All language subtitles for 03-Na

Oui.

Oui, c 'est Fitch, oui.

Oui, ça me paraît dans mes cordes. C
'est combien ?

On ne peut pas en tirer plus ?

Bon, ça va, agissez. Allez.

Oui, oui, j 'ai bien noté. Je trouverai.
Au revoir.

Je ne sais rien, Bernard me demande pour
un petit boulot.

Ce n 'est pas le Pérou, mais en ce
moment, je n 'ai pas les moyens de faire

difficiles.

On continue, j 'aime bien.

Cossipe, ça veut dire quoi ? T 'as ton
dico.

La flemme.

Bavardage.

Monsieur Mario est là ? Je ne vois pas
sa voiture.

Je ne sais pas, madame.

Allez, viens.

Allez !

Ah, Mario.

Dépêche -nous, nous allons être en
retard.

C 'est vraiment nécessaire d 'y aller ?
Fais comme tu veux.

J 'y vais pour papa.

Retiens -moi mes bottes.

Ariane vient ? Je ne sais pas, elle a du
travail.

Bon.

Et son bac ? Oh, assez bossé pour
aujourd 'hui. On va aller voir les

fêter la victoire de papa.

Ça me changera les idées. Ouais, bonne
idée.

Qu 'est -ce que vous faites ? Et vos
révisions ? On vient, on en a marre de

travailler. Et puis, ça fera plaisir à
papa.

Oh, moi, mon bac, c 'est de la vieille
histoire.

Ils sont tous partis.

On va être tranquille pour un moment.

... ...

... ...

Au revoir.

Sous -titrage ST' 501

Je suis sûr, c 'est vrai, je te
garantis.

Ah, Madame Cléo.

Ah, c 'est votre père qui va être
content.

Ah, Cléo, quelle bonne surprise.

Venez, votre père vous attend.

C 'est un grand jour pour lui.

Comment est -il ? Vous savez, la santé,
c 'est 80 % du moral.

En ce moment, s 'il sait ménager son
cœur, c 'est un rock.

Il vivra centenaires.

Vous reconnaissez ma jeune sœur ? Ah,
mais c 'est une vraie jeune fille,

maintenant.

Julie, une amie qui vit chez nous en ce
moment.

Mademoiselle ? C 'est demoiselle Prépare
-leur -Bac. Ah, alors ils sont risopés.

Champagne ! Bonne nuit.

Bonsoir. Ça va ? Bonsoir.

Bonsoir. Bonsoir, monsieur.

Merci,

chère amie.

Oui, cette fois, je pense que dans trois
mois, je serai sénateur.

Il y a pas mal de monde, hein ?

Mario ?

Bon, je joue avec ma croûte.

C 'est à toi, ça ? Oui, c 'est ma femme.

Friqué ? Plutôt, oui.

C 'est chouette ? C 'est cool, ça.

Ta vie est dure.

Remarque.

T 'emmerdes pas.

Elle est coincée partout le fait, c 'est
pas sa faim.

C 'est avec la Mario. T 'as pas changé.

Je vais mettre un peu d 'ambiance.

Tu m 'as fait peur.

T 'es fou, c 'est le carnet.

Je n 'en pouvais plus. Tu ne peux pas me
débarrasser de ta copine, non ?

Non.

Dégueulasse, hein ? Merde.

Bon, c 'est toute la nuit.

Parlez -moi de la presse, curé.

Une chance quand même qu 'on t 'ait
demandé ce reportage, même minable en ce

moment.

Ouais, comme tu dis.

C 'est toujours ça de pris ? Enfin, je
pense que j 'ai pas perdu mes soirées.

J 'ai retrouvé un vieux pote là -bas,
Mario, tu sais.

Mais si, il travaillait au... Il a
épousé la fille de Barville.

Ah, et c 'est ton mère ? Et futur
sénateur, si tout va bien.

Ça, c 'est mon petit reportage privé.

C 'est lui, ton Mario ? Et

elle ? Pas pigée.

Monsieur, on vous demande au téléphone.

Fitch ! Ah, tu m 'as vite retrouvé.

Bien sûr, si tu veux.

Je vais t 'expliquer comment venir.

Pardon ?

Tu es bien mis sérieux.

Oui, je vois où c 'est.

Bon, si tu veux.

A tout à l 'heure.

Salut, qu 'est -ce qui se passe ? Toi,
je sais pourquoi tu veux me voir.

Cigarette ? Non, non.

Je te préviens tout de suite si c 'est
pour du fric.

Je suis sans un, qui est au maintien
très serré.

Par contre, si c 'est pour te trouver un
job, ça... Non.

Tu crois que ta bourgeoise apprécierait
? Et beau papa, donc.

Dans un bled comme le vôtre, son siège
de sénateur, il peut se l 'accrocher.

Alors ? 50 000 ?

Je vais te voir une minute.

Excusez -moi.

Joli.

Qu 'est -ce qui te prend ? T 'es si
pressé que ça ? T 'as encore envie ?

Elle est dans le baudrat.

Elle me demande 100 000 francs pour le
négatif.

Tu te rends compte ?

Eh

bien, je m 'en occupe plus que ça.

Bon, on se voit ce soir, comme d
'habitude.

T 'as un problème ? Non, rien.

Oui, un peu de pain.

C 'est grave ? Tu sais, il faut que je
te le dise.

Mario et moi, ça fait presque un an qu
'on couche ensemble.

C 'est pas vrai.

Si, tu sais avec Léo, ils ne s
'entendent pas très bien.

Ils étaient toujours à tourner autour de
moi.

Alors j 'ai plutôt fait ça par
curiosité.

Dis, c 'est vachement romanesque et
tout.

C 'est comment ?

Des fois, c 'est bien.

Des fois, tu comprends, il est toujours
là à vouloir, à vouloir.

T 'as déjà couché, toi ? J 'ai failli
une fois.

Mais j 'ai eu peur.

Et il te fait des trucs ? Ouais.

Et puis, il m 'en demande.

Quoi ? Sans blague. Ah bon, ça se

fait, ça ? Merde, alors.

Dis, tu m 'expliqueras.

Si tu veux.

Je vais fumer une cigarette en bas.

Faut qu 'on parle.

Je t 'en prie, tu me rends fou.

Non.

Je veux qu 'on règle ce problème d
'abord.

Il faut absolument récupérer ce négatif.

Tu te rends compte du scandale dans un
bled comme ici ? Mais où veux -tu

une somme pareille ? Évidemment.

Tu es l 'héritage de ta mère.

T 'es fou.

Et puis je peux en disposer qu 'à ma
majorité.

Et puis pourquoi moi après tout ? C 'est
de ta faute, t 'as qu 'à te

débrouiller.

Je me vois mal demander à Cléo.

Bon, je vais voir ce que je peux faire.

Mais oui, je suis sûre que nous allons
trouver une solution.

J 'espère.

Tiens, voilà. Mais dis -toi bien que c
'est à cause de papa. Parce que tes

salades avec lui, j 'en ai rien.

6 -3.

7 -3.

8 -3.

J 'ai gagné.

C 'est quoi mon gage ?

Mais c 'est pas un frégage.

T 'as raison.

Un frégage, c 'est que...

J 'aimerais bien essayer une fois, avec
un homme.

Sans problème.

Sans problème.

Je crois que ce serait idiot d 'en
rester là.

Je crois qu 'on tient un bon fil.

T 'es folle. J 'ai rendu le négatif.

Quel con.

Tu pouvais pas faire un duplicateur ? De
toute façon, tu diras que t 'en

faisais. T 'es vraiment une belle
salope.

Bon, je vous laisse.

Alors, ça s 'est bien passé ? Oui, je
crois.

Je ne suis pas sûr qu 'il en reste là.

Mais il t 'a rendu le négatif au moins.

Non, mais il a promis de le détruire.

Pauvre naïf. Et bien sûr, toi, tu me
viens donner le fric.

Comment voulais -tu que je fasse
autrement ? Sinon, il peut oublier la

Sous -titrage FR ?

Je crois que je commence à comprendre.

Allô, oui ?

Il n 'est pas là. C 'est de la part de
qui ? C 'est personnel.

Dites, vous ne seriez pas l 'homme à la
photo, par hasard ? Ah, vous n 'êtes

rien. Eh bien, oui, c 'est moi.

Pourquoi ? Écoutez, j 'aimerais vous
rencontrer.

On a des choses à vous raconter, il me
semble, non ? En effet, oui. Eh bien, si

vous voulez, on peut se retrouver au
Monument Mort.

Vous connaissez, non ? Oui, je vois.

Eh bien, dans une heure, si vous voulez.

Ok, j 'y serai.

Bon, Ariane.

C 'est plus agréable d 'avoir rendez
-vous avec vous qu 'avec Mario.

C 'est quoi votre nom ? Oh, pardon.

J 'avais oublié les présentations. Fitch
pour vous servir.

Nous avons des relations communes, je
crois.

Mario Benvenuti, vous connaissez ? Ça
suffit. C 'est combien ? Donc, vous

pourriez pas descendre de là -haut ? J
'attrape le torticolis, moi, à discuter

comme ça.

C 'est mieux comme ça.

Décidément, vous êtes mieux en naturel
qu 'en photo.

Il est vrai que celle que j 'ai de vous
n 'a rien de très artistique.

Vous vous croyez drôle, peut -être.

Je croyais qu 'on devait parler affaire.

Décidément, vous me plaisez.

Allez, 30 000 et on n 'en parle plus.

Vous êtes fou. Où voulez -vous que je
les trouve ? Ça, c 'est votre problème,

Mathilde. Vous avez bien trouvé les
premiers.

Oui, mais... Vous débrouillerez.

Justement, c 'est impossible.

J 'ai déjà fait le maximum.

Ah, et puis tant pis.

Après tout, c 'est surtout Mario que ça
concerne.

Décidément, vous me plaisez de plus en
plus.

Écoutez donc.

Je suis prêt à faire une réduction.

À une condition.

J 'écoute.

Que vous me donniez le reste en nature.

Mais vous êtes malade ! Non,
réfléchissez bien.

Tenez, après tout, cette histoire m
'emmerde.

Si vous acceptez, je ne vous demanderai
rien de plus.

C 'est une proposition honnête, non ?
Espèce de salaud, vicieux, enduit.

Mais oui, c 'est ça.

Alors, c 'est oui ou c 'est non ? Vous
avez 30 secondes.

Après, ma proposition ne tient plus et
je vous préviens que je serai encore

exigeant.

Il n 'y a pas que Mario qui va déguster.

Votre père aussi.

Je doute qu 'il s 'en remette.

Plus que 20 secondes.

Top, terminé.

Alors ? Allez,

c 'est pas si terrible.

Après, je vous promets que vous n
'entendrez plus jamais parler de moi.

Ça vous intéresserait peut -être de
savoir où elle est.

Tu m 'as l 'air d 'en savoir des choses,
toi.

Ça, oui. Même beaucoup plus que vous ne
le pensez.

Même sur moi ? Sur vous, sur Ariane et
sur un certain Fitch.

Vous voulez les connaître ? Venez dans
ma chambre ce soir.

ne tient plus.

Une nana comme toi, plus 50 000 balles,
moi je garderais un bon souvenir de la

région.

Combien avez -vous dit ?

Qu 'est -ce qui t 'arrive ? D 'où viens
-tu ? Je viens d 'avoir un petit

entretien avec un ami petit.

Ah, et que t 'as dit cette fripouille ?
Fripouille ? C 'est toi qui parle de

fripouille !

Dis

-moi, tu sais depuis combien de temps
nous n 'avons pas fait l 'amour ensemble

Un mois et demi.

Exactement depuis l 'arrivée d 'Ariane.

Je n 'avais pas fait le... Fais le
rapprochement au mois -ci.

Une question, comment te débrouilles -tu
? Et toi ?

Comme d 'habitude, quand tu me négliges.

Mais tu admettras que ça ne peut plus
durer.

Alors j 'ai pris une décision.

Tu reprends des relations comme avant.

Et tout de suite, ou je divorce.

Et tu sais que je le ferai.

Tu le souhaites ?

Tu crois qu 'il voudra ? Mais oui.

C 'est un fantasme de mec.

Et puis de toute façon, qu 'il le
veuille ou non.

Et toi ? Ça ne te fait rien ? Non, pas
du tout.

D 'abord, Mario et moi, c 'est fini.

Les hommes sont s 'emmerdant.

Ne rajoute pas.

Ce n 'est pas la tendresse que je te
demande, mais de l 'efficacité.

C 'était très bien.

Je vais chercher des jus de fruits. Tu
en veux ? De l 'ananas.

Alors ? Pas si vite.

Nous avons tout notre temps.

Je vous ai vu ouvrir le coffre l 'autre
jour.

Oui, et alors ? Vous croyez que je ne
sais pas que vous avez fait une petite

affaire ? Bien informé, je vois.

Et la suite ? Je vous dis tout à une
condition.

Montrez -moi ce qu 'un homme de votre
expérience sait faire.

C 'est que, ce soir, je suis un peu
fatigué.

Je ne vous plais pas.

Si, mais...

Monsieur, c 'est Mario.

Vous savez bien, c 'est Mario.

Mario ? Alors, on ne vient pas me rendre
une petite visite ?

C 'est -à -dire que j 'avais quelque
chose à faire et... Tu as quelque chose

faire, toi, à 7 heures ? Oui.

Veux -tu venir tout de suite ?

Julie est au courant, surtout.

Elle n 'a jamais connu d 'homme.

Ah.

Ah bon ? Remarque, je lui ai un peu
expliqué, mais rien ne vaut l

Oui.

Alors j 'ai pensé que tu serais
certainement d 'accord pour lui montrer.

Qu 'est -ce que tu préfères ? Avec toi.

Seulement, il faudrait mieux que ce soit
avec moi.

Sous -titrage Société Radio -Canada

Bonjour, pas encore debout ? Qu

'est -ce qui ne va

pas ? Oh le pauvre, comme il a l 'air
fatigué.

C 'est bon ? C

'est

bon ?

Tu sais que tu es un bon amant.

Mais pas très motivé.

N 'aie pas peur, je me change pour aller
faire des courses.

Vous viendrez ce soir ? Je crois que ça
va se passer, non ? Madame ne serait pas

contente si elle savait l 'histoire d
'Ariane.

D 'ailleurs, elle a déjà téléphoné à son
avocat.

Oh, il y a une semaine ou deux.

Qu 'est -ce qu 'elle a dit ? Elle se
plaignait de votre indifférence.

Je l 'ai rassurée depuis.

Et si elle se doutait de l 'histoire,
Fitch ? Bon, d

'accord.

J 'ai toujours divorcé de vous ? Hein ?
Oh non, si.

Oh,

j 'ai trompé.

Hein ? Oui.

Parfois, oui.

Oh oui, oui ! Ça n 'arrête pas de me
rendre peur, oui !

Ah, elles en veulent.

Ah, elles en veulent.

Tiens.

Allez.

Et maintenant...

Toi, ferme la porte et enlève ta
culotte.

Allez, tourne -toi.

... ...

...

... ...

Enfin, je vais être tranquille.

Oh,

il est tout cassé.

Je tiens à remercier mes concitoyens de
la confiance qu 'ils ont

voulu m 'accorder et qui m 'a permis d
'accéder au siège de sénateur.

Je vous présente mes félicitations pour
la brillante élection de monsieur votre

préfet.

C 'est grave.

Non, non, rassurez -vous, il pourra
encore servir.