Original subtitles

[music]

[yawning]

Yo, quit yawning on me.

No, you kept me up all night.

I have to write down ideas when they come.

Even if they're hard to read in the morning.

Like this one.

? Yo, you got flow, so you grow in the... ?

motorcycle jibber-jabber?

Well, that could be a good lyric.

Messy.

Both of you have been bugging me lately.

And so careless.

Just like Mom says,

how hard is it to get clothes inthe hamper?

Us?

Well, you leave your books everywhere.

We get it. You love homework.

Is it a crime to enjoy doing homework now?

-Yes! -Yes!

Don't get mad at me and my 4.0.

Come on,

-I always trip on your books. -Nobody cares about that 4.0.

Hey! Who's ready for the greatest field trip

of all time?

Whose world?

Fizzy World!

I'm so psyched for Fizzy World.

A cola museum that has rides?

I'm in!

I'm psyched for a school day without school!

And, you know, uh,

it could be better if you sit by me on the bus.

Oh, Dylan, this is Fizzy World, not Fantasy World.

Cool, cool.

So, um,

if we're going on a field trip,

-where is everyone? -Yeah.

Ms. Producer, I've almost finished the play.

I just need the perfect ending.

Which I'll write soon,

because I have a day without any...

kids!

I'll call you back.

Why aren't you on the field trip?

-I was wondering that, too. -Me, three.

Everyone with a permission slip is already boarding the buses.

Your names aren't on here.

Anywhere.

We can't be stuck at school all day.

Charlie, why didn't you remind me

to turn it in?

You have to remind me to remind you!

Why didn't you remind both of us?

Well, it's not my job.

But since you both are so irresponsible,

I gave all our slips to Mom, and she said she sent it in.

Mr. Elliott, please check again.

Rebecca, R-E-B...

I called and texted Mom and Dad.

There was no answer!

No answer!

Oh!

Now I see Dylan and Charlie on here.

You two can go.

Yes! Yes! We're safe!

-Yeah! -Really?

Really?!

Woo! My bad.

Wrong Dylan and Charlie.

Looks like you're stuck here after all.

Ha! I repeat.

Ha! Ha!

You both were gonna leave me behind?

In our defense,

-yeah! -Yeah!

I'm sorry, kids.

I wish I could fix this,

but there's a schedule.

Field trip buses wait for no one.

[laughs]

[nervous groan]

So we're stuck here.

All day?

-Nooooo! -Nooooo!

? From the Chi, down in ATL?

? Family living well?

? Uncle Myles ain't understand my style?

? Had to show and tell?

? Auntie Yaz said I'm good at math?

? I should never fail?

? And Cousin Becca she a steppa?

? Charlie rollin' with the kid?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? You gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? Who gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? Who gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? You gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? Who gonna love Young Dylan?

? Yeah, Ah [WHO?]?

? You gonna love Young Dylan?

[music]

Baby, I'm so excited we're playing hooky

to go see Get 'Em!

I love a movie where everything blows up except me.

Yeah, the kids always pick

and it's never what we wanna see.

Are we packing too many snacks?

Baby, how much you wanna pay for a chocolate-covered raisins?

You're right. Grab more stuff.

What in the...

These kids.

Yasmine!

Yasmine, come look what these kids did.

Can it wait until we get back?

I don't want to miss the previews of the movies

the kids won't let us watch.

No, no, you need to come see this now.

[Yasmine] Alright.

Yep, yep, one of these kids is going to end up missing.

Look at this. Look at this.

These kids are so messy.

Even the garden gnomes are embarrassed.

Now get the toys, baby, but...

Why the socks? Huh?

What's up with the socks?

The kids have been so careless lately.

I'll talk to them.

Right now, previews.

Oh,

I left my purse in the kitchen.

Can I get your keys?

Baby, I didn't bring anything out here.

-No. No. No. -[Yasmine] Locked out?

[groans]

Ooh, nope, nope, nope.

[Myles] Hello?

Hey!

Why are you banging on the window?

The kids can't hear you. They're at school.

Stop looking at me, garden gnome.

Nah.

This is awful.

Awful-est.

Like having broccoli for breakfast.

It's bad, but at least I've got you, Bethany.

Ride or die.

Yeah, at least we got you, Booder.

Yeah.

Slow down on the bump, Booder.

I never know when to stop the bump.

Mr. Elliot,

why do we have to paint?

Isn't it kind of baby stuff?

I'm sure Misters Picasso

and Michelangelo would disagree.

Would you rather do calculus?

Trig?

A 5,000-word essay on Albatross migration?!

No, sir.

Man, he's like MC Grandmaster Boring.

Oh, your permission slips came through.

[cheering] Yes! Yes! Yeah!

Uh,

not you three.

Just Bethany and Booder.

And there's just enough time to catch the last bus.

Go, go!

Well, I don't wanna leave you.

You're my ride or die.

Thank you, Bethany.

But it's a field trip.

I got a ride.

Fizzy World awaits.

I mean,

sorry, Dylan and Charlie.

I'll miss you.

Whose world?

-Fizzy World! -Fizzy World!

So it's just us.

This was supposed to be our super fun day.

