Original subtitles

Um... What can I do for you?

Are you from this house?

Yes, yes. I'm sorry.

Actually, I ran into you the other day on the way here.

You took all my money and all my stuff.

Is that so?

I'm sorry I couldn't help you.

Is that so?

It's not a long way to get home.

How long does it take to get home?

There are about three stations from here, so it's about 160 yen.

If it's that much, I'll pay for it.

Are you sure?

Thank you very much.

I will definitely return it to you.

No, you can keep it.

Thank you very much.

I will definitely return it to you.

It's so good!

It's my favorite omelette!

It looks so good!

Be careful not to get a fever.

Let's eat.

Itadakimasu!

Yuna -san,

isn't that guy suspicious?

Huh? Why?

I mean, why did he sit in front of someone else's house?

He took all the money,

so he must have been upset.

Besides, he didn't look like a bad person at all.

Hmm, I see.

But, this area looks ugly too.

Noriko, be careful.

It's hot.

Hey, look.

Oh, it's good.

The food has gotten better lately, hasn't it?

What? I'm so happy.

It's hot.

It's hot.

Take care.

I'm off then. Take care.

Thank you so much for today.

I came to return the money.

You're welcome.

Thank you.

And as a thank you, I bought a cake.

Would you like to eat it with me?

If you finish eating, I'll be right back.

It's delicious.

Well, here you go.

Thank you.

Thank you very much.

It was such a disaster, wasn't it?

Yes.

So, in your bag, did you not have anything else important?

That was right after I withdrew the money I had taken for my sister.

What?

I quickly lost my parents.

I have such an unfair body, but somehow I found a job.

I got it for my sister's sake.

It was my entrance exam.

Is that so?

I wasn't able to work for a while.

Then I saw your smile.

I'm sorry. I just got stuck in my room.

No, it's fine.

Thank you.

Do I look that bad?

What are you doing?

It's weird.

oh my god oh my god

Oh, my God.

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God.

Take a closer look.

Take it easy.

No, please.

Take it easy.

I'm begging you.

I'm begging

you.

I'm begging you. I'm begging you. I'm begging you.

I'm begging you. I'm begging you.

I'm begging you.

I'm begging you.

There you go.

I heard what was going on.

Please comfort me. Please comfort me.

What's wrong?

What's wrong?

Thank you.

Don't do that.

Thank you.

I'll keep it a secret from my husband.

I'm off.

Don't come.

I want to go.

Hello, Mom?

I'm sorry, but can you send me to Shirokuni soon?

It's okay.

You can just tell your dad.

It's okay.

I'm home.

I'm so tired.

I had a drink at the welcome party of the new members.

It's been a long time since I had a drink.

I'm going to have a stomachache.

How many shots of shochu do you want?

I don't want to drink it.

You don't usually drink shochu, do you?

Here it comes.

Are you okay?

I'm fine.

I'll take a rest tomorrow.

What are you saying?

Hang in there.

I don't even know what I'm doing.

Bye.

Thank you.

Thank you.

Do you want me to do more?

Say it properly.

I want you to do more.

It's hot

here.

It's very hot here.

Thank you.

Let them go.

That's it.

Thank you.

Thank you.