Original subtitles

Sottotitoli italiani a cura di Roberto Paradiso lestoriedikosmonautika.it

Ministero dell'Industria e del Commercio

Rostec

Elicotteri della Russia

Presentano

Anno 1967

Compagni!

oggi è un giorno speciale!

Oggi vedrete

levarsi in aria

un elicottero

che non ha uguali al mondo

- questo è sicuro...

e non sarà presto uguagliato

Non può essere.

era tutto calcolato.

Chi è l'idiota che ha detto che oggi è una brutta giornata?

Perché?

Non l'ha mai fatto nessuno

E''elicottero più grande del mondo.

Cosa ho dimenticato?

Che cosa?

Un film di Konstantin Buslov

IL CIELO SI MISURA IN MIGLIA

Nel 1929 ho organizzato

un club di aviazione presso il nostro istituto e Nel 1929 ho organizzato

un club di aviazione presso il nostro istituto e

volevo solo inventare

un nuovo aereo. Ma il mio amico Misha Zakharov

Ha trovato un articolo che mi ha cambiato tutta la vita

La rivista è stata messa da parte per mezz'ora e solo per

te

Qual è il punto?

Uno spagnolo ha fatto un buco ad un aereo

dall'alto, e ci ha messo un rotore libero di girare in orizzontale

Quindi?

cosa ne pensi?

Geniale

Vedi questo spagnolo De la Cierva

ha un amico pilota che è morto proprio davanti ai suoi occhi.

mentre stava testando l'aereo.

E poi Serva ha pensato a come avrebbe dovuto fare mentre stava testando l'aereo.

E poi Serva ha pensato a come avrebbe dovuto fare

affinché in caso di incidente l'aereo non cada,

e farlo rientrare col paracadute

ed il piccolo aereo si salva

ha inventato questa elica. Ha inventato l'autogiro.

Autogiro?

Beh, sì,

divertente.

Perché è divertente?

Deriva dal latino.

Gira su se stesso in autorotazione

E lì è l'unico posto in cui lo fanno?

Perché solo lì? Anche noi li facciamo

Ad esempio, il mio connazionale di Irkutsk, Nilolai Kamov

ha anche un OKB a Mosca

Oh, vorrei poter far ricerca con lui

vorrei andare lì

Mish

Per farmi contenta, cosa faresti?

Qualunque cosa tu voglia. Beh, se vuoi mi butto in acqua

Sì certo...

Ma che scemo!

Dammi la mano.

La vostra macchina non è inclusa nel piano di lavoro

ordini militari. Ne sei a conoscenza?

che siamo sostenuti dal capo delle Forze Aeree dell'Armata Rossa.

Lo so. Il supporto è, ovviamente

un bene, ma un piano è un piano.

Oppure sei contrario all'economia pianificata?

Compagno Kamov?

Capisci che non si può fare così

Non ho né i mezzi né il tempo.

per impegnarmi in tecnologie discutibili. Quando

inserisci il tuo progetto nel piano, allora

ne parleremo

Kolya, calmati.

Baranov, ne sono sicuro, è con noi. Scrivigli una lettera.

Scriverò. Ma quanto impegno ci vorrà?

con qualli così

Anche Nikolai Lichkamov era di

Irkutsk e sviluppò l'autogiro

di nostra progettazione.

Gli ho appena scritto una lettera come mio conterraneo

e, con mia sorpresa, mi ha preso a fare

il tirocinio presso il suo ufficio di progettazione.

Ti piace?

non ho parole

Bene, facciamo conoscenza.

Kamov Nikolay Ilya Livich.

Mikhail Mil. Piacere di conoscerti.

Srozhinsky Mikhail. Piacere di conoscerti

Nikolai Il'ič, guarda.

Ora ho capito come aumentare la velocità

dell'autogiro

è lo stesso inizio lo sviluppo

delle pale è mio. Più avanti

vedi, i miei calcoli aerodinamici

sull'autogiro e la traduzione di articoli stranieri e

riviste.

Tutto era nuovo e sconosciuto allora, e

tutto ricadeva sulle spalle degli appassionati,

che hanno dovuto costantemente correre dei rischi

con la loro vita.

Non hai paura, compagno Cheremovk? Scherzi

100 m? Sikorsky, con il suo elicottero.

ne ha fatti solo 18.

Dove siamo? Dov'è Sikorsky? Se non sarò a 100 metri

non sarò soddisfatto.

Forse dovremmo limitarci a un centinaio? Alexey

Michailovich,

se i dottori non si facessero le iniezioni da soli

avremmo un vaccino che non è stato testato su nessuno

ed ora non abbiamo una tale quantità

di medicinali e vite salvate.

Via dal rotore!

Il traguardo dei cento metri sarà superato.

300 metri

500 metri

600.

Compagno, nuovo record mondiale.

ALTITUDINE: 605 METRI BAROMETRICI

Se Sikorski lo scoprisse, morirebbe d'invidia.

Perché l'UE lo sa? Perché non scriviamo

questo articolo per la rivista?

No, Misha,

è una ricerca segreta. Se non vogliamo

essere trascinati in giro per l'ufficio, dovremo

rallegrarci delle nostre vittorie tra di noi

E'vivo

Ho sentito che era ora di scendere, E'vivo

Ho sentito che era ora di scendere,

e le streghe sono ancora più in alto

Quanti erano? 605

605 m Alexey Mikhailovich, hai battuto

record mondiale 33 volte.

Pensi che ci sia un futuro per

elicottero?

Elicottero? Che nome buffo.

E' stata un idea di Nikolai Il'ič.

se volerà come il mio autogiro, allora

ci sarà un futuro.

Hai impiegato 3 anni per costruire il tuo autogiro, e così ho fatto anch'io

Lo finirò. Ma non avrò tempo per finirlo, Mikhail? Sì

Misha

Dopo il college, con mio dispiacere, ho ricevuto

l'ordine di assegnazione a Taganrok per l'aviazione

ad ala fissa Di nuovo, solo la mia giovinezza

La testardaggine e la partecipazione di Kamov hanno aiutato

trovare lavoro al famoso Tsak

Andiamo.

Bene, andiamo.

Oh, ciao.

Ciao. Ciao,

DORMITORIO Istituto Aerodinamico Centrale "Professor.N.E.Zhukovskij"

Kolya: Perché sei lì seduto? Forza, è ora.

dai

abbiamo solo una figlia, ja la stessa

età della tua

Oh, sì, davvero?. Oh, mio ​​Dio

dorme profondamente, noi siamo qui vicino

Dobbiamo andare.

Ci vediamo domani.

Non preoccuparti per le pulizie domestiche

Kolya parlerà un po' in giro

Sì, ti daranno una stanza normale. Se tu

se hai bisogno di qualcosa,

contattaci, diccelo subito, ti aiuteremo in tutto

Arrivederci.

Vedi, eri preoccupata. uh

No, non ero preoccupata

Ottobre 1934 Aerodromo ZaGi

E perché abbiamo bisogno di questo miracolo?

Per molte cose

le possibilità dell'autogiro

le sue capacità tecniche.

sono tempi di recupero molto brevi. Possibilità

di atterraggio su quasi tutti

i terreni

Anche per chiunque?

quasi tutti. Yakofch, bassa

velocità se necessario, altitudine

sufficientemente alta. Tutto questo permette

all'autogiro

di scortare le navi da guerra, combattere

i sottomarini. Beh, come gli aerei da ricognizione.

L'obiettivo principale è l'aggiustamento

del fuoco di artiglieria.

Bene allora,

vediamolo

Qual è l'altezza adesso? Un po' di più

di 2.000 m.

non avrei mai sognato questo

parlavi di qualsiasi terreno

Ciao.

Bene, ecco fatto, figliolo.

1941

Papà, Tanya ha detto che il mio aereo

non può atterrare sull'acqua. Lei è Tanya

Sì, sì, è vero. Non può ancora

posarsi sull'acqua, ma te lo prometto. Io

Penserò a qualcosa e farò in modo che si posi

sull'acqua.

Bene, mamma,

Faresti meglio a capire come comportarti con i bambini

trascorrere più tempo insieme.

Bene, guarda tu stesso che ore sono.

Hai detto la stessa cosa un anno fa e due anni fa.

fa. E tra un anno dirai la stessa cosa.

Sarebbe meglio se ti prendessi una vacanza e andassi a

il mare è come le persone.

Ci siamo andati.

Chi mangerà più gelato?

IO Io

Cittadini! Cittadini dell'

Unione Sovietica.

Oggi

le truppe tedesche alle 4 del mattino

hanno attaccato il nostro paese, ha attaccato i nostri

confini

in molti posti.

la squadra di ricognizione ci ha provato, ma tu stesso

vedi, l'aereo non può atterrare lì. A terra

è anche impossibile. Non vale la pena penso

e questi, come si chiamano

ragni, si posano praticamente

verticalmente. Quindi ci dai il tuo

pilota esperto.

Permettetemi di volare con il pilota.

No. Non se ne parla.

Nessuno conosce le capacità delle macchine, quindi

come le conosco io. Ma poi ci scommetto la testa.

Rispondo io

Le persone sono qui.

Dai.

Io sono il capo squadra, Govorlev.

Tenente ingegnere Mil

per te un pacchetto.

Devi volare via.

I tedeschi sono a due passi da qui. Stanno sfondando

Sono arrivati. Michal c'è un avvallamento

A circa 50 metri di distanza. E ancora terreno sconnesso

Useremo la compagnia.

Abbiamo bisogno del tuo aiuto. Tenete premuto

la macchina per le ali tanto quanto

potete

Quando lasciate andare, buttatevi a terra

Trattenete la macchina

Trattenetela!

Mio Dio, cosa? E' una grandissima

gioia di ricevere lettere al fronte

dei parenti. Grazie, carissimi, per le vostre lettere e

dei regali. Sono particolarmente felice di vedere Tanechkin e

della lettera di Vadya.

Mamma, papà ti ha disegnato qui?

E noi?

lo farà

Glielo chiederai quando scriverai la risposta.

dì quello che vuoi

E lui te lo disegnerà.

somigliante vero?

SÌ?

Hai dormito bene, Mikhail Leontevic?

ANNO 1967 - Mosca Sì, grazie. E presto.

Cominciamo a camminare.

Disegna, ti sto guardando.

Non sapevo che avessi così tanti figli.

SÌ

Ecco come potrebbe essere la mia famiglia.

OTTOBRE 1941 - Stazione Uktomskaya - Evacuazione ZaGi Per molti anni mi sono chiesto dolorosamente se

fossi rimasto con la mia famiglia nel 41 allora,

tutto sarebbe potuto essere diverso.

Con attenzione, con attenzione. Vieni qui.

Lascialo andare, lascialo andare.

Compagno Kamov

che succede?

Hai un pacco urgente.

Grazie.

siamo in quattro, stretti come sei

possiamo stare qui?

Beh, almeno è più lontano dalla guerra.

Signora, dai, smettila. Guarda, noi

grazie a Nikolayuch viaggiamo come se fossimo in

prima classe.

Ora sarei molto contento anche di averne un terzo.

Ho bisogno di te.

Sì, certo. Ora sistemerò tutto

La cosa importante è stare insieme.

Nikolaevič,

Non preoccuparti, ti darò tutto

Ti aiuterò. Una volta sistemati, saremo da te.

faremo fuoco e fiamme

Qui

ordine dell'industria farmaceutica.

Resteremo con voi fino alla fine dell'evacuazione

Prenderemo l'ultimo treno.

Capisco. Ora, dai.

Bene, miei cari,

Non potrò venire con voi

Andrete voi Sì. andate non mollate

no non molleremo

Papà, non mi hai ancora dato l'aereo.

L'ho riparato in modo da poter atterrare sull'acqua.

Lo sistemerò, lo prometto. Verrò molto presto e

e farò tutto.

E ora sei l'unico uomo qui, quindi

prenditi cura di tua sorella

e di mamma

Sergej Nikolaevič, per favore, permettimi.

Così va il mondo. Mikhail Ivanovich.

Vi segnalo. L'impianto degli autogiro è stato evacuato.

completamente.

Sì. Ma ne parleremo più avanti.

Il professor Pushnov, lo conosciamo bene

Certo, sì molto, molto lieto

Ed ecco il colonnello Balashov, vice

Ingegnere capo dell'Aeronautica Militare.

Salute

salute a te

Ecco i tuoi sviluppi in questo ambito.

controllabilità e bilanciamento degli autogiri

sarebbe molto utile adesso.

Mi piacerebbe molto, ma sono a Belimbay

è necessario, continuare a lavorare.

dovrei trasferirmi

Compagno mio, devi essere dove

dove ti comanda la madrepatria

Da domani ti unirai al mio

comando

Lo farò sapere a Kamov

Insieme raggiungeremo questo obiettivo

Sì, certo

Dicembre 1941, Bilimbay

Vadik ha la difterite

Forza, preparati ad andare in ospedale.

Ma è incinta. È possibile? Beh

se si prendono precauzioni,

il rischio di infezione è minimo

Sergey Nikolaevich, mi devi

lasciarsi andare. In licenza, non so, un permesso

forse datemi un congedo per malattia.

Cosa è successo, Mikhavich?

Mio figlio è molto malato a Blimbay

difterite. Devo andare da lui

Mi dispiace. Ma

Mikhail Leontevic, per favore ascoltami bene

Per quanto ne so, la dfterite può essere curata

Ed ecco il tuo viaggio in stato di guerra

potresti metterci un mese

Bene, come sta?

Dillo come stanno le cose, posso gestirlo.

La difterite ha dato una grave complicazione

al cuore.

Ci sono alcuni medicinali

Si può fare qualcosa.

Facciamo tutto il possibile

Queste sono solo le opportunità che abbiamo.

Non basta. Dovresti pensare a te stessa

Presto partorirai

Aspettiamo

Mamma. Quando arriverà papà?

Presto.

Presto, piccolo mio. Presto.

Quindi novità? Niente di nuovo. I rinforzi

primavera. Forse ci aiuteranno.

A Dio piacendo

Comandi colonnello,

Ecco, incontra il nostro asso

pilota collaudatore tenente Baikalov. Lui

e metterà alla prova il tuo compensatore

Prova a testare la macchina in diverse

modalità. Riduci la velocità il più possibile,

entra in rotazione, in picchiata. La cosa principale

capire come ne esce la macchina

E sai che questa macchina non può fare questo?

Non poteva Per questo ho inventato

il compensatore. Ora, spero, che tutto

funzionerà

Voleresti con me?

Matvej?

Bene, e allora?

Io volerei

Michail Leonovich

e volerò. Andrà tutto bene.

Sono responsabile del lavoro

E questo compensatore è davvero buono.

Tutto è come hai detto, compagno.

costruttore

Pensavi che sarebbe stato diverso?

È meglio che tu non sappia cosa pensavo

Forse un altro giro, compagno designer?

Sì, dai.

E puoi chiamarmi Mikhail

D'accordo

Ben fatto.

Ben fatto

Che bravo

Bene, congratulazioni,

è una bambina

hai già pensato al suo nome?

mania

Vladi Polikarpovich, abbiamo un'emergenza. Il riscaldamento

non c'è acqua

Arrivo subito

Hai dimenticato di chiudere la finestra dopo

la ventilazione?

Cosa c'è nelle istruzioni?

E come è successo che tutti i bambini

hanno preso un raffreddore nello stesso momento?

io...

Li ho lavati con acqua fredda.

Che cosa?

Chi ti ha dato il permesso?

Ho dato io gli ordini.

Il raffreddamento aumenta l'immunità.

La guerra

è costata milioni di vite,

ha portato dolore a ogni famiglia.

La guerra ha portato via due figli a me ed a mia moglie

Non ho mai visto mia figlia e non ho avuto tempo

dare a mio figlio un aereo che ho costruito io

per lui, come promesso

Vadik ti aspettava con tanta ansia.

Perdonami.

Anno 1946 Shukovskij

Oh, dai, forza. Kol, dai, dai.

Ciao, Misha. Moch, adesso, adesso,

ora

Van. Bene, com'è andato il viaggio? Tutto bene

Vieni da me. Forza, aiutami

Andare

Accuratamente

casa. Eccoci qui, a casa. Forza

aspettare

Eccoci qui

Sì, con attenzione

Attenzione. Siamo arrivati.

Abbiamo una sorpresa per i piloti. Andiamo,

andiamo, andiamo

Ora mia cara. Ora

andiamo

Come stai?

Oh, chi è così dolce? Oh, ciao.

E dai

Aspetto.

Oh.

Compagno Khrunichev

Hai visto l'elicottero americano?

Sì signore. Sono stato informato dell'elicottero di

Sikorsky, compagno Stalin.

Mikhail Vasilievich, perché ce ne sono così tanti negli Stati Uniti?

le aziende sono impegnate in questi elicotteri, e

e qui non esiste niente del genere

Permettimi, Stalin

Eravamo io e il comandante in capo dell'aeronautica Vershinin

È stata creata una commissione interdipartimentale. Nella sua

La composizione includeva importanti esponenti tra i designer sovietici :

Bratukhin, Yakovlev, Kamov La composizione includeva importanti esponenti tra i designer sovietici :

Bratukhin, Yakovlev, Kamov

Mil Bratukhin, Yakovlev, Kamov

Mil

Mil? Esatto, compagno Stalin

che strano cognome

E quali sono i risultati della commissione?

Ha assegnato un'attività a divers OKB per

lo sviluppo del design

elicotteri bi e tri posti e

In base ai test, selezionerà quello migliore per opzionarlo per la produzione in serie.

Terzo, passo. Qui è primo. Come ti sembra?

Terzo ricevuto.

Ti sento bene. La connessione è eccellente.

Ci sono vibrazioni? Molto leggere

Ricevuto

Velocità.

Velocità 70 km

Capito. Basta.

ora controlliamo il soffitto statico. Quindi,

Ricevuto?

Ricevuto

Faccio quelli verticali

passo

Il volo è normale.

5.000

cosa

Cosa c'è che non va nella macchina? Cosa sta succedendo? Ha smesso di funzionare.

il sistema di controllo. Salta. Mi senti?

Salta subito.

come è potuto succedere?

Scopriamolo

Sash: Perché stai zitto?

Il motore ha funzionato correttamente fino alla fine

Sai,

a 5.000 metri di altitudine la temperatura varia

da -5 a -20. In questo periodo dell'anno può essere

anche meno.

Il grasso si è semplicemente congelato. Tutto ciò che serviva.

è selezionare un altro lubrificante

Vuoi dire che è solo una questione di

Questo?

ne sono sicuro

Grazie, compagno. Grazie. Congratulazioni.

Bene, Matvey Karlych, congratulazioni.

Abbiamo accettato l'elicottero. Congratulazioni

Nel settembre del 1949, l'elicottero Mi-1

è stato applaudito alla parata aerea di

Tushino.

Ma il mio amico Matvey Baikalov non visse abbastanza per vedere

questa festa.

Nel trasporto dell'elicottero dopo l'accettazione

della commissione statale

Il pilota collaudatore Baikalov è morto

È morto a causa dell'errore di qualcun altro

all'elicottero si è rotta proprio all'aeroporto

la trave del rotore di coda

c'erano meno di 100 metri di terra rimasti per saltare

Matvey non ebbe il tempo di prendere il paracadute

Corea

Lavrenti

Che ne dici?

Compagno Kamov, hanno riferito che hai

c'è un nuovo progetto di elicottero

superiore all'elicottero della Sikorsky.

Si tratta di un progetto congiunto con l'OKB Yakovlev.

Un elicottero in grado di trasportare 24

membri di una forza da sbarco, senza contare l'equipaggio.

Fantastico. Immaginatelo tra un anno

per i test

2 anni minimo. A condizione che ci saranno

i motori pronti. Possiamo percepirlo

come un rifiuto

Questa è una decisione ragionevole

Allora, compagno Kamov, se ti servono fondi

chiedili a Sabesa. Ti è chiaro?

Calmati, Lavrenty.

Che ne dici, compagno Mil?

Penso di potercela fare.

Elicottero per 12 persone.

posso provare

mi porterai un elicottero alla scadenza indicata

Sì, lo farò. Compagno Stalin.

Nikolaj Il'evič, ti senti bene?

Sembra che mi abbiano dato per spacciato. Mikhail.

Oh, dai, Nikolai Il'evič, tu

Sei un grande designer.

il nostro Paese ha bisogno di te

Perché pensi che se ne sia andato?

Yakovlev dopo l'incontro?

Non lo so, ma potrebbero esserci molti motivi.

Cambierà il nome. La darà solo a lui.

il nostro progetto B24

si chiamerà Yak 24

Ben fatto, Mikhail.

Oggi ti sei assunto una grande responsabilità.

come designer

Sai che un anno non basta.

Quindi, dopo tutto

c'è un progetto

Sì, Nikolai Il'evič, ho pensato a lungo che

è necessario un elicottero da sbarco, quindi

Ci sono alcuni sviluppi

Lo studente ha superato l'insegnante.

Sono felice per te, Mikhail.

Grazie Nikolaj Il'evič.

Grazie,

Mikhail Leontevic, abbiamo un nuovo dipendente.

Salve

Buonasera. Entrate pure.

Bene, grazie

Ecco

Perché sei così agitata?

Mi piacerebbe davvero lavorare per te.

Interessante

LSU, un'università meravigliosa. Sei di Leningrado?

SÌ

E tu eri a Leningrado durante la guerra?

SÌ.

Dici che vuoi lavorare per noi. Ma

l'argomento del tuo diploma è il calcolo

carichi aerodinamici sugli elementi

meccanizzazione delle ali.

Sì, volevo scrivere dell'autogiro.

e gli elicotteri.

E cosa ti ha fermato?

Hanno detto che era un argomento senza speranza

Oh, capisco.

Amici, vorrei presentarvi la nostra

nuova dipendente da Leningrado. Polina

Ivanovna Larchenko.

Ciao. Ciao

Qui abbiamo organizzato la tua postazione di lavoro Ciao. Ciao

Qui abbiamo organizzato la tua postazione di lavoro

Come si dice, in condizioni anguste, sì, ma diginitose

E questo è il mio vice

Hai pranzato,

Rusanovich.

Piacere di conoscerti, Nikolay

Uh-huh. Entra, entra.

Questo è un brillante progettista di trasmissioni,

Compagno Kotikov

Aleksandr Konstantinovič.

Piacere di conoscerti. Polina Ivanovna.

Rimedieremo per te un righello logaritmico

certamente

da Leningrado.

WASHINGTON - USA Piacere di conoscerti. Grazie per

invito.

84 vite salvate dai nostri ragazzi

L'elicottero è bellissimo

Signor Sikorsky

Il signor Presidente ha voluto trasmettere personalmente

Ti esprimo il mio rispetto e la mia gratitudine, ma

sai, è molto impegnato. Io solo

ha fatto il suo lavoro.

Grazie.

L'America è in debito con voi.

Non c'è niente di speciale per cui dovrei essere ringraziato

Grazie

Ma il presidente ha un'opinione diversa.

E in segno di gratitudine, l'America

ti ordina un elicottero.

Elicottero presidenziale.

Questa è una ricompensa degna.

Non si preoccupi la macchina non vi

deluderà

Speriamo

Ed i sovietici?

I russi non hanno questa tecnologia.

No, ma l'avranno presto. Fidati di me, io

Conosco i russi. Non amano perdere.

Perché la pensi così?

Perché anch'io sono russo.

Novembre 1951

Congratulazioni.

Ok, ecco fatto, chiama i militari e digli che siamo pronti

test Perché non provi? Allora prova

Sì, e dobbiamo, dobbiamo ordinare letti pieghevoli

Non c'è tempo per tornare a casa. Dormiremo fino a tardi.

La scadenza è imminente, altrimenti non succederà nulla

Dicembre 1951

Funziona.

E mancano solo pochi giorni al nuovo anno.

Ogni festività ha i suoi segnali.

Ecco

Bene, prevedo che ci prenderemo una sbornia

Come esattamente? Proprio come in farmacia.

No, no, a volte ci sono dei problemi in farmacia, ma

Da noi tutto è sempre perfetto.

Cari amici, salsiccia di Cracovia

Siamo in nove.

Nikolaevich

Bene, proviamo. Durante la guerra

Solo Mikhail Leontevic è stato autorizzato a condividere

un pasto

Sai perché?

Perché?

Perché Mikhail Leontievic ha tutto

esattamente.

fino al milligrammo

Verità?

Sì. Stanno tutti mentendo. Perché li ascolti?

Scommettiamo?

Bene, andiamo.

Misha

Inteso

Per un bacio

Michail Leontych

Tolya. Bene.

Niente, niente. Quindi,

ok, aspetta

52 grammi

Così.

Quindi. Oh.

52 grammi

52 grammi

52 grammi

Incredibile, 52 grammi

Propongo un brindisi a

tutti i nostri sogni

che si avverino! Oh, felice anno nuovo.

In bocca al lupo!

Andiamo.

Ferma

Tutto.

Che diavolo?

Dove vai? Mi scusi.

Ciao,

Ciao Polina Ivanovna

Scusa, se ti ho svegliato. Sono Mikhail.

Leontovich

Ciao, Mikhail Leontevic. No, tu

non mi hai svegliato

Ho davvero bisogno di te. Potresti

Venire?

Certamente,

Proprio adesso.

Sì, ci sto.

Ok, sarò lì tra circa un'ora.

Sì, aspetterò. Grazie.

Uh-huh. Addio.

Grazie.

Buonasera, Mikhail Leontevic

Buonasera, Polina Ivanovna. Di nuovo

Mi dispiace di averti chiamato così tardi

Come sei elegante oggi. Eri in

teatro?

no

Ho la vista annebbiata, non vedo niente

Non riesco a capirlo. Credo di essere stanco.

sei specializzato in

aeroelasticità, quindi voglio che tu

guardi i nastri con me

del registratore dei test di oggi.

Certo, certo, la prima cosa

mi viene in mente: questa è la risonanza terrena.

Ma d'altra parte,

c'è qualcosa di molto più semplice

una spiegazione più ovvia, che è precisamente

aree di aero-rotondità.

Ecco perché voglio che noi

Sei arrabbiata per qualcosa?

no

Lasciami guardare tutto.

Vuoi che prepari un po' di cicoria?

Ho la cicoria. Ti piace la cicoria?

mi piace

la preparo

È un flutter.

Stiamo semplicemente parlando dell'elica più grande del mondo ed, a quanto pare

la punta della pala è troppo leggera

Dobbiamo renderlo più pesante.

la pala deve essere riconfigurata.

No, metteremo solo un anti-flutter

la renderemo più pesante

Ha volato?

ha volato, ha volato

Papà, ciao,

papà.

ehi op!

Andiamo a suonare

suoniamo, suoniamo, suoniamo, suoniamo

7

8

9

12 bravo Mil

congratulazioni designer

At-tenti!

15 sono stupito!

prepara tutta la documentazione necessaria

Dobbiamo mettere in produzione l'elicottero.

Come mai? Siamo solo all'inizio delle prove

dobbiamo metterlo a punto

E lo meterai a punto

Arrivederci, compagno.

1967, Mosca

Anna Guryevna, buongiorno, dottore.

Buongiorno. Il primario ci ha dato il permesso

mezz'ora

Ecco qui,

Per Mil è il suo lavoro, è sempre stato così

Il Congresso è aperto dal Primo Segretario della Commissione Centrale

Comitato del Partito Comunista

Compagno dell'Unione Sovietica Krusciov.

Mish, guarda quanto è bello.

a quanto pare.

Ho appena capito; un motore

non è abbastanza, devi metterne due. Oh, ciao.

Contiamo su 18 paracadutisti, tre

membri. Ascoltate, non ci saranno paracadutisti

Ieri il Consiglio deo ministri ha emesso una risoluzione

su una forte riduzione

del finanziamento al complesso dell'industria militare su una forte riduzione

del finanziamento al complesso dell'industria militare

Tutte le forze

sono messe nell'esplorazione spaziale.

Bene, fantastico. Beh, forse non oggi o domani.

Korolev manderà Titov nello spazio, e

I nostri Mi-4 saranno lì per incontrarlo. Bene, io

Ho parlato lì tante volte di ciò che è necessario

utilizzare di più le nostre macchine in

agricoltura. Non possono

Possono. Mish, non è questo il caso dell'economia nazionale.

Anche lo stato dell'arte della tecnica

può essere scartato se

non è giustificato economicamente.

Come?

e l'esplorazione geologica, è difficile da raggiungere

il distretto di Yakutia, Tyumen

per la produzione di petrolio. L'Mi-10 può trasportare

le torri

Mi-10 è un ordine del governo. Nessuno

lo farà chiudere ma abbiamo Mi8

non ci danno soldi,

compagni.

In un momento in cui l'industria pesante

è aumentata notevolmente

come la produzione di cibo e beni

di consumo,

Il capo progettista Mil ha ripetutamente

interrotto le consegne dei prodotti per gli ordini

alla nostra impresa. Questo è scandaloso.

C'è un'opposizione attiva

alle risoluzioni del partito e del governo

un vero e proprio sabotaggio. Ti suggerisco di mettere

la questione a votazione, compagno

Mish

mi dispiace, non riesco più a dormire.

io

io penso solo che forse

forse hanno ragione, forse

nessuno ha veramente bisogno del mio

elicottero

Forse lo sono

solo io

Interferisco con la vita delle persone.

Sto interferendo

acquisteremo nuovi esemplari

1959, Washington USA

mi piace sorvolare New York di notte.

Non ne abbiamo di simili.

per ora

Forse potresti venderne un paio al nostro Paese.

di queste macchine?

Certo che siamo un paese libero,

ma secondo la vostra legislazione

Non è consentito vendere elicotteri

All'Unione Sovietica.

Sì, ma io sono il Presidente degli Stati Uniti.

Darò l'ordine.

Okay, ho capito, ho capito, ho capito

Bene.

Mikhail Leontevic, non capisco. Mi hanno portato qui

Mi hanno detto di controllare l'elicottero

Io stesso non ci capisco niente

Bene, fratelli, conigli, qualcosa succederà.

Buongiorno, Mikhail Leontevic.

salve

Non te l'aspettavi?

Non me l'aspettavo. Nikita Sergeevich

voliamo

Ora.

Perché rimandare?

Non è l'America.

Perché siamo qui? Ne parleremo strada facendo.

Yeget Sergey, mi dispiace, è scomodo.

Se ci avessero avvertiti, avremmo ordinato

l'elicottero dell'Aeroflot. È molto

più confortevole.

Sì, certo. Niente sedie morbide, niente tavolo, niente

bevande. Una parola: spartano

E tu dimmi

Siete pronti per un viaggio d'affari in America?

Pronti. Perché comprare elicotteri da loro?

lo farai? D'accordo. Per quattro pezzi

Sceglierai le aziende. Bene, e

controllerai l'intero processo di acquisto

inoltre, altrimenti non sappiamo cosa ci riservano

Chiaro? Chiaro.

Nikita Sergeevich, cosa?

Mi scusi, posso farle una domanda?

quindi?

dimmi, posso rifiutare l'acquisto?

se non ti permettono di ispezionare il loro impianto?

Impara solo, se non c'è rispetto per noi

Non comprare niente. Tutto qui.

Mikhail Leonteovich Mil, la nostra delegazione da

Mosca. Sì, compagni, entrate

Si accomodi.

Rappresentante di Sikorsky Johnson

ci sta già aspettando a Washington con tutta

la documentazione necessaria.

Ottimo. Siamo pronti.

Ottimo. Poi chiedo a tutti di consegnare il loro

passaporti.

E noi senza passaporti? Ne abbiamo bisogno

per muoverci nel paese, visitare

fabbriche, alloggiare in hotel.

Non avrai bisogno dei tuoi passaporti da nessuna parte. E

li prendiamo esclusivamente per

sicurezza. Sulla via del ritorno tu

li riavrai ai tuoi biglietti.

Certamente.

Che assurdità. È stato Mishpusk a farlo.

Sto scherzando, sto scherzando.

Scusa.

Bene, tutte le formalità sono state osservate.

Aleksandr Ivanovic, compagni,

Andiamo, compagni Compagno Gromov.

Ci sono informazioni che saranno intraprese azioni

per tentare di reclutare Mil. Il tuo compito è

di non lasciarlo allontanarsi da te di un passo, neppure se lui

ti dice di fare

Un altro compito.

Bene, è proprio così. Fallo.

Scusatemi signori,

pura curiosità personale. Perché

avete ancora bisogno dei nostri elicotteri?

avete iniziato a farli prima di noi

per le attrezzature, e ne abbiamo bisogno di molto buone

veicoli speciali per voli governativi per le attrezzature, e ne abbiamo bisogno di molto buone

veicoli speciali per voli governativi

Va bene. Tutto come hai chiesto. prego

copie in russo. Mikhailovich

la tua è la copia in russo

Che ne dici di visitare la fabbrica?

Purtroppo è stata presa la decisione

di rifiutarti il ​​permesso di visitare le fabbriche

nel territorio degli Stati Uniti

sia il nostro stabilimento che quello di Vertol.

È assolutamente necessario?

Sì, sicuramente. me l'ha richiesto personalmente

Nikita Sergeevich.

Mi dispiace, signori, di avervi disturbato,

ma non compriamo a scatola chiusa.

Non ce n'è bisogno, signor Mil. Tutte

le informazioni essenziali sugli elicotteri

sono descritto in modo sufficientemente dettagliato nei

prospetti proposti.

Temo che non sia abbastanza per noi. Aspettate

signori.

In questo modo non saremo d'accordo su nulla.

Ti suggerisco di fare una pausa. Lascia che

mi presenti, Generale Palda.

Scusa.

Beviamo qualcosa.

Temo che il tuo inglese sia migliore del mio.

Russo. Hai studiato il russo?

Un po'. Con i tuoi ragazzi sullìElba e

Katyushki. Sull'Elba eravamo alleati. E

In memoria di questo, prometto di mostrare le nostre

fabbriche come vuoi tu.

Cosa voleva?

Hai sentito. solo

parlare

E vedremo Igor Sikorsky.

Naturalmente si unirà a noi presto.

Aria condizionata ovunque. Niente polvere. Ottimo

Sì? Che insonorizzazione. Senti?

Probabilmente una guarnizione speciale lassù

Ce n'è una sul soffitto.

Ti piace questo posto?

Sì, certo, moltissimo. Qui è tutto così.

ben pensato.

Signori, lasciate che vi presenti Igor.

Sikorsky. Igor,

scendi da noi, per favore.

Questo è il nipote del vecchio.

Ciao, Igor Sikorsky. Piacere di conoscerti.

Piacere di conoscerti. Ciao.

buon giorno

Speravamo tanto di incontrare

tuo zio

Lo zio chiede perdono, lui non

sta bene. Ma se migliora, allora lui

ti incontrera sicuramente

Ecco il più amato della nostra fabbrica

Questo sì che è russo.

Glielo ha insegnato tuo zio.

È improbabile. Non è il suo repertorio.

Andiamo dove facciamo le pale

Qui produciamo le nostre pale

per elicotteri.

Andiamo, voglio mostrarti una cosa

ah! e

Questo è il passaporto della pala. Passaporto della pala?

SÌ.

Per ogni pala creiamo un passaporto

La qualità delle pale è un momento

molto importante

Il longherone in alluminio non deve avere

guarnizioni, altrimenti la pala ad alta velocità

si rompe sotto carico

Non so se puoi rispondere, ma io

te lo devo chiedere.

Come siete riusciti a raggiungere l'uniformità?

nella distribuzione dei metalli? È molto semplice.

con il controllo

Facciamo brillare una luce su ogni pala

coi Raggi X.

Meraviglioso

Attrezzature a raggi X al servizio dell'aviazione.

Non esiste una cosa del genere nell'URSS,

ma ci sarà

Scusate È strano vedere la tua sorpresa

Signor Professore, siamo stati ispiratI

il tuo libro. Il mio libro?

SÌ.

Firmalo per me.

Questo è il mio libro di testo di aerodinamica del

1937. Non sapevo che fosse in giro

in Inglese

Ora è chiaro perché sei un professore

lo chiamano così.

Grazie al tuo libro non mi vergogno più

firmare le loro pale Sono fiducioso nella loro

qualità. Firmi tutte le tue

pale?

Sì, certo

Quindi sei russo?

"Il secondino di Odessa"

"inseguiva due"

"Due Urkan. Due Urkan che scappavano"

Signor Mile, è soddisfatto del suo

lavorare nell'Unione Sovietica?

Perché lo chiedi? L'hai visto tu stesso

in quali condizioni lavorano i nostri dipendenti.

Avrai opportunità ancora migliori

qualsiasi finanziamento.

Mi stai reclutando?

Beh, certo

Onestamente me lo aspettavo, ma non

Pensavo che lo facesse davvero

mi ha parlato dell'incontro sull'Elba.

Eravamo amici lì. Suggerisco

continuare questa amicizia. Assolutamente

Non mi interessa se rimani comunista o

altro. Le persone come te dovrebbero

avere ogni opportunità di implementare

il tuo potenziale

Credimi, sto facendo ciò che amo

circondato dalle persone a me care.

Volevo dire che il tuo talento

non dovrebbe essere influenzato dalla gerarchia

avere limitazioni nella sua implementazione, il tuo

Il Paese sta attraversando un periodo difficile.

Ho attraversato momenti peggiori di

questo

Ma allo stesso tempo

il nostro elicottero ora

è il più grande del mondo.

E credetemi, farò ancora meglio.

E se mi suggerisci di tradire

patria, sì, sì, esattamente tradire.

tu stesso non ami la tua

Ammetti che questo è un prodotto che può essere

messo in commercio. E di cosa possiamo parlare con te allora?

parlare? Una persona del genere non

merita il mio rispetto

Signor Mil, suo zio le manda un grande

saluto e mi ha chiesto di donarle il libro

di suo padre.

Il Libro della Vita. Cristomazia Psicologica

per la scuola e la vita.

Per favore dì a

A Igor Ivanovich,

che sono molto commosso. Beviamo.

Ecco fatto, prendilo e provalo.

Grazie, papà

New York è una città veramente

deliziosa

I grattacieli raggiungono davvero il cielo.

È impossibile crederci

ascoltate

Okay, dai, Len

ognuno con la propria auto personale. E molte

Ci sono molte donne alla guida

Bene, con la tua pressione, tu

tante donne da guardare

Oh, basta.

Non avevo messo gli occhi su nessuno. Io semplicemente

Io dico che molte donne mi guardavano

Ascolta

Misha

Chanel numero cinque

Grazie

Forza, forza, forza.

l'hai fatto più silenzioso?

davvero silenzioso

E non c'è tremore

Mil Mikhail Leontevic

Sì, a quanto pare. non ti ho mandato in America.

Invano Guarda! i nostri elicotteri non sono peggiori,

ma si sono rivelati migliori di quelli occidentali. Questo è tutto

Tempo e denaro stati sprecati

No, no, Nikita Sergeevich, non è stato vano

Incontri con colleghi di altri paesi

sono di grande importanza per l'industria in

in generale. Bene e poi molto raramente

i progettisti giungono alla stessa conclusione

Anche se la decisione è

simile, tutti gli stessi percorsi e approcci ad esse

sono diverse.

Anche diverse capacità tecniche

Beh, stai esagerando come un filosofo. Dimmi, perché?

sei venuto?

Abbiamo bisogno di una nuova macchina. Di un nuovo elicottero

E cosa c'è che non va in questo?

Quello nuovo sarà migliore. Sarà più grande

più veloce, più manovrabile. Poi, dopo il successo

del Mi6, penso che ci metterò su un nuovo

motore a turbina a gas per elicottero

Aspetta, aspetta.

E quanto costerà questo elicottero?

Ha davvero importanza?

Non posso annullare il decreto governativo

Marzo 1961 uffico di Ustinov

ma il programma di modifica rientra

nei i miei poteri. Pensa a

programmare in avanti passo dopo passo, in modo da non

era troppo esigente, e inizia con

un motore

Grazie. Grazie, Dmitrij Fëdorovič.

Ora tocca a te. Non deluderci

Bene, vai avanti e vantati di come ci sei riuscito.

Grazie,. Il vecchio motore non va bene.

non era buono. Ora

Sistemerò tutto io

Ognuno ha 1500 cavalli.

Può sollevare fino a 4 tonnellate. Squadra di tre persone

persona. Naturalmente, è anche bello

Chi è il pilota?

Pilota collaudatore Gurgen Karapityan.

Quando entrerà in produzione?

Quando?

stiamo pensando di andare a Le Bourget? Pensiamo

di mandarti. Hai sentito?

L'anno prossimo.

Non ce la faremo entro l'anno prossimo

ma entro il 1965

Per favore.

Giugno 1965

Smirnov, Giugno 1965

Smirnov,

Karapetyan,

Sono qui

Questo viaggio d'affari è senza precedenti.

Per la prima volta in un paese capitalista

stiamo organizzando un così grande

un gruppo di specialisti sovietici. Ricordate

in ogni momento, voglio sottolineare questo

ci saranno possibili provocazioni in qualsiasi momento

Non muovetevi dall'area espositiva

nemmeno nel seminterrato

Inoltre, è severamente vietato

visitare le seguenti zone delle strade di Parigi.

Montmartre, zona di Place Pigalle

Bois de Boulogne

o locali

come Moulin Rouge, Crazy Horse e Lida

Lido,

Che cosa?

No, no, niente. Mi dispiace,

Compagni,è importante

- questo per ricordare l'alto rango

dell'Uomo sovietico.

In libertà

1965, Francia Salone Aeronautico - Le Bourget

Andiamo.

ammirevole

guardate quel gruppo di gentiluomini che sta parlando

sembra essere il capo progettista di Healer Helicopter

Sì, c'è anche un dirigente di Boeing Vertol

e gente dalla società Sikovsk

non indicare

quello con l'abito leggero.

questo è Sergei Sikorsky in persona.

è il figlio di Igor Sikorsky.

Sono uguali?

Fantastico. Guarda, guarda, guarda come

Lo stanno guardando attentamente. Mi chiedo se loro

sono invidiosi

o semplicemente arrabbiati? Sai, ora noi

Misha...

Ciao, Misha. Come sempre,

Signori, vorrei presentarvi il mio collega ed amico

Amici, vorrei presentarvi un eccezionale

personalità del mondo della costruzione di elicotteri.

Sergej Igor'evič Sikorskij.

della vertol

Beh, e Stanley Hiller. vi conoscete naturalmente.

Devo ammettere che gli americani non hanno nulla

per contrastare il tuo mi6

120 passeggeri e 20 tonnellate di carico utile

E la nostra gru volante Mi10?

È imbarazzante ammetterlo, ma i russi hanno superato

gli americani nella progettazione di elicotteri pesanti

Grazie in gran parte al tuo eccezionale

padre e al suo meraviglioso libro, e

per favore, se puoi

portagli la mia più profonda testimonianza

di rispetto

anche per il fatto che sei così bravo

a parlare russo

anche tu

Signori, a proposito, a proposito dell'elicottero.

mi chiedevo se vi piacerebbe pilotarlo?

È possibile? Sì, sì. vi potete

godere tutta la potenza della nostra macchina

Misha

Burgen, accendi l'otto. Sì.

vado

Mikhail Leontevic, sei il più fortunato di noi

È incredibile, ma ce l'hai fatta

metti in pratica tutte le tue idee

Nessun altro designer ha così tante

macchine prodotte in serie

Questo perché sono riuscito a mettere insieme

una squadra affiatata e ben coordinata

con affinità di idee

E quale di questi ami di più?

Mamma, mamma, guarda, papà stanno facendo vedere papà

Eccolo, eccolo, vedi? Rispetto tutti e

ognuno

Ma più di tutto amiamo le nostre mogli.

Bene

Mikhail Leontevic,, dopo un breve

incontro con i miei colleghi siamo giunti alla conclusione

con decisione unanime. Vogliamo che

sia tu a diventare presidente

della Società Internazionale di Elicotteri,

direttore della scuola di ingegneria degli elicotteri.

Molti giovani aspiranti designer

ti considerano un idolo, vero? Mister

Hiller

È un grande onore per noi consegnarvi il premio

fondato da mio padre Igor Sukorsky

per il numero uno

Grazie.

Grazie

Mish è per te

Grazie,

1967, Mosca

Sergej Valentinovich. Sergej

Valentinovich.

Bene, Mikhail Leontevic, prenditi cura di te

allena la tua mano.

Grazie La saluto di cuore

Grazie di tutto

Casa, Mikhail Leontevic,?

Sì, Vlad, a casa.

SÌ.

Quanto poco tempo è dato all'uomo e quanto

c'è molto da fare

È impossibile farlo da soli

Sono stato fortunato

I miei amici ed i miei soci erano sempre con me

Non dormivano la notte e controllavano.

tutte le idee folli che poi

sono diventate realtà

Molti record mondiali dei nostri elicotteri

non sono ancora stati battuti.

E tutto grazie a loro,

appassionati della loro attività

Che gioia sapere che puoi venire a

al lavoro e dire

"Ebbene, fratelli conigli?

Lavoreremo ancora un po'.

Papà, sai cosa succederebbe se girasse?

più veloce, sarebbe sicuramente decollato

in alto in alto nel cielo

Mikhail Leontevic Mil

Costruttori: Nikolai Zhukovski, Boris Jurev, Jurij Sikorskij, Georg Botesat, Alexei Cieremychin, Nikolai Skrzhinskij, Nikolai Kamov, Ivan Bratukhin, Vjaceslav Kutsznezov

"Il senso del cielo? Mi sembra che sia nato con me!" (M.L. Mil)