Original subtitles

[music]

Bethany!

What are the chances

of running into you here?

At my locker?

I know, right?!

One in a million!

Hey,

I heard about this new ice cream shop.

It has crazy flavors

like Blue Bacon and Chili Dog Chip.

-Wanna go? -That sounds great.

-I'd love to go. -Really?

Oh, I meant by myself.

Okay,

but that means

you won't get to share my Pistacheroni sundae with me.

[gasps] I'm devastated!

Okay.

[bully laughing]

Yo,

why don't you pick on someone your own size?

Like the kid over there.

Or maybe the gym teacher.

I've got a better idea.

Why don't you pick on someone my size, hmm?

Oh, so you're okay picking on big strong boys,

but too afraid of a girl?

Yeah, basically.

Then get out of here!

Yeah! Run!

That was pretty cool of you to step in.

Me?

What about you?

That was amazing.

Who, me?

-Hi, Cami. -Dylan.

That was so exciting.

Like straight out of Star-CrossedLockers.

It's my favorite show.

Oh, yeah.

The one where Haley stands up

to the bully who turns out to be

her cousin's long lost evil twin.

Or something like that, I assume,

having never seen the show.

You know Star-Crossed Lockers.

Hey, would you maybe wanna like hang out,

and talk about the show?

Maybe over ice cream?

I know this new place.

Hang out?

Like the two of us?

You know what?

Yeah.

That'd be sweet.

After school?

I'm in.

-What are you doing? -Nothing?

I mean, um, nothing.

I just saw Dylan got asked out by that girl Cami.

Oh, nice. I guess that should get him

off your back for a while, huh?

Yeah.

That doesn't bother you, does it?

What? No.

No, no, no, no, no, no.

Bethany, are you jealous of Cami?

You totally are. You're totally jelly.

What? No, I don't even like jelly.

I'm team peanut butter.

That's the bell.

I didn't hear the sound of the bell,

but I heard the sound of you liking Dylan.

I never thought I'd say the words together.

That's not the way to your class!

[music]

? From the Chi down in ATL Family living well?

? Uncle Myles ain't understand my style?

? Had to show and tell?

? Auntie Yaz said I'm good at math?

? I should never fail?

? And Cousin Becca, she a steppa?

? Charlie rolling with the kid?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? You gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? Who gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? Who gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? You gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? Who gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? You gonna love Young Dylan?

[music]

This to the power of three times this

to the power of three times...

-[Charlie] One. -Yes.

-Oh, hey. -[Myles] Hey.

-I heard someone had a date. -Oooooh.

Someone had a date?

-Charlie. -What?

It could have been anyone that told them.

Was it?

No, it was me.

Well, it wasn't a date.

We were just hanging out.

And I actually had a really good time with Cami.

We liked the same shows, the same music,

and we both thought

the Banana-Cheddar split was disgusting.

Ah, so is there a hang number two, then?

Well, no.

Cami's great, but there just wasn't, like, a spark.

Oh, I get that.

Gotta have that spark.

Gotta have that spark.

You know?

-Gotta have all that-- -Okay, that napkin.

I'm just being cheesy. Give me a kiss.

-Stop it, Myles. -Give me a kiss.

Give me a kiss!

So, I'll set up the flashcards,

and cover chapters one through three,

and you'll get four to six, right?

No, no, no. I'm chapters one...

Hi, Dylan.

Uh, hi, Bethany.

[giggles]

You're so funny.

So, you want chapters one through three?

Bethany?

Bethany?

Okay. We'll talk study plan later, I guess.

Bye.

Bye, Dylan.

Bye.

Thanks a lot, Dylan.

What did I do?

You made Bethany jealous of Cami.

Bethany?

Is jealous?

Don't worry.

Dylan already said

he and Cami aren't hanging out again.

Well, hold on now.

That was before I knew I was making Bethany jealous.

Maybe we shouldhang out again.

Don't even think about it.

Besides, I'll just tell Bethany

that you're trying to make her jealous on purpose.

That'll help her come to her senses.

You could try, but then I might have to tell Jeremy

you're the one that's been slipping notes into his locker.

[gasps] You wouldn't.

-Charlie? -He would.

Ugh!

Uh, hey.

Who ate the rest of my chips?

And why did they do it

through the bottom of the bag?

That's the third thing

I found chewed through this week.

I hate to say it,

but I think we have a mouse.

What?

Anything could have done that.

Yeah, I'm gonna call an exterminator.

Exterminator?

I mean, yeah, yeah, you're smart.

-Do that. -Okay.

Until then, let's be careful

not to leave any crumbs lying around.

Yeah. When I find out who is eating my stuff I'm...

I-I'm gonna thank him.

I'ma call him, because he's probably really handsome,

you know?

And whatever he did, he didn't mean to do it.

I'm pretty sure he didn't do it. Yeah.

I can clean it up. I can.

-Yes, you can clean this up. -Here, mousey, mousey.

No, no, no, no. That's what they're good for.

-[Yasmine] ...out like that. -[Myles] Come on.

[Yasmine] Here, let me get a broom.

Frank?

Frank?

Frank?

-Frank? -[Dylan] Charlie?

Frank?

Oh!

Hey, Dylan.

Uh-huh. Who's Frank?

Okay, fine.

But you can't tell anyone.

A couple of weeks ago,

I found a mouse in the house.

He was so cute, I started feeding him.

A mouse?

Yep. Now we're friends.

His name's Frank.

He loves cheese,

and he's a great listener.

Dude, wasn't it you who was terrified last year

because you thought it was a rat in our room?

That was both of us.

That's not how I choose to remember it.

Well, mice are different from rats.

One is cute.

One is terrifying.

Either way,

you better not let Uncle Myles

or Auntie Yaz find out.

There's no way they're letting you keep a pet mouse.

It's not gonna matter anyway.

You heard my mom.

She's calling an exterminator.

Well, then, I guess you better find him.

I'd offer to help,

but I got a girl to make jealous.

Frank?

Frank?

[knocking on the door]

[Charlie] I'll get it!

I'll get it! I got it!

G'day, sprout.

I'm here to catch a mouse.

Mouse? Huh, that's strange.

We don't have any mice.

Must have been a prank call.

Bye!

Charlie!

Hi. I'm sorry about that.

You must be the exterminator.

Come on in.

Let me show you what I found.

Oh. Okay.

This is the latest evidence.

Hmmmm.

Hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Mm-hmm.

Salt.

And a hint of lime.

And...

mouse.

Oh, mouse.

Don't worry, darls.

I'll have that rodent by the end of the day.

Not if I can help it.

What was that, kiddo?

Nothing.

Alright, I'll start upstairs, shall I?

Let me show you around the house.

Oh, gorgeous place you got here, darls.

Look at this carpet. I love it.

Dang it.

[music]

What the...

[knocking at the door]

How can the test be worth 30% of our grade?

I know. It's so unfair.

-[Bethany] Yeah. -Hello, ladies.

Bethany, Chocolate cherry fudge.

I made it myself.

[gasps] That is my favorite.

It is? I had no idea.

What are you doing?

Oh, Cami's coming over to watch Star-Crossed Lockers,

so I just wanted to make her some snacks.

Cami's coming over?

[clears throat] I mean, cool, I guess.

Sounds, uh,

snack-tastic.

Wait, was tonight your big study session?

I had no idea we'd all be here

at the same time.

Okay, that's enough.

Dylan's only doing this--

I ran into Jeremy at gym today.

You wouldn't believe what's been happening

with his locker lately.

Oh. [chuckles] Sounds boring.

Uh, gotta study. Enjoy your snacks.

[Sheila] Where are my tools?

I can't figure it out.

Me tools keep going missing.

Oh, that's probably the ghost.

Yes, we have a ghost.

You might wanna just give up before you get haunted.

Yeah,

a ghost does sound right.

Nah,

I think I'm just dealing with an extra smart mouse.

A worthy foe.

Good thing I've got more tools in me van.

Dang it.

I should've took the van.

A ghost?

What?

That was the best thing I could come up with.

[Rebecca] Bethany!

Coming!

Bye, Dylan.

[music]

So, what do you think?

Really good.

Seriously, I can't believe you made all these snacks.

Mm-hmm. Me neither.

No, please, Uncle Myles.

Help yourself.

It's my house, so I think I will.

So, what season of Star-Crossed Lockers

do you wanna start with?

Season two?

I know that's a good season.

Mm. Mm.

That's a great season. Yeah.

I remember, because...

You were probably talking to him.

...and that forms what type of chemical bond?

Uh, I don't know.

But do you think Dylan would wanna come with us

to the movies on Friday?

Bethany,

we have our biggest test

of the year coming up on Monday

that we're not ready for,

and you spent the whole night talking about Dylan.

You're right. I'm sorry.

Does he look taller to you, though?

Okay. Let's just try to...

Bethany!

Dylan, I'm sorry, but I've had enough.

Cami, Bethany, you should know--

[Dylan fake coughs]

Love notes! [fake coughs]

Jeremy [coughs] Embarrassing.

Sorry.

Fudge, um,

what were you saying?

So,

are we gonna watch Star-Crossed Lockersor what?

Aw, don't go.

I was having so much fun hanging out.

Dylan?

Uh...

Um...

Dylan, a word?

You're gonna tell Cami

about making Bethany jealous now.

Or I will.

Fine, but then I have to tell Jeremy

about all those love notes.

Fine. Do it.

-Call him. -What?

Yeah, I dare you. Go ahead.

I'm serious, Rebecca. I'll do it.

I am, too.

Here, I'll even call him myself.

Ha! I knew you were bluffing.

Please, Becs, please don't make me tell them.

All I do is get shot down by Bethany.

And here she is,

actually paying attention to me.

Because you're lying to her.

Is that really what you want?

And think about Cami.

I-I know. You're right.

Cami's, like, the coolest, and I'm being a jerk.

You said it, not me,

but I'll say it again.

You're being a jerk.

But she's already here.

What do you want me to do?

Say, "Hey, Cami, sorry, but I tricked you

into coming to make Bethany jealous."

That'd probably do it.

Hi, guys.

So you two aren't a thing?

Mm-mm.

And you did all of this

just to make me like you?

Mm-hmm.

And just like that,

it's gone.

Ugh, finally.

Can we study now?

Yes, absolutely.

[clears throat]

Hey, Cami.

Dylan?

Charlie!

Cami, do you know Charlie has a secret mouse named Frank?

He's trying to save from an exterminator.

That's pretty crazy.

Let's talk about it.

[Sheila] Little Beauty! Yes!

Frank!

We gotta see how this plays out.

Come on, come on.

Ah, you're here to witness my victory.

Behold, the beast is caught.

No!

Yeah, and all that's left now

is to take care of it.

No!

Ow.

Mate,

what in the world was that for?

That's not a mouse, it's my friend.

Well, it's also a mouse, but...

Apparently, he likes cheese and is a good listener.

My parents would never let me keep him,

but that doesn't mean I could just stand by,

and let you end it.

And neither could I.

And neither can I.

We are not done talking.

But you're right, this is pretty interesting.

What in the world would make you think

I want to end it?

Uh, you're an exterminator?

Huh, right.

But I got in this business to save animals,

not hurt them.

But you just said you were going to "take care of it."

Yeah, I am.

Look, I've got six pet mice myself already,

and I wanted to take this little fella home

to live with them,

where I would take care of it.

Oh.

So your other mice, they like it there?

I sure hope so.

They've got a beautiful enclosure,

lots of friends,

and they get three square cubes of cheese per day.

They live better than I do.

I know what you're thinking, cuz,

and I think you're right.

-You do? -Of course I do.

I want you to keep him.

Frank deserves a real home and real mouse friends.

Well, if you're sure,

I'd be honored.

But I should let you know,

Frank,

she's a Frances.

-She is? -Yes.

Why do you think she's suddenly been scavenging so much?

I believe Frances just had

a litter of little mouse-lets.

She's been stocking up on food for them.

-Babies? -Mm-hmm.

Congrats, Frank.

I mean, Frances.

Wait, if Frances had babies,

then where are they all?

I think I know where.

Looks like the hunt's back on. Are you in?

We've got some mouse babies to take care of.

All right. Come on.

[sighs]

Oh, man.

Cami, I...

So you really only invited me to hang out

to make Bethany jealous?

What?

No.

That's crazy.

But not that crazy, because yes.

Yes, I did.

Look, I'm so sorry.

I messed up.

I shouldn't have dragged you into this.

Honestly, I had such a good time hanging out with you,

but I guess I just still have a crush on Bethany.

Yeah, yeah. I knew all along.

I promise. It has nothing to do with...

Wait, what?

Yeah.

I saw the way you looked at her

when I asked you to hang out in the first place.

I didn't even realize I was looking

or that you were looking at me looking.

Dude, you were so obvious.

And I watch a lot of Star-Crossed Lockers.

High school drama is my second language.

But then,

why did you put up with all this?

Honestly,

I had such a good time hanging out with you.

I guess I just wasn't ready to give that up.

Yeah, I know I'm as crazy as you.

Yeah, for real.

But, hey,

you still have seven seasons of Lockerson streaming

and a table full of snacks.

That's if the baby mice didn't get them.

Friends?

-Friends. -Hey! All right.

Okay.

Okay, okay. You can ball a little bit.

You can ball a little bit.

Wait.

So, what are you gonna do about Bethany?

Oh, I got a plan for that already.

What if I got a car?

Or a puppy?

What if I got a car and a puppy,

-and won a Grammy? -Okay, Dylan.

If you get a car and a puppy,

and you win a Grammy,

then maybeyou can take me out for ice cream

one time.

Yes!

Yes!

You hear that?

I got a maybe.

A maybe.

You guys heard that?

I got a maybe.

Everyone.

I got a maybe.

I got a maybe!

I got a maybe!

Yeah!

[music]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0