Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,310 --> 00:00:11,379
[cheerful, holiday music]
2
00:00:12,896 --> 00:00:14,206
Beautiful.
3
00:00:14,448 --> 00:00:16,275
Mom, the house looks amazing.
4
00:00:16,379 --> 00:00:18,103
You really outdid yourself
this Christmas.
5
00:00:18,241 --> 00:00:21,068
It might be a little
over the top,
6
00:00:21,482 --> 00:00:23,827
but who doesn't love Christmas?
7
00:00:26,206 --> 00:00:27,482
Oh! Oh!
8
00:00:29,103 --> 00:00:30,931
Ooh, I swear this better be
9
00:00:31,034 --> 00:00:32,482
the last of these
Christmas decorations,
10
00:00:32,586 --> 00:00:34,482
because I'm not going
back up and down
11
00:00:34,620 --> 00:00:36,241
that ladder
to the attic, OK?
12
00:00:36,586 --> 00:00:37,965
That thing's gonna kill me.
13
00:00:38,068 --> 00:00:40,758
Um, Dad,
those boxes say "Halloween".
14
00:00:41,793 --> 00:00:43,965
Well, you better get some
Santa hats for these pumpkins,
15
00:00:44,068 --> 00:00:45,655
because I'm not going
back upstairs.
16
00:00:49,137 --> 00:00:51,793
Aw, you got the boxes
from the attic?
17
00:00:51,931 --> 00:00:53,965
I was totally
gonna help with that.
18
00:00:54,068 --> 00:00:57,827
Aw, well, good, because they
need to go back up, so...
19
00:00:58,655 --> 00:01:00,862
No time. I got big news.
20
00:01:01,137 --> 00:01:04,034
I'm gonna be on TV,
rapping on TV.
21
00:01:04,172 --> 00:01:07,551
What? That is so exciting. How?
22
00:01:07,689 --> 00:01:10,103
There's this competition show
coming to town,
23
00:01:10,206 --> 00:01:11,724
Rap Battle Royale,
24
00:01:11,827 --> 00:01:13,655
and I got chosen to be
the local challenger.
25
00:01:13,965 --> 00:01:15,827
Hmm. Rap Battle Royale.
26
00:01:16,241 --> 00:01:18,862
-Have you seen the show?
-No. Who cares?
27
00:01:18,965 --> 00:01:22,172
It's a rap battle,
and I'm the best rapper I know.
28
00:01:22,310 --> 00:01:24,620
I just gotta rap some wack MC
into the dirt,
29
00:01:24,724 --> 00:01:27,689
and I'll be famous.
Well, more famous.
30
00:01:27,793 --> 00:01:29,827
Plus, there's a huge cash prize.
31
00:01:29,965 --> 00:01:32,137
I'm finna get rich
this Christmas.
32
00:01:33,206 --> 00:01:36,172
Um, Dylan? Yeah, that...
33
00:01:36,275 --> 00:01:38,310
The show's not
Rap Battle Royale, R-A-P,
34
00:01:38,758 --> 00:01:42,206
it's Wrap Battle Royale,
W-R-A-P.
35
00:01:42,310 --> 00:01:43,551
What does that mean?
36
00:01:43,655 --> 00:01:47,793
It means wrap, wrapping,
like gift wrapping paper.
37
00:01:47,896 --> 00:01:51,620
You signed yourself up for a
gift wrapping competition. See?
38
00:01:51,724 --> 00:01:54,517
And the judges
have decided our winner
39
00:01:54,655 --> 00:01:57,827
is returning champion of
Wrap Battle Royale,
40
00:01:57,931 --> 00:02:00,000
Jacques Lumiere!
41
00:02:00,103 --> 00:02:02,206
[Jacques] Merci, merci!
42
00:02:02,310 --> 00:02:05,310
Wow. That was crazy, babe.
That was nice, right?
43
00:02:05,413 --> 00:02:07,000
-That was beautiful.
-That was great.
44
00:02:07,103 --> 00:02:08,758
What kind of dumb show is that?
45
00:02:08,862 --> 00:02:11,586
Who would wanna watch people
wrap presents on TV?
46
00:02:11,724 --> 00:02:13,931
-No offense, Unc.
-Yeah, none taken.
47
00:02:14,034 --> 00:02:17,448
You know, I'm not a fan.
Just a curious viewer.
48
00:02:18,862 --> 00:02:20,241
What am I gonna do?
49
00:02:20,344 --> 00:02:21,862
I've been bragging
online all day
50
00:02:21,965 --> 00:02:23,655
about how I'm gonna
win this rap battle.
51
00:02:24,379 --> 00:02:25,793
Plus, I...
52
00:02:25,896 --> 00:02:27,103
Plus what?
53
00:02:27,758 --> 00:02:30,206
So, I may have, in a way,
54
00:02:30,310 --> 00:02:33,068
already spent the winnings
on new studio equipment.
55
00:02:34,586 --> 00:02:38,310
And who's paying for all that
equipment now if you don't win?
56
00:02:38,586 --> 00:02:40,724
My loving aunt and uncle?
57
00:02:42,068 --> 00:02:45,172
Please? It's less than
two weeks till Christmas.
58
00:02:45,758 --> 00:02:48,689
Oh, well, Dylan,
since you put it like that...
59
00:02:49,310 --> 00:02:51,000
No, no, no!
60
00:02:51,068 --> 00:02:52,034
What?
61
00:02:52,137 --> 00:02:53,620
No, sir.
You did this to yourself.
62
00:02:53,758 --> 00:02:56,310
Look, unless you wanna
spend all your weekends
63
00:02:56,413 --> 00:02:58,310
mowing everybody's lawn
in the neighborhood
64
00:02:58,413 --> 00:03:00,724
until you pay us back,
you are on your own.
65
00:03:02,551 --> 00:03:04,068
OK, OK.
66
00:03:04,965 --> 00:03:09,103
You know what? It's all good.
It doesn't even matter.
67
00:03:09,206 --> 00:03:10,655
It's just
a gift wrapping contest.
68
00:03:10,758 --> 00:03:14,586
It's folding paper around boxes.
How hard could it be?
69
00:03:15,965 --> 00:03:18,482
In three, two, one, paper down.
70
00:03:19,482 --> 00:03:21,586
[Dylan pants]
71
00:03:22,896 --> 00:03:25,344
Should I go gas up
the lawnmower?
72
00:03:27,793 --> 00:03:30,448
? From the Chi down in ATL
Family living well?
73
00:03:30,551 --> 00:03:32,448
? Uncle Myles
ain't understand my style?
74
00:03:32,517 --> 00:03:33,793
? Had to show and tell?
75
00:03:33,896 --> 00:03:35,482
? Auntie Yas said
I'm good at math?
76
00:03:35,586 --> 00:03:36,793
? I should never fail?
77
00:03:36,896 --> 00:03:38,103
? And Cousin Becca,
she a stepper?
78
00:03:38,206 --> 00:03:40,206
? Charlie,
rolling with the kid?
79
00:03:40,310 --> 00:03:42,793
? Yeah, ah
You gon' love Young Dylan?
80
00:03:43,448 --> 00:03:45,965
? Yeah, ah
Who gon' love Young Dylan??
81
00:03:46,448 --> 00:03:48,931
? Yeah, ah
Who gon' love Young Dylan? ?
82
00:03:49,310 --> 00:03:52,206
? Yeah, ah
You gon' love Young Dylan?
83
00:03:52,310 --> 00:03:54,965
? Yeah, ah
Who gon' love Young Dylan??
84
00:03:55,448 --> 00:03:59,000
? Yeah, ah
You gon' love Young Dylan?
85
00:04:02,000 --> 00:04:03,482
What am I gonna do?
86
00:04:03,862 --> 00:04:06,206
This dumb TV show
tapes in four days,
87
00:04:06,310 --> 00:04:08,137
and I'm gonna embarrass myself.
88
00:04:08,241 --> 00:04:11,068
Relax. Grandma is the best
present wrapper around,
89
00:04:11,206 --> 00:04:12,551
and she taught
me everything she knows.
90
00:04:12,655 --> 00:04:15,724
Give me some time to make
a plan, and I'll train you.
91
00:04:16,448 --> 00:04:18,448
And what should I do until then?
92
00:04:21,655 --> 00:04:22,862
Pray.
93
00:04:25,034 --> 00:04:27,172
That's what he said,
and I was like, "OK".
94
00:04:28,758 --> 00:04:29,896
Uh, Charlie?
95
00:04:30,517 --> 00:04:32,275
Why are you dressed like
a gnome?
96
00:04:32,551 --> 00:04:33,689
Dad, I'm an elf.
97
00:04:33,793 --> 00:04:35,931
Show some respect
for the holiday season.
98
00:04:36,034 --> 00:04:38,517
OK, why are you
dressed like an elf?
99
00:04:38,620 --> 00:04:42,068
Get ready for this.
I got a holiday job!
100
00:04:43,000 --> 00:04:44,206
As an elf!
101
00:04:44,724 --> 00:04:47,310
Handing out candy canes
to kids at the mall!
102
00:04:47,586 --> 00:04:49,620
Bang, bang! Hot dang!
103
00:04:49,724 --> 00:04:52,275
Charlie gonna
rock this elf thang!
104
00:04:52,758 --> 00:04:54,689
Bit-bop! No, you're not!
105
00:04:54,827 --> 00:04:57,000
Charlie, you too young
for a job.
106
00:04:57,931 --> 00:05:00,344
But you and Mom
both had jobs at my age.
107
00:05:00,896 --> 00:05:02,482
You said it built character.
108
00:05:03,965 --> 00:05:06,103
Ooh. Here you go, baby.
109
00:05:06,206 --> 00:05:08,517
I hate when they use
our parenting against us.
110
00:05:09,068 --> 00:05:11,137
Why do you even want a job?
111
00:05:11,275 --> 00:05:12,379
Remember how I asked you
112
00:05:12,482 --> 00:05:13,965
for the new
Game Shaker 6 for Christmas?
113
00:05:14,068 --> 00:05:17,103
I remember saying that
that was way too expensive
114
00:05:17,206 --> 00:05:19,172
-for a video game system.
-Exactly.
115
00:05:19,275 --> 00:05:22,034
You said if I want it,
I have to earn it myself.
116
00:05:22,137 --> 00:05:26,068
-So, I got a job.
-Yeah. I, I...
117
00:05:26,724 --> 00:05:28,482
I did say that. Yes.
118
00:05:28,586 --> 00:05:30,068
He is kicking my butt.
What you got?
119
00:05:30,172 --> 00:05:31,310
Come on. Get in there.
120
00:05:31,448 --> 00:05:34,172
But, Charlie,
you loveChristmas.
121
00:05:34,275 --> 00:05:36,793
You'll miss it all
if you're working.
122
00:05:38,413 --> 00:05:40,379
Nah. I'll have time for both.
123
00:05:40,482 --> 00:05:42,862
It's just a part-time job.
How hard could it be?
124
00:05:43,655 --> 00:05:45,586
You know, you're the
second kid to say,
125
00:05:45,724 --> 00:05:47,206
"How hard can it be," today.
126
00:05:47,931 --> 00:05:49,689
Well, didn't work out well
for the first one.
127
00:05:49,793 --> 00:05:53,517
Well, look, if you really
don't want me to work,
128
00:05:53,965 --> 00:05:56,275
you could buy me the GS6.
129
00:05:56,413 --> 00:05:59,000
-[laughs]
-Nope.
130
00:05:59,103 --> 00:06:01,724
Well, then it's off
to work I go.
131
00:06:03,655 --> 00:06:05,000
Fine. OK.
132
00:06:05,103 --> 00:06:07,344
You're old enough to make
some decisions for yourself.
133
00:06:07,448 --> 00:06:09,413
-Yes!
-But...
134
00:06:10,482 --> 00:06:12,862
You have to tell us
if the job is too much.
135
00:06:13,241 --> 00:06:14,482
Deal.
136
00:06:15,827 --> 00:06:18,827
[Christmassy music]
137
00:06:23,896 --> 00:06:26,413
Rebecca! You said
you were gonna train me,
138
00:06:26,517 --> 00:06:29,758
and it's been hours! Rebecca!
139
00:06:29,827 --> 00:06:31,206
[whistle blows]
Aahh!
140
00:06:31,310 --> 00:06:32,655
Listen up!
141
00:06:32,758 --> 00:06:34,206
I worked out
the perfect training regimen
142
00:06:34,310 --> 00:06:36,724
to turn you into
a gift-wrapping machine.
143
00:06:36,827 --> 00:06:38,517
The wrap battle's
only four days away,
144
00:06:38,620 --> 00:06:39,896
which means you're
gonna be working harder
145
00:06:40,000 --> 00:06:41,827
than Santa trying to
climb down the chimney.
146
00:06:41,931 --> 00:06:43,517
Yes, ma'am!
147
00:06:44,620 --> 00:06:47,862
Now...What happened to you?
148
00:06:47,965 --> 00:06:50,310
You look worse than
the last present Dylan wrapped.
149
00:06:50,413 --> 00:06:53,034
Hey! Well, she's right.
150
00:06:53,137 --> 00:06:55,344
You look like you got
trampled by a reindeer.
151
00:06:55,448 --> 00:06:57,517
And this was just
your first day?
152
00:06:57,620 --> 00:07:02,103
Yeah. And it was horrible.
My boss is a jerk.
153
00:07:02,241 --> 00:07:04,620
The other elves are bullies.
154
00:07:04,758 --> 00:07:06,793
My feet hurt
from standing all day.
155
00:07:07,620 --> 00:07:09,000
And those kids...
156
00:07:09,586 --> 00:07:10,896
Those horrible kids.
157
00:07:11,448 --> 00:07:12,896
Weren't you just
handing out candy canes?
158
00:07:13,000 --> 00:07:14,448
Those kids should've loved you.
159
00:07:14,551 --> 00:07:18,275
As soon as they saw the
basket of candy, they changed.
160
00:07:18,620 --> 00:07:20,275
It was like they were possessed.
161
00:07:20,758 --> 00:07:23,482
Well, at least
they liked the candy canes then.
162
00:07:23,586 --> 00:07:25,655
Until they realized
it was more fun
163
00:07:25,793 --> 00:07:28,586
to stick them to things
than eat them!
164
00:07:30,793 --> 00:07:32,103
Dude, just quit!
165
00:07:32,241 --> 00:07:35,103
No! I have to save up
to buy the new GS6
166
00:07:35,206 --> 00:07:36,758
so I can have the
perfect Christmas.
167
00:07:37,241 --> 00:07:39,275
Just don't tell Mom and Dad
my job stinks.
168
00:07:39,413 --> 00:07:41,000
If they know how bad it is.
They'll make me--
169
00:07:41,103 --> 00:07:42,724
And that's why
having a job is great!
170
00:07:43,620 --> 00:07:46,068
Aw, you had a good first day?
171
00:07:46,172 --> 00:07:48,551
Sure did.
Spreading that Christmas cheer.
172
00:07:48,896 --> 00:07:51,758
Great! Oh, I was gonna
make ginger snaps,
173
00:07:51,862 --> 00:07:54,275
but I waited because I know
how you love helping.
174
00:07:54,379 --> 00:07:55,965
You in?
175
00:07:56,068 --> 00:07:58,586
I'd love to, but I just have to
rest my eyes for a few minutes.
176
00:07:58,689 --> 00:08:00,896
OK. Just let me know
when you're ready.
177
00:08:02,551 --> 00:08:04,206
This is gonna be great.
178
00:08:04,310 --> 00:08:07,000
[cries]
179
00:08:07,103 --> 00:08:09,310
I'm so tired, Dylan!
I'm so tired!
180
00:08:09,793 --> 00:08:13,137
I'm going to sleep for a week,
and don't let anyone wake me!
181
00:08:13,241 --> 00:08:15,137
OK bro, relax.
182
00:08:15,931 --> 00:08:17,034
[whistle blows]
183
00:08:17,379 --> 00:08:19,000
No more candy canes!
You've had enough!
184
00:08:19,413 --> 00:08:20,689
We may not have jobs,
185
00:08:20,827 --> 00:08:22,793
but we do have
our work cut out for us.
186
00:08:22,896 --> 00:08:24,482
Let's get ready to slay.
187
00:08:25,448 --> 00:08:28,137
[whistle blows]
188
00:08:37,413 --> 00:08:38,517
Time!
189
00:08:39,137 --> 00:08:40,172
[loud smack]
190
00:08:43,103 --> 00:08:45,379
[whistle blows]
Hup, two, three! Four!
191
00:08:45,482 --> 00:08:48,172
Hup, two, three, four!
Hup, two, three, four!
192
00:08:48,275 --> 00:08:50,344
[whistle blows]
193
00:08:52,758 --> 00:08:55,310
[whistle blows]
[thud]
194
00:09:13,172 --> 00:09:14,379
[whistle blows]
195
00:09:17,000 --> 00:09:18,137
[whistle blows]
196
00:09:25,689 --> 00:09:29,206
[Christmassy music]
197
00:09:32,517 --> 00:09:33,793
Well?
198
00:09:35,655 --> 00:09:37,172
It's beautiful.
199
00:09:37,862 --> 00:09:40,206
-But how?
-Music.
200
00:09:41,517 --> 00:09:44,793
I put on some music to practice,
and suddenly, I was in the zone.
201
00:09:44,896 --> 00:09:47,586
There's a rhythm to wrapping,
just like real rapping.
202
00:09:47,689 --> 00:09:50,379
I can't believe it.
Honestly, I didn't think
203
00:09:50,482 --> 00:09:52,758
you had a snowball's chance
of pulling this off.
204
00:09:52,896 --> 00:09:54,068
Like, zero.
205
00:09:54,172 --> 00:09:57,551
Like, in a million,
a million, gazillion...
206
00:09:57,620 --> 00:10:00,517
-I get it!
-Can you do it again?
207
00:10:00,620 --> 00:10:02,586
Sure. Peep this.
208
00:10:04,344 --> 00:10:08,689
[music resumes]
209
00:10:25,379 --> 00:10:27,965
Bam! Put that in your eggnog.
210
00:10:28,068 --> 00:10:31,103
Dylan, I think you might be
ready for this competition.
211
00:10:31,241 --> 00:10:33,379
You're gonna send this guy
home for Christmas.
212
00:10:33,689 --> 00:10:35,241
Step aside, Santa.
213
00:10:35,655 --> 00:10:38,275
Your boy, Young Dylan,
is coming to town.
214
00:10:39,724 --> 00:10:44,896
[Christmassy music]
215
00:10:51,034 --> 00:10:53,724
Hey, hey, hey, hey. Come here,
come here. You sit down.
216
00:10:54,379 --> 00:10:57,172
I'll go talk to Charlie,
all right? I got this.
217
00:10:57,896 --> 00:11:02,275
You sit here and you have
yourself a nice big bowl of...
218
00:11:03,206 --> 00:11:05,000
dry pancake mix. You have that.
219
00:11:07,724 --> 00:11:09,137
What's up, buddy?
What's going on?
220
00:11:09,275 --> 00:11:11,517
What, uh, what happened
to the elf costume?
221
00:11:11,655 --> 00:11:17,620
I got demoted to reindeer!
Well, back half of a reindeer.
222
00:11:18,206 --> 00:11:20,103
I'm a reindeer's butt!
223
00:11:24,103 --> 00:11:25,310
Yikes.
224
00:11:26,448 --> 00:11:30,827
Charlie, so remind me again
of why you want this job?
225
00:11:30,931 --> 00:11:34,344
-Because I wanted it...
-[muffled speech continues]
226
00:11:35,000 --> 00:11:36,862
Son, I can't hear you.
227
00:11:39,517 --> 00:11:40,793
Because I wanted to...
228
00:11:41,206 --> 00:11:43,103
I wanted to, wait, wait.
229
00:11:47,655 --> 00:11:49,241
-Yeah.
-That works.
230
00:11:49,758 --> 00:11:52,448
Because I want
the GS6 game system so bad.
231
00:11:52,896 --> 00:11:56,137
I know it's expensive,
but if I get it for myself,
232
00:11:56,448 --> 00:11:58,275
it'll be
the best Christmas ever.
233
00:11:58,724 --> 00:12:01,379
Hm. Best Christmas ever.
234
00:12:02,689 --> 00:12:05,551
Yeah, you know, I've got some
great presents over the years,
235
00:12:05,862 --> 00:12:07,793
some of which I've got myself.
236
00:12:08,241 --> 00:12:11,689
Um, but when I think
of the best Christmases ever,
237
00:12:12,172 --> 00:12:13,689
I don't remember
one single present.
238
00:12:13,827 --> 00:12:15,034
-Really?
-Uh-uh.
239
00:12:15,172 --> 00:12:17,068
What I do remember is, uh...
240
00:12:19,482 --> 00:12:22,241
I remember your grandma
reading us stories.
241
00:12:22,344 --> 00:12:26,034
I remember decorating
the trees with you kids.
242
00:12:26,517 --> 00:12:28,034
Hanging the lights.
243
00:12:28,172 --> 00:12:31,551
Making cookies. Hmm?
Gingerbread houses. Huh?
244
00:12:31,689 --> 00:12:33,103
All my favorite
Christmas things.
245
00:12:33,206 --> 00:12:34,517
Come on, now.
Come on and look around.
246
00:12:34,655 --> 00:12:36,137
What do you got here, buddy?
247
00:12:36,241 --> 00:12:39,103
You got, you got Christmas
trees, decorated. Boom!
248
00:12:39,206 --> 00:12:41,241
Look up! You got lights hung.
249
00:12:41,344 --> 00:12:43,620
Oh my, oh my, oh my.
Is this a sleigh?
250
00:12:43,689 --> 00:12:45,103
This is a sleigh.
251
00:12:45,206 --> 00:12:46,827
I remember someone saying,
"I've always wanted a sleigh."
252
00:12:46,931 --> 00:12:48,758
Boom! We got a sleigh.
I'm slaying with a sleigh.
253
00:12:48,862 --> 00:12:50,793
-We have a sleigh?
-We have a sleigh.
254
00:12:50,862 --> 00:12:52,620
-Oh my gosh!
-I know, that's crazy.
255
00:12:52,689 --> 00:12:54,275
But, uh, here's the thing.
256
00:12:54,689 --> 00:12:56,137
If your job, though,
257
00:12:56,241 --> 00:12:59,206
is providing you
the best Christmas ever...
258
00:13:03,103 --> 00:13:06,206
-Just know we've got your back.
-I know.
259
00:13:14,275 --> 00:13:17,103
Well, I'm gonna go
help your mom, uh...
260
00:13:17,206 --> 00:13:20,620
unwrap some food. So, enjoy.
261
00:13:28,689 --> 00:13:31,793
[Dylan whimpers nervously]
262
00:13:32,379 --> 00:13:33,965
This is really happening.
263
00:13:34,482 --> 00:13:36,103
Wrapping presents on TV.
264
00:13:36,241 --> 00:13:39,275
Why are you guys nervous?
Stop being nervous.
265
00:13:39,620 --> 00:13:40,758
Yeah, I'm not sure it's us.
266
00:13:40,862 --> 00:13:42,862
And you don't need
to be nervous.
267
00:13:43,172 --> 00:13:44,448
Yes, he does.
268
00:13:44,551 --> 00:13:46,448
Unless he wants to spend
the next year mowing lawns.
269
00:13:46,586 --> 00:13:48,965
What he meant to say was...
270
00:13:49,931 --> 00:13:52,034
we've seen how hard you
trained for this.
271
00:13:52,103 --> 00:13:53,758
And you're gonna be great.
272
00:13:54,620 --> 00:13:59,275
Well, well, well.
You must be my new challenger.
273
00:13:59,793 --> 00:14:03,655
I did not expect
to have to defeat someone so...
274
00:14:08,793 --> 00:14:10,724
beautiful.
275
00:14:11,655 --> 00:14:13,034
Thank you.
276
00:14:13,172 --> 00:14:16,172
We, as husband and wife,
accept your flower.
277
00:14:16,862 --> 00:14:18,758
And, I'm not your competition.
278
00:14:18,827 --> 00:14:21,758
-That'd be my nephew, Dylan.
-Sup?
279
00:14:22,241 --> 00:14:23,482
Uh, you?
280
00:14:24,413 --> 00:14:27,517
But you are a mere child!
281
00:14:27,965 --> 00:14:29,034
Coochie, coochie.
282
00:14:30,655 --> 00:14:35,000
Oh, oh, oh! They should
call you Young Dylan.
283
00:14:35,103 --> 00:14:37,103
[laughs]
284
00:14:37,551 --> 00:14:40,586
-They do. That's my name.
-Oh.
285
00:14:41,344 --> 00:14:43,965
Well, then my insult
has fallen flat.
286
00:14:44,758 --> 00:14:46,000
Ta-ta!
287
00:14:48,448 --> 00:14:51,000
Ta-ta! Dylan,
you gotta beat him.
288
00:14:51,965 --> 00:14:53,517
-Baby, let's go sit down.
-OK.
289
00:14:53,827 --> 00:14:55,000
This way.
290
00:14:55,655 --> 00:14:57,448
All right, come on.
Let's get you warmed up.
291
00:14:59,000 --> 00:15:02,206
I saw how you was looking
at Frenchie. Mm-hmm.
292
00:15:02,758 --> 00:15:05,103
I can't believe Charlie chose
work over this.
293
00:15:05,206 --> 00:15:06,758
I really thought he'd be here.
294
00:15:06,862 --> 00:15:09,862
Yeah, me too. I mean,
you heard my dad speech, right?
295
00:15:09,965 --> 00:15:11,724
-I thought I nailed it.
-Yeah.
296
00:15:11,827 --> 00:15:13,586
I guess I'm losing my touch.
297
00:15:17,379 --> 00:15:18,689
Charlie!
298
00:15:21,068 --> 00:15:23,793
-Still got it.
-I thought you had work?
299
00:15:24,689 --> 00:15:28,551
-I did, but, well, I quit.
-Yes!
300
00:15:28,689 --> 00:15:31,758
I mean, oh, what happened?
301
00:15:32,448 --> 00:15:36,448
You're not gonna believe this,
but I hated that job.
302
00:15:36,551 --> 00:15:38,586
-Really?
-What? That's crazy.
303
00:15:38,689 --> 00:15:40,827
I know, I know, I hid it well.
304
00:15:41,862 --> 00:15:44,000
But having a job is harder
than you'd think.
305
00:15:44,413 --> 00:15:45,896
I was saving up to
buy myself a gift
306
00:15:46,034 --> 00:15:48,068
thinking it would make
for a great Christmas,
307
00:15:48,172 --> 00:15:50,551
but I ended up missing
all the Christmas stuff I love.
308
00:15:50,655 --> 00:15:51,586
What?
309
00:15:52,344 --> 00:15:54,827
Sounds like you got some pretty
good advice from someone.
310
00:15:54,896 --> 00:15:57,000
Yeah. I talked to Grandma.
311
00:15:57,103 --> 00:15:58,931
She knocked
some frankin-sense into me
312
00:15:59,068 --> 00:16:00,793
and said I was being a
"stubborn fool".
313
00:16:01,655 --> 00:16:03,793
Right, right.
Yeah, well, you know, whatever.
314
00:16:03,862 --> 00:16:06,172
You know, at least you got
some good advice.
315
00:16:09,655 --> 00:16:12,172
Hey, we're about to start.
You gotta lose those headphones.
316
00:16:12,275 --> 00:16:14,689
-What? For real?
-Uh, for real, for real.
317
00:16:14,793 --> 00:16:16,103
No accessories.
It's in the rules.
318
00:16:16,206 --> 00:16:18,310
But I need these.
They're my...
319
00:16:22,965 --> 00:16:26,620
Uh, I'm sure it's fine.
You found your flow.
320
00:16:26,724 --> 00:16:28,793
You probably don't
even need the music.
321
00:16:29,103 --> 00:16:31,689
Yeah, yeah. You're right.
322
00:16:33,206 --> 00:16:34,344
OK.
323
00:16:36,103 --> 00:16:37,551
Uh...
324
00:16:39,310 --> 00:16:41,137
What should I do?
325
00:16:44,241 --> 00:16:46,172
Or you definitely
need the music.
326
00:16:47,551 --> 00:16:50,068
-What am I gonna do?
-Just--
327
00:16:50,172 --> 00:16:52,793
OK, people,
let's get this thing live!
328
00:16:58,310 --> 00:17:00,379
[laughter]
329
00:17:00,482 --> 00:17:02,517
Whose child is that?
330
00:17:04,620 --> 00:17:08,344
All right, folks, we're
on in five, four, three...
331
00:17:10,068 --> 00:17:11,965
Hello, and welcome back
332
00:17:12,034 --> 00:17:17,620
to another episode
of Wrap Battle Royale!
333
00:17:17,724 --> 00:17:19,172
[cheers and applause]
334
00:17:19,275 --> 00:17:24,862
I am your host Biranda Bontaine,
and I have got a show for you.
335
00:17:24,965 --> 00:17:28,862
You're all familiar with our
returning seven-time champion,
336
00:17:28,965 --> 00:17:30,931
Jacques Lumiere.
337
00:17:32,586 --> 00:17:34,896
Le boo! Boo!
338
00:17:35,655 --> 00:17:39,172
But he will be facing a new
local challenger this week,
339
00:17:39,275 --> 00:17:44,379
and folks, I have never seen
such an impressive application.
340
00:17:44,482 --> 00:17:46,448
He says that he
has been wrapping
341
00:17:46,551 --> 00:17:49,034
since he was
crawling in a onesie.
342
00:17:49,137 --> 00:17:53,931
And he has signed other wrappers
to his personal label.
343
00:17:55,034 --> 00:17:58,206
I didn't even know
gift wrappers had a label.
344
00:17:59,000 --> 00:18:04,862
So set your expectations high
for Young Dylan!
345
00:18:05,172 --> 00:18:08,482
[cheers and applause]
346
00:18:08,586 --> 00:18:10,137
OK, you all know the rules.
347
00:18:10,241 --> 00:18:14,068
The mystery items are here
for the competitors to wrap.
348
00:18:14,172 --> 00:18:16,310
Contestants will
have two minutes,
349
00:18:16,413 --> 00:18:21,068
and here on Wrap Battle Royale,
it's all about style.
350
00:18:21,137 --> 00:18:24,862
So best presentation wins!
351
00:18:24,965 --> 00:18:26,586
Champion, are you ready?
352
00:18:26,896 --> 00:18:28,620
Why, but of course.
353
00:18:28,724 --> 00:18:32,206
-Challenger, are you ready?
-Not really.
354
00:18:32,310 --> 00:18:34,172
Then here we go!
355
00:18:38,758 --> 00:18:40,000
Ooh la la.
356
00:18:42,241 --> 00:18:43,965
Oh, na na.
357
00:19:15,965 --> 00:19:20,482
[hip-hop instrumental plays]
358
00:19:21,413 --> 00:19:22,758
Oh, OK!
359
00:19:26,689 --> 00:19:28,724
? A little tape to make
this gift even greater?
360
00:19:28,862 --> 00:19:31,379
? Then I take the tape and slap
it on some Christmas paper?
361
00:19:31,482 --> 00:19:33,896
? You say you're the best
but I never been a hater?
362
00:19:34,034 --> 00:19:36,344
? And I'm number one
and everybody else a chaser?
363
00:19:36,448 --> 00:19:38,724
? Shout out Becc
She did her big one?
364
00:19:38,827 --> 00:19:41,379
? She told me a little music
could turn wrapping into fun?
365
00:19:41,517 --> 00:19:43,689
? But I'm a rap prodigy
I know it's true?
366
00:19:43,827 --> 00:19:46,448
? They never see me coming
like a silent double-U?
367
00:19:46,551 --> 00:19:49,344
? Now I'mma be the greatest
rapper of my generation?
368
00:19:49,448 --> 00:19:51,965
? My only limit
is my imagination?
369
00:19:52,068 --> 00:19:54,379
? And if you blink
you might just miss this?
370
00:19:54,482 --> 00:19:57,172
? But don't be sad
Just have a merry Christmas?
371
00:19:57,275 --> 00:20:01,655
-Go Dylan!
-[cheers and applause]
372
00:20:01,758 --> 00:20:05,068
Oh! Unbelievable!
373
00:20:05,172 --> 00:20:09,034
I have never seen
anything like this!
374
00:20:09,551 --> 00:20:13,896
Some might call it
a Christmas miracle!
375
00:20:14,034 --> 00:20:17,724
Wait! It sounds like
the judges already decided.
376
00:20:17,862 --> 00:20:20,896
Our winner,
and new Wrap BattleChampion,
377
00:20:21,000 --> 00:20:25,137
-Young Dylan!
-[cheers and applause]
378
00:20:31,482 --> 00:20:33,103
Now that you're
the new champion,
379
00:20:33,206 --> 00:20:35,206
how are you going to
top that performance
380
00:20:35,344 --> 00:20:36,689
for the next segment?
381
00:20:37,448 --> 00:20:40,379
-Oh, I'm not.
-Come again?
382
00:20:41,275 --> 00:20:42,620
This was great,
383
00:20:42,724 --> 00:20:44,689
but I never want to wrap
another present in my life.
384
00:20:45,206 --> 00:20:47,344
I'm retiring on top.
385
00:20:48,655 --> 00:20:51,034
Young Dylan, out!
386
00:20:51,172 --> 00:20:54,206
[cheers and applause]
387
00:20:56,068 --> 00:20:58,517
Well, that's unexpected.
388
00:20:59,068 --> 00:21:01,965
I guess we're stuck
with our old champion again.
389
00:21:03,482 --> 00:21:04,965
Hey!
390
00:21:07,034 --> 00:21:08,517
[screams]
391
00:21:17,586 --> 00:21:20,068
[slow, sneaky music]
392
00:21:40,000 --> 00:21:42,103
Christmas pizza.
393
00:22:00,034 --> 00:22:01,482
Dylan!
394
00:22:02,827 --> 00:22:07,000
[music]
395
00:22:32,965 --> 00:22:34,344
[music]
396
00:22:35,000 --> 00:22:37,068
[Nickelodeon theme]
397
00:22:37,118 --> 00:22:41,668
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29098
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof