Original subtitles

[cheers and shouting]

-Yeah, oh yeah! -Another one in the books!

And another L for the Crooks!

? 'Cause we hoop dreamin' ?

Unc, Unc, Unc.

I love you as a coach, but your singing is mid.

I'm sorry. I'm just pumped.

'Cause one more win, and we in the playoff!

Playoff! Playoff! Playoff! Playoff! Playoff! Playoff!

Playoff! Playoff! Playoff!

Dylan, what is going on?

You've been balling out of control lately!

Well, Chuckles, success in basketball

is 90% confidence.

And if you look good, you play good.

So, I blame it on the sneakers.

Oh yes, of course.

Playoff! Playoff! Playoff! Playoff! Playoff! Playoff!

Playoff! Playoff! [whistle blows]

Alright, listen up guys. Listen up.

[Coach Carter] How you doing, Coach?

Hey--

OMG, he called me Coach.

-[laughs anxiously] -OMG, he can hear you.

Right, right. Coach Carter, how you doing?

Huh? How you doing?

-Pretty good, pretty good. -Good, good, good.

So what brings you to our little rec locker,

league room place?

Well, you guys are having an amazing season.

So I just wanted to come show my respects.

That means a lot coming from a man like you.

Who's won what, like, four AAU titles?

-You know? -Five.

Oh. Who's counting?

Dylan, that was a huge shot you hit to close out that game.

Thanks, Coach. I've been in my bag lately.

I'll say.

You know I'm always on the hunt for new talent?

AAU is the pinnacle of elite youth sports.

But you keep playing the way you've been playing?

I might have to find a spot for you on my roster.

[chuckles] Keep up the good work.

-And, uh, Coach? -Yeah.

Good luck on your next few games.

[laughs] OMG, he called me Coach again.

OMG, I can still hear you.

-Right. -[chuckling]

I'm going to the NBA!

[cheering] Hey! Hey! Hey!

? From the Chi, down in ATL, family living well ?

? Uncle Myles ain't understand my style ?

? Had to show and tell ?

? Auntie Yaz said I'm good at math ?

? I should never fail ?

? And Cousin Becca, She a steppa ?

? Charlie rollin' with the kid ?

? Yeah, ah [Who?] You gonna love Young Dylan ?

? Yeah, ah, [Who?] Who gonna love Young Dylan ?

? Yeah, ah, [Who?] Who gonna love Young Dylan ?

? Yeah, ah [Who?] You gonna love Young Dylan ?

? Yeah, ah, [Who?] Who gonna love Young Dylan ?

? Yeah, ah [Who?] You gonna love Young Dylan ?

[upbeat music] Right cross. Left cross.

Hey! You break any of my things, you replace them.

Don't worry, Auntie Yaz.

The only things I'm breaking are ankles.

Ankles, that's right!

I know you wanna make Coach Carter's team this season,

but the hoop dreams can wait until you get outside.

Look, baby, I vowed to take Dylan to the next level, okay?

Now, getting somewhere you've never been requires doing

something you've never done.

Like playing basketball in a suit?

Well, if it's good enough for Coach Carter,

it's good enough for me.

Fine, but you're still not training inside.

All right.

? Oh, when the saints Oh, when the saints ?

? Go marching in Go marching in ?

? Oh, when the saints, saints go, go, march, marching ?

? When the, in ?

[Rebecca groans]

Oh, this is never gonna work.

-What's going on in here? -[Rebecca sighs heavily]

The midterm performance for my Arts and Media Entertainment

class is coming up,

and Bethany was going to perform with me

until she decided it was a good time to--

-[raspy] Strain my voice. -Oh.

I thought I could do both parts myself,

but as you just heard, that's not a thing.

And it's way too late for me to learn a whole new song.

I might just have to drop out of the performance and take the C.

-Sorry, Becs. -Well, I can jump in with you.

What do you mean?

I mean, I could sing Bethany's part.

I didn't know you could sing.

Of course I can sing.

That's where you got your talent.

I even won a trophy for it in college.

