Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,172 --> 00:00:11,413
Hey, Dylan, great new song!
Hit, hit it!
2
00:00:12,275 --> 00:00:17,689
[smooth hip hop music]
3
00:00:17,793 --> 00:00:20,620
? Even though I stay down,
everything's on lock?
4
00:00:20,758 --> 00:00:23,275
? I'm reachin' for the stars
like I can't get enough ?
5
00:00:23,413 --> 00:00:26,689
? Scared to shoot the shot
like my cousin with a crush ?
6
00:00:26,965 --> 00:00:29,689
? Hey-yo, hey-yo ?
7
00:00:30,620 --> 00:00:31,620
Glad you guys like it.
8
00:00:31,758 --> 00:00:33,551
But maybe leave
the rapping to me?
9
00:00:33,655 --> 00:00:35,827
Good idea.
I think I just pulled something.
10
00:00:37,206 --> 00:00:41,689
Yo, I'm getting tons of love
from everyone at school.
11
00:00:42,068 --> 00:00:44,965
I'm back on top!
Who am I kidding?
12
00:00:45,275 --> 00:00:46,310
I never left.
13
00:00:47,517 --> 00:00:49,586
I wonder if
that song's about Charlie.
14
00:00:50,068 --> 00:00:51,689
You think he's the cousin
with the crush?
15
00:00:52,068 --> 00:00:52,965
Look at him.
16
00:00:53,103 --> 00:00:54,241
Yeah, you might be right, baby.
17
00:00:54,793 --> 00:00:57,620
Look at him,
all twitchy and goofy-faced.
18
00:00:57,724 --> 00:00:59,931
[chuckles]
I remember I was just like that.
19
00:01:00,379 --> 00:01:01,551
You're still like that.
20
00:01:02,275 --> 00:01:03,241
I am not twitchy.
21
00:01:05,931 --> 00:01:07,068
Hey, Charlie.
[fork clatters]
22
00:01:08,034 --> 00:01:09,517
-What's new?
-What?
23
00:01:09,931 --> 00:01:11,310
Nothing. Everything's old.
24
00:01:15,724 --> 00:01:16,689
Good morning, everyone.
25
00:01:16,827 --> 00:01:18,000
-Morning, Becca.
-Good morning.
26
00:01:18,896 --> 00:01:21,137
Everyone except Dylan.
How could you?
27
00:01:21,827 --> 00:01:23,655
What? Write another dope song?
28
00:01:24,137 --> 00:01:26,482
I don't know.
Most people call it genius.
29
00:01:27,655 --> 00:01:28,827
I can't believe you did that.
30
00:01:29,310 --> 00:01:31,344
You rapped about my secret
crush on Jeremy!
31
00:01:31,689 --> 00:01:33,862
You want an icy slush
in January?
32
00:01:34,379 --> 00:01:36,517
That'd be too cold.
You're not making any sense.
33
00:01:36,620 --> 00:01:38,758
Ugh! I'm gonna go
eat in my room!
34
00:01:39,896 --> 00:01:42,413
All I did was put fire beats
on your heart beats!
35
00:01:42,517 --> 00:01:44,000
I was helping!
36
00:01:45,103 --> 00:01:48,931
[upbeat music]
37
00:01:50,379 --> 00:01:52,068
? From the Chi, down in ATL,
family living well ?
38
00:01:52,172 --> 00:01:53,862
? Uncle Myles
ain't understand my style ?
39
00:01:53,965 --> 00:01:55,206
? Had to show and tell ?
40
00:01:55,344 --> 00:01:56,827
? Auntie Yaz said
I'm good at math ?
41
00:01:56,896 --> 00:01:58,172
? I should never fail ?
42
00:01:58,275 --> 00:01:59,482
? And Cousin Becca,
she a steppa ?
43
00:01:59,586 --> 00:02:01,172
? Charlie rollin' with the kid ?
44
00:02:01,620 --> 00:02:04,448
? Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ?
45
00:02:04,551 --> 00:02:07,551
? Yeah, ah [Who?]
Who gonna love Young Dylan ?
46
00:02:07,620 --> 00:02:10,448
? Yeah, ah [Who?]
Who gonna love Young Dylan ?
47
00:02:11,137 --> 00:02:13,586
? Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ?
48
00:02:13,655 --> 00:02:16,275
? Yeah, ah [Who?]
Who gonna love Young Dylan ?
49
00:02:16,758 --> 00:02:19,586
? Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ?
50
00:02:24,724 --> 00:02:26,448
How could you rap
about my crush?
51
00:02:27,034 --> 00:02:28,482
I was trying to help you.
52
00:02:28,827 --> 00:02:30,448
You keep tip-toeing around,
leaving notes,
53
00:02:30,586 --> 00:02:32,103
and giggling every
time he speaks.
54
00:02:32,206 --> 00:02:33,172
I don't giggle.
55
00:02:33,448 --> 00:02:34,241
Yeah, you do.
56
00:02:34,344 --> 00:02:35,241
You're always like...
57
00:02:35,344 --> 00:02:37,034
[mock giggles]
58
00:02:37,413 --> 00:02:38,931
That's you.
That's how you sound.
59
00:02:41,379 --> 00:02:42,586
What's the big deal anyway?
60
00:02:42,724 --> 00:02:43,862
It's embarrassing!
61
00:02:43,965 --> 00:02:45,862
If I like Jeremy,
but he doesn't like me,
62
00:02:45,965 --> 00:02:47,758
it might hurt,
but at least it's private.
63
00:02:48,413 --> 00:02:51,172
You put my feelings in a rap,
so now everyone knows!
64
00:02:51,275 --> 00:02:52,482
You have to delete that song.
65
00:02:53,724 --> 00:02:55,103
-I can't.
-Why not?
66
00:02:55,206 --> 00:02:58,034
Because it's too good.
I'm rolling in praise.
67
00:02:58,758 --> 00:03:01,172
And, you know, you have to give
the fans what they want.
68
00:03:02,344 --> 00:03:03,862
I'm sure it's not
as bad as you think.
69
00:03:04,379 --> 00:03:06,172
Um, Look at the comments!
70
00:03:07,103 --> 00:03:08,206
"Who else thinks it's Becs?"
71
00:03:08,310 --> 00:03:09,827
And, "Bet she's crushing
on Jeremy!"
72
00:03:10,344 --> 00:03:13,310
There's tons of these!
I have to change schools.
73
00:03:13,965 --> 00:03:16,827
Whoa!
Look at all these comments!
74
00:03:17,482 --> 00:03:19,344
Chill, Cuz-o.
I'm sure he likes you too,
75
00:03:19,482 --> 00:03:20,620
'cause he's always like...
76
00:03:20,724 --> 00:03:22,793
[mock giggles]
77
00:03:23,344 --> 00:03:25,275
That's him.
That's how he sounds.
78
00:03:26,620 --> 00:03:27,482
You don't get it.
79
00:03:28,310 --> 00:03:29,758
Jeremy and I were going
to hang out at lunch today,
80
00:03:29,862 --> 00:03:31,137
but he canceled.
81
00:03:31,241 --> 00:03:34,034
We won't even be friends
anymore. You ruined my life!
82
00:03:34,137 --> 00:03:37,206
[sighs] Okay, okay. I'm sorry.
83
00:03:37,793 --> 00:03:40,655
Look, I know what it's like
to have a secret crush.
84
00:03:41,482 --> 00:03:43,137
I've always kind
of liked your friend Bethany.
85
00:03:43,241 --> 00:03:44,344
Don't tell her, though.
86
00:03:44,448 --> 00:03:46,206
Everyone knows that already,
Dylan!
87
00:03:47,068 --> 00:03:51,758
Alright, alright. Look, I can
fix this. Just give me a chance.
88
00:03:51,827 --> 00:03:53,862
-How?
-Hmm.
89
00:03:54,689 --> 00:03:56,586
How about I set you
up with Jeremy
90
00:03:56,931 --> 00:03:58,620
so no one would think
he doesn't like you,
91
00:03:58,724 --> 00:03:59,931
because he'll like you?
92
00:04:00,379 --> 00:04:03,068
Really?
I'm not sure I can trust you.
93
00:04:03,413 --> 00:04:07,413
Can't trust me?
Of course you can.
94
00:04:07,517 --> 00:04:10,724
I'll prove it. I'll get Jeremy
here for a double date.
95
00:04:11,310 --> 00:04:13,724
You and Jeremy,
and me and one of your friends.
96
00:04:14,172 --> 00:04:16,068
Sounds like you're scamming
to hang out with Bethany.
97
00:04:17,000 --> 00:04:21,655
No! It has to be a double,
so I can be there for support.
98
00:04:22,000 --> 00:04:23,068
Come on. Trust.
99
00:04:24,034 --> 00:04:27,344
It would be pretty cool if you
could make it happen... Okay.
100
00:04:27,724 --> 00:04:32,000
Yes!
I'll be your wingman.
101
00:04:32,586 --> 00:04:35,034
Guiding you to love. And making
sure you don't blow it.
102
00:04:37,482 --> 00:04:43,137
[sighs, whimpers]
[upbeat music]
103
00:04:46,551 --> 00:04:48,586
Dylan, I wanna talk to you!
104
00:04:49,724 --> 00:04:51,413
Guess I'm fixing
all my cousins today.
105
00:04:52,137 --> 00:04:53,896
'Sup? You've got a crush, too?
106
00:04:54,413 --> 00:04:56,241
No. I forgot we were
having a quiz last week
107
00:04:56,344 --> 00:04:57,413
and I got a bad grade.
108
00:04:57,758 --> 00:04:59,551
But I don't want Mom
and Dad to find out.
109
00:05:01,000 --> 00:05:03,482
Ooh, that's bad.
110
00:05:04,344 --> 00:05:06,896
Look, just tell them.
They'll understand.
111
00:05:07,413 --> 00:05:08,379
You really think so?
112
00:05:08,724 --> 00:05:10,275
Nope. Good luck with that!
113
00:05:10,689 --> 00:05:11,896
But tell them fast.
114
00:05:12,413 --> 00:05:15,172
All I know is, the longer you
wait, the worse it gets.
115
00:05:15,275 --> 00:05:16,241
[sighs]
116
00:05:26,241 --> 00:05:28,379
Have a good day at school,
Charlie.
117
00:05:28,793 --> 00:05:30,206
I wanna talk to you
about something.
118
00:05:31,655 --> 00:05:34,827
[chuckles] It's okay, Son.
We know.
119
00:05:35,310 --> 00:05:36,310
-You do?
-Mm-hmm.
120
00:05:36,793 --> 00:05:38,137
Yes. And we're happy about it.
121
00:05:38,241 --> 00:05:40,620
-You are?
-Yeah, of course.
122
00:05:40,758 --> 00:05:41,827
Look, we've all been there.
123
00:05:42,413 --> 00:05:43,379
Your dad more than me.
124
00:05:43,482 --> 00:05:45,620
-Yeah.
-That makes sense.
125
00:05:46,034 --> 00:05:48,137
But, you're not upset?
126
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
Why would we be? Come on.
127
00:05:50,137 --> 00:05:51,586
We think it's great that
you have a crush.
128
00:05:51,689 --> 00:05:55,000
I do? I mean... you do?
129
00:05:55,586 --> 00:05:56,827
Man, look at you.
130
00:05:56,931 --> 00:05:59,862
Look at you, all mooney-eyed
and love-struck.
131
00:06:00,517 --> 00:06:01,689
I was the exact same way.
132
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
-He was.
-Yeah.
133
00:06:03,517 --> 00:06:04,862
Plus, he got really sweaty.
134
00:06:05,551 --> 00:06:09,344
Uh, that's not important.
Uh, look...
135
00:06:12,103 --> 00:06:13,172
Here's a little something
136
00:06:14,137 --> 00:06:16,000
so you can take
your crush somewhere nice.
137
00:06:17,862 --> 00:06:19,206
Thanks. But, what I need to...
138
00:06:19,344 --> 00:06:22,689
Hey, hey! Shh.
Don't need to explain. I get it.
139
00:06:28,344 --> 00:06:29,379
Here.
140
00:06:30,793 --> 00:06:32,206
I want you to feel like you can
141
00:06:32,310 --> 00:06:34,206
do something nice
for your crush.
142
00:06:34,793 --> 00:06:35,724
Don't tell your dad.
143
00:06:36,344 --> 00:06:39,137
What can I say? I have a crush!
144
00:06:39,620 --> 00:06:41,137
[Yasmine] Come on, Myles.
145
00:06:41,862 --> 00:06:43,448
Hey, man. You don't
tell your mom, man.
146
00:06:43,551 --> 00:06:44,551
Put that away.
147
00:06:47,275 --> 00:06:52,620
[smooth music]
148
00:06:53,620 --> 00:06:56,068
Everybody's talking about
Dylan's new song.
149
00:06:56,206 --> 00:06:57,241
Does Jeremy know yet?
150
00:06:57,344 --> 00:06:59,551
Shh. I don't know yet.
But I will soon.
151
00:07:00,103 --> 00:07:02,620
And if I can get a double date,
will you come too?
152
00:07:02,724 --> 00:07:04,551
Of course. Anything
for my best friend.
153
00:07:05,000 --> 00:07:06,344
Wait. Who's my date with?
154
00:07:08,137 --> 00:07:09,137
What's up, Bethany?
155
00:07:09,758 --> 00:07:12,689
Ugh.
The things I do for friends.
156
00:07:15,758 --> 00:07:18,068
Okay, Bethany's in. Is Jeremy?
157
00:07:18,172 --> 00:07:19,517
Does he like me?
Or he's not sure?
158
00:07:19,620 --> 00:07:21,068
Or we're just friends? Spill.
159
00:07:21,172 --> 00:07:22,517
Whoa. Ease up.
160
00:07:22,862 --> 00:07:24,551
Your wingman is taking
care of business.
161
00:07:24,965 --> 00:07:26,620
First, I'm gonna suss
out the sitch.
162
00:07:27,000 --> 00:07:28,758
-What?
-I'm gonna see if he likes you.
163
00:07:29,172 --> 00:07:31,482
And if he does, he writes
your name in his books.
164
00:07:31,586 --> 00:07:34,896
So I'm gonna smoothly
peep his stuff, okay?
165
00:07:36,379 --> 00:07:38,586
Wait. Don't embarrass me.
166
00:07:38,896 --> 00:07:41,413
-I won't.
-And don't be obvious.
167
00:07:41,689 --> 00:07:43,448
-I won't.
-And don't-
168
00:07:43,517 --> 00:07:46,724
Stop it!
Let a wingman wing, woman.
169
00:07:53,931 --> 00:07:54,965
What's up, Jeremy?
170
00:07:55,172 --> 00:07:56,344
Oh, uh, not much, man.
171
00:07:57,310 --> 00:07:58,482
Oh, cool new song, by the way.
172
00:07:58,620 --> 00:08:01,689
Appreciate it.
So, uh, you're in English?
173
00:08:02,000 --> 00:08:03,517
-Me too.
-Yeah.
174
00:08:03,620 --> 00:08:07,448
I guess a lot of kids take it.
Probably all of us.
175
00:08:08,344 --> 00:08:12,379
Right, English. What a language.
176
00:08:13,689 --> 00:08:16,551
Yep. And a class I
gotta get to so...
177
00:08:17,172 --> 00:08:18,172
Uh-huh...
178
00:08:22,655 --> 00:08:24,793
Daisy? Who's Daisy?
179
00:08:25,310 --> 00:08:27,827
Just some girl I'm crushing on.
180
00:08:27,931 --> 00:08:29,000
You know, she's great.
181
00:08:30,034 --> 00:08:33,241
Great? Oh, oh, oh! That's great.
182
00:08:34,172 --> 00:08:35,793
Well, later, Jeremy.
183
00:08:37,586 --> 00:08:38,551
Bye.
184
00:08:41,172 --> 00:08:43,482
Hey, so I have
to tell you something.
185
00:08:43,586 --> 00:08:44,931
Does he like me?
What did he say?
186
00:08:46,206 --> 00:08:49,896
That he's looking forward to
hanging out with you tonight.
187
00:08:50,517 --> 00:08:52,068
Really, Dylan? You did it!
188
00:08:53,758 --> 00:08:56,758
[bell rings]
189
00:09:00,034 --> 00:09:01,103
[sighs]
190
00:09:01,413 --> 00:09:02,275
Oh, man.
191
00:09:02,965 --> 00:09:04,482
How am I gonna get him
to come over tonight?
192
00:09:16,931 --> 00:09:18,275
Bet he'll come by to get this.
193
00:09:18,379 --> 00:09:20,275
[sneaky music]
194
00:09:23,137 --> 00:09:26,586
[smooth music]
195
00:09:27,448 --> 00:09:29,724
This isn't a date
and there are rules.
196
00:09:29,827 --> 00:09:33,724
No compliments.
Okay, one compliment.
197
00:09:34,275 --> 00:09:36,206
No, four compliments.
But that's it.
198
00:09:37,344 --> 00:09:39,689
It's not like that.
I just want to help Rebecca.
199
00:09:40,241 --> 00:09:42,620
But you look really pretty.
200
00:09:42,931 --> 00:09:43,965
That's one...
201
00:09:44,931 --> 00:09:46,965
Dylan, focus. Look...
202
00:09:47,689 --> 00:09:49,137
Jeremy likes a girl named Daisy.
203
00:09:49,275 --> 00:09:52,344
What? No. We have to tell her.
204
00:09:52,448 --> 00:09:54,758
I tried, but then she'll look
at me with those mushy,
205
00:09:54,896 --> 00:09:56,793
gushy eyes, and I couldn't.
206
00:09:56,896 --> 00:09:58,103
Plus, she trusts me.
207
00:09:58,586 --> 00:10:00,310
I can't let her down
or get her heart broken.
208
00:10:00,413 --> 00:10:02,068
If you won't tell her, I will.
209
00:10:05,310 --> 00:10:06,275
Wow!
210
00:10:07,413 --> 00:10:09,137
I wasn't sure about
letting you help,
211
00:10:09,275 --> 00:10:10,758
Dylan, but this is next level.
212
00:10:11,172 --> 00:10:12,206
You're a good wingman.
213
00:10:12,482 --> 00:10:14,448
-Truth.
-Speaking of truth.
214
00:10:14,896 --> 00:10:17,137
Girl, you look good!
215
00:10:17,655 --> 00:10:19,137
But there's something
I have to tell you.
216
00:10:19,551 --> 00:10:21,068
And there's something
I need to tell you.
217
00:10:21,724 --> 00:10:22,965
Thank you, Bethany,
218
00:10:23,068 --> 00:10:24,448
for making it a double
so I wouldn't be nervous.
219
00:10:24,586 --> 00:10:26,448
I really like Jeremy.
What were you saying?
220
00:10:26,758 --> 00:10:29,310
Uh, he...
221
00:10:33,103 --> 00:10:35,965
He's really lucky to get to
hang out with you tonight.
222
00:10:38,620 --> 00:10:39,793
I couldn't.
223
00:10:39,896 --> 00:10:41,517
Her eyes are like real-life
heart emojis.
224
00:10:41,586 --> 00:10:42,586
Exactly.
225
00:10:42,724 --> 00:10:43,793
That's why we need
226
00:10:43,931 --> 00:10:45,310
to make Jeremy see how
great Rebecca is
227
00:10:45,413 --> 00:10:46,965
so he'll forget all about Daisy.
228
00:10:47,068 --> 00:10:50,172
This feels weird to say,
but, Dylan, you're right.
229
00:10:50,862 --> 00:10:52,103
Everything looks so good.
230
00:10:52,793 --> 00:10:55,068
I figured when Jeremy came
over, we could play a game.
231
00:10:55,172 --> 00:10:57,620
Maybe watch Hoards of Swords.
Who knows if he's seen it.
232
00:10:57,758 --> 00:10:59,758
-Then...
-No, no, no, no, no.
233
00:11:00,034 --> 00:11:01,206
No weird stuff.
234
00:11:01,344 --> 00:11:04,310
I want you to be so great
he forgets about anyone.
235
00:11:04,413 --> 00:11:05,482
[groans]
236
00:11:05,620 --> 00:11:08,137
I mean, um, anything else.
237
00:11:09,206 --> 00:11:10,034
I agree.
238
00:11:10,172 --> 00:11:11,206
I've watched every dating show,
239
00:11:11,310 --> 00:11:12,344
and this is
make-it-or-break-it time.
240
00:11:13,172 --> 00:11:16,137
Oh, I don't want to break it.
But shouldn't I just be myself?
241
00:11:16,758 --> 00:11:19,137
Sure, if you want your first
thing to be your last thing.
242
00:11:19,551 --> 00:11:21,172
But we already like
each other, right?
243
00:11:22,241 --> 00:11:23,827
Yes, but don't ruin it.
244
00:11:25,034 --> 00:11:27,103
I think what Dylan means
is be yourself,
245
00:11:27,413 --> 00:11:28,793
but only the best parts.
246
00:11:28,896 --> 00:11:31,137
Okay, I guess that makes sense.
247
00:11:31,586 --> 00:11:32,655
[phone beeps]
248
00:11:35,827 --> 00:11:36,827
He's here.
249
00:11:38,793 --> 00:11:41,206
Hey, uh... Oh, hey, Rebecca.
250
00:11:41,310 --> 00:11:43,931
-Hi.
-Yo, Dylan, you got my backp--
251
00:11:44,000 --> 00:11:46,103
You know I always
have your back.
252
00:11:46,206 --> 00:11:47,655
How about some karaoke?
253
00:11:47,758 --> 00:11:49,448
Uh, well, sure, I
guess I could--
254
00:11:49,551 --> 00:11:51,482
We're actually starting
with Rebecca.
255
00:11:51,586 --> 00:11:53,241
She's a great singer.
256
00:11:53,344 --> 00:11:55,517
Okay, then I'll pick a song--
257
00:11:55,655 --> 00:11:57,068
I already picked one
you're great at!
258
00:11:57,172 --> 00:12:00,379
Oh, well, I wasn't planning
on singing, but...
259
00:12:01,379 --> 00:12:07,551
[upbeat dance music]
260
00:12:08,551 --> 00:12:13,655
? Hey, you got what
they're missing ?
261
00:12:14,862 --> 00:12:17,620
? You don't have
to try so hard ?
262
00:12:18,862 --> 00:12:21,034
? Oh ?
263
00:12:22,758 --> 00:12:28,172
? 'Cause they say you light up
when they feel it ?
264
00:12:29,275 --> 00:12:32,206
? You got an electric heart ?
265
00:12:33,379 --> 00:12:35,379
? Oh ?
266
00:12:36,931 --> 00:12:39,344
? So just take it ?
267
00:12:39,413 --> 00:12:41,206
Dance party time!
268
00:12:41,689 --> 00:12:43,620
Rebecca's the dopest dancer!
269
00:12:43,724 --> 00:12:45,275
Do the "Becs Move Groove"
you made up!
270
00:12:45,413 --> 00:12:47,241
She's so great at it.
271
00:12:47,344 --> 00:12:48,965
[Rebecca] I wasn't finished,
uh...
272
00:12:50,103 --> 00:12:53,310
She has so much rhythm,
it makes the beat jealous.
273
00:12:53,413 --> 00:12:57,103
-Ha.
-Go, Becca!
274
00:12:57,379 --> 00:13:00,275
Go, Becca! Go, Becca! Go, Becca!
275
00:13:00,379 --> 00:13:01,827
[Dylan] Who you know
that can do that?
276
00:13:01,965 --> 00:13:04,137
[smooth music]
[phone beeps]
277
00:13:04,655 --> 00:13:07,000
Hey, uh, someone's sharing
pics with me.
278
00:13:08,103 --> 00:13:09,724
Bethany, is this you surfing?
279
00:13:10,344 --> 00:13:12,103
-Surfing?
-Bethany, what are you doing?
280
00:13:12,206 --> 00:13:14,448
Sharing pictures of
all her great stuff.
281
00:13:15,620 --> 00:13:18,172
Good idea! Incoming!
282
00:13:18,275 --> 00:13:24,172
[phone beeps]
[smooth music continues]
283
00:13:26,275 --> 00:13:28,620
Time to meet your doom,
Ro-Boctopus!
284
00:13:29,241 --> 00:13:31,172
[Quiz] Enjoying the game?
285
00:13:31,965 --> 00:13:34,275
Yes, and I don't feel
guilty for buying it.
286
00:13:34,379 --> 00:13:35,517
I didn't ask for money.
287
00:13:35,655 --> 00:13:36,896
[Quiz] But they only
gave you money
288
00:13:37,000 --> 00:13:39,241
because you didn't tell
them about me.
289
00:13:40,482 --> 00:13:43,000
They didn't ask about you,
so I didn't do anything wrong.
290
00:13:43,586 --> 00:13:44,655
And are you talking to me?
291
00:13:45,344 --> 00:13:47,275
[Quiz] I'm not talking
to your bed.
292
00:13:47,379 --> 00:13:49,103
Here they come. Be cool.
293
00:13:50,310 --> 00:13:54,103
Knock, knock. So, how'd it go?
294
00:13:54,758 --> 00:13:55,551
Did you ask her out?
295
00:13:56,137 --> 00:13:58,206
You don't have to tell us
if you don't want to,
296
00:13:58,310 --> 00:14:00,103
but also, tell us.
297
00:14:00,448 --> 00:14:01,862
Um, she said no.
298
00:14:02,517 --> 00:14:04,724
Oh, well, now I need to
destroy Ro-Boctopus
299
00:14:04,827 --> 00:14:06,172
and defend the nuclear reef.
300
00:14:06,724 --> 00:14:07,896
But thanks for asking.
301
00:14:08,034 --> 00:14:09,482
[Quiz] You think that's
gonna work?
302
00:14:10,931 --> 00:14:13,862
Oh, honey, I'm so sorry.
303
00:14:14,000 --> 00:14:16,448
Yeah. Heartbreak can
be tough, man.
304
00:14:16,689 --> 00:14:18,586
So, I mean, what can we do?
305
00:14:18,689 --> 00:14:22,000
[Quiz] Look at them,
feeling so sad for you.
306
00:14:23,724 --> 00:14:24,655
Maybe a popsicle?
307
00:14:25,206 --> 00:14:28,862
-[Quiz] Oh, Lord.
-I can't do this.
308
00:14:29,275 --> 00:14:30,379
I don't have a crush.
309
00:14:30,965 --> 00:14:34,379
What? Why would you tell us you
had a crush if you don't?
310
00:14:35,517 --> 00:14:36,896
I didn't at first.
311
00:14:38,655 --> 00:14:41,000
You thought I had a crush
and it seemed to make you happy.
312
00:14:41,724 --> 00:14:43,517
Then you both gave
me money and...
313
00:14:44,034 --> 00:14:45,172
You gave him money?
314
00:14:45,448 --> 00:14:47,034
Apparently, you did too.
315
00:14:47,827 --> 00:14:48,827
If you didn't have a crush,
316
00:14:48,931 --> 00:14:50,241
then why were you walking
around all...
317
00:14:53,896 --> 00:14:54,896
The truth is:
318
00:14:55,517 --> 00:14:56,620
I made a bad grade on a quiz
319
00:14:56,724 --> 00:14:58,206
and I didn't want you
to be upset.
320
00:14:58,896 --> 00:15:00,793
Hmm. I see.
321
00:15:01,206 --> 00:15:02,793
Okay, so, so we,
322
00:15:02,931 --> 00:15:06,827
we thought your bad grade
feeling was a bad crush feeling?
323
00:15:07,931 --> 00:15:11,103
Okay. They're pretty close.
I can see that.
324
00:15:11,517 --> 00:15:12,965
We're not upset.
325
00:15:13,068 --> 00:15:15,137
It is important to us that
you make good grades, but...
326
00:15:15,655 --> 00:15:18,241
It's more important
that you tell us the truth.
327
00:15:19,103 --> 00:15:19,896
I'm sorry.
328
00:15:20,551 --> 00:15:22,758
And I think I really
learned a big lesson.
329
00:15:23,482 --> 00:15:26,137
So now I should get back to
destroying Ro-Boctopus
330
00:15:26,275 --> 00:15:27,896
and defending the nuclear reef.
331
00:15:28,000 --> 00:15:29,275
Yeah, I don't think so.
332
00:15:29,758 --> 00:15:32,448
I paid for this,
or at least half of it, so...
333
00:15:32,896 --> 00:15:34,206
Yeah, I think it's mine, right?
334
00:15:34,310 --> 00:15:37,448
Mm-hmm, I paid for
the other half too,
335
00:15:37,586 --> 00:15:38,793
so I guess it's mine.
336
00:15:39,482 --> 00:15:41,137
Is that the nuclear reef?!
337
00:15:41,275 --> 00:15:43,000
-Yeah.
-Hey, but can't you take that
338
00:15:43,103 --> 00:15:44,551
as an investment
in my future crush?
339
00:15:44,620 --> 00:15:46,931
-Nope, nope.
-A down payment on love?
340
00:15:47,068 --> 00:15:48,793
-Uh-uh.
-Well, one day
341
00:15:48,896 --> 00:15:49,827
I will have a crush,
342
00:15:49,931 --> 00:15:51,206
and she'll probably
like video games.
343
00:15:51,310 --> 00:15:52,758
I need to be prepared.
344
00:15:53,275 --> 00:15:54,689
Yeah, start with getting
good grades.
345
00:15:54,758 --> 00:15:56,206
Yeah, hold on. Right there.
346
00:15:56,793 --> 00:15:58,931
[Quiz] Don't look at me.
I tried to tell you.
347
00:15:59,034 --> 00:16:01,275
Watch out, watch out, watch
out. What's that?
348
00:16:01,379 --> 00:16:02,448
-Let your mama sit down.
-What?
349
00:16:04,758 --> 00:16:06,862
-Ooh.
-Ooh.
350
00:16:06,965 --> 00:16:08,517
Yeah. I can do this.
351
00:16:08,620 --> 00:16:09,896
And this is her winning
Quizlets.
352
00:16:10,000 --> 00:16:11,379
She's really great
at knowing stuff.
353
00:16:11,482 --> 00:16:13,862
But look at her on an indoor
rock climbing wall.
354
00:16:14,000 --> 00:16:14,931
First one to the top.
355
00:16:15,275 --> 00:16:18,172
That's enough.
You two, up here.
356
00:16:20,000 --> 00:16:21,000
Excuse us.
357
00:16:24,379 --> 00:16:25,413
What's going on?
358
00:16:25,517 --> 00:16:26,586
You two are up
to something together,
359
00:16:26,689 --> 00:16:27,586
and it's weird.
360
00:16:28,000 --> 00:16:29,413
We're just having a chill hang.
361
00:16:29,517 --> 00:16:30,931
No.
362
00:16:31,034 --> 00:16:32,689
First you got me dancing and
singing like I'm a playlist,
363
00:16:32,827 --> 00:16:35,000
and now you're giving Jeremy
the yearbook of my life?
364
00:16:35,275 --> 00:16:36,551
Spill.
365
00:16:36,689 --> 00:16:38,172
Look, I don't know what
you're talking about.
366
00:16:38,275 --> 00:16:40,448
Now, go show Jeremy how you can
say the alphabet backwards.
367
00:16:40,551 --> 00:16:44,344
-Dylan.
-All right.
368
00:16:44,827 --> 00:16:48,413
Look, I found out Jeremy
likes a girl named Daisy.
369
00:16:48,758 --> 00:16:50,517
-What?
-And now we're showing him
370
00:16:50,655 --> 00:16:52,241
how great you are so he'll
forget about her.
371
00:16:53,137 --> 00:16:56,137
He likes another girl?
Then why is he here for a date?
372
00:16:57,034 --> 00:17:00,310
I kind of borrowed his backpack
and told him to come get it,
373
00:17:00,413 --> 00:17:02,379
but I don't think that
that's important.
374
00:17:02,724 --> 00:17:04,896
Um, he's having fun.
It's working.
375
00:17:05,000 --> 00:17:06,172
Is it?
376
00:17:06,275 --> 00:17:07,448
Then maybe I should
sing that other song
377
00:17:07,586 --> 00:17:09,103
with the high note
or do my newest dance move.
378
00:17:09,241 --> 00:17:10,137
-Which one?
-Both.
379
00:17:10,241 --> 00:17:12,517
Then he'll be like, "Daisy who?"
380
00:17:14,689 --> 00:17:15,724
[sighs]
381
00:17:20,413 --> 00:17:21,689
Get off my stage.
382
00:17:25,931 --> 00:17:27,379
[whispering] Yo, dude,
she's about to sing.
383
00:17:28,655 --> 00:17:31,241
? I don't know why I'm singing ?
384
00:17:33,586 --> 00:17:36,965
? I'm trying to be myself ?
385
00:17:40,551 --> 00:17:42,551
Hold up. This isn't right.
386
00:17:45,310 --> 00:17:48,586
Jeremy, I've been acting weird
and not like myself,
387
00:17:48,724 --> 00:17:50,068
and that's not how I want to be,
388
00:17:50,206 --> 00:17:52,206
especially if I'm trying
to impress someone.
389
00:17:53,310 --> 00:17:55,379
I actually do like singing
and dancing,
390
00:17:55,482 --> 00:17:56,827
but you know what else?
391
00:17:57,793 --> 00:17:58,724
Hoards of Swords.
392
00:17:59,068 --> 00:18:02,413
It's silly and weird and stupid,
393
00:18:02,517 --> 00:18:05,275
but I like silly and weird
and smart stuff.
394
00:18:06,517 --> 00:18:07,586
I like a lotta things.
395
00:18:09,793 --> 00:18:11,689
Well, I didn't expect
to hear that.
396
00:18:16,344 --> 00:18:17,275
You're a Sworder too?
397
00:18:17,793 --> 00:18:19,275
Yeah. I'm going to SwordCon
next month.
398
00:18:19,379 --> 00:18:20,275
You wanna go with me?
399
00:18:20,379 --> 00:18:24,827
Um, yeah. But what about Daisy?
400
00:18:25,379 --> 00:18:27,827
You know about Daisy?
401
00:18:29,896 --> 00:18:31,241
I actually just found out.
402
00:18:31,655 --> 00:18:33,137
I think it's cool that
you like someone else.
403
00:18:33,793 --> 00:18:36,482
Truth is, I've had a
secret crush on you.
404
00:18:37,344 --> 00:18:39,000
Maybe I should have said
something instead
405
00:18:39,103 --> 00:18:40,137
of doing all this.
406
00:18:40,241 --> 00:18:41,724
I just hope we can
still be friends.
407
00:18:41,965 --> 00:18:45,793
Well, sure, but... You're Daisy.
408
00:18:46,379 --> 00:18:47,344
What's that now?
409
00:18:48,517 --> 00:18:49,344
It's my nickname for you.
410
00:18:49,448 --> 00:18:50,448
You know how my mom's a florist?
411
00:18:51,103 --> 00:18:53,827
She says that daisies are
really pretty and, you know,
412
00:18:53,931 --> 00:18:55,241
everyone likes them,
just like you.
413
00:18:55,689 --> 00:18:58,517
-Aww.
-Wow.
414
00:19:00,931 --> 00:19:03,034
And, um, I didn't come
here for the backpack.
415
00:19:03,965 --> 00:19:07,379
I came here because I actually
have a secret crush on you.
416
00:19:08,655 --> 00:19:09,620
Yes.
417
00:19:10,068 --> 00:19:11,862
I do kind of need the backpack.
418
00:19:12,000 --> 00:19:15,068
Oh, oh, sorry. Sorry. Here.
419
00:19:15,931 --> 00:19:16,931
And, um, will you give me
420
00:19:17,034 --> 00:19:18,517
a minute to go yell
at my friends?
421
00:19:18,655 --> 00:19:20,379
Oh, yeah. Take all the time.
422
00:19:23,862 --> 00:19:24,689
Did you hear that?
423
00:19:25,482 --> 00:19:27,482
I heard that my song helped
you out with your crush.
424
00:19:27,586 --> 00:19:28,482
I was right.
425
00:19:29,172 --> 00:19:31,689
Right? You stole his backpack.
426
00:19:31,793 --> 00:19:35,206
You lied to him and me.
You did everything wrong.
427
00:19:36,344 --> 00:19:40,551
But... you were kind of right.
428
00:19:41,551 --> 00:19:43,931
The truth needed to come
out, so thanks, Dylan.
429
00:19:44,413 --> 00:19:45,206
Any time, Cuz.
430
00:19:45,793 --> 00:19:47,862
And the real truth is,
you are great.
431
00:19:48,206 --> 00:19:49,689
And I'm glad Jeremy sees that,
too.
432
00:19:50,206 --> 00:19:52,793
And even if he didn't,
you're still the greatest.
433
00:19:53,827 --> 00:19:56,344
Well, I guess our secret
crushes aren't secret anymore.
434
00:19:56,896 --> 00:19:59,379
You can wingman for me anytime.
Both of you.
435
00:20:01,551 --> 00:20:04,689
Man. I'm a wingman, a rapper.
436
00:20:05,103 --> 00:20:06,344
What can't I do?
437
00:20:07,620 --> 00:20:11,206
Look at them. Hitting it off.
Just like us, huh?
438
00:20:14,034 --> 00:20:16,172
You said you didn't do all
this just to hang out with me.
439
00:20:17,000 --> 00:20:19,206
I didn't, but we make
a pretty good team.
440
00:20:19,655 --> 00:20:22,103
You know, always had a little
secret crush on you.
441
00:20:22,517 --> 00:20:23,724
[scoffs] Not secret.
442
00:20:24,068 --> 00:20:25,793
-Everyone knows.
-Everyone knows.
443
00:20:27,103 --> 00:20:29,862
Okay, um... I don't know.
444
00:20:30,724 --> 00:20:33,000
Feels like something's
in the air tonight.
445
00:20:34,931 --> 00:20:35,931
That's just air.
446
00:20:36,482 --> 00:20:37,448
[sighs]
447
00:20:38,103 --> 00:20:44,241
[upbeat music]
448
00:20:46,655 --> 00:20:47,896
[upbeat electronic music]
449
00:20:48,000 --> 00:20:50,310
It was fun having a fake
crush while it lasted.
450
00:20:50,862 --> 00:20:54,172
I hope someone destroys
Ro-Boctopus cuz I didn't get to.
451
00:20:55,068 --> 00:20:56,586
Too bad you have to
return your game.
452
00:20:57,620 --> 00:20:59,068
Maybe I could get
it back for you.
453
00:20:59,689 --> 00:21:02,103
You know, when I rapped
about a cousin with a crush,
454
00:21:02,206 --> 00:21:03,137
it came true.
455
00:21:03,689 --> 00:21:04,655
My raps are powerful.
456
00:21:05,103 --> 00:21:07,482
So you think you're
a rap wizard?
457
00:21:08,172 --> 00:21:09,655
Who knows what I could make
happen with my flow.
458
00:21:10,896 --> 00:21:13,241
? Bethany playing games,
but she know that I'm the one ?
459
00:21:13,344 --> 00:21:14,655
? I'ma let her peep the drip ?
460
00:21:14,758 --> 00:21:16,034
? She gonna fall like
it's nothing ?
461
00:21:16,862 --> 00:21:18,241
Okay, okay. I like this.
462
00:21:18,344 --> 00:21:20,275
Okay, I got a rap wish.
I got a rap wish.
463
00:21:20,379 --> 00:21:21,206
Um...
464
00:21:21,931 --> 00:21:24,206
? Riding with my lady,
AC on blast ?
465
00:21:24,310 --> 00:21:26,896
? They call me Myles Per Gallon,
but I'm saving on the gas ?
466
00:21:27,000 --> 00:21:27,931
Oh!
467
00:21:28,034 --> 00:21:30,172
? Cuz I drive an electric car ?
468
00:21:30,275 --> 00:21:31,862
Okay, not bad, Uncle Myles.
469
00:21:32,655 --> 00:21:33,482
Oh, my turn.
470
00:21:33,586 --> 00:21:35,172
[Myles] Go for it.
471
00:21:35,275 --> 00:21:37,103
? Let the boys do the work
Girls wanna have fun ?
472
00:21:37,172 --> 00:21:39,310
? I'll be chilling in the sun
Let me know when you done ?
473
00:21:39,448 --> 00:21:40,965
-Oh!
-Oh-ho-ho!
474
00:21:41,068 --> 00:21:42,413
-There we go!
-Ooh!
475
00:21:42,517 --> 00:21:43,551
Okay, okay. I wanna try.
476
00:21:43,655 --> 00:21:44,620
I wanna try. Hmm.
477
00:21:45,551 --> 00:21:47,413
? Forget the dirty dishes,
I'ma make Dylan do them ?
478
00:21:47,517 --> 00:21:50,827
? Told Charlie get the mop
and Rebecca get the broom ?
479
00:21:50,931 --> 00:21:52,344
-Oh, hold on, hold on.
-I like that one.
480
00:21:52,482 --> 00:21:54,862
? Hold on, Auntie Yaz,
You going too far ?
481
00:21:54,965 --> 00:21:57,551
? I can't be doing no chores,
I was born a star ?
482
00:21:57,655 --> 00:22:00,724
-Oh!
-That was cute.
483
00:22:02,000 --> 00:22:06,448
[rousing music]
484
00:22:06,498 --> 00:22:11,048
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
34947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof