Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:12,655
[upbeat music]
2
00:00:12,758 --> 00:00:13,862
All right.
3
00:00:14,275 --> 00:00:17,758
Who's ready for our family trip
this weekend?
4
00:00:18,068 --> 00:00:19,517
This is gonna be awesome.
5
00:00:19,620 --> 00:00:22,137
I packed all the snacks
we could ever need.
6
00:00:22,275 --> 00:00:25,103
And I made sure we have plenty
of games to play in the car.
7
00:00:25,206 --> 00:00:27,758
And I highlighted
all the cool hip hop stops
8
00:00:27,862 --> 00:00:29,206
we can drive to on the way.
9
00:00:29,310 --> 00:00:31,655
Like the world's
biggest turntable
10
00:00:31,758 --> 00:00:33,689
and the world's
thickest gold chain.
11
00:00:34,068 --> 00:00:35,413
There's also a music museum
12
00:00:35,517 --> 00:00:37,448
with live recordings
of Billie Holiday.
13
00:00:37,551 --> 00:00:38,896
I gotta check that out.
14
00:00:39,000 --> 00:00:40,103
Well, that's just it.
15
00:00:40,206 --> 00:00:41,655
We're not driving.
16
00:00:42,344 --> 00:00:43,206
What?
17
00:00:43,655 --> 00:00:45,034
Then how are we getting there?
18
00:00:45,413 --> 00:00:47,413
We decided to fly.
19
00:00:47,862 --> 00:00:50,862
That way we have more time
to enjoy our vacation.
20
00:00:51,344 --> 00:00:52,413
That,
21
00:00:52,517 --> 00:00:54,620
and I don't think
Yasmine and I should be
22
00:00:54,724 --> 00:00:56,068
in the car together
23
00:00:56,551 --> 00:00:57,586
for hours.
24
00:00:58,103 --> 00:01:00,000
Ain't enough games or snacks
in the world.
25
00:01:02,241 --> 00:01:03,551
Dylan, you okay, man?
26
00:01:04,517 --> 00:01:05,827
Yeah, it's just,
27
00:01:06,482 --> 00:01:08,172
I've never flown anywhere
before.
28
00:01:08,827 --> 00:01:10,517
The thought of being
that high off the ground
29
00:01:10,620 --> 00:01:11,758
just freaks me out.
30
00:01:16,586 --> 00:01:19,931
I'm sorry,
but I can't go on this trip.
31
00:01:21,448 --> 00:01:23,000
But if you don't go,
we don't go.
32
00:01:23,724 --> 00:01:25,448
Does that mean this trip is off?
33
00:01:26,758 --> 00:01:28,344
? From the Chi, down in ATL?
34
00:01:28,448 --> 00:01:29,896
? Family living well?
35
00:01:30,000 --> 00:01:31,448
? Uncle Myles ain't understand
my style?
36
00:01:31,517 --> 00:01:32,827
? Had to show and tell?
37
00:01:32,931 --> 00:01:34,344
? Auntie Yas said
I'm good at math?
38
00:01:34,448 --> 00:01:35,724
? I should never fail?
39
00:01:35,862 --> 00:01:37,137
? And Cousin Becca
she a steppa?
40
00:01:37,241 --> 00:01:38,758
? Charlie rollin' with the kid?
41
00:01:39,068 --> 00:01:40,758
? Yeah, ah [Who?]?
42
00:01:40,862 --> 00:01:42,137
? You gonna love Young Dylan?
43
00:01:42,241 --> 00:01:43,793
? Yeah, ah [Who?]?
44
00:01:43,896 --> 00:01:45,103
? Who gonna love Young Dylan?
45
00:01:45,206 --> 00:01:46,689
? Yeah, ah [Who?]?
46
00:01:46,827 --> 00:01:47,965
? Who gonna love Young Dylan?
47
00:01:48,068 --> 00:01:49,655
? Yeah, ah [Who?]?
48
00:01:49,758 --> 00:01:51,137
? You gonna love Young Dylan?
49
00:01:51,241 --> 00:01:52,793
? Yeah, ah [Who?]?
50
00:01:52,896 --> 00:01:53,965
? Who gonna love Young Dylan?
51
00:01:54,068 --> 00:01:55,620
? Yeah, ah [Who?]?
52
00:01:55,724 --> 00:01:57,931
? You gonna love Young Dylan?
53
00:01:59,793 --> 00:02:02,758
[music]
54
00:02:02,862 --> 00:02:04,448
Dylan,
you can't be so scared to fly
55
00:02:04,586 --> 00:02:06,241
that you'd ruin
our family vacation.
56
00:02:06,344 --> 00:02:08,448
Yeah, we've been looking forward
to this for months.
57
00:02:08,793 --> 00:02:11,206
Now, now, getting upset
is not gonna help.
58
00:02:12,551 --> 00:02:13,586
Dylan,
59
00:02:14,172 --> 00:02:15,000
did I ever tell you
60
00:02:15,103 --> 00:02:16,448
that your great-grandfather was
61
00:02:16,551 --> 00:02:18,931
a Tuskegee Airman
during World War II?
62
00:02:19,862 --> 00:02:21,551
-No.
-Seriously?
63
00:02:21,655 --> 00:02:23,034
That's so cool!
64
00:02:25,379 --> 00:02:27,413
These were
the first Black aviators
65
00:02:27,517 --> 00:02:28,896
in the US military.
66
00:02:29,448 --> 00:02:30,827
It wasn't easy for them either.
67
00:02:30,931 --> 00:02:33,206
They faced segregation,
discrimination,
68
00:02:33,310 --> 00:02:35,793
and they still became heroes
of the sky.
69
00:02:35,896 --> 00:02:37,034
Mm-hmm.
70
00:02:37,137 --> 00:02:38,241
Tuskegee Airmen,
71
00:02:38,379 --> 00:02:40,482
some of the toughest,
and bravest pilots,
72
00:02:40,586 --> 00:02:43,344
took down over 200 enemy planes.
73
00:02:43,448 --> 00:02:45,034
[mimics bombing sounds]
74
00:02:45,655 --> 00:02:46,896
That's right.
75
00:02:47,655 --> 00:02:49,551
Your great-grandfather
faced his fears
76
00:02:49,655 --> 00:02:50,655
and overcame them.
77
00:02:51,137 --> 00:02:52,206
You can, too.
78
00:02:52,620 --> 00:02:53,689
[Myles] You know why?
79
00:02:54,310 --> 00:02:56,103
'Cause we're Wilsons.
80
00:02:56,206 --> 00:02:59,413
[mimics dive bombing sounds]
81
00:03:02,137 --> 00:03:03,793
I appreciate the story, Grandma,
82
00:03:04,310 --> 00:03:06,586
but there's no way I'm getting
83
00:03:06,689 --> 00:03:07,827
on that plane tomorrow.
84
00:03:08,862 --> 00:03:09,827
It was the sounds, right?
85
00:03:09,965 --> 00:03:11,448
Sounds? It was too much?
86
00:03:12,724 --> 00:03:14,137
It didn't help.
87
00:03:16,172 --> 00:03:17,206
[thunder rumbles]
88
00:03:17,310 --> 00:03:19,034
[breathing heavily]
89
00:03:19,137 --> 00:03:20,827
Please, I don't wanna fly.
90
00:03:21,344 --> 00:03:22,551
[Chief Daniels] Ten-hut!
91
00:03:24,586 --> 00:03:25,793
Get to the hangar.
92
00:03:27,172 --> 00:03:28,517
Fall out!
93
00:03:30,551 --> 00:03:32,448
? I don't know
but I've been told?
94
00:03:32,551 --> 00:03:34,482
? I don't know
but I've been told?
95
00:03:34,586 --> 00:03:36,379
? The Red Tail team is big
and bold?
96
00:03:36,482 --> 00:03:38,724
? The Red Tail team is big
and bold ?
97
00:03:38,827 --> 00:03:39,965
? Am I right or wrong??
98
00:03:40,103 --> 00:03:40,965
? You're right?
99
00:03:41,068 --> 00:03:42,310
? Am I right or wrong??
100
00:03:42,413 --> 00:03:43,206
? You're right?
101
00:03:43,310 --> 00:03:44,310
? Sound off?
102
00:03:44,413 --> 00:03:45,310
? One, two?
103
00:03:45,413 --> 00:03:46,379
? Sound off?
104
00:03:46,482 --> 00:03:47,551
? Three, four?
105
00:03:47,620 --> 00:03:48,620
? Sound off?
106
00:03:48,724 --> 00:03:50,793
? One, two, three, four?
107
00:03:51,103 --> 00:03:52,310
? Red Tails?
108
00:03:52,827 --> 00:03:55,275
Your boy Cadet Dylan's
in the barracks.
109
00:03:58,931 --> 00:03:59,965
That's all I get?
110
00:04:00,103 --> 00:04:01,379
Come on.
111
00:04:01,482 --> 00:04:03,586
I'm gonna be
the best Tuskegee Airman ever!
112
00:04:07,793 --> 00:04:09,586
Yeah, that's more like it.
113
00:04:16,620 --> 00:04:19,689
[patriotic music plays]
114
00:04:19,827 --> 00:04:23,000
I'm training officer
Chief Daniels.
115
00:04:24,137 --> 00:04:26,896
If you hope to prove to me
116
00:04:27,862 --> 00:04:33,655
that you should be allowed
to fly one of my Red Tails,
117
00:04:34,827 --> 00:04:36,482
then you'd better be prepared.
118
00:04:37,310 --> 00:04:41,103
Prepare to be pushed past
your breaking points.
119
00:04:42,448 --> 00:04:43,758
Fall out!
120
00:04:49,206 --> 00:04:51,103
You mind if I hit
the bathroom first?
121
00:04:51,206 --> 00:04:53,517
It was a long bus ride
from Chicago.
122
00:04:55,379 --> 00:04:56,620
I'll hold it then!
123
00:05:00,689 --> 00:05:01,620
Fall in line!
124
00:05:02,137 --> 00:05:04,241
Bodies up straight.
Arms to your side.
125
00:05:04,655 --> 00:05:05,965
Today we're gonna test
126
00:05:06,068 --> 00:05:08,448
your mental
and physical toughness.
127
00:05:08,793 --> 00:05:10,068
Jumping jacks, begin!
128
00:05:12,448 --> 00:05:13,620
Come on, push.
129
00:05:14,034 --> 00:05:16,000
On my command,
down for push-ups.
130
00:05:16,551 --> 00:05:17,862
Push-ups!
131
00:05:19,344 --> 00:05:21,413
Right leg up, and down.
132
00:05:21,896 --> 00:05:24,103
Left leg up and down.
133
00:05:25,517 --> 00:05:26,931
And over for sit-ups.
134
00:05:27,068 --> 00:05:28,931
Show me how bad you want it.
135
00:05:34,482 --> 00:05:35,551
Chief Daniels,
136
00:05:36,275 --> 00:05:37,758
you've been pushing
these poor babies
137
00:05:37,862 --> 00:05:39,689
pretty hard
these past few weeks.
138
00:05:40,103 --> 00:05:41,103
I have to.
139
00:05:41,620 --> 00:05:42,931
The harder I push them,
the better their chances
140
00:05:43,034 --> 00:05:44,586
if they see action overseas.
141
00:05:46,275 --> 00:05:47,620
Especially that one.
142
00:05:49,034 --> 00:05:53,413
Why is it so hot?
143
00:05:55,034 --> 00:05:56,620
Because we're in Alabama?
144
00:05:57,896 --> 00:06:00,137
-Chief, sir?
-[Chief Daniels] Cadet?
145
00:06:02,482 --> 00:06:04,724
Can we train somewhere cooler?
146
00:06:05,862 --> 00:06:08,448
I heard Buffalo was beautiful
around this time.
147
00:06:08,862 --> 00:06:10,862
You just earned yourself
100 more sit-ups.
148
00:06:10,965 --> 00:06:11,862
Now go!
149
00:06:11,965 --> 00:06:14,862
Can I pay it in installments?
150
00:06:14,965 --> 00:06:17,068
You're gonna get us all
in trouble.
151
00:06:23,827 --> 00:06:26,000
Uh, hello.
152
00:06:26,551 --> 00:06:27,689
Ms. Carter?
153
00:06:28,241 --> 00:06:29,517
Mildred.
154
00:06:29,620 --> 00:06:31,000
Mind if I call you Mildred?
155
00:06:31,862 --> 00:06:33,413
Boy, oh boy.
156
00:06:35,413 --> 00:06:36,896
You got it bad.
157
00:06:40,000 --> 00:06:42,137
I've got all the training planes
fixed up
158
00:06:42,241 --> 00:06:43,482
like you wanted, Chief.
159
00:06:44,275 --> 00:06:45,724
So, have you asked
160
00:06:45,827 --> 00:06:48,172
if I can finally start training
with the cadets?
161
00:06:49,379 --> 00:06:53,448
Oh, um, Commander Matthews said
162
00:06:53,551 --> 00:06:55,758
that women can't become cadets.
163
00:06:56,137 --> 00:06:57,137
He said his hands are tied,
164
00:06:57,241 --> 00:06:58,241
because of the rules.
165
00:06:58,862 --> 00:07:00,758
[Mildred] Did you tell him
I know how to fly?
166
00:07:01,068 --> 00:07:02,068
I did.
167
00:07:02,827 --> 00:07:03,620
And?
168
00:07:03,724 --> 00:07:05,758
It didn't matter. I'm sorry.
169
00:07:07,034 --> 00:07:09,344
Yo, they won't let her fly?
170
00:07:09,655 --> 00:07:11,586
That's some jive right there!
171
00:07:12,000 --> 00:07:13,068
Boo!
172
00:07:13,172 --> 00:07:14,379
Let her fly!
173
00:07:14,482 --> 00:07:15,965
Let her fly!
174
00:07:16,068 --> 00:07:16,896
Let her...
175
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Man,
176
00:07:18,931 --> 00:07:20,965
Man, something about you
177
00:07:21,103 --> 00:07:22,482
really reminds me of my cousin.
178
00:07:23,827 --> 00:07:24,862
What is it?
179
00:07:25,655 --> 00:07:27,793
Good looks? Good charm?
180
00:07:27,896 --> 00:07:29,103
I know what it is.
181
00:07:29,206 --> 00:07:30,931
He's got a big mouth
just like you.
182
00:07:32,241 --> 00:07:33,344
Thanks?
183
00:07:35,448 --> 00:07:41,689
[jaunty patriotic music]
184
00:07:42,724 --> 00:07:45,137
[groaning]
185
00:07:48,344 --> 00:07:49,827
Man, Dylan.
186
00:07:49,965 --> 00:07:51,965
Some of the guys are talking
about hanging up their boots.
187
00:07:52,310 --> 00:07:53,689
They say it's too much.
188
00:07:54,448 --> 00:07:56,000
We haven't even touched
a plane yet.
189
00:07:56,793 --> 00:07:58,586
Quitting? Now?
190
00:07:58,896 --> 00:07:59,862
No way.
191
00:08:00,103 --> 00:08:01,862
We can't just give up like that.
192
00:08:04,310 --> 00:08:05,413
Listen up!
193
00:08:06,482 --> 00:08:07,655
I get it.
194
00:08:08,068 --> 00:08:09,034
I'm tired too.
195
00:08:09,448 --> 00:08:11,413
We're all frustrated
we haven't flown yet.
196
00:08:11,827 --> 00:08:13,586
But remember why we're here--
197
00:08:14,034 --> 00:08:16,137
we need to help change
how this country,
198
00:08:16,413 --> 00:08:17,344
ourcountry,
199
00:08:17,482 --> 00:08:19,344
sees us and thinks about us.
200
00:08:20,620 --> 00:08:21,827
All right?
201
00:08:21,931 --> 00:08:26,827
[determined music]
202
00:08:27,758 --> 00:08:28,827
? Look up in the sky?
203
00:08:28,931 --> 00:08:30,241
? Red Tails on a plane?
204
00:08:30,344 --> 00:08:31,310
? What's that??
205
00:08:31,655 --> 00:08:32,862
? Tuskegee is the name?
206
00:08:33,000 --> 00:08:34,517
? The red, white,
and blue waves?
207
00:08:34,620 --> 00:08:35,862
? For the home of the brave?
208
00:08:36,000 --> 00:08:37,310
? You see the path
that we made?
209
00:08:37,413 --> 00:08:38,655
? The people that we saved?
210
00:08:38,758 --> 00:08:39,793
? Time to take off?
211
00:08:39,896 --> 00:08:41,689
? Can't nobody hold us down?
212
00:08:41,827 --> 00:08:43,172
? We the legacy?
213
00:08:43,275 --> 00:08:44,655
? A new beginning,
start right now?
214
00:08:44,758 --> 00:08:45,896
? Got a heart full of courage?
215
00:08:46,000 --> 00:08:47,379
? And it beat so loud?
216
00:08:47,482 --> 00:08:48,517
? Victory the only thing?
217
00:08:48,620 --> 00:08:50,137
? That we can see right now?
218
00:08:50,241 --> 00:08:52,344
? It's time to make history?
219
00:08:53,103 --> 00:08:54,689
? It's time that we unite?
220
00:08:56,206 --> 00:08:58,103
? It's time to make a change?
221
00:08:59,137 --> 00:09:01,379
? It's time to claim our right
and take flight?
222
00:09:02,068 --> 00:09:04,931
[clapping and cheering] Yeah!
223
00:09:05,413 --> 00:09:06,448
Okay.
224
00:09:06,586 --> 00:09:07,827
Let's show them
what we're made of!
225
00:09:07,896 --> 00:09:09,137
Yeah!
226
00:09:09,241 --> 00:09:10,482
But first,
227
00:09:10,965 --> 00:09:12,379
some sleep.
228
00:09:20,620 --> 00:09:21,931
On your feet!
229
00:09:22,172 --> 00:09:23,379
Ten-hut!
230
00:09:27,517 --> 00:09:28,379
Cadets,
231
00:09:28,689 --> 00:09:29,862
this is Commander Matthews.
232
00:09:29,965 --> 00:09:31,931
He wanted to inspect
our new prospects.
233
00:09:32,724 --> 00:09:33,586
Hmph!
234
00:09:33,689 --> 00:09:35,344
I thought they'd be taller!
235
00:09:35,448 --> 00:09:37,206
My thoughts exactly, sir.
236
00:09:40,689 --> 00:09:41,620
Very well.
237
00:09:41,724 --> 00:09:42,931
Get them suited up.
238
00:09:43,344 --> 00:09:45,689
I want to see
what they can do in the air.
239
00:09:51,137 --> 00:09:52,413
Son,
240
00:09:52,517 --> 00:09:54,724
I've been waiting for you
to step up and be a leader.
241
00:09:54,827 --> 00:09:56,034
Took you a while.
242
00:09:56,517 --> 00:09:57,827
Respectfully, sir,
243
00:09:58,172 --> 00:10:00,206
you're really bad
at compliments.
244
00:10:01,241 --> 00:10:02,758
Son, you've earned the privilege
245
00:10:03,103 --> 00:10:04,379
of flying our best plane today.
246
00:10:05,724 --> 00:10:06,896
Yes, sir.
247
00:10:07,551 --> 00:10:09,413
All right, let's move.
248
00:10:10,206 --> 00:10:11,965
Get to the hangar. Fall out.
249
00:10:15,862 --> 00:10:17,103
Hut, hut, hut! Hut!
250
00:10:17,241 --> 00:10:18,551
Double tap!
Double tap! Double tap!
251
00:10:18,655 --> 00:10:20,379
Dylan, can you believe it?
252
00:10:20,482 --> 00:10:22,379
We finally get to fly!
253
00:10:23,275 --> 00:10:25,000
There's only one problem.
254
00:10:25,689 --> 00:10:27,931
I'm afraid to fly!
255
00:10:28,379 --> 00:10:30,241
I'm afraid to fly!
256
00:10:30,689 --> 00:10:32,379
I'm afraid to fly!
257
00:10:33,689 --> 00:10:35,586
How can you be afraid to fly?
258
00:10:36,172 --> 00:10:37,448
You came here to be an airman.
259
00:10:37,586 --> 00:10:39,551
The airpart's kind
of important.
260
00:10:39,896 --> 00:10:40,931
I know.
261
00:10:41,724 --> 00:10:44,137
So many people sacrificed for us
to fight for this country.
262
00:10:44,965 --> 00:10:46,931
I thought I forced myself
to get on a plane
263
00:10:47,034 --> 00:10:48,275
when the time came.
264
00:10:50,172 --> 00:10:52,068
When I told everybody back home
in Chicago
265
00:10:52,172 --> 00:10:53,241
I was signing up,
266
00:10:54,172 --> 00:10:55,724
they said I'd chicken out,
267
00:10:55,827 --> 00:10:58,068
and come home with my tail
between my legs.
268
00:10:58,172 --> 00:10:59,586
I can't let them be right.
269
00:10:59,689 --> 00:11:01,241
Well, now you're gonna go home
270
00:11:01,344 --> 00:11:02,724
because you're about to be
kicked out.
271
00:11:02,827 --> 00:11:04,137
That's not much better.
272
00:11:07,241 --> 00:11:09,620
I think I know
a way around this.
273
00:11:10,241 --> 00:11:12,620
And my plans are
almost always...
274
00:11:13,000 --> 00:11:13,827
sometimes...
275
00:11:13,931 --> 00:11:16,310
occasionally right.
276
00:11:19,068 --> 00:11:20,068
Yeah.
277
00:11:20,172 --> 00:11:25,448
[jazzy music]
278
00:11:25,758 --> 00:11:27,413
[cadets cheering]
279
00:11:28,896 --> 00:11:29,827
Yeah!
280
00:11:29,931 --> 00:11:31,896
Man, did you see Dylan up there?
281
00:11:32,000 --> 00:11:34,517
I've never seen flying like
that before.
282
00:11:35,896 --> 00:11:36,758
Dylan?
283
00:11:37,137 --> 00:11:38,689
How'd you get here so fast?
284
00:11:40,310 --> 00:11:41,655
I don't just fly fast.
285
00:11:41,793 --> 00:11:43,103
I am fast.
286
00:11:45,724 --> 00:11:47,379
I don't know how you got over
your fear,
287
00:11:47,482 --> 00:11:50,517
but you put on quite
a show up there.
288
00:11:51,793 --> 00:11:52,655
What can I say?
289
00:11:52,793 --> 00:11:54,275
I'm great at everything I do.
290
00:11:59,517 --> 00:12:00,689
Cadet Dylan.
291
00:12:02,103 --> 00:12:03,482
I'd have to admit, son,
292
00:12:04,034 --> 00:12:05,448
you can fly
with the best of them.
293
00:12:06,000 --> 00:12:07,896
If I had a whole squad
of hot shots like you,
294
00:12:08,034 --> 00:12:09,344
we'd have the war won in a day.
295
00:12:10,034 --> 00:12:12,344
Son, you're graduating
at the top of your class.
296
00:12:12,448 --> 00:12:13,896
Thank you, sir.
297
00:12:14,689 --> 00:12:15,724
Cadet,
298
00:12:16,310 --> 00:12:18,137
why is your bunk unmade?
299
00:12:18,241 --> 00:12:19,137
Hm?
300
00:12:19,827 --> 00:12:21,448
I'm gonna watch you
make your bunk
301
00:12:21,551 --> 00:12:22,896
and you better do it right.
302
00:12:23,000 --> 00:12:24,551
I'd better be able to bounce
a quarter off of it.
303
00:12:24,689 --> 00:12:25,827
Cadets, get over here!
304
00:12:25,931 --> 00:12:27,724
And watch
how a bunk is made correctly.
305
00:12:27,862 --> 00:12:29,000
Hop to it!
306
00:12:32,068 --> 00:12:34,137
What are you doing here?
You have to go.
307
00:12:34,241 --> 00:12:35,103
Dylan,
308
00:12:35,206 --> 00:12:36,379
that was incredible.
309
00:12:36,482 --> 00:12:38,379
I can't believe I got to fly
with the cadets.
310
00:12:38,482 --> 00:12:40,482
Shh! Keep your voice down!
311
00:12:40,896 --> 00:12:42,482
What's going on over here?
312
00:12:44,034 --> 00:12:46,862
And why is she wearing
a flight suit?
313
00:12:47,827 --> 00:12:48,793
Oh, um,
314
00:12:49,344 --> 00:12:50,862
s-she's just a big fan, sir.
315
00:12:51,310 --> 00:12:53,448
Wanted to see what it's like
to wear the suit, you know?
316
00:12:55,000 --> 00:12:55,965
I can't hold it in.
317
00:12:56,379 --> 00:12:58,965
I flew for Dylan,
and it was amazing.
318
00:12:59,068 --> 00:13:00,379
[Cadets gasp]
319
00:13:01,448 --> 00:13:02,586
Is this true, cadet?
320
00:13:02,827 --> 00:13:03,620
No!
321
00:13:03,758 --> 00:13:05,517
She's just confused.
322
00:13:05,620 --> 00:13:07,206
The G-forces, you know,
323
00:13:07,310 --> 00:13:09,000
they can really scramble
a brain.
324
00:13:10,103 --> 00:13:11,482
I'm not confused at all.
325
00:13:12,241 --> 00:13:13,586
Dylan was too scared to fly,
326
00:13:13,724 --> 00:13:15,000
so I flew for him.
327
00:13:18,827 --> 00:13:20,000
In that case,
328
00:13:20,620 --> 00:13:21,724
cadet,
329
00:13:22,827 --> 00:13:24,413
you're dismissed
330
00:13:24,517 --> 00:13:25,620
from the program.
331
00:13:26,724 --> 00:13:27,620
The rest of you,
332
00:13:28,068 --> 00:13:29,275
see you tomorrow at graduation.
333
00:13:29,379 --> 00:13:30,551
You're getting your wings.
334
00:13:34,241 --> 00:13:35,586
I'm sorry, Dylan.
335
00:13:36,689 --> 00:13:38,517
I didn't mean to get you fired.
336
00:13:39,689 --> 00:13:42,655
I just wanted to prove
I could fly with the cadets.
337
00:13:43,172 --> 00:13:47,206
[somber music]
338
00:13:47,310 --> 00:13:51,241
[somber music]
339
00:13:51,310 --> 00:13:53,034
Hey, I heard
about what happened.
340
00:13:53,137 --> 00:13:54,448
This last meal's on me.
341
00:13:57,448 --> 00:13:59,103
Well, some of it's on you.
342
00:13:59,206 --> 00:14:00,275
Sorry.
343
00:14:01,931 --> 00:14:03,758
I know what it feels like
to have a dream
344
00:14:03,862 --> 00:14:04,931
that seems out of reach.
345
00:14:05,275 --> 00:14:06,689
Hope you get
to grab yours someday.
346
00:14:07,655 --> 00:14:09,827
I doubt it, but thanks.
347
00:14:19,034 --> 00:14:20,482
I guess you heard, too.
348
00:14:21,482 --> 00:14:22,551
I did.
349
00:14:24,103 --> 00:14:26,551
Chief Daniels told me
that you're being dismissed
350
00:14:26,689 --> 00:14:28,137
because of your fear of flying.
351
00:14:29,068 --> 00:14:31,241
You can't continue
to run from that fear.
352
00:14:31,344 --> 00:14:33,379
You're gonna have to face it
head on.
353
00:14:34,965 --> 00:14:36,310
But it terrifies me.
354
00:14:37,000 --> 00:14:38,896
I freeze up
just thinking about it.
355
00:14:40,000 --> 00:14:42,827
And if you don't overcome
this fear,
356
00:14:43,862 --> 00:14:46,655
it will control you
for the rest of your life.
357
00:14:47,689 --> 00:14:49,896
Think about all
the opportunities you'll miss,
358
00:14:50,000 --> 00:14:52,413
all the things
that'll pass you by,
359
00:14:52,793 --> 00:14:54,586
all because you were not willing
360
00:14:54,689 --> 00:14:56,862
to look fear in the face
and say,
361
00:14:56,965 --> 00:14:58,827
I am bigger than you.
362
00:15:00,827 --> 00:15:01,896
You're right.
363
00:15:02,551 --> 00:15:04,275
I can't let fear control me.
364
00:15:05,206 --> 00:15:06,310
I need to be brave.
365
00:15:08,551 --> 00:15:12,137
And start by trying
to eat this mess.
366
00:15:13,551 --> 00:15:14,586
Hey, I didn't make the food,
367
00:15:14,689 --> 00:15:16,448
so you ain't hurting
my feelings.
368
00:15:17,758 --> 00:15:20,344
Nobody needs to be this brave,
soldier.
369
00:15:24,137 --> 00:15:25,551
It's very important
that each of you understand
370
00:15:26,103 --> 00:15:28,379
that getting your wings is
a huge responsibility.
371
00:15:29,000 --> 00:15:30,931
It requires that you constantly
stay focused.
372
00:15:31,379 --> 00:15:32,793
Be disciplined.
373
00:15:32,931 --> 00:15:34,896
And know that any lapse
in your focus or lapse in dis--
374
00:15:35,000 --> 00:15:35,965
Ten-hut!
375
00:15:38,034 --> 00:15:40,586
Cadets, you have reached
a very important phase
376
00:15:40,689 --> 00:15:42,172
of your development as pilots.
377
00:15:42,275 --> 00:15:43,931
[engine revs]
378
00:15:44,068 --> 00:15:46,034
Who in their right mind
would take a plane up
379
00:15:46,137 --> 00:15:47,448
without authorization?
380
00:15:48,103 --> 00:15:49,206
It's Dylan!
381
00:15:49,620 --> 00:15:50,724
How do you know that?
382
00:15:51,068 --> 00:15:53,551
He wrote, "your boy" in the sky.
383
00:15:55,275 --> 00:15:56,275
Oh.
384
00:15:58,172 --> 00:15:59,586
Hate to say it, but not bad.
385
00:16:00,620 --> 00:16:02,379
Go, Dylan!
386
00:16:02,620 --> 00:16:04,000
He really is brave.
387
00:16:04,551 --> 00:16:08,655
[Dylan screaming]
388
00:16:15,413 --> 00:16:20,896
[Dylan screaming]
389
00:16:21,310 --> 00:16:22,793
Look at those loop-the-loops.
390
00:16:22,931 --> 00:16:25,275
What in the world
is going on here?
391
00:16:25,379 --> 00:16:26,689
Dylan took a plane up.
392
00:16:26,793 --> 00:16:28,103
[chuckles]
393
00:16:28,172 --> 00:16:29,965
Look at that.
I taught him that.
394
00:16:31,137 --> 00:16:32,827
[Charlie] He's coming in
for a landing!
395
00:16:33,172 --> 00:16:35,655
I didn't teach him that.
396
00:16:37,241 --> 00:16:40,137
-Oh! Oh!
-Aaah!
397
00:16:40,241 --> 00:16:41,931
-Take cover!
-Move! Move! Move! Move!
398
00:16:42,034 --> 00:16:42,827
Move! Move!
399
00:16:42,965 --> 00:16:46,206
[plane flies overhead]
400
00:16:47,172 --> 00:16:53,241
[jazzy music]
401
00:16:54,931 --> 00:16:55,758
Cadet,
402
00:16:55,862 --> 00:16:57,827
whatwere you thinking?
403
00:16:58,172 --> 00:16:59,655
I was facing my fears.
404
00:16:59,793 --> 00:17:01,206
She told me to do it.
405
00:17:01,758 --> 00:17:03,275
I-I certainly did not.
406
00:17:03,379 --> 00:17:04,862
I... Well, maybe the first part,
407
00:17:05,000 --> 00:17:07,206
but I didn't say none
about taking no plane.
408
00:17:08,034 --> 00:17:09,896
Sometimes I hear what I want.
409
00:17:10,586 --> 00:17:11,413
Either way,
410
00:17:11,551 --> 00:17:13,068
I had to prove I'm not a coward.
411
00:17:13,172 --> 00:17:15,586
I have what it takes to be
a Tuskegee Airman.
412
00:17:18,482 --> 00:17:20,206
Before they drag you
to the brig,
413
00:17:20,551 --> 00:17:21,689
how'd you get up there?
414
00:17:22,413 --> 00:17:24,310
I just closed my eyes
for most of it.
415
00:17:25,068 --> 00:17:26,758
Then I realized
416
00:17:28,103 --> 00:17:31,724
I'm here to learn how to fly
and help make this country safe.
417
00:17:32,034 --> 00:17:33,344
Make my family safe.
418
00:17:33,448 --> 00:17:36,068
And that's way more important
than being afraid.
419
00:17:39,103 --> 00:17:40,206
Cadet Dylan,
420
00:17:40,310 --> 00:17:42,655
what you did was
incredibly reckless
421
00:17:42,758 --> 00:17:43,896
and dangerous.
422
00:17:44,586 --> 00:17:47,655
But also daring and courageous.
423
00:17:48,689 --> 00:17:50,448
Was that a good but
424
00:17:50,551 --> 00:17:52,034
or a bad but?
425
00:17:52,965 --> 00:17:54,793
You'll be joining
your fellow cadets
426
00:17:55,241 --> 00:17:56,758
as a Tuskegee Airman.
427
00:17:59,655 --> 00:18:01,068
That was a good but.
428
00:18:01,793 --> 00:18:02,758
But?
429
00:18:03,620 --> 00:18:05,724
You owe us 500 push-ups.
430
00:18:05,827 --> 00:18:08,758
And whenever you're not training
or flying,
431
00:18:09,068 --> 00:18:11,034
you'll be peeling potatoes.
432
00:18:13,275 --> 00:18:14,586
That was a bad but.
433
00:18:18,448 --> 00:18:19,724
Congratulations, Airmen.
434
00:18:19,827 --> 00:18:23,551
[cheers and applause]
435
00:18:23,655 --> 00:18:27,827
? Don't know why?
436
00:18:27,931 --> 00:18:31,448
? There's no sun
up in the sky?
437
00:18:31,586 --> 00:18:35,413
? Stormy weather?
438
00:18:36,172 --> 00:18:42,068
? Since my man and I
ain't together?
439
00:18:44,172 --> 00:18:50,137
? Keeps raining all the time?
440
00:18:52,034 --> 00:18:55,379
? Since he went away?
441
00:18:55,482 --> 00:18:59,448
? The blues walked in
and met me?
442
00:18:59,965 --> 00:19:03,103
? If he stays away?
443
00:19:03,206 --> 00:19:07,275
? Old rocking chair
will get me?
444
00:19:07,379 --> 00:19:10,551
? All I do is pray?
445
00:19:10,689 --> 00:19:16,620
? The Lord above
will let me walk?
446
00:19:17,137 --> 00:19:22,482
? In the sun once more?
447
00:19:22,827 --> 00:19:25,965
? Can't go on?
448
00:19:26,068 --> 00:19:30,586
? Everything I have is gone?
449
00:19:30,689 --> 00:19:34,689
? Stormy weather?
450
00:19:35,448 --> 00:19:41,310
? Since my man
and I ain't together?
451
00:19:43,206 --> 00:19:49,172
? Keeps raining all the time?
452
00:19:51,068 --> 00:19:57,034
? Keeps raining all the time?
453
00:19:59,724 --> 00:20:01,344
After all that training,
454
00:20:01,862 --> 00:20:03,586
after every drop of sweat,
455
00:20:03,965 --> 00:20:05,448
every fear faced,
456
00:20:05,551 --> 00:20:07,000
and every limit pushed,
457
00:20:07,551 --> 00:20:08,517
they did it.
458
00:20:08,655 --> 00:20:09,827
They joined the war.
459
00:20:10,551 --> 00:20:12,689
Up there in the skies,
460
00:20:13,206 --> 00:20:14,862
they were more than just pilots.
461
00:20:15,206 --> 00:20:17,827
They were symbols of hope
and change.
462
00:20:18,724 --> 00:20:22,000
They fought
over 15,000 missions.
463
00:20:22,724 --> 00:20:25,827
They fought with honor
and bravery,
464
00:20:26,310 --> 00:20:27,931
which earned us respect.
465
00:20:28,551 --> 00:20:32,068
They earned more than 150
Distinguished Service medals.
466
00:20:32,413 --> 00:20:33,448
But you know,
467
00:20:34,000 --> 00:20:36,793
it wasn't just about the medals
or the glory.
468
00:20:37,241 --> 00:20:40,000
It was about proving
that courage knows no color
469
00:20:40,344 --> 00:20:43,275
and that excellence
isn't exclusive
470
00:20:43,379 --> 00:20:45,206
to any one race.
471
00:20:47,517 --> 00:20:49,448
Thank you, Tuskegee Airmen.
472
00:20:55,655 --> 00:20:57,275
[music]
473
00:20:57,379 --> 00:21:00,965
Maybe we just go family camping.
474
00:21:04,724 --> 00:21:06,448
What y'all sitting around for?
475
00:21:06,551 --> 00:21:08,206
We've got a plane to catch.
476
00:21:09,758 --> 00:21:11,620
Well, look who's ready
to fly now.
477
00:21:12,482 --> 00:21:14,793
I see you found your courage,
Dylan.
478
00:21:14,896 --> 00:21:17,517
If my great-grandfather can kick
fear's butt,
479
00:21:17,620 --> 00:21:19,275
then so can this airman.
480
00:21:19,379 --> 00:21:20,448
Let's get moving!
481
00:21:20,551 --> 00:21:21,793
Must have been
some night's sleep.
482
00:21:21,931 --> 00:21:24,517
You heard the airman. Let's go.
483
00:21:27,068 --> 00:21:29,000
Dylan, is this new?
484
00:21:29,586 --> 00:21:30,862
Actually, Mama Yas,
485
00:21:30,931 --> 00:21:32,379
it's quite old.
486
00:21:34,413 --> 00:21:36,000
-This is Rebecca's.
-Okay.
487
00:21:37,482 --> 00:21:39,275
? I don't know,
but I've been told?
488
00:21:39,413 --> 00:21:41,275
? I don't know,
but I've been told?
489
00:21:41,379 --> 00:21:43,379
? The Wilson family's
big and bold?
490
00:21:43,448 --> 00:21:45,586
? The Wilson family's
big and bold ?
491
00:21:45,689 --> 00:21:46,827
? Am I right or wrong??
492
00:21:46,931 --> 00:21:47,896
? You're right?
493
00:21:47,965 --> 00:21:48,931
? Am I right or wrong??
494
00:21:49,068 --> 00:21:49,965
? You're right?
495
00:21:50,068 --> 00:21:51,034
? Sound off?
496
00:21:51,103 --> 00:21:52,000
? One, two?
497
00:21:52,103 --> 00:21:52,965
? Sound off?
498
00:21:53,103 --> 00:21:54,103
? Three, four?
499
00:21:54,206 --> 00:21:55,137
? Sound off?
500
00:21:55,241 --> 00:21:57,413
? One, two, three, four?
501
00:21:57,517 --> 00:21:58,689
Wilsons!
502
00:21:58,793 --> 00:21:59,827
[upbeat music]
503
00:22:02,137 --> 00:22:06,000
[music]
504
00:22:06,050 --> 00:22:10,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof