Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:10,413
[upbeat music]
2
00:00:12,724 --> 00:00:15,517
Man,
I'm sick of Medieval Week.
3
00:00:16,655 --> 00:00:18,793
My legs are crazy itchy.
4
00:00:18,896 --> 00:00:21,068
No wonder someone
invented underwear.
5
00:00:22,068 --> 00:00:25,344
Talk to me after you spend
an hour lacing up your shirt.
6
00:00:26,586 --> 00:00:30,103
Ow! I can't!
My dress is too tight!
7
00:00:30,448 --> 00:00:34,413
Good morrow,
good sirs and madams!
8
00:00:34,517 --> 00:00:35,448
'Sup, Mr. E?
9
00:00:35,586 --> 00:00:39,241
Uh, no, no.
It's good morrow, Mr. E.
10
00:00:39,965 --> 00:00:41,413
[irked] Good morrow, Mr. E.
11
00:00:41,517 --> 00:00:43,827
-Much better!
-[under breath] To you.
12
00:00:43,931 --> 00:00:47,931
[spirited Italian opera aria
plays]
13
00:00:48,034 --> 00:00:49,275
Ooh, my lad,
14
00:00:49,379 --> 00:00:52,793
would you be so kind
as to pull up your socks?
15
00:00:53,724 --> 00:00:55,275
But my legs are mad hot.
16
00:00:56,137 --> 00:00:58,310
Now, now, we must adhere
to the customs.
17
00:00:58,413 --> 00:01:02,689
And what do they say?
Knights are forged in the fire.
18
00:01:02,827 --> 00:01:04,689
My feet are on fire.
19
00:01:10,931 --> 00:01:12,517
[laughs]
20
00:01:12,655 --> 00:01:14,482
Thank you, young squire.
21
00:01:17,034 --> 00:01:20,379
Man, I could kill Charlie
for swiping the good socks.
22
00:01:20,482 --> 00:01:21,620
Where is he anyway?
23
00:01:22,172 --> 00:01:23,620
I haven't seen him
since we got here.
24
00:01:24,172 --> 00:01:26,655
Yeah, that dude has been
running off a lot lately.
25
00:01:26,758 --> 00:01:28,931
I'd think he had a girlfriend
if he had any game.
26
00:01:29,931 --> 00:01:32,413
[trumpet fanfare]
27
00:01:32,517 --> 00:01:33,724
[Mr. Elliot] Time for class.
28
00:01:33,827 --> 00:01:37,241
I mean,
time for studium generale.
29
00:01:38,896 --> 00:01:40,482
I hate Medieval Week.
30
00:01:51,758 --> 00:01:56,862
I can't take this!
Can't take you either.
31
00:01:59,965 --> 00:02:03,413
[locker door thuds]
[finger snaps]
32
00:02:04,172 --> 00:02:05,896
Hold on, I like this.
33
00:02:06,827 --> 00:02:12,689
[locker door thuds
and fingers snap rhythmically]
34
00:02:15,896 --> 00:02:16,931
What the?
35
00:02:21,655 --> 00:02:22,655
Hello?
36
00:02:30,448 --> 00:02:36,379
Whoa!
[eerie music]
37
00:03:01,551 --> 00:03:07,517
Whoa!
[eerie music continues]
38
00:03:14,413 --> 00:03:16,206
[sighs heavily]
Okay.
39
00:03:18,379 --> 00:03:19,344
[Dylan yells]
40
00:03:21,758 --> 00:03:24,379
-Charlie!
41
00:03:25,000 --> 00:03:27,689
? From the Chi, down in ATL,
Family living well ?
42
00:03:27,827 --> 00:03:29,482
? Uncle Myles
ain't understand my style ?
43
00:03:29,586 --> 00:03:30,896
? Had to show and tell ?
44
00:03:30,965 --> 00:03:32,620
? Auntie Yaz said
I'm good at math ?
45
00:03:32,758 --> 00:03:34,068
? I should never fail ?
46
00:03:34,172 --> 00:03:35,413
? And Cousin Becca,
She a steppa ?
47
00:03:35,517 --> 00:03:36,931
? Charlie rollin' with the kid ?
48
00:03:37,620 --> 00:03:40,310
? Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ?
49
00:03:40,413 --> 00:03:43,344
? Yeah, ah [Who?]
Who gonna love Young Dylan ?
50
00:03:43,862 --> 00:03:46,172
? Yeah, ah [Who?]
Who gonna love Young Dylan ?
51
00:03:46,586 --> 00:03:49,241
? Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ?
52
00:03:49,758 --> 00:03:52,241
? Yeah, ah [Who?]
Who gonna love Young Dylan ?
53
00:03:52,758 --> 00:03:55,448
? Yeah, ah [Who?]
You gonna love Young Dylan ?
54
00:03:57,655 --> 00:03:59,137
[gentle music]
55
00:03:59,241 --> 00:04:01,344
Dylan!
What are you doing here?
56
00:04:02,206 --> 00:04:05,551
What am I doing here?
What are you doing here?
57
00:04:06,482 --> 00:04:08,310
Actually, I can see
what you're doing here.
58
00:04:08,689 --> 00:04:10,517
You're chilling with
your dang poulaines up.
59
00:04:10,620 --> 00:04:11,551
I can explain.
60
00:04:11,689 --> 00:04:12,965
Then start explaining.
61
00:04:13,379 --> 00:04:16,310
-You remember Superhero Week?
-Do I!
62
00:04:16,965 --> 00:04:19,379
That cape had all the ladies
hollering at your boy.
63
00:04:19,482 --> 00:04:22,482
Well, my cape had me
tripping into a locker.
64
00:04:23,379 --> 00:04:26,068
Oh, that's how you got
that lump on your head.
65
00:04:26,172 --> 00:04:27,103
What lump?
66
00:04:28,275 --> 00:04:30,206
Anyway,
after I tripped into the locker,
67
00:04:30,310 --> 00:04:31,275
it popped open,
68
00:04:31,379 --> 00:04:32,551
and I found
this place behind it.
69
00:04:32,655 --> 00:04:33,931
I've been coming
here ever since:
70
00:04:34,034 --> 00:04:36,448
lunches, free periods,
between classes.
71
00:04:36,862 --> 00:04:38,551
So while we're
all suffering out there,
72
00:04:38,655 --> 00:04:40,689
talking like a bunch
of medieval fancy pants,
73
00:04:40,793 --> 00:04:43,344
you've been watching movies
and busting back snacks?
74
00:04:43,965 --> 00:04:47,689
[excited] Heck yeah!
This place is awesome!
75
00:04:47,793 --> 00:04:49,689
-Wait, wait, wait.
-Wait what?
76
00:04:50,241 --> 00:04:52,206
There's a reason I didn't tell
anybody about this.
77
00:04:52,724 --> 00:04:54,034
Because you don't want
to lose it.
78
00:04:54,137 --> 00:04:56,379
I get it.
Say less, I won't tell anyone.
79
00:04:56,482 --> 00:04:58,379
This place is special to me,
Dylan.
80
00:04:58,482 --> 00:04:59,620
It's my happy place.
81
00:04:59,724 --> 00:05:01,482
I won't tell anyone, I promise.
82
00:05:01,620 --> 00:05:04,620
No, pinky promise
you won't tell anyone,
83
00:05:04,724 --> 00:05:05,965
and you'll keep it on the DL.
84
00:05:06,275 --> 00:05:08,172
All right, man. I pinky promise.
85
00:05:14,517 --> 00:05:17,413
-All right.
-Yeah.
86
00:05:18,103 --> 00:05:20,448
I'm definitely keeping
this place on the DL.
87
00:05:21,448 --> 00:05:27,586
[upbeat music]
88
00:05:27,689 --> 00:05:29,896
Oh, yeah. Yeah, yeah, yeah.
89
00:05:31,517 --> 00:05:34,620
Okay, everybody,
grab your book,
90
00:05:36,724 --> 00:05:41,586
lick your page turners,
and open.
91
00:05:45,275 --> 00:05:46,241
[loud beep]
92
00:05:47,655 --> 00:05:48,620
What was that?
93
00:05:49,034 --> 00:05:50,620
The smoke detector.
94
00:05:51,379 --> 00:05:52,241
[loud beep]
95
00:05:52,655 --> 00:05:53,724
But there's no smoke.
96
00:05:54,758 --> 00:05:57,000
It probably
just needs batteries.
97
00:05:59,517 --> 00:06:00,862
[loud beep]
Okay.
98
00:06:01,206 --> 00:06:02,344
We can't read like this.
99
00:06:02,448 --> 00:06:03,172
-Uh-uh.
-No, no.
100
00:06:03,310 --> 00:06:04,172
We gotta find it. Come on.
101
00:06:04,310 --> 00:06:05,137
I'll go upstairs.
102
00:06:05,241 --> 00:06:06,137
I'll check the kitchen.
103
00:06:06,241 --> 00:06:07,034
[alarm beeps]
104
00:06:07,172 --> 00:06:08,655
[groans] It just keeps going.
105
00:06:10,241 --> 00:06:11,206
[alarm beeps]
106
00:06:14,551 --> 00:06:20,724
[upbeat music]
107
00:06:22,413 --> 00:06:23,689
I hate this veil.
108
00:06:24,103 --> 00:06:25,379
If someone could take me
to a place
109
00:06:25,482 --> 00:06:27,103
where Medieval Week
doesn't exist,
110
00:06:27,206 --> 00:06:28,448
I'd kiss them.
111
00:06:32,827 --> 00:06:34,551
On the lips.
112
00:06:37,103 --> 00:06:38,137
Come with me.
113
00:06:40,655 --> 00:06:43,862
-Wow. This place is awesome.
-Sure is.
114
00:06:44,379 --> 00:06:46,827
And in here,
Medieval Week doesn't exist.
115
00:06:47,275 --> 00:06:48,758
You just gotta keep it
on the DL.
116
00:06:51,724 --> 00:06:56,137
Now, about that kiss.
117
00:06:56,586 --> 00:06:58,793
[trumpet fanfare]
118
00:06:58,896 --> 00:06:59,931
[Bethany] We gotta go.
119
00:07:01,034 --> 00:07:05,275
But my lips are right here.
Bethany!
120
00:07:05,379 --> 00:07:08,448
[upbeat music]
121
00:07:08,586 --> 00:07:11,551
This is every smoke detector
from every single room.
122
00:07:11,931 --> 00:07:14,000
Yep, and I took out
all the batteries, too.
123
00:07:16,344 --> 00:07:17,275
[alarm beeps]
124
00:07:17,586 --> 00:07:19,310
How is there still beeping?
125
00:07:22,000 --> 00:07:23,172
What you doin', Mama?
126
00:07:23,931 --> 00:07:26,172
I got a remedy for this.
[alarm beeps]
127
00:07:27,724 --> 00:07:29,551
-Perfect cure.
-[Myles] Where's she going?
128
00:07:29,827 --> 00:07:31,034
[Yasmine] I don't know.
129
00:07:31,103 --> 00:07:32,965
Don't worry about it.
I'm gonna handle it.
130
00:07:33,586 --> 00:07:34,655
Where are you going?
131
00:07:34,758 --> 00:07:36,793
I'm gonna take care of it,
baby boy.
132
00:07:38,655 --> 00:07:39,586
[alarm continues to beep]
133
00:07:39,931 --> 00:07:40,862
What is she doing?
134
00:07:40,965 --> 00:07:41,965
I don't know.
135
00:07:43,482 --> 00:07:44,413
She has a bat.
136
00:07:44,689 --> 00:07:45,793
What's she need a bat for?
137
00:07:46,689 --> 00:07:48,689
-Oh!
-Oh, Mom!
138
00:07:48,931 --> 00:07:52,482
-Oh, she--
-Oh, my-my soul.
139
00:07:52,586 --> 00:07:54,344
She's gonna have
to replace those, right?
140
00:07:55,137 --> 00:07:56,241
Are they covered under
the home warranty?
141
00:07:56,344 --> 00:08:00,137
No. Whew.
142
00:08:03,862 --> 00:08:07,172
Well...
[heavy sigh]
143
00:08:08,172 --> 00:08:12,034
-That oughta do it.
-Okay.
144
00:08:12,655 --> 00:08:13,689
All right.
145
00:08:13,793 --> 00:08:16,275
[alarm beeps]
[Viola groans]
146
00:08:16,379 --> 00:08:18,310
-No!
-[Myles growls]
147
00:08:18,413 --> 00:08:21,310
-No.
-Where?
148
00:08:21,724 --> 00:08:22,689
[alarm beeps]
149
00:08:25,068 --> 00:08:27,793
[upbeat music]
150
00:08:27,862 --> 00:08:28,862
Draw!
151
00:08:30,931 --> 00:08:32,896
Fastest bow in the kingdom.
152
00:08:38,103 --> 00:08:42,103
Oh, my bad, Chuck.
I didn't know you were in here.
153
00:08:42,896 --> 00:08:44,862
I was just stopping in
to get some Yak-umm-Snacks.
154
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
I'll come back later.
155
00:08:46,413 --> 00:08:47,758
No, it's cool. You could stay.
156
00:08:47,862 --> 00:08:48,655
That was the deal, right?
157
00:08:49,413 --> 00:08:50,862
You promised not to tell anyone
about the room,
158
00:08:50,965 --> 00:08:52,275
and you can use it
whenever you want.
159
00:08:52,931 --> 00:08:55,793
Yep.
Promised not to tell a soul.
160
00:08:56,275 --> 00:08:59,517
And I didn't.
Keeping it on the DL.
161
00:09:00,275 --> 00:09:02,724
Oh, hey.
How did this get in here?
162
00:09:03,931 --> 00:09:04,896
-Uh
163
00:09:06,172 --> 00:09:09,068
[trumpet fanfare]
164
00:09:09,172 --> 00:09:11,206
Time to go back
to the Dark Ages.
165
00:09:13,586 --> 00:09:15,724
All right, see you there.
166
00:09:29,172 --> 00:09:30,379
Catch you later, Dylan.
167
00:09:38,965 --> 00:09:43,827
Uh... Rebecca, Bethany.
168
00:09:44,551 --> 00:09:45,724
Funny seeing y'all here.
169
00:09:46,241 --> 00:09:48,000
Might I ask
what you're doing here?
170
00:09:48,379 --> 00:09:50,793
-Yeah, so... So basically...
-Yeah
171
00:09:50,896 --> 00:09:52,413
[flatly] You told her,
didn't you?
172
00:09:53,034 --> 00:09:55,068
[whiny] Okay, but did you really
expect me to keep it a secret
173
00:09:55,206 --> 00:09:56,172
from my bestie?
174
00:09:56,482 --> 00:09:58,551
Uh, yes, because I asked you to.
175
00:09:58,655 --> 00:09:59,931
Charlie asked you.
176
00:10:00,379 --> 00:10:02,448
-That's different.
-How?
177
00:10:03,517 --> 00:10:06,517
-I mean...well, it's...
-Exactly!
178
00:10:07,482 --> 00:10:11,965
So, can I see
the secret room or not?
179
00:10:13,172 --> 00:10:14,689
Fine, come on.
180
00:10:19,068 --> 00:10:20,448
And this is the tire salesman.
181
00:10:20,896 --> 00:10:24,206
I don't know why he's here,
but Dylan says he's chill.
182
00:10:25,379 --> 00:10:27,241
Guys, this place is great.
183
00:10:27,620 --> 00:10:29,275
What a perfect spot
to study in peace.
184
00:10:29,965 --> 00:10:31,724
No. No studying.
185
00:10:31,862 --> 00:10:33,931
This place is for fun only.
186
00:10:34,068 --> 00:10:35,965
I don't want it
to stink like studying in here.
187
00:10:37,379 --> 00:10:39,034
Okay. You can use this room.
188
00:10:39,758 --> 00:10:43,482
But you can't tell Charlie.
You gotta keep it on the DL.
189
00:10:43,586 --> 00:10:45,172
No one else can know about this.
190
00:10:46,724 --> 00:10:47,931
[Mr. Elliott yells]
191
00:10:48,758 --> 00:10:51,310
Good morrow,
good sirs and madams.
192
00:10:53,689 --> 00:10:55,827
If we stand still,
he can't see us.
193
00:10:59,724 --> 00:11:02,379
Mr. Elliot?
How'd you get in here?
194
00:11:02,655 --> 00:11:04,068
Well, the door was open.
195
00:11:04,172 --> 00:11:05,724
I simply stumbled upon it
196
00:11:05,827 --> 00:11:07,586
as I was leaving
the privy chamber
197
00:11:07,689 --> 00:11:09,448
after my midday tinkle.
198
00:11:10,827 --> 00:11:14,724
Rebecca, you didn't close
the door to a secret room?
199
00:11:15,275 --> 00:11:17,724
You didn't keep your
secret room a secret?
200
00:11:19,586 --> 00:11:23,344
[gasps]
Are those Yak-um-Snacks?
201
00:11:24,275 --> 00:11:25,896
I haven't seen these in years.
202
00:11:26,517 --> 00:11:28,517
-May I?
-Allow me.
203
00:11:39,241 --> 00:11:41,137
I've got a couple
conditions first.
204
00:11:41,689 --> 00:11:43,862
I am at your service.
205
00:11:46,689 --> 00:11:49,137
[upbeat music]
206
00:11:50,896 --> 00:11:53,793
[spirited Italian opera aria
plays]
207
00:11:53,896 --> 00:11:59,862
[snoring]
208
00:12:03,517 --> 00:12:04,620
Mr. Elliot?
209
00:12:05,310 --> 00:12:06,896
[half-asleep, confused] I did
not eat the cookies, Mother.
210
00:12:07,827 --> 00:12:09,896
What? What are you doing here?
211
00:12:10,000 --> 00:12:12,241
Oh, you said I could use
the room as long
212
00:12:12,379 --> 00:12:14,862
as I didn't tell Charlie
and I keep it on the...
213
00:12:15,310 --> 00:12:18,517
I want to get this right,
low down.
214
00:12:18,655 --> 00:12:20,068
[laughs]
215
00:12:20,172 --> 00:12:22,137
It's keep it on the down low.
216
00:12:22,448 --> 00:12:24,413
And Charlie
has a free period right now,
217
00:12:24,517 --> 00:12:27,000
which means he's coming
in a minute.
218
00:12:27,965 --> 00:12:28,862
So you need to go.
219
00:12:29,206 --> 00:12:31,034
And what is with you
and that song?
220
00:12:31,310 --> 00:12:32,172
Song?
221
00:12:32,551 --> 00:12:36,379
Sir, this is an opera,
a classic.
222
00:12:36,482 --> 00:12:38,206
Annoying. Let's go.
223
00:12:38,310 --> 00:12:41,034
[whimpers]
224
00:12:41,896 --> 00:12:44,862
[door creaking]
Oh no! Charlie's coming.
225
00:12:45,206 --> 00:12:47,965
He can't know I told anyone.
You gotta hide!
226
00:12:48,068 --> 00:12:50,413
Where? This place is a shoebox.
227
00:12:52,689 --> 00:12:53,620
What are you doing?
228
00:12:53,724 --> 00:12:55,344
[Mr. Elliot whimpers]
229
00:13:05,206 --> 00:13:06,137
Books?
230
00:13:09,310 --> 00:13:10,896
Oh, good. It's just you.
231
00:13:13,241 --> 00:13:16,413
Wait.
Were you about to study here?
232
00:13:16,517 --> 00:13:19,344
-No...
-Doesn't matter.
233
00:13:19,448 --> 00:13:20,482
This way, this way.
234
00:13:21,413 --> 00:13:22,896
Mr. Elliot, what are you--
235
00:13:23,000 --> 00:13:27,241
-Zip it!
-Hey, Dylan.
236
00:13:30,344 --> 00:13:31,206
[mocking] "Hey, Dylan."
237
00:13:31,793 --> 00:13:33,620
Turn around and go back
before Charlie comes.
238
00:13:34,379 --> 00:13:35,310
[door creaking]
239
00:13:35,413 --> 00:13:36,448
Too late.
240
00:13:43,241 --> 00:13:47,620
A ball? A basketball hoop?
241
00:13:51,482 --> 00:13:53,413
Chuckles! What's up, man?
242
00:13:53,620 --> 00:13:54,551
I'm glad you're here.
243
00:13:55,103 --> 00:13:56,586
Look what I brought
for the room.
244
00:13:57,448 --> 00:13:59,068
I was thinking we could
put it up over here.
245
00:13:59,931 --> 00:14:02,827
Oh, oh, oh, most def, man.
Love it.
246
00:14:03,172 --> 00:14:05,379
Oh, why don't we go out
and get some fresh air
247
00:14:05,482 --> 00:14:06,517
and come back to hang it up?
248
00:14:07,137 --> 00:14:08,344
Why not do it now?
249
00:14:08,448 --> 00:14:10,000
I think I saw a lighter
behind the cutout.
250
00:14:12,344 --> 00:14:13,482
You know what, Chuck?
251
00:14:14,172 --> 00:14:16,206
Let's leave
the hard work for later.
252
00:14:17,068 --> 00:14:19,137
It looks like you need
to take a load off and rest.
253
00:14:19,241 --> 00:14:20,172
Yeah, but Dylan I think-
254
00:14:20,275 --> 00:14:22,137
Nah, man.
You can't neglect rest.
255
00:14:22,448 --> 00:14:24,482
We're growing boys. We need it.
256
00:14:25,275 --> 00:14:27,275
I guess I am kind of tired.
257
00:14:28,206 --> 00:14:30,827
-[whispers] Go, go, go!
-[Charlie yawns]
258
00:14:31,241 --> 00:14:32,827
My bean bag feels off.
259
00:14:33,931 --> 00:14:36,068
It feels like someone else's
butt has been in it.
260
00:14:37,000 --> 00:14:38,413
Someone else's big butt.
261
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Uh, that's weird.
No one else is in here but us.
262
00:14:48,482 --> 00:14:51,034
-Dylan?
-Hmm?
263
00:14:52,275 --> 00:14:54,000
I just wanted to say thank you
for not telling anyone
264
00:14:54,137 --> 00:14:55,103
about the room.
265
00:14:55,689 --> 00:14:57,379
I thought for sure you would run
and tell Bethany,
266
00:14:57,482 --> 00:14:59,000
trying to impress her
or something.
267
00:15:00,000 --> 00:15:02,586
Me? Try to impress Bethany?
268
00:15:03,000 --> 00:15:04,586
-Nah.
-Good,
269
00:15:04,724 --> 00:15:05,896
because if Bethany found out,
270
00:15:06,000 --> 00:15:07,689
she would just run
and tell Rebecca
271
00:15:07,793 --> 00:15:08,862
because they're besties.
272
00:15:08,965 --> 00:15:10,206
Then if Rebecca knew,
273
00:15:10,310 --> 00:15:12,379
she would probably leave
the door open or something.
274
00:15:13,344 --> 00:15:15,551
And then Mr. E will
find out and come in here,
275
00:15:16,034 --> 00:15:18,413
take off his stinkin' old shoes,
kick his stinkin' old feet up,
276
00:15:18,517 --> 00:15:19,620
and play that stinkin' old
277
00:15:19,724 --> 00:15:20,931
classical music
he's always humming.
278
00:15:23,034 --> 00:15:24,068
How's that song go again?
279
00:15:25,517 --> 00:15:27,000
-No idea.
-Yeah, you do.
280
00:15:27,103 --> 00:15:28,517
You always make fun
of how he hums it.
281
00:15:28,620 --> 00:15:34,551
Like... [hums]
You know how it goes, do it.
282
00:15:35,551 --> 00:15:36,793
-Nah, man.
-Come on.
283
00:15:38,241 --> 00:15:41,068
[hums song]
284
00:15:41,172 --> 00:15:43,931
Yeah, that's it.
Why are you doing it so quiet?
285
00:15:44,034 --> 00:15:45,172
It's not like he can hear you.
286
00:15:46,344 --> 00:15:52,275
[hums sound louder]
[laughing]
287
00:15:52,413 --> 00:15:54,241
That is quite enough!
288
00:15:54,551 --> 00:15:56,931
-Mr. Elliot!
-Correct!
289
00:15:57,034 --> 00:16:01,310
And I will not stand here idly
while you mock a classic!
290
00:16:02,103 --> 00:16:03,827
How'd you even find this place?
291
00:16:04,586 --> 00:16:05,620
The door was open.
292
00:16:05,724 --> 00:16:07,034
Who left the door open?
293
00:16:08,896 --> 00:16:09,827
That would be me.
294
00:16:10,103 --> 00:16:12,517
Rebecca? How'd you find out?
295
00:16:13,448 --> 00:16:14,586
Because I told her.
296
00:16:15,275 --> 00:16:16,758
And who told you?
297
00:16:18,172 --> 00:16:20,275
-I did.
-Of course you did.
298
00:16:21,241 --> 00:16:23,827
Look, no one else has
to find out.
299
00:16:24,310 --> 00:16:30,448
[upbeat music]
300
00:16:31,586 --> 00:16:33,413
-This is so good.
-Yeah.
301
00:16:33,689 --> 00:16:37,620
[alarm beeps]
Oh.
302
00:16:38,724 --> 00:16:40,068
You know what?
I can't read like this.
303
00:16:40,379 --> 00:16:41,965
I can't live like this.
304
00:16:43,517 --> 00:16:44,517
[alarm beeps]
305
00:16:47,517 --> 00:16:49,275
Mom, where you going?
306
00:16:49,793 --> 00:16:53,137
As far away from that doggone
smoke detector as I can get.
307
00:16:54,310 --> 00:16:55,344
You can't leave us.
308
00:16:55,482 --> 00:16:56,482
-Yeah.
-Watch me.
309
00:16:57,413 --> 00:17:00,551
-Mom!
-Good luck.
310
00:17:01,241 --> 00:17:02,862
Mom, wait, wait, wait.
Hold on.
311
00:17:03,000 --> 00:17:04,344
Hold on. I got an idea.
312
00:17:04,655 --> 00:17:07,172
Okay? Guys, stay right here.
313
00:17:10,137 --> 00:17:12,551
[loud explosion]
Myles!
314
00:17:12,689 --> 00:17:13,689
[Myles groaning in pain]
315
00:17:13,793 --> 00:17:14,862
You all right?
316
00:17:15,793 --> 00:17:18,344
[Myles,
pained] Fine, one second.
317
00:17:20,310 --> 00:17:21,862
[alarm continues to beep]
I don't know what he's doing.
318
00:17:22,965 --> 00:17:24,689
[Myles] Got it! There we go.
319
00:17:24,793 --> 00:17:26,206
-[Yasmine] Sweetie?
-[Myles] Yeah?
320
00:17:26,310 --> 00:17:27,931
-[Yasmine] What have you...
What did you do?
321
00:17:31,275 --> 00:17:33,586
I turned off all
the power in the house.
322
00:17:34,275 --> 00:17:35,241
You hear that?
323
00:17:36,482 --> 00:17:37,517
[gasps]
324
00:17:38,551 --> 00:17:39,862
No more beeps.
325
00:17:41,275 --> 00:17:42,896
No mo' beeps.
326
00:17:43,413 --> 00:17:45,310
No mo' beeps.
327
00:17:46,586 --> 00:17:48,034
-Here you go. Here you go.
-[all laugh]
328
00:17:48,137 --> 00:17:48,896
Good, good, good.
329
00:17:49,034 --> 00:17:51,034
All right. Let's get back to it.
330
00:17:53,068 --> 00:17:54,206
[alarm beeps]
Ah!
331
00:17:57,793 --> 00:18:01,551
[spirited Italian opera aria
plays]
332
00:18:01,655 --> 00:18:03,068
What's going on?
333
00:18:03,172 --> 00:18:05,793
Principal Matthews found
the lockers ajar,
334
00:18:06,413 --> 00:18:07,896
and he found a secret room,
335
00:18:08,448 --> 00:18:10,103
and he ordered me
to seal it off.
336
00:18:10,241 --> 00:18:16,068
[spirited Italian opera aria
plays]
337
00:18:19,793 --> 00:18:23,862
R.I.P. secret room. R.I.P.
338
00:18:26,793 --> 00:18:28,655
[janitor hums]
339
00:18:43,034 --> 00:18:45,103
-Charlie, I...
-This is exactly why
340
00:18:45,206 --> 00:18:46,655
I didn't want
anyone else to know.
341
00:18:48,068 --> 00:18:52,620
Look, I get that, and I'm sorry,
but it's just a room.
342
00:18:52,758 --> 00:18:54,068
But it was my room.
343
00:18:57,965 --> 00:18:59,551
Dylan, we share a bedroom.
344
00:19:00,586 --> 00:19:02,000
Trust me, I know.
345
00:19:03,000 --> 00:19:05,758
Rebecca has her own room.
You have the studio.
346
00:19:06,137 --> 00:19:07,586
When I need to get away
from everyone else,
347
00:19:07,689 --> 00:19:08,689
where do I go?
348
00:19:10,517 --> 00:19:12,172
That room was all I had,
349
00:19:13,000 --> 00:19:14,482
the only place
I could call my own.
350
00:19:15,517 --> 00:19:18,000
And I decided to share with you
because I trusted you.
351
00:19:19,172 --> 00:19:20,172
Now I have nothing.
352
00:19:22,068 --> 00:19:23,758
Charlie, I didn't know.
353
00:19:28,551 --> 00:19:29,551
Now you do.
354
00:19:31,448 --> 00:19:35,586
[music]
355
00:19:36,137 --> 00:19:38,344
-Marco!
-[Viola] Polo!
356
00:19:39,137 --> 00:19:40,862
[alarm beeps]
[Myles] Marco!
357
00:19:41,517 --> 00:19:43,862
-Polo!
-[Yasmine] Marco!
358
00:19:44,379 --> 00:19:45,379
[Viola] Pollo!
359
00:19:49,275 --> 00:19:51,000
It's polo, Mom.
360
00:19:51,896 --> 00:19:54,379
This is pollo
and it's good.
361
00:19:56,689 --> 00:20:01,275
[upbeat music]
362
00:20:01,379 --> 00:20:03,655
Charlie, there you are!
Come with me.
363
00:20:04,034 --> 00:20:05,689
Dylan, what are you doing?
364
00:20:05,793 --> 00:20:07,000
Just come with me.
365
00:20:14,275 --> 00:20:15,310
Ta-da!
366
00:20:20,172 --> 00:20:21,793
You found another secret room?
367
00:20:22,310 --> 00:20:23,931
You know how
they build these schools, man.
368
00:20:24,379 --> 00:20:26,103
Every floor and hallway
are the same.
369
00:20:26,793 --> 00:20:29,206
I figured if there was
a secret room in one hallway,
370
00:20:29,310 --> 00:20:30,827
then there had
to be one in another.
371
00:20:34,586 --> 00:20:35,862
I know it's empty,
372
00:20:35,965 --> 00:20:38,724
but we'll deck this one out
just like the last place.
373
00:20:39,482 --> 00:20:40,655
Thanks, D.
374
00:20:40,758 --> 00:20:42,172
This place is gonna
be awesome for us.
375
00:20:42,827 --> 00:20:44,758
This place is gonna
be awesome for you.
376
00:20:45,517 --> 00:20:46,620
It's all yours, Charlie,
377
00:20:46,724 --> 00:20:48,931
and I promise not
to tell anyone this time.
378
00:20:49,482 --> 00:20:50,655
I'm gonna keep it on the DL.
379
00:20:58,448 --> 00:21:00,896
[trumpet fanfare]
380
00:21:01,000 --> 00:21:02,241
I hate Medieval Week.
381
00:21:03,310 --> 00:21:06,241
[upbeat music]
382
00:21:07,620 --> 00:21:08,827
[upbeat music]
383
00:21:08,931 --> 00:21:11,275
Man, this basketball hoop
is gonna look fire.
384
00:21:11,379 --> 00:21:13,448
And I brought all my favorite
things to put in here.
385
00:21:13,793 --> 00:21:15,758
And I got plenty
of snacks for you.
386
00:21:18,482 --> 00:21:20,586
Man, my secret room
is gonna be awesome.
387
00:21:20,689 --> 00:21:21,758
Facts.
388
00:21:22,758 --> 00:21:25,275
-What the...
-[Charlie] Not again.
389
00:21:25,758 --> 00:21:26,965
[Dylan] What are you
guys doing here?
390
00:21:27,068 --> 00:21:29,965
Shh, we're reading.
Quiet, please.
391
00:21:30,068 --> 00:21:33,241
I thought you said nobody knew
about this secret room.
392
00:21:33,344 --> 00:21:34,965
Nobody did until now.
393
00:21:35,275 --> 00:21:36,793
Wait, you two know each other?
394
00:21:36,896 --> 00:21:39,586
Yeah, me and Miss Viola
go way back.
395
00:21:40,206 --> 00:21:42,620
When she called and said
she needed a place to read,
396
00:21:42,724 --> 00:21:45,586
a quiet place, I said,
"Come on down here."
397
00:21:46,551 --> 00:21:50,068
Which brings up the question:
what are you two doing here?
398
00:21:52,068 --> 00:21:52,931
We... I...
399
00:21:53,827 --> 00:21:55,896
I guess the hardest part
about having a secret room
400
00:21:56,000 --> 00:21:57,310
is keeping it a secret.
401
00:21:58,034 --> 00:22:00,379
[upbeat music]
402
00:22:01,413 --> 00:22:06,379
[rousing music]
403
00:22:06,429 --> 00:22:10,979
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
27971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof