Original subtitles

Il y a un problème, madame ? Mon ami, il est nulle part.

Alice, Tom m 'a parlé de vous plus d 'une fois.

Comment il va ? Depuis l 'incident.

Quel incident ? Des bandits ont attaqué les réfugiés. Ils ont pris femme et

enfant. On ne savait pas qu 'il avait survécu. Alice, je crois qu 'il ne s

jamais remis de ce qui est arrivé.

Est -ce que le nom d 'Aurélie vous dit quelque chose ? Comment vous savez que c

'est un bateau ? C 'est une intuition.

Ça lui appartient ? Je l 'ai vu au camp.

Il est peut -être nul en mécanique, mais il a le cran de faire lâcher son oeuf d

'ingénieur. J 'allais voir le contrôleur du train de Tom. Il est en arrivant. Il

était mort.

J 'arrive, ne bougez pas. Elle t 'a vu.

Vas -y maintenant.

Pas ce bordel. Je pense que Tom Parker dirige une des plus grandes opérations

trafic humain de tous les prochains rognants. Nous recherchons activement la

suspecte numéro un.

Une américaine dénommée...

Alice Monroe, si vous avez la moindre information concernant cette question...

Peu importe où vous irez, ils vous trouveront.

Salut, Alice.

Salut, Anna.

Sa Majesté est -elle là ? Je voudrais seulement lui rendre une petite visite.

Parfait. Eh, beauté ! Bonjour.

Tom, je viens illuminer ta journée.

Salut.

Salut.

Sauvé par la cavalerie.

Salut. Salut.

Comment fais -tu pour être toujours si belle et fraîche avec une chaleur

pareille ? T 'es trop mignon.

Mira et moi, nous avions une vive conversation à propos de l 'une de nos

réfugiées. Et il faut encore finaliser les plans pour demain, Tom. On reparlera

de tout ça.

C 'est pas comme si elle allait disparaître.

La désinvolture sonne faux.

Allez.

Bien dormi, Hélène ? Tu sais, moi, je dors mal depuis les années 90.

C 'est quoi, Calco ? SOS Global a passé plusieurs gros

contrats avec une compagnie appelée Calco pour des programmes en Jordanie.

Fourniture alimentaire, vaccination, etc.

Ouais. Et c 'est quoi le problème ? Le problème, c 'est que...

Cette compagnie est inexistante. C 'est un fantôme.

Complètement intraçable.

Est -ce que tu as déjà entendu Tom mentionner Calco ? Calco...

Excellent. Bah tu vois, SOS paie des millions à une compagnie fantôme pour

fournir une aide fictive à des gens qui n 'existent pas. Tu comprends ce que je

veux dire ? C 'est autant une façon de blanchir de l 'argent qu 'être une ONG

caritative. Vous dites que cette organisation est une couverture ? Oh

pense pas.

SOS est quand même mondialement reconnue.

Mais comme chez les humains, un membre peut être complètement pourri et le cœur

rester pur.

Vous croyez que le membre pourri, c 'est Tom.

Ça, crois -moi, c 'est une évidence.

C 'est ridicule.

Ni Durand ni Tom ne font de trafic d 'êtres humains, j 'en suis certaine.

Vous connaissez pas Tom.

Et toi ? Vous vous enfoncez dans une sorte de délire conspirationniste sans

preuve concrète. Pourquoi vous faites une chose pareille ? Parce que c 'est

bonne histoire et que je peux en faire un article.

Et pour être franche, t 'as pas trop le choix.

Tu veux une photo, peut -être ? Pour envoyer à tes amis.

Quoi ? Evidemment, t 'es plus du genre. Toast à l 'avocat, je parlais.

Ok.

Yoga Bikram, Mimeza au brunch.

Écoutez, je crois qu 'il est possible... Il est possible de quoi ?

Rien,

laissez tomber.

Bingo !

Si jamais il est mouillé dans une salle à faire, il est probable qu 'il scrute

avec attention les personnes qui vont et viennent. Oui, mais on fait rien de

suspect. Non, mais on risque de perdre l 'unique avantage qu 'on a. Pour l

'instant, on est invisibles.

Ok, alors, fais quoi ? Dès qu 'il retort,

tu me réveilles, d 'accord ?

Hé, réveillez -vous. Sur ce bordereau d 'expédition, il y a un numéro.

Ça doit être le matricule d 'un conteneur.

Pas vrai, parce que, regardez.

Mais depuis combien de temps est -ce que t 'as ça ? Je l 'ai... Tu dois tout

partager avec moi, ok ? Ok, je me suis juste dit que c 'était... Attends,

attends.

J 'ai l 'impression qu 'il attend quelqu 'un.

Qu 'est -ce que tu feras si jamais Tom est impliqué ?

Oh, mon

Dieu. Qu 'est -ce qu 'il fait ? L 'inspecteur Drax.

Ils sont tous les deux dans le coup.

En fait... Pour le moment, c 'est juste deux personnes qui discutent. Ça prouve

rien. Bah oui, bien sûr. Ils se sont retrouvés entre copains pour parler.

De bon vin, de leur femme, de football peut -être bien.

Dis donc, si la police est mêlée à cette affaire, c 'est le scoop de l 'année.

Je n 'ai surtout pas pour utiliser ma vie pour redorer votre blason.

Hé, hé.

Eh ben voilà, ils ont fait leurs petites affaires.

Merci.

Qu 'est -ce que tu fais ? Il est dans... Il est dans le taxi.

Qui tombe ? Quoi ? Il faut

le tuer, vite ! On va le perdre, allez !

Je peux pas, le feu est rouge.

Foncez, foncez !

votre client. Il est parti par là.

C 'est quoi ce délire ?

Excuse -moi, Alice. J 'ai été nul. J 'ai vraiment été en dessous de... Où est

-ce que t 'étais, espèce d 'enfoiré ? Où est -ce que t 'étais ? Peux -tu parler

plus fort ? J 'étais super inquiète. J 'ai ratissé Marseille pour te trouver.

Est -ce que tu comprends ? C 'était pas juste de t 'abandonner sans explication.

Mais récemment, j 'ai vécu des tas de trucs difficiles. Je sais que j 'aurais

gérer notre situation autrement. Notre situation ? Notre situation ? Alice, je

suis désolé pour tout ça, mais... Il vaudrait mieux que tu t 'en ailles.

Écoute, je sais tout pour Malik. Je sais ce qui lui est arrivé à lui et à sa

famille. Pourquoi tu m 'en as pas parlé ? Je t 'aurais soutenu.

Qui est Malik ? Arrête de mentir, Tom. Je connais toute l 'histoire. Si tu me l

'avais dit, il n 'y aurait pas eu de problème.

Il faut qu 'on y aille.

Ça va commencer.

Alice, je suis vraiment désolé, mais tout est fini entre nous.

Je dois y aller.

Bonne chance, Alice.

Un moment tout petit.

Coucou !

C 'était pas Tom, l 'opéra, tout à l 'heure.

C 'était un homme différent.

Comme s 'il n 'était pas là. Vous voyez, je... Je sais pas ce qui lui est

arrivé.

Pourquoi t 'es rentrée en contact avec lui ? C 'était pas le plan.

Ça va, soyez pas si froide. Et toi, sois pas si naïve.

Maintenant, il sait pour nous. Et c 'est à cause de toi.

Il n 'y a pas de nous. En fait, il y a moi, sa copine et il y a vous.

La conspirationniste qui tente à tout prix de ressusciter sa carrière.

Ouais, moi aussi je m 'informe. Voyons, journaliste en disgrâce virée pour

falsification des faits.

T 'as peut -être raison.

Je suis peut -être plus faite pour travailler dans le journalisme.

Épargnez -moi votre numéro d 'ivrogne triste.

Pitié. Ah, dis donc, on a envie de se jeter dans le fleuve avec toi. Oui, je

sais, j 'ai un vrai talent pour plomber une super soirée entre filles. Ben,

merci de me prévenir.

Merde.

Non, mais je reviens pas.

Jouer à Cagné et Lécy dans un bar louche à Marseille.

Stop. C 'est chier, j 'emmerde Tom.

C 'est bon, je rentre chez moi. C 'est ça, bon vent. Adieu. Et amie, sois bien,

c 'est tout, hein.

Qu 'est -ce qu 'elle peut me faire ?

Tiens, celle -là, c 'est pas vrai !

Tu sais, j 'étais une super bonne journaliste.

Je suis toujours une super bonne journaliste.

Ne soyez pas trop dure envers vous -même. J 'avais prévu de vivre avec un

qui apparemment a une femme sur chaque continent.

On vient de m 'offrir un emploi à Princeton.

J 'ai travaillé très dur pour l 'obtenir. J 'étais persuadée que c

prochaine étape. Tom a dit qu 'il...

qu 'il était prêt à venir vivre avec moi.

Je vais te raconter une histoire.

Edouard.

On s 'est connus à Courchevel. Tu connais la station de ski ? Au début, je

pensais pas que ça pourrait marcher avec lui.

Déjà, j 'accorde pas ma confiance facilement comme ça au premier venu.

il était pas mal.

Et il m 'a fait rire.

Et sur les pistes, je te jure, Sa façon de skier en slaloman, ça me rendait

dingue. Un mélange d 'élégance et de style tellement sexy.

Au bout d 'une semaine de vacances, j 'en étais dingue.

Alors, on emménage ensemble.

Et oui, c 'est vrai, il est absent très souvent.

Oui,

il est souvent en voyage d 'affaires, mais on est vraiment très amoureux.

On parle même de mariage, d 'enfants.

Bon, les enfants, ça marche pas, mais on s 'en soucie pas vraiment.

La vie est douce ensemble et, comme une promesse, chaque année, pendant 10 ans,

on vient en vacances dans le même hôtel, la même semaine.

Le personnel nous connaît très bien et nous traite comme si on était des

de la famille.

Et puis, une année, il y a un nouveau gars qui travaille à l 'hôtel.

Et tout à coup, il me dit...

Oh, votre nièce et votre neveu ! Oh, comme ils sont gentils ! Ma nièce ?

Mon neveu ? Mais de quoi est -ce que tu parles ? Il dit, ben ouais.

Votre frère, là ? Et sa femme et leurs enfants ? Mon frère ? Enfin, j 'ai pas

frère, moi.

À ce moment -là, Édouard entre dans la pièce.

Ben lui, c 'est votre frère, pas vrai ?

Quoi, mon frère ? Non, c 'est mon petit ami, Edouard.

Le patron de l 'hôtel approche et l 'air de rien, en souriant gentiment, il

emmène le serveur à part.

Et là, j 'ai tout compris.

Edouard avait une autre famille.

Et tous les gens de l 'hôtel étaient au courant.

Tu peux imaginer ça ? Ce fumier venait là avec son autre famille chaque année.

'est dingue, non ?

La semaine avant la mienne.

Chaque putain d 'année.

Et comme toi, je pourrais pas imaginer qu 'il avait une autre femme.

Oh, ma pauvre, je suis désolée.

Alors, oui.

J 'ai trouvé refuge dans l 'alcool, je l 'avoue.

Et oui, j 'ai rendu mes articles de plus en plus en retard.

J 'ai commis d 'énormes erreurs.

Mais pas là.

Pas sur Tom.

Alice, à ton avis, pourquoi est -ce que tu n 'es pas allée à Arles ou repartie

chez toi en Amérique ? Pour quelles raisons est -ce que tu es toujours ici ?

Pour être franche, Tom était vraiment... Non, non, non, c 'est pas ça. Je parle

pas de Tom.

Je ne peux même pas imaginer ce que tu dois ressentir pour lui.

Je veux parler de la recherche de la vérité.

C 'est ce que tu fais.

C 'est ce que je fais, moi.

Il vaut mieux l 'accepter.

Alors, faire semblant de tourner les talons, là, toutes les cinq minutes, c

juste super chiant et franchement exténuant pour tout le monde.

On est arrivé.

Je viens voir Hébé.

Qui demande ? Moi.

Qui, toi ? Parce que moi, tout ce que je vois, c 'est deux petites pétasses qui

sont bien loin de chez toi. Bon, tu peux aller la chercher.

Combien tu me donnes ? Tu lui dis qu 'Hélène la demande.

Ok ? Allez, va ! Hébé ! C 'est autre chose que le guide de l 'Only Planet,

vrai ? Tu veux pas bosser avec nous, ça, toi ? Ah.

Hébé, salut.

Ça va, Hébé ? Je te présente mon amie Alice.

Salut.

Alice, je te présente Hébé. Elle vient de Syrie.

Elle a été conduite de force en France l 'an dernier.

Tu peux peut -être lui montrer une photo de ton amie.

Si ça te prouve, ils se sont déjà rencontrés en Jordanie.

Elle va te montrer la photo d 'un homme. Et si tu le connais, tu hoches la tête.

D 'accord ? Ok, vas -y, montre -lui.

Voilà, regarde bien.

Qu 'est -ce que tu as ? Est -ce que tu le ressens ? Calme -toi. Eh, eh, eh,

barrez -vous ! Barrez -vous, OK ? Barrez -vous ! Oh, il se passe quoi, là ? Oh,

t 'es qui, toi ? T 'es qui, là ? Dégagez ! T 'es qui, toi ? T 'es qui, toi ?

Dégage ! Dégage ! Dégagez ! Vas -y, quitte -la, elle. Pourquoi elle gueule

ça ?

T 'as foutu, Tom ! Mais que... Cette pauvre fille... Je suis désolée,

mais il fallait que tu saches.

Qu 'est -ce que vous en dites ? Je pense que même Tom ne te reconnaîtrait pas

avec cette coupe.

Bon, qu 'est -ce qu 'on sait exactement ? Il a menti pour le coup de fil, mais

il a juste appelé le bureau ici. Alors, pourquoi le café ? Peut -être qu 'il se

passe des choses louches à SOS, ou peut -être parce qu 'il téléphonait à ça.

Sa copine, ouais, ça va, vous pouvez dire sa copine.

Ok, ensuite, il a dit que paru du TGV.

Est -ce que c 'est moi qu 'il fuyait ou est -ce que c 'est vous ? Je parie que c

'est le contrôleur qui a fait stopper le train.

Tu avais raison pour le papier de gomme, en fait.

Merci.

Ensuite, il y a le rendez -vous entre Durand et l 'inspecteur Drax. Et n

pas ton visiteur à l 'hôtel.

Exact. Bon sang, quel projet de personnage.

Ensuite, il y a Calco.

Calco, ça nous mène nulle part.

C 'est un immeuble de bureau vide en pleine banlieue.

Et le bordereau d 'expédition du conteneur ?

Et si on trouvait le

conteneur ?

Oui ? Bonjour, monsieur.

Bonjour. Bonjour.

Excusez -nous.

Oui, oui. Merci.

Voilà. En fait, on voudrait savoir sur quel bateau arrive notre conteneur.

Vous devez voir ça avec votre transporteur. Oui, bien sûr, j 'imagine.

fait, le problème, c 'est que ça fait plusieurs jours que je l 'appelle sans

arrêt et il ne répond jamais.

Madame, je suis désolé, mais moi, je ne peux rien faire pour vous.

Mais s 'il ne répond jamais, comment je peux avoir cette information ? Je suis

désolé, mais moi, je ne peux pas vous donner ce genre d 'informations.

Est -ce que je... Oui, oui, bien sûr, bien sûr.

Bonjour.

Est -ce que...

Je peux être franche. Bien sûr.

Avec mon amoureux, on va venir vivre à Marseille parce que c 'est magnifique.

j 'aimerais beaucoup que notre nouvel appartement soit vraiment parfait pour

arrivée. Vous voyez ce que je veux dire ? Si je pouvais réceptionner tous nos

meubles et toutes nos affaires dès que possible, alors je pourrais tout mettre

en place.

Désolé.

Juste, non, vous...

Est -ce que je peux prendre un de tes bonbons ? Parce qu 'ils sont mes

Oui, oui, oui.

Merci beaucoup.

Écoutez, il y a des choses importantes dans ce conteneur.

Il y a les cendres de ma grand -mère à l 'intérieur.

Alors, je... Ça va ? Ça va bien

? Qu 'est -ce que... Dépêchez -vous de l 'aider ! Faites quelque chose !

Qu 'est -ce qui se passe ? Qu 'est -ce que...

Je ne

sais pas, moi... Madame, madame, aidez -nous, là !

Recrachez -le, recrachez -le !

Madame, occupez -vous de votre amie. Ce n 'est pas mon boulot.

C 'est moi.

Est -ce que ça va ? Je viens de l 'avaler.

Il est arrivé hier soir.

Ah.

Donc ? Je veux en avoir le cœur net.

Sûrement un autre moyen d 'entrer.

Est -ce que tu es bonne nageuse ? Je ne sais pas du tout

comment on va faire pour entrer.

Vraiment aucune.

Attendez. Quoi ? Activez -moi. Allez ! Non !

Le masque des caméras.

Tu vois quelque chose ? Non il n 'y a rien ici.

Non. 46, 38.

On continue.

46, 50.

Super,

on l 'a trouvé, Alan.

Bon, allez.