Original subtitles

Раз!

Два!

Обещаю и клянуся…

Обещаю и клянуся…

Верно служить и во всем повиноваться…

Верно служить и во всем повиноваться…

Всемилостивейшей Государыне…

Всемилостивейшей Государыне…

Императрице Екатерине Алексеевне…

Императрице Екатерине Алексеевне…

И Государю Цесаревичу…

И Государю Цесаревичу…

И Великому князю…

И Великому князю…

Павлу Петровичу.

Павлу Петровичу.

Ты должен знать…

твой отец, Петр, сегодня ночью почил.

Его больше нет.

Неужели скипетр ему доверишь, матушка?

Ну что ж, Никита Иваныч,

ваш воспитанник научился держать саблю.

Вы в этом предполагаете послов встречать?

Сей турнир, матушка,

по рыцарскому обычаю развеселит моих гостей.

Вы разве шут, чтобы их веселить?

Вы наследник престола.

А рыцарские обычаи пускай останутся в прошлом.

Послы уже прибыли.

Переоденьтесь,

чтобы послы имели возможность поздравить вас с именинами.

И…

постарайтесь по рыцарским обычаям никого не проткнуть.

А то неровен час — именины обернутся войной.

Скоро здесь будет висеть другой портрет.

Каков будет первый его приказ на престоле? Что думаете?

Я думаю, нам не узнать этого ни в этом,

ни в будущем году, ни через пять лет.

Думаете?

Ее Императорское Величество вас ждет!

Послы Их Величеств королей

Пруссии и Австрии.

Ваше Императорское Величество,

дозвольте засвидетельствовать русскому монаршему двору

глубочайшее почтение

и преподнести скромные подарки в знак вечной дружбы

между нашими странами.

Король Фридрих убежден, что сие оружие

достойно будущего Императора Всероссийского.

Передайте нашу благодарность королю Фридриху.

Подарки пришлись по вкусу.

Полагаю, у короля Фридриха, кроме даров, есть еще и пожелания?

Ваше Императорское Величество может изучить на досуге.

О Дунайских княжествах и Крыме волнения.

Молдавия унд Валахия граничат с нашей империей…

Хотите преподать мне урок географии?

Всего лишь предложение помощи.

Пруссия готова выступить посредником в переговорах…

и убедить Османского султана принять российские условия мира.

Всё, что просят наши правители, — это жест доброй воли.

Называйте вещи своими именами —

правители ваши требуют отвода войск.

В то время, как Польшу сами по частям разбирают.

Мы всего лишь смиренные посланники.

Тогда передайте вашим правителям —

война, как и мир,

не терпят спешки.

Мы всё обдумаем

и сообщим наше решение.

Вы были правы…

Мы везли чертовски дорогие подарки будущему государю,

а передали их ребенку!

Пруссия убедит султана,

война закончится, и…

всем будет хорошо.

Увы, мой друг.

В вопросах политики не бывает однозначности.

Вот как поступили бы…

вы?

Я?

Никита Иваныч, ну… я ж не император.

А если бы были…

им?

Не знаю.

Верно, согласился бы.

Зачем нам эти Дунайские княжества, м?

Пусть забирают — меньше мороки.

Всю Россию по кускам собираетесь раздать?

Э-э…

матушка, я вовсе не о России.

Э-э…

Те княжества, они под Турцией всегда были,

а с Австрией и Пруссией у нас давние связи имеются.

Отчего бы нам не пойти на уступки?

Это очень по-рыцарски.

Один землю, русской кровью политую, за просто так пруссакам вернул.

Другой австриякам дорогие подарки делать собрался.

Один?

Отчего вы никогда не назовете моего отца по имени?

Довольно!

Никита Иваныч, уж будьте любезны, втолкуйте царевичу,

что есть политика и чем важны земли приобретенные.

Никита Иваныч,

почему она всегда избегает разговоров о моем отце?

Ваше Высочество…

давайте я лучше…

объясню вам,

для чего нам Дунайские княжества.

Давайте.

«Это мой последний приказ как короля.

Ничего не бойтесь.

Ничто не вечно. Я — король Артур из Камелота,

я приказываю всем вам…

В бой!

Сражайтесь как никогда!

Не сдавайтесь! Никогда не сдавайтесь!

Какой бы ни была наша судьба, нас все равно запомнят.

Мы — свободные люди. И мы идем на битву».

Вот так сказал король Артур.

Папенька… Как мне стать лыцалем?

Они такие сильные, а я нет.

На колени!

Я — император Петр Третий,

нарекаю тебя

первым рыцарем России —

Павлом Справедливым!

Ваше Величество,

вы арестованы.

Папи…

Ваше Величество, вот не изволите ли взглянуть? Я тут…

набросал, ну, кое-какие циферки…

К чему столько приготовлений для именин наследника?

Ваше Величество, ну…

позволю себе заметить: наследнику исполняется осьмнадцать лет.

Вы приказали отметить пышно…

Граф, у нас идет война и не одна…

Урезать вполовину.

Многие при дворе полагают,

что вы вот-вот передадите наследнику трон.

Ну, или наконец сделаете его соправителем.

Просто я опасаюсь, что многие в Европе сочтут это…

разладом…

в семействе Романовых.

Дадим им знак, что царевич думает о России, а не о троне.

Все празднования вне Петербурга отменить.

Бала во дворце будет достаточно.

Слышали скандал?

В Петербург приехала графиня Воронцова.

Та самая?

А вы знаете какую-то другую любовницу покойного императора?

Как ее вообще пустили в столицу?

Дамы и господа,

кавалеры приглашают дам.

Прошу вас.

Маэстро.

Кавалеры приглашают дам.

Позвольте вас пригласить?

Ваше Высочество, я…

Раз, два, три…

- Мой первый бал. - Мой тоже.

Сегодня великий день!

День вашего совершеннолетия.

И потому, Павел Петрович,

любезный сын наш,

позволь преподнести тебе подарок!

Мальчишка сей пленен при штурме Бендер

и прислан мне генералом Репниным.

Русский язык разумеет, однако ж не говорит.

Назовешь да выучишь на свое усмотрение.

Пусть на благо тебе послужит.

Варварский обычай. Дарить людей как скот!

Дарить пленённых государям здесь давняя традиция.

Дождёмся главного «презента».

А также…

мы издали императорский указ,

по которому с сегодняшнего дня

вы, Ваше Высочество,

вступаете в полное право…

президентства всех Адмиралтейств-коллегий…

с сопутствующим чином генерал-адмирала!

Поздравляю, Ваше Высочество!

Он рад подачке?

Неужель не понимает, чего от него все ждут?

Полагаю, он не знает, чего на самом деле ждет сам.

Да он немой, поди.

Ну что, как назовешь?

Иваном. М?

Из Кутаиси бишь.

А по месту рождения…

Кутайсовым.

Ну и чтоб по-людски, отчество мое —

Павлович.

Вставай.

Давай.

Пойдем, человека из тебя делать.

Давай, пошел, пошел, пошел.

Ваше Высочество…

- не буду вам мешать. - Ну что вы…

Здесь хватит места, чтобы спрятаться ото всех вдвоем.

Вы…

произвели фурор, мадемуазель.

Ну что вы…

Это…

это все благодаря вам, Ваше Высочество, правда.

На неприглашенной девушке ставится

клеймо хуже, чем на прокаженной.

Екатерина Ивановна,

нравы нашего общества суровы.

Робость здесь принимают за слабость.

А распущенность за кокетство.

Рыцарским идеалам не место при дворе…

- А вот коль слыхали вы о… - Коне…

Короле Артуре?

Да-да, я…

Мой отец часто рассказывал о нем.

Он…

он был удивительный рассказчик.

А когда…

а когда он устраивал представления, то…

Вы погрустнели…

- простите… - Простите…

Простите…

Просто ваш…

Ваш рассказ рождает во мне чувство зависти, а…

Почему?

Я почти не знал своего отца.

И…

при дворе ничего не говорят.

Никто ничего,

даже матушка.

Я слышала, как о нем говорили.

Что же вы слышали?

Я слышала,

как сказали, что…

в столицу приехала

опальная графиня Воронцова.

И что же? Почему же она опальная?

Вы не знаете?

Что?

Говорят, она…

пользовалась…

особливой благосклонностью вашего…

отца.

Любезничаете, голубки?

Придется прерваться — сейчас фейерверки будут!

Ваше Высочество,

что за странное место вы выбрали для встречи.

Матушка, я хотел поговорить с вами…

но наедине, коль изволите.

Маменька, я…

не хотел бы тревожить ваши чувства…

но вот уже который день я нахожусь в смятении.

Мой отец, он…

Я не хотел… я допускаю, что он мог обидеть вас.

Я не ищу ему оправданий. Я…

Я прошу вас…

как сын прошу, расскажите о нем.

Всё, что я помню, — это…

его руки,

смех, улыбку…

Улыбка у него и впрямь была очаровательная.

С ним можно было и посмеяться, и погрустить.

Он всегда так…

тонко чувствовал.

Невозможно представить рядом с вами

какого-то иного человека.

Я не думала в ту пору, что…

Что?

Я…

Я прошу вас, расскажите о нем больше.

Но ведь были же вы счастливы?

Хочешь знать больше?

Изволь.

Он был ужасным человеком.

Плохим мужем и плохим отцом.

Он не любил ни меня, ни тебя, ни Россию.

И слава Господу, что он отрекся от престола.

Ваше Величество,

позволю себе предложить вам мысли и записки

по проекту имперского совета и…

министерской реформы.

Не пойму, к чему все это затеял, Никита Иваныч?

О реформе сей я и прежде вам докладывал.

Оставь!

Ты Павла Петровича наставляешь за тенью отца гоняться?

Помилуй бог.

У меня и в мыслях такого не было.

А отчего же тогда сын наш всё чаще думами об отце задается?

Ваше Величество,

цесаревич взрослеет и…

вопросы сии вполне естественны.

Ты, Никита Иваныч, не юли.

Не зря к нему наставником приставлен.

И должен понимать, что вопросы сии

для Павла — до конца жизни без ответа достаться должны!

В том и твой интерес ох как велик! Иль запамятовал?

Куда же!..

Пауль! Вот ты где!

А мы с твоим подарком в снежки затеялись. Айда с нами!

Екатерина Ивановна, наконец-то! Скажите, вам удалось?

Умоляю вас, неужели вы не понимаете?

Не страшитесь, вам ничего не будет — если что, защищу вас перед матушкой.

Да я страшусь за вас!

Скажите, вам удалось?

Да, было непросто.

Вот, возьмите.

Эта персона сама, оказывается, искала встречи с вами.

Только прошу вас…

прошу вас…

берегите себя. Это знакомство может навредить вам.

Волшебница.

Павел Петро…

Да… да что…

Вы Леди Озера, ей-богу!

Екатерина Ивановна…

Я счастлив дружбой с вами.

Павел Петрович…

Павел Петрович…

Приехали.

Пауль, даже если это не ловушка, ну что старуха может знать о твоем отце?

Ей 30 с небольшим вроде…

Да не то важно!

Она, по слухам, была дамой сердца моего отца.

Уж не думал я, Пауль, что ты подвержен авантюрам.

Здесь обожди.

Боже святый!

Петенька?

Елизавета Романовна?

Премного рад знакомству.

Недавно узнал, что…

Вы были дороги для моего отца и…

что искали встречи со мной.

Как же вы…

похожи…

Одно лицо!

Вы знали моего отца?

Послушайте…

То, что происходит с вами, — в высшей степени несправедливо.

Ваш отец не допустил бы подобного!

Так расскажите!

Вокруг меня словно кокон, который я отчаялся пробить.

Умоляю, расскажите!

Простите…

Ваше сходство мешает ясно мыслить.

Я завидую вам.

Я даже не могу вспомнить его лица!

Подождите.

Подождите, сейчас.

Сейчас.

Вот… вот…

Вот… вот, возьмите.

Это осталось мне после последней нашей встречи.

Он так любил вас,

своего маленького Павла —

«первого рыцаря России»!

И не верьте тому, что о нем говорят.

Его боялись, не понимали, он многим мешал.

А он хотел лишь изменить Россию!

Тогда почему он отрекся от престола?

Ваше Высочество,

самое главное, что вы должны знать…

Графиня, тут…

Графиня Воронцова,

вы нарушили императорский указ!

Вас немедля этапируют обратно в Москву!

Вы следили за мной?! Да как вы посмели?!

Ваше Высочество,

вам нужно тотчас явиться к матушке.

Она весьма огорчена.

Ваше Высочество, не надо…

Мне нужно переодеться.

Сударь, ваше присутствие совсем необязательно.

Матушка, я не думал, что встреча с графиней нарушит ваш указ…

Она просто хотела рассказать мне об отце.

Ведь вы молчите!

Она не против вас! Она друг!

Степан Иваныч, уж будь любезен, избавь меня от тревог.

Возьми царевича под свой пригляд,

чтоб он, чего доброго, в доме умалишенных не начал друзей искать.

Вы не посмеете следить за мной!

Я наследник престола!

И проверенных людей отряди, чтоб обращение знали и с наследником,

и с неразумным дитятей.

Немедля выслать Воронцову из города.

И узнать, откуда у него взялась записка с адресом.

Нога затекла, обождите минуту!

Молю, как гвардейцы уснут, возвращайся обратно в Петербург.

Передай это письмо той девушке из Смольного.

Волю тебе дарую, слышишь?

Держи вот колечко на первое время.

Только письмо в руки передай.

Сударыня, извольте пройти в почтовую станцию.

Верно ли в бумагах прописано, что вы теперь сирота?

Да, всё так.

Значит, вас некому защитить.

А то, что вы сделали, наказывается каторгой.

Вы имели сношение с опальной графиней Воронцовой.

И передали царевичу записку от нее.

Нет, что вы…

Ежели будете сотрудничать,

станете моими глазами и ушами,

то избежите наказания.

Благодарю.

Я доносить и клеветничать не буду.

Думаете, вы переживете каторгу?

Могу с уверенностью сказать, что вы умрете

на первой же стоянке, где придется спать на снегу,

или от язв…

под кандалами.

Ну, а коли выживете,

то среди каторжных и охраны

будет полно желающих воспользоваться юной барышней.

Неслыханно.

Допрашивать благородную девицу,

да еще и наедине!

Угрожать ей!

Ведомо ли вам, что сие заведение состоит под личной протекцией

самой императрицы?

Только-то и нужно было, что задать пару вопросов.

Убедительных ответов, впрочем…

я не получил.

Быть близкой ко двору — не так опасно,

как быть близкой к сердцу государевому.

Воронцова тому пример.

Остерегись!

У меня всё будет иначе!

Ох, Катя…

Слышу какой-то шум, шум на первом этаже.

Я смотрю, а там, значит, Кутайсов с Павлом Петровичем

бегают и печеньками друг в друга бросаются.

Да, как дети малые. И…

Это что такое?

Это…

мой отец.

И он здесь по праву.

Вы решили окончательно вывести меня из себя?

Вы говорили, что он не любил меня…

Но это не так.

Я помню, как он играл со мной в детстве. Он был добрым

и веселым человеком.

Вы были ребенком! Что вы можете помнить?

Мои слова находят подтверждение в воспоминаниях графини Воронцовой.

А я не знала, что встреча с ней

произвела на вас такое впечатление.

Вы до сих пор не можете ее забыть!

Верно, нашли очаровательной, так же как и ваш отец?

Снимите это наконец!

Не троньте.

Не троньте, я вам сказал!

Снимай!

Отдайте!

Отдай! Отдайте, я вам сказал! Верни!

Хватит…

паясничать! Дай сюда.

Своей постыдной интрижкой

ваш отец опозорил не меня, он опозорил страну.

Здесь находятся портреты истинных правителей России!

А он таким не был!

И вы не будете,

покуда не перестанете заводить сомнительные знакомства!

Ступайте к себе в покои

и будете там до тех пор, пока я не решу иначе.

Сперва следили за мной,

а теперь решили арестовать, аки преступника?!

Подними это.

Угу…

Сейчас покончим,

опосля чай попьем…

с ромашкой.

Роджерсон прописал к успокоению.

Оставь нас, Марь Саввишна.

Псс…

Прости, Катиш…

но поведение Павла Петровича

многие слухи при дворе рождает.

- Характером-то он в отца пошел. - Знаю.

Такой же упрямый да вздорный!

Оттого и сердце мое от него воротится.

Уж лучше б и впрямь от Салтыкова зачала.

Катиш,

он своими деяниями…

смуту вносит.

Не приведи господь, вскроется чего.

Тут и налетят стервятники.

Панин-то прав.

Многие его хотели бы видеть на троне, а не тебя.

Знаю! К чему ведешь?

Вот если бы царевич уехал куда да надолго…

Ай!

Сына родного предлагаешь в ссылку отправить?

Ты говори, Гриш, да не заговаривайся.

Пусть он и Петровский сын, но и моя кровь в нем течет.

Прости, матушка, по глупости ляпнул.

Не будет Павла, и меня скинут с престола.

Он боль моя,

но и моя защита.

В чем же провинилась несчастная штора?

А я бы и окно прорубил…

И прорублю, коль скоро матушка не оставила мне выхода!

Ваше Высочество,

в Зимний прибыли ученицы Смольного,

и одна из них просила возвернуть ваш подарок.

Екатерина Ивановна…

Но зачем? То было от сердц…

Любовное послание? Лиха девица!

Это от Воронцовой.

«Любезный сын мой, позвольте вас так называть,

я не могу открыть вам всей тайны, ибо в ней сама не сведуща.

Но я слыхала от своей сестры, княгини Дашковой,

что есть человек, кто был не только лишь свидетелем,

но и прямым участником тех событий.

Это капитан Теплов. Найдите его».

Пауль, каких событий?!

Куда собираешься?

Я должен с ним встретиться.

Но как выйти из дворца?

Из дворца просто так не выйдешь. Соглядатаи на каждом углу.

Барин-хозяин, какой же дворец без тайных ходов?

Вы их тут все знаете.

Так ты говоришь?

На трех языках.

А ведь мальчонка прав.

Я знаю выход!

Графиня Воронцова доставлена в Москву.

Дом ее под неотлучным присмотром.

Переписку читаем, однако ж — все несущественное.

Пишет сестре своей, братьям.

Царевичу писать не пыталась?

А он?

Великий князь обычным своим занятиям предается.

Много времени рапирной науке уделяет.

Может, утихнет да забудет?

Отвлечь бы его чем…

Екатерина Алексевна,

позвольте наблюдением поделиться…

Нет надежды, что мысль об отце великого князя в покое оставит.

А есть свидетели…

Вот было бы славно, если бы нашелся человек,

который смог бы убедить этих свидетелей…

помолчать.

Вам, случайно, не знаком такой персонаж?

Помню, мне его отец в детстве показывал.

Я сам не лазил, боязно было. Только…

любовался, как…

шкаф туда-сюда отворяется.

Ход ведет на набережную.

За мной!

Эти ходы прислуга дворцовая использует.

Пойдем.

Турчонок больно ловок.

Уж не приставлен ли к тебе нарочно?

Пользы от него больше, чем от тебя стенаний.

Эй! Есть кто?

Хозяин дома?

Господин Теплов!

Что с вами?

Что с вами? Вам плохо?

А?

Слышите меня?

- Сейчас я позову помощь! - На отца…

как похож…

и… и такой же…

добрый…

Ты куда пропал?

Иди сюда.

Пойдем.

Жаль отца твоего…

Сейчас я прикажу позвать лекаря.

Жаль…

отречься…

заставили…

- Отец не сам отрекся от престола? - Ага…