Wait, for real?

Mm-hmm, performed in front of 300 people.

-Sold-out show. -Seriously?

-Mm-hmm. -Mom, this is amazing.

I mean, I'll have to clear it with my teacher,

but I don't think he'll mind.

Katie Ichiro is performing with her chihuahua.

Great, I have to go to work,

but when I get back, we can get started.

Perfect. Thank you, Mom.

-Okay. -[sighs]

I'm so happy I don't have to sing alone.

[raspy] I think we all are.

[upbeat music]

All right, we have passing, we have shooting,

and we have dribbling.

Where's the dunking station?

About 8 to 10 inches above your head that way.

Hey! You guys didn't tell me we had another practice today.

Oh, my bad, Charlie.

I didn't think you were gonna go for the two-a-days.

I mean, yeah, we gotta lock in

if we wanna make the playoffs, right?

Yeah, we do. First off, the playoffs.

Second stop: the champ. Third stop: Coach Carter's team.

Fourth stop: college. Fifth stop...

Yo, there's a lot of stops.

Yeah.

But we're gonna take it one stop at a time, all right?

Ha!

[Myles] All right, playtime is over.

[whistle blows]

[upbeat music]

Whoo! There you go.

I'm feeling really good, Uncle Myles.

I don't wanna say I guarantee a win tomorrow,

but I guarantee a win tomorrow.

That's my boy.

-Yo. -[painful inhale]

You good, Chuck? You took a couple falls.

Uh, yeah, I did that on purpose.

Never let 'em know your next move.

Look at that big brain on him.

Ha, ha, ha. All right, boys, look.

Another solid session in the books,

let's get you inside, get you rested.

-Come on. -Good, 'cause I'm beat.

Well, you better get used to it,

because once you join Coach Carter's team,

there's no looking back.

Ball is life.

-I'm ready. -All right, all I ask is

that you don't forget about me and Charlie on your way

to the top.

-I won't. -Oh, I know you won't,

'cause I'll ground you if you do.

You can never doubt a man with a beard.

You think I should grow one?

[Coach Carter] You think you can grow one?

Coach Carter? At my house?

Here in my backyard? Where my children come to play?

O-M-G!

[laughs anxiously]

[raspy] I'm so bummed I don't get to sing with you.

How am I supposed to be the future of pop--

[coughs]

--if I'm not up on stage performing?

[gentle guitar playing]

Uh, Grandma V,

I really appreciate you doing my laundry,

but you can't come in here unannounced.

I can't what now?

-Uh, nothing. -Uh-huh.

I'm sorry, Grandma.

I'm just trying to make sure everything is right

for when Mom gets home.

We've got a lot of work to do if she's going

to be ready to sing with me next week.

Be ready to what?

Sing with me.

She's stepping in for Bethany in my performance.

Rebecca, sweetie, you may want to sit down.

Your mama can't sing.

What? Yes, she can.

She won a trophy for it in college and everything.

She won a trophy for being most improved.

[raspy] Most improved?

That's, like, a participation award.

No. You're playing some sort of sick joke.

I hate being the one to show you this almost as much

as I love being the one to show you this.

Your mama, singing.

[Yasmine, painfully] ? Mine eyes hath seen the glory ?

? Of the coming of the Lord ?

? He is trampling out the vineyard... ?

Oh! Oh! My ears! I think they're bleeding!

[groans and cries]

[raspy] My ears.

[upbeat music]

So you think I put this suit on to talk about practice?

Practice? We talking about practice?

No! I put this suit on to talk about the game.

The game! Watch out, Charlie.

The game!

The game that you go out there and die for every night.

I mean, come on. Practice, man?

No, the game!

The game, yeah!

-Go, team? -Yes! That's right! Go, team!

-Go team! -[cheering]

Yeah! Yeah. Watch out, man.

Now, Dylan, I know this is a big game, okay?

But you've been doing a lot of hard work,

and you're gonna reap the rewards, okay?

I'm telling you. Trust yourself.

You got this.

I also gotta use it.

Okay, yeah, well, we don't have to worry about a mess,

'cause you can't miss!

That's my boy! That's my boy!

Yeah, we got this. Practice, yeah, all right.

What did he eat before the game?

Did he have a light meal or heavy meal?

Does anyone know what he ate?

[upbeat music]

I'm not nervous. I'm fine.

[upbeat music]

Come on. Yeah!

Come on! Come on! All right. Here we go. Let's go.

Go team! Go team! Go team! All right? Let's go.

Let's go. Hustle up.

Game time, ladies and gentlemen. Game time. Game time.

I'm ready. I just gotta get my shoes.

Wait. Where are they?

-What? -They were here.

Uh, they're just sneakers.

You know, it's fine. It'll be okay.

It won't be okay, Uncle Myles.

Confidence is 90% of the game,

and my sneakers are 90% of my confidence.

Uh, Dylan, we don't, we don't,

we don't have time for this, okay?

Look, they're just shoes. You don't need shoes.

But I need shoes, Uncle Myles.

Mikey, come on. Take your shoes off.

Let's go. [claps hands]

Come on, Mikey!

Mikey, you know you're only here for the snacks

and the girls.

Come on. Yeah, yeah.

All right. Give me these.

[claps hands quickly] Come on. Come on.

These should be fine. All right.

See you out there, all right?

I look good?

Mikey! You're 5'2", man! How do you wear a size 15?

[smooth music]

[upbeat music]

? Oh, when the Saints Oh, when the Saints ?

? Go marching in, Go marching in ?

? Oh, when the saints go marching in ?

? Go marching in ?

? Oh, Lord, I want ? I want ?

-? To be in that number-- -? To be in that number ?

-? When the saints go marching -? Saints, go, march ?

[poorly] ? Go marching in ?

-Well? -[raspy] So great.

-Just wonderful. -See?

I knew we'd be ready in time. I'm gonna warm up.

Go marching in! When those saints!

What am I gonna do?

What was that?

You guys had earplugs in? And you didn't share?

That's it.

I have to tell her she can't sing.

I'm not performing with her.

No, no, sweetie. You can't do that.

That will crush her.

I might find it hilarious that she sounds like a bag full

of rabid cats when she sings, but I would never tell her that.

Why? I mean, I don't have to tell her she can't sing.

-I can just say-- -Well, what you gonna do?

You gonna lie to your mama?

Aren't you lying to her

by letting her believe she can sing?

No, that's just a little white lie.

No, different, big difference.

Sorry, Becs, but...

[coughs] She's right.

Wait, maybe you're contagious. Come here, cough on me!

Cough on me! Cough on me, Bethany!

Cough! Cough on me, Bethany, please!

There he is.

Come on, come on, come on. Bring it in, boys, bring it in.

Look, it's okay, guys. It's okay.

It's just one game.

We got another shot

to make the playoffs next week, all right?

So I want everybody in here to keep your heads up.

Keep your heads up. Heads up! All right.

All right. I'll see you boys in the car.

I got to explain to Mikey's mom why he played in socks.

Let's go, Snacks.

What happened to my shoes, man?

Maybe you left them at home.

Maybe.

My sneaker?

What the...

[smooth music]

[Myles sighs]

Dylan, I don't know how you found your shoes,

but I'm happy you did.

Yeah, me too.

All right, now look,

we can't afford for you to misplace them again,

so I'm gonna hold on to them until the next game.

All right? Let me just...

Ah! There we go.

I'm, I'm gonna put these upstairs in my safe.

Hey, yo, Chuck.

It's weird my shoes were in someone's locker, right?

Real weird.

And it's strange how they were under an old towel,

like someone tried to hide them or something, right?

Real strange.

Why would anyone want to do that?

-Beats me. -[Dylan] All right.

Well, I guess some people are just haters.

[smooth music]

[Rebecca sighs]

I can't do this. I can't do this.

I can't do this.

[raspy] You got it, Rebecca.

I know I do. It's her I'm worried about.

[Yasmine, singing poorly] ? The saints go marching in

Yeah, I'm sorry about that.

[gasps]

Yeah, I'm sorry about that.

[gasps happily]

I'm not raspy!

[singing scales]

It's a miracle! You can be my partner again!

-Yes, yes, yes, yes! -Yes!

I have never felt more ready for a performance in my life.

-Really? -Yes, I still have butterflies.

You know, I used to be horrible at singing.

You, really? What? No!

Yes, terrible, but I always loved singing, you know?

And even though I was a terrible singer,

I'd get up on that stage and sing.

Because if my heart wanted to sing,

it didn't matter what anyone else thought.

I'm sorry Bethany can't sing with you,

but I'm happy to get a chance

to do some mother-daughter bonding.

You're still my baby.

And I couldn't be happier to share the stage with you.

I'm happy to share a stage with you too!

[upbeat music]

[Myles] All right, now have you noticed?

I shaved my head bald for this game,

just like Coach Carter.

Even grew my eyebrows out for this game,

just like Coach Carter.

I even talk just like Coach Carter for this game.

I even got a ring for this game. Why? Why?

Because I believe. Mm-hmm.

See, there's no doubt in my mind.

Look at my hands.

My hands says there's no doubt in my mind that we can win.

Why? Because I believe in this team.

Dylan, get your shoes.

[safe beeps]

Boom. Let's go. Oh no. Oh no.

No, no, no. Where are the shoes?

Where? Where are the shoes?

Where are the shoes? What?

-What? What? -They're in the duffel bag.

Yeah, that's right. That's right. That's right.

Maybe this thing is on a little too tight.

[laughing]

[laughs mockingly]

I still believe in y'all though.

Now, Bad Boys on three, Bad Boys on me.

Come on, bring it in. Don't touch my ring.

Don't touch the ring.

Just touch hands, but not my ring.

Okay, put it on top. Dylan, right there on top.

Here we go. One, two, three.

Bad Boys!

Let's get it! Let's get out there.

Come on now. Let's go, let's go, let's go.

All right. All right. Let's go.

Come on, heads up. Heads up.

I see you, Mikey. Nice shoes, baby.

-Charlie- -I got this, Unc.

You go ahead.

Yeah? I look okay?

[sighs]

Something you want to say?

Look, man, I know you hid my shoes.

I know you know.

Why'd you do that, Chuck?

I can't believe you're jealous I'm balling out.

I'm not jealous. I'm scared.

Scared? Scared of what?

I'm scared of you joining Coach Carter's team

and leaving me behind.

We might never be teammates again.

We've always been teammates.

I don't want to be on a team without you.

Charlie, I will never join a team without you.

If Coach Carter wants me, he has to take you too.

And I stand on that. Every Jordan needs his Pippen.

Now let's go win this game.

Wait, didn't Jordan leave for the Wizards and--

Oh, we don't talk about that, okay?

[upbeat music] [claps hands]

-Let's go. -Yeah!

[upbeat music]

I can't get over how much fun that was.

And I'm so happy you got an A.

So am I.

[Charles, Dylan, and Myles] Playoff! Playoff! Playoff!

Playoff! Playoff! Playoff! Playoff! Playoff! Playoff!

-Playoff! Playoff! -Woo-hoo!

Myles, I think I'm going to release that solo album

I've always dreamed of.

-[laughs] -No, no!

-? No -? No ?

[Yasmine] I'm going to add that to the album.

? And congratulations on your A ?

Right in my ear.

Baby, your mother can't sing. How'd you get an A?

The teacher said he'd give me an A as long as I promised

to never bring my mom in to sing again.

So how'd you guys do?

-What? What? -Fourth quarter!

-Two minutes left. -Intense game!

And he threw up the ball and Charlie said...

And I said get that little stuff out of here!

[all growl]

Charlie sent that shot all the way to the stands!

Listen, Charlie, if you hadn't made that block,

we might not have made it to the playoffs.

Guess we've all got something to celebrate.

[Yasmine singing poorly]

Run! Take cover!

[yelling]

[music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0