Original subtitles

Простите, матушка.

Нам надобно поговорить.

Виниться перед тобой хочу, Павел Петрович.

Подлец будто бы пелену на глаза накинул.

Речь не о том.

После кончины батюшки

меня подняли с постели и привезли к вам.

Там было полно полков и гвардии, они…

несли присягу.

И все же я вспомнил…

что присягали не только вам.

В словах присяги было и моё имя.

По праву…

и по исконной традиции наследования

на троне должен быть я.

Прежде вы должны быть готовы.

Вы ещё молоды, мой друг.

Вы не вошли в совершеннолетие.

На Руси…

мужеская зрелость достигается женитьбою.

Так вот что, матушка…

я хочу жениться.

Умна должна быть, но сдержанна.

Скромна, но при том не ханжа!

Не мелочна.

Не…

суеверна.

И чтобы обряды и правила церковные соблюдала беспрекословно.

Ну и…

и хороша собой.

Так, может, красоту-то первым пунктом пустить, Пауль?

Андре, ну главное же…

благоразумие внутреннее, а не внешнее.

Екатерина Ивановна!

- Как я рад, что вы пришли! - Правда?

А я подругу искала.

Вы свободны.

- Екатерина Ивановна, друг мой. - Да?

- Вот, прошу взгляните на… - Так.

- Взгляните, пожалуйста, на… - Так.

…список свойств, коими должна обладать моя супружница.

И мы с Андре рассуждаем,

что бы нам прописать вторым пунктом — ум или скромность.

А… ежели будет умна, но

не сдержанна, это плохо.

А ежели будет скромна, а в голове пусто — совсем худо.

Простите, я не знаю, что и посоветовать.

Не знаю.

Простите, мне нужно идти.

Подождите.

Вы же женщина,

вам ваша братия понятнее.

Да.

Тогда выбирайте сердцем.

Не знаю.

Эх, Пауль…

может, рано тебе жениться-то?

Совсем ты женщин не понимаешь.

Пиши — умна.

Говорят, список составил —

каковыми качествами должна обладать невеста.

Ну и какими?

Чистый анекдот, как то:

- умна, скромна, душой красива. - Угу.

Выбирает невесту, будто на картину.

Ну, он выбирает будущую императрицу.

Да кто же ему позволит.

Ну а почему не позволить?

Он же против твоей воли замышляет.

На-а, чем бы дитя ни тешилось.

А нам вот с Фридрихом Великим отношения укрепить надо.

Вот и найдём такую Павлуше,

чтобы и для дела сгодилась, и ему под стать была.

Кто же?

София Вюртембергская?!

- Да она же ребёнок! - Ну и что же?

Ребёнок станет женщиной, вы можете взрастить её

по-своему усмотрению, себе по нраву.

Ей 12 лет.

Сколько же вы прикажете её растить?

Павлуш, женитьба — дело тонкое,

здесь нужно подходить неспешно, с умом.

Да у меня нет столько времени!

Я не намерен ждать, пока невеста вырастет!

Ваш выбор — это мой выбор.

Дискуссия здесь неуместна.

Я не буду жениться по приказу!

Ваше Высочество!

Никита Иваныч.

Пусть Фридриху напишут письмо с нашим предложением.

И подготовь своего воспитанника.

Решил жениться —

пусть будет любезен не отступать.

Да, я…

слушаюсь, Ваше Величество.

Так, Пауль, Лиза.

Августа.

Мария.

Жозефина.

Тереза.

Андре, когда они были присланы?

Все этого года, Пауль.

Давай следующие.

София Доротея.

Ну ты посмотри на неё.

Она же совсем дитя.

Матушка желает оттянуть мою свадьбу как можно дальше.

Но ничего,

я придумаю способ, как это обойти.

Давай следующих.

А это кто?

Фридерика Амалия Гессен-Дармштадтская.

Однако.

Ты будто перечислил четырёх девиц,

а на портрете всего одна.

Что о ней известно?

Девица достойная, но…

особым происхождением не блещет.

Матушку вашу не устроит.

Зато…

её не придётся ждать три года.

Что это ты задумал, Пауль?

А ведь ничего мне не мешает…

отправить ей официальное приглашение.

Приглашение с намёком.

В обход императрицы?

Ты с ума сошёл, Пауль, она сего не простит.

Лучше так, нежели ещё на годы отложить мою свадьбу.

Хорошенький подарок к свадьбе.

А ведь тебе ещё терпеть оригинал!

Этот старик — единственный мой шанс отсюда вырваться.

Я же не получила предложение от русского принца.

Мы ещё не знаем, для чего он меня позвал.

Да неужели?

Как Павел написал в своём приглашении?

«В моей жизни настала пора,

когда я задумываюсь над продолжением рода».

Он хочет на тебе жениться.

А вдруг он так же безумен, как его отец?!

Скоро узнаем.

Лишь бы матушка согласилась.

Это ты её подговорила?

Негодница отказывается ехать без тебя.

Матушка, клянусь.

Твоё участие в поездке неуместно.

Царевич пригласил Амалию.

И что скажет граф?

Пока что я не его собственность.

Я всего лишь сопровождаю сестру в загадочную северную столицу.

И сея поездка завершится ранее моей свадьбы.

Решение за вами.

Будь по-вашему. Собирайтесь!

Спасибо, маменька!

Иногда мне кажется, что ты можешь заполучить

всё, что захочешь!

Мы рады приветствовать посланника нашего друга, Фридриха Великого.

Ваше Величество, увы — я вынужден выразить крайнее недовольство,

которое испытал мой король, узнав последние новости.

О каких новостях речь?

Об отказе царевича видеть Софию Вюртембергскую своей невестой.

Увы, это может иметь далеко идущие последствия для наших держав.

Мой король

намерен отказаться признавать независимость Крыма.

И не допустить Россию к разделу государства Польского.

О каком ещё отказе идёт речь?!

Ваше Величество, нам известно,

что к вашему двору скоро прибудет ландграфиня Гессен-Дармштадтская,

со своими дочерьми.

И что старшая из них, Амалия,

видится идеальной кандидатурой

для царевича.

Передайте нашему царственному другу,

что визит ландграфини носит исключительно дружеский характер.

И никаких договорённостей не отменяет!

Вы отдохните с дороги.

Погостите. И убедитесь в том сами!

Благодарю за приглашение, Ваше Величество.

Но кое-что мой король просил вам передать.

Я слушаю.

Король Фридрих просит вас вспомнить время,

когда вы сами были немецкой принцессой Софи.

Маленькой Фике.

И кто помог вам стать женой будущего императора —

Петра Третьего.

Ступай.

Твоя невеста — София, иль позабыл?

Прошу вас, жизнь моя, а значит, решения принимать мне.

Когда речь идёт о том, кто будет рядом с троном,

у тебя, голубчик, нет своего «я».

- И все решения уже приняты. - Я…

Я прошу вас.

Прошу вас, позвольте оставить этот выбор за мной,

я приложу все усилия, чтобы… чтобы вам не было стыдно.

- Дел ты уже натворил — довольно! - Я…

Но ландграфиня с детьми вскоре прибудет во дворец.

- И вы не можете отменить сей визит. - Я и не собираюсь.

А вот ты, будь любезен,

сделай их пребывание здесь как можно более коротким.

Приложу все усилия, Ваше Величество.

Постараюсь сократить подачу блюд с 15 до 14.

Панина ко мне, живо.

Живо!

Мне необходимо с вами поговорить.

Догадываюсь я, Никита Иванович,

о чём вы хотите со мной поговорить.

Ваше Высочество, вам известно,

почему ваша матушка настаивает

на браке именно с Софией Вюртембергской?

Ну конечно, Никита Иванович —

чтобы как можно дальше отодвинуть мою свадьбу!

Прежде всего затем, чтобы укрепить

союз с Фридрихом, королём Пруссии.

Софи — внучатая племянница Фридриха Великого.

Ну что же, уверен, что наверняка найдётся ещё какой-нибудь способ,

чтобы укрепить этот союз.

Ваше Высочество боюсь, вы…

не совсем понимаете, вы и так уже испортили отношения между

двумя великими державами, а именно:

- Россией и Пруссией. - Никита Иванович…

А да будет вам известно, что Фридрих

угрожает политическими последствиями.

И знаете, к чему это может привести?

К новой русско-прусской войне.

Вы наверняка преувеличиваете.

Если бы так, Павел Петрович.

Павел Петрович, мой вам совет —

сократите визиты сестёр в Россию.

И немедленно, слышите,

немедленно женитесь на Софи.

Вы только посмотрите, какая невероятная красота!

Всё это будет твоё.

Не забывай, чему тебя учили!

Не бойтесь, матушка.

В случае чего — я всё помню.

Говорят, ландграфиня потратила все свои средства

на гардероб дочерей.

Было бы что тратить.

Мы рады приветствовать Ваше Высочество.

Я рад приветствовать вас в России.

Надеюсь, вы не сильно устали в дороге?

Что вы.

Дорога приятно разнообразила наши будни.

Но где Её Величество?

Мы хотели бы засвидетельствовать наше почтение императрице.

Матушка примет вас чуть позже.

Признаюсь — для приглашения я избрал не самое лучшее время.

Ваше Высочество, уверена, приезд в Россию — всегда лучшее время!

Проходите и располагайтесь.

Вот это простор!

Весь наш замок уместится в паре комнат!

А ты видела конюшни?!

Я слышала, при дворе есть невероятные скакуны!

А Павел каков, да?

Довольно мил, кажется.

Мил — и всё?!

Да, пусть и не красавец, однако какая стать, порода!

Сразу видно — будущий император.

Матушка,

вы побывали у императрицы?

Она говорит, что якобы мы всё поняли неверно.

О чём вы?

Ни о какой женитьбе не было и речи!

Приглашение носило чисто дружеский характер.

Я, как дура, заняла на поездку денег у твоего графа!

Но как же то, что «он задумывается над продолжением рода»?

Он ведь сам это написал.

Царевич, дескать, имеет свойство витиевато выражаться.

А я уверена — Павел хотел жениться на Амалии.

Но у этой императрицы свои планы на его брак.

Мы пробудем не дольше, чем велят приличия.

Охота,

пара званых ужинов.

И едем обратно.

Мне здесь так понравилось.

Что ж. По крайней мере мы уезжаем не завтра.

Предлагаю взять от судьбы всё.

Насладиться каждым мгновением.

Принцесса Вильгельмина?

Ваша записка.

Я не вполне понял её смысл.

- Почему вы плачете? - О! Простите.

Мне трудно сдержать свои чувства.

- Я переживаю за сестру. - Я понимаю, но…

Я не должен говорить вам…

но тут замешана большая политика.

Ах, вы, верно, защищаете Его Высочество.

Он так суров и холоден. И редко улыбается.

Говорят, у него есть какой-то список с требованиями к жене.

Он, верно, очень жесток.

Ну что вы!

Павел очень добр.

А список этот…

Он думает, что так проще,

когда все сведено к логике.

Но выбирает все равно сердцем.

В душе он рыцарь…

из своих любимых легенд об Артуре.

- Рыцарь? - Точно так!

Хотите, открою тайну?

Да.

Мне кажется, он порой

жалеет, что нынче дам не похищают драконы.

И нет нужды их спасать.

Вы хорошенький.

Я вам тоже открою тайну.

Судьбы всех принцесс очень похожи.

Мы никогда не бываем с теми, к кому стремится наше сердце.

Вы не находите,

что при дворе излишнее внимание придаётся танцу?

Как по мне, сие искусство —

есть суть талант.

Не всем он дан, а потому и спрос должен быть разным.

Быть может.

Помогите!

Помогите!

Помогите мне!

Кто-нибудь, помогите мне!

Быстрее, быстрей помогите!

Помогите!

Вы слышите меня? Как вы себя чувствуете?

Ваше Высочество, вы спасли меня.

Вы… вы настоящий рыцарь.

Так поступил бы любой на моем месте.

Но здесь только вы.

Вы спасли мне жизнь.

- Почти пришли. - Прекрасно, они возвращаются.

Всё в порядке.

Осторожно.

Простите.

Осторожно.

Присаживайтесь. Воды!

Странно, что ей не удалось остановить коня.

Вильгельмина — прекрасная наездница.

И прекрасная актриса.

«И сердце девушки бьётся всё сильней.

Сильный рыцарь».

Ваше Высочество.

Фрейлин Нелидова весьма настойчиво просит о встрече.

- Говорит, важное. - Пусти.

Екатерина Ивановна.

Вы только посмотрите, какая прелесть.

Сами стихи ужасные, но сама попытка…

она писала по-русски!

«Сильный рыцарь

в грёзах девы очертанья приобрёл!

Ваша В».

Павел Петрович!

Вы по наивности характера склонны очаровываться совсем не теми…

кто этого заслуживает.

Эта принцесса Вильгельмина, она…

Что с вами?

Поведение моё продиктовано исключительно…

исключительно лишь заботой о вас, а вот та, кто пишет вам эти…

ужасные стихи…

она лицемерка!

Вся история с лошадью — это был спектакль! Она…

- она опасна! - Довольно.

Она опасна.

Я думал, вы мне друг.

Но я ошибался.

Разумовский прав,

все женщины по природе своей

завистливы и ревнивы, и вы не исключение.

Мне жаль, что я…

доверил вас к обсуждению своих душевных симпатий,

более я такой ошибки не совершу.

Благодарю за визит.

Хорошо.

И больше спасать я вас не буду!

Павел Петрович, мы больше не можем задерживать принцесс,

им пора отправляться.

Матушка, дозвольте говорить прямо.

Мой выбор сделан.

И я сегодня же попрошу руки Вильгельмины.

Что?

Ваше Высочество, ваш выбор —

София

Вюртембергская.

Но я всем сердцем вижу.

Вильгельмина — само совершенство природы, я люблю её, маменька, я…

я прошу вас,

давайте изыщем способ, чтобы нам быть вместе.

Царевич умеет видеть сердцем, слыхали?

Мой друг,

ваша женитьба не прихоть, но укрепление российского престола.

Я знаю то.

- И посему хочу жениться на Вильгельмине. - Нет, этого не будет.

Вы сделаете предложение той, кого мы определили.

Но вы не заставите меня.

Ваше Высочество.

Я и не заставляю.

Жениться — это ваше желание.

Я лишь указываю на ком.

Выбор за вами — можем и повременить.

- Я так страстно желал увидеть вас. - Я тоже.

Но мне страшно даже подумать, если нас здесь увидят.

Не беспокойтесь.

Вы говорили с матушка?

Да, это было ужасно.

Вы не смогли убедить её?

Она смеялась над нашими чувствами.

Но вы не любите Софи.

Конечно нет.

Над моим сердцем нет иной власти, кроме вашей, но…

я должен.

Брак сделает меня совершеннолетним, и я…

я смогу занять престол и…

Моё сердце разрывается, но…

Что же я могу сделать?

Простите.

Поцелуйте меня на прощание.

«Бонжур мон амур».

Что я наделал.

- Ваша честь… - За такую ночь мне ничего не страшно.

Сейчас я так счастлива, а что потом — неважно.

Но я не допущу вашего позора.

Вы станете моей женой?

Но как, это невозможно.

Я…

я не знаю как, но…

непременно станете.

Ты что мне сдал?

Ой.

Они провели вместе всю ночь.

Бери, матушка.

Их там видали?

Агент Шешковского доложил:

под ночь встретились там и утром лишь расстались.

Ну ясное дело…

не на кофейной гуще, чай, гадали.

Бери, матушка, бери.

Ну хорошо, он хочет сыграть —

сыграем.

Останется в дураках.

Благодарю, что вы столь быстро откликнулись на мой зов.

Наш разговор будет приватным.

Я буду откровенна.

Визит ваш вызовет пересуды.

Боюсь, уже вызвал.

И потому его надобно заканчивать.

Я подготовила вам с дочерьми экипаж.

Как это — «заканчивать»?

Ваш наследник опорочил мою дочь!

Он обязан на ней жениться!

Она не белошвейка, а принцесса!

Крошечного ландграфства.

Как и вы когда-то.

Вы забываетесь!

Вы получите щедрую компенсацию за всё.

Но…

мы не можем уехать с таким позором.

Это клеймо на остальных моих дочерях!

Честь нельзя купить.

И вернуть тоже!

Вильгельмина сама в том виновна не меньше Павла.

Да что вы?

Довольно испытывать моё терпение!

Вы покинете Россию, и точка.

Ещё хоть слово — останетесь без денег.

Я полагаюсь на мудрость и щедрость Вашего Императорского Величества.

Я и Вильгельмина, мы…

мы супруги в глазах Божьих, понимаете, Никита Иванович?

Я понимаю только одно, Павел Петрович,

вы ещё более усугубили ваше положение.

И я готов за всё ответить.

Любовь отвергать — это…

грех.

Всю ночь и глаза не мог сомкнуть.

Думал, как маменьке угодить.

И королю Фридриху, и…

притом на Вильгельмине жениться.

Падать мама в ноги бесполезно, она и сверху наступит.

Написать Фридриху письмо, признаться во всём…

сочтёт за неуважение.

Никита Иванович,

вы опытный и мудрый, я…

я прошу вас — спасите!

Ваше Высочество, а…

Вы помните, что хотела ваша матушка от раздела Польши?

- Земли Великой Польши. - Вот!

Так вот и земли сии и территориально, и культурно,

они далеки от нас.

Управляться с ними будет весьма проблематично.

Не отдать ли эти земли Фридриху?

А взамен взять себе…

Восточную Белоруссию.

Тамошние территории и культурно, и…

много ближе к нам.

Я думаю,

Фридрих не будет против.

А за уступку центральной Польши…

можно будет и…

услугу попросить.

Например,

расторгнуть помолвку с Софи?

Именно.

Я уверен, Фридрих не будет против.

Предложите это…

вашей матушке.

И я уверен, Ваше Высочество,

ваша мечта наконец-то осуществится.

Матушка и слушать не станет.

А хорошая идея будет дискредитирована.

Но!

У меня есть план хитрее.

Интересно, какой же?

Моё почтение, Ваше Высочество.

Я знаю,

как много значит для короля Фридриха

мой брак с Софией Вюртембергской.

Для него это уже дело чести.

Но что вы думаете о таком варианте.

В обмен на расторжение брака

Россия отказывается от претензий на Великую Польшу.

Её получает Фридрих.

Вы, верно, шутите?

Фридрих мечтает об этих землях.

Но есть существенный нюанс.

Не в вашей власти делать подобное предложение.

Оно может исходить лишь от императрицы.

С вашей помощью.

Как это?

Мой король, сегодня императрица России, Екатерина,

сделала мне прелюбопытное предложение.

Я, зная ваше желание…

получить в безраздельное пользование земли Великой Польши —

позволил себе его выслушать.

И нахожу его достойным вашего внимания.

Я получил от своего короля предложение,

которое может показаться вам интересным.

Ежели вы отдадите ему земли центральной Польши,

он без споров уступит вам Восточную Беларусь.

И согласится расторгнуть помолвку царевича и Софии.

Павел Петрович, ваша взяла —

Фридрих сделал предложение, которое России выгодно.

Больше жениться на Софии вас никто не принуждает.

Значит, вы более не препятствуете моему союзу с Вильгельминой?

Не препятствую.

Да, только о проверке не забудьте.

Какой проверке?

На невинность. Проверка обязательна.

Ну мне не хватает.

Ссудите в долг.

Вскрываемся, господа.

Хлюст!

Четверик.

С фалькой.

Этого не может быть.

Пиковая выбыла предыдущим коном.

Вы что-то путаете, сударь.

Нет, я помню!

Вы её нарочно подложили!

На что вы намекаете, сударь?

Сдаётся мне, он просто не хочет платить.

Нет, я видел!

Девятка выбыла предыдущим коном!

Девятка выбыла в предыдущем коне! Я не согласен!

Ну-ну-ну, тише-тише. Господа, тише.

Прошу спокойнее.

Иван Самойлович, ну что же вы.

Господа, месье вовсе не хотел вас обидеть.

Он просто…

запутался в картах.

Верно, Иван Самойлович?

Ну, сколько вы им должны?

50.

Надеюсь, сие недоразумение улажено, господа?

Пойдёмте, Иван Самойлович.

Ну-ну-ну.

Моё почтение, господа.

Ну, тихо-тихо-тихо.

Позвольте, как же вы…

любезный Иван Самойлович…

неосторожны.

Коли императрица узнает…

Граф, если она узнает, это…

Я непременно приложу все усилия, Иван Самойлович.

Однако же дело…

весьма щекотливое.

Граф, я…

я весь к вашим услугам.

Вот только я не понимаю, чем медик может быть вам полезен.

Девица невинна.

Молодец.

А сынок-то ловок оказался —

и от Софи избавился, и тут выкрутился.

Что делать с Роджерсоном прикажете?

Он теперь в долгу за свой проступок.

И я тот долг заберу сполна.

В любом раскладе, Ваше Величество, следует признать,

что Павел Петрович…

возмужал и окреп.

И то ему на пользу.

Только вот радоваться тому или огорчаться, Никита Иваныч, не знаю.

Передайте Владыке, пусть назначает святое миропомазание.

Назовём её…

Натальей Алексевной.

Слава тебе, Боже!

Слава тебе, Боже!

Слава тебе, Боже!

Благословляю вас

на союз крепкий и плодородный.

Будьте благополучны и всем довольны.

Храни вас Бог.

Екатерина Ивановна, голубушка.

Я уже говорила, как сыщется настоящая невеста,

ты должна стать ей другом.

Посему с сегодняшнего дня назначаю тебя

камер-фрейлиной Ея Высочества Натальи Алексевны.

Будь неотлучно рядом с молодыми.

Ну всё, довольно!

Я устала.

Душа моя.

Я, между прочим, муж тебе.

Муж и Государь.

Однако оное не значит,

что я по малой вашей прихоти должна терпеть, когда устала.

Пожалейте меня!

Прошу тебя, старайся говорить по-русски.

Матушке будет приятно.

Русский очень грубый.

Мне куда больше нравится французский.

Вся Европа на нем говорит!

Но мы живём в России.

Да то не суть.

А ну-ка, сядьте!

Вы теперь женаты,

а значит по праву — император.

А я…

Императрица!

- …Получится. - Матушка.

Я хотел говорить с вами.

Павел Петрович, не до тебя, уволь.

Так, на чем я.

А вот в этой области…

Я хотел напомнить,

что женитьбою окончено моё воспитание.

И что боле невозможно меня держать под своею опекой.

Я вправе на трон взойти.

А?

Государыня, дурные вести.

Казаки на Яике бесчинство затеяли, нашу бригаду в щепки разбили.

Крестьянство встало.

Бунт, матушка.

Други!

Закон христианской,

коим наши деды и отцы жили, поруган!

Властью и землями

немцы зловредничают, а народу простому крохи бросают.

Тому время пришло —

своё по праву взять!

А коли имя моё знать хотите,

так что же…

Немка…

в тюрьме меня извести хотела,

да Бог не дал.

Я —

царь ваш пропавший,

Пётр Фёдорович.

И сыну моему царствовать не даёт.

Сидит, как паучиха, на престоле.

Так вернём его себе.

За сына!

За Россию!