Now it's more like our super noneday.

Am I right?

No, man.

Mm-mm.

Please, keep it down.

I'm working on my play.

Let's all create some art or just do whatever.

But keep it quiet.

I need to hear my muse.

[cries]

[snickers]

Speak to me!

Speak!

[Yasmine] Is it open?

No, it's not!

-[sighs] -No.

Why'd you call me outside?

Now we're gonna miss the movie and waste our one day off.

I don't wanna point any fingers,

but you were the one that shut the door.

I shut the door to keep the bugs outside.

Yeah, well, now we're outside with the bugs.

And the front yard is just as messy as the backyard.

Okay. No one's to blame,

but we need to get back inside.

Sure that. No one's to blame.

[Yasmine] Okay.

Why were the kids playing with the rake?

You know, that's me. Yeah.

Because I was outside doing some gardening.

Thank you. And it got a little too hot,

-so I left it. -Okay.

[Myles] Yeah.

And I don't know where they found

a tiny trampoline, though.

Oh!

I was doing a Bouncercise class.

[Myles] Uh-huh.

And I just got too tired to put it away.

-Mm-hmm. -Yeah. Yeah.

Because the rest of this mess is all them, right?

-Oh, yeah. -Yeah.

Oh! You know what?

I just remembered.

I hid a secret key.

-Oh. -Yeah.

I hid a secret key just in case I locked myself out.

We're gonna be at the movies in no time, baby.

-All right. -[Myles] Why?

-Because I'm the key master. -Key master.

I must have used the key

the last time I locked myself out.

Ah! I hid a second secret key just for these purposes.

-Oh. -Yes, yes, yes, yes.

Yeah, I must have used

the back-up, back-up hidden key

the last time I locked myself out.

Why don't we call someone for help?

Now we're talking.

That's...except, uh...

-Oh, don't say it. -Yeah. Phone's inside.

I asked you not to say it.

You know, We can always just do an old-timey call.

Help!

-Help! -Help!

-Help! -Help!

Change your octave. Go.

[both higher pitched] Help!

[both squeaky] Help!

[sighs] I'm so bored.

My brain is breaking.

I'm so bored, chores sound exciting.

Yo.

Let's go sneak out.

We'll goof off in the halls and have some fun.

How are we gonna do that?

Mr. Elliot's right there.

We can't get past him.

Hmm. We just gotta be sneaky.

I got it.

[fake coughs]

[fake coughs]

Gentle reminder,

we're only here for a few hours,

and we must stay in this room.

Principal Matthews warned me not to lose any children.

Again.

Or I'll get trash duty on Mystery Meat Day.

So much meaty goop.

A few hours?

That's forever!

Sure feels like forever

when I'm stuck in here with you two.

Same.

Double same here.

[phone ringing]

Ah. Yes, Ms. Producer.

Uh, the play still needs an ending?

Of course, I'd be happy to talk you through

the entire story.

I need to take this.

Do not leave this room or you will get detention.

It's about a plucky young detective named Ms...

He's gone!

That means we can definitely go have fun.

Who's with me for Operation Sneak Out?

Yeah!

But you heard Mr. Elliot.

We can't go anywhere or we'll get in trouble.

Ooh, he did say that.

What trouble?

Is he gonna make us miss the field trip

we're already missing?

Dylan's got a point there.

We can get detention.

Ooh, that would be bad.

Charlie, you're hungry.

I have a snack in my locker.

All we gotta do is sneak out, get it,

and get back here

before Mr. Elliot realizes we left.

Can't argue with that.

No, we shouldn't break the rules.

What?

I can't hear you

because I'm sneaking out to go have fun.

I can hear you,

but I'm also sneaking out to go have fun.

So see ya.

You guys are gonna leave me behind just like that?

-Yeah. -[Rebecca] Fine.

Get in trouble if you want to.

First rule of breaking the rules,

you're only in trouble if you get caught, okay?

Got it.

[Rebecca] It's actually pretty fun in here.

And not so different from Fizzy World.

We've got these paints,

and we've got...

[Dylan] Charlie, this way!

Hey! They actually left me in here?

Ugghh!

[music]

[music]

This is so fun.

Yeah, but keep it down.

The second rule of breaking rules,

anything can get you caught.

Got it.

Like a crumb,

I'll be extra careful.

Look at you, little rule breaker.

Yeah.

Now, let's see what else we can get into.

[music]

Okay, Rebecca,

you're supposed to be on a field trip,

but you're stuck in the classroom

while Dylan and Charlie sneak around the halls.

Oh, and now you're talking to yourself.

Great.

I'm good.

I follow the rules.

If I sneak out,

I'll still be following most of the rules.

Just not that one.

[sighs] No.

They'll probably be careless and get caught.

But that will be bad.

I should make sure they're okay.

That's what good people do, and I'm good.

I'll just be careful so I don't get caught.

Call you back.

Students in the hallway?

When I catch them,

they'll get detention for so long,

their kids will be in there with them.

Hurry up, Chuckles.

I'm coming as fast as I can.

Psst.

We were just looking for more books to read, Mr. Elliot.

Becca?

I came to make sure you're safe.

I'm not breaking rules.

I'm looking out for you.

You snuck out to have fun, admit it.

Fine. I was bored.

It's not fair we have to stay in there.

But be careful.

You have to be extra careful

when you break the rules so that you don't get caught.

That's what I said.

Now, on to our next adventure.

-How about the teachers' lounge? -[gasping]

But the teachers' lounge is for teachers only.

It's right in the name.

That's why it's the perfect day to check it out.

No teachers.

[Mr. Elliot] Hello?

Hello?

Run!

Shouldn't we get back before Mr. Elliot does?

Charlie's got a point.

If we're careful, we won't get caught.

True. Plus, I heard there's tons of toys in there

that teachers are taking from kids.

I bet they got a lot of my stuff.

Let's go find out.

But be careful, okay? All right.

[music]

[kids talking in distance]

Drats!

I can't tell if I'm getting closer,

or farther away.

[playful music]

[laughing]

[playful music]

[gasps]

[playful music]

Look at that. Uh-oh.

Green!

Ah!

[playful music]

[Mr. Elliot] Where is that noise coming from?

[playful music]

One, two,

-three! -[screaming]

[shouting]

[playful music]

Y'all thinking what I'm thinking?

Are you wondering if everybody's eating chicken nuggets

with cola sauce at Fizzy World?

Then yes.

No, but now I am.

Why are nuggs so delicious?

But what I was thinking was,

who's ready to enter the Forbidden Zone?

Ready?

[angelic choir music]

It's more beautiful than I imagined.

I know. I think I'm gonna cry.

It's time to have some fun.

Let's go!

Yeah!

Whoa!

Wow!

Yep.

Told Charlie a million times to lock his window,

but he never does.

We're so lucky he doesn't listen.

-I got this. -What?

Be careful, honey.

-I told you, I got this. -Okay.

Bad news, babe.

He listened.

-All right. -Just be careful coming down.

I got this, baby. I'm like a cat.

Meow!

Did you even check the door?

[screams] Oh! Oh!

Myles! Are you all right?

Ow!

I guess we're not going to make to the movie.

Huh?

Did we get 'em?

Huh?

[music]

Wow, Charlie.

That's great art

that you've been working on this whole time.

Thank you. I've just sat here doing this and nothing else.

So you stayed right here?

Of course.

What else would we do?

I can't think of anything.

Interesting,

because I've been following these footprints

in the hallway

from this paint!

Oh, no.

I'm the one that wasn't careful enough.

I can't be sure which one of you snuck out,

so you're all getting detention.

D-E-tention.

-Detention? -Oh man!

What are you doing? Sit down.

Because of you two, I really had fun today.

I didn't even miss not going to Fizzy World,

and I'm not gonna let you two get in trouble

for something that was my fault.

Mr. Elliott,

I snuck out.

I'm the only one that should get detention.

Look, the paint's on my shoe.

Fine. Just you.

Now please busy yourselves.

I have to finish my play.

Actually,

it was my idea to leave,

so I also deserve to get detention.

And there's red on my shoe also.

Well,

not on my shoe. But, uh...

there's some on my hands.

And a lot on Charlie's shoe.

Hey!

But I did it, too.

Detention.

Party of three, please.

Didn't have to do that.

I'm the reason we got caught.

I wasn't careful enough.

It's okay. We're all careless sometimes.

Thanks. You guys really had my back.

And you had ours.

Cousins stick together.

We had a ball.

So, we all take the fall.

For the record, none of this was my fault.

But yeah, we're all in this together.

Well,

I certainly wasn't expecting this

when I woke up 12 minutes late today.

Sisters,

brothers,

cousins,

all sticking together.

[audible gasp]

Gasp!

This is the perfect ending for my play!

Um, what's happening?

Yeah, are we still in trouble?

I can't tell.

No, you're not in trouble.

I'm too inspired by your heroics.

Just clean up that paint.

It's gross.

[phone ringing]

Ms. Producer,

I finally have an ending for the play.

And guess how the culprit gets caught?

Footprints!

The muses have spoken. [laughs giddily]

[music]

[music]

Why did you place the trampoline

at the bottom of the ladder?

This doesn't even make any sense.

I was tired.

Stepping on a rake looks funny in cartoons,

but it's not.

It hurts.

Listen, after falling from a second-story window,

I don't want to see another action movie ever again.

That was so fun!

Hey.

What happened to you two?

Long story.

Second story, to be exact.

So, how was Fizzy World?

Tell us all about it.

Well, we would, but we didn't get to go

because the school didn't have our permission slips.

See, that's why I tell you kids to be more careful,

so you don't forget things.

I don't forget things.

I don't think we did.

You told me you signed them.

And I did.

See, I'll show you.

See? Here's the email that I...

accidentally didn't send.

Oh, no. Ow!

Oh, no.

It's my fault you guys couldn't go.

I am so sorry.

It's okay, Momma Yaz.

We're all careless sometimes.

Plus, we had fun anyway.

Yeah, we did.

Do you have any idea

how fast we can roll down the hallway?

What was that again?

-Nothing! -Nothing!

[music]

[music]

[music]

[Nickelodeon theme]

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0