Original subtitles

Livraison. J 'ai une livraison pour Alice Monroe.

Une fleur entre les lèvres, un sourire au point des yeux, un regard rempli de

rêves et de l 'or dans les cheveux. Il éteint sa cigarette et me dit

venez danser, enlevant un peu la tête, je vois qu 'il a les yeux bleus.

Salut, toi.

Salut, belle inconnue.

Alors, dis -moi, c 'est comment Diana au printemps ? Oh, les joies d 'être une

femme en Albanie.

Ah, ça... J 'ai... J 'ai découvert par hasard une grotte byzantine au sud de

Pirate. Il y avait de la glace sur les marches et je suis tombée.

T 'as trouvé une grotte byzantine par hasard, hein ? Oui, c 'est ça. Tout

naturellement. T 'as de la chance de le faire. Ouais, j 'ai vraiment hâte.

Tu veux me la montrer ? D 'accord, tu vas voir ça.

Attends une seconde.

Regarde.

Regarde ça.

C 'est beau, hein ? On pense que c 'est peut -être l 'un des tout premiers lieux

de culte chrétien.

Incroyable.

Hé ! T 'as un nouveau tatouage ? T 'as mis du

temps à le remarquer.

C 'est un roselin du Sinaï.

Il y en avait un qui gazouillait à tue -tête devant ma fenêtre tous les matins.

Alors t 'as voulu le garder avec toi pour toujours.

Il me fait penser à toi.

Je le fais penser à un loin de ce qui gazouille. À tue -tête. À tue -tête.

Allez,

arrête de faire des misères.

Alors, c 'était comment la Jordanie ?

Eh bien, je dirais... Dicentrie, ma nutrition, pot de vin aux policiers, aux

politiciens. La routine, quoi.

Inquiétoile sur Yelp, à ne pas manquer.

J 'ai une bonne nouvelle.

On m 'a offert un poste de professeure.

Maîtresse de conférences en archéologie.

À Princeton.

Oh, mon Dieu, Alice, quelle nouvelle.

C 'est fantastique. Je suis fier de toi. T 'as toujours voulu ça.

Alors ? Alors... Je vais me trouver un joli petit

appartement sur le campus où toi et moi, on pourra vivre en amoureux.

Ce ne sera sûrement pas facile de te passer de la dysenterie et du rêve. Non,

non.

Non, je trouve ça très... bien.

Bien ? Non. Pour un diplômé en littérature, on peut dire que tu as

sens de la formule. Je sais, je sais. C 'est un don que j 'ai.

On avait déjà abordé le sujet. Oui, c 'est vrai. Écoute, c 'est vraiment super

de se voir dans des hôtels partout dans le monde.

Et j 'aime le fait qu 'on ait envie de baiser ensemble tout le temps.

Mais... Je veux cet emploi.

Tu sais que je veux me construire une vie à moi.

Pas juste déterrer celle des autres avec un pinceau.

On doit prendre une décision.

Toi et moi. Parce que, Tom, je t 'aime plus que tout le monde.

Et je veux continuer à t 'aimer. Mais j 'ai envie de le faire.

Pendant que je t 'ai sous les yeux.

Et je suis fou de toi, Alice Monroe.

Et... Je veux vivre avec toi.

Même dans le New Jersey ? Spécialement dans le New Jersey.

Quelle heure il est, mon cœur ? Tom

? Tom ?

Hé. Attends, quitte pas, quitte pas.

Salut. Salut.

C 'est mon oncle Brian.

Il est à Londres.

Oh. Va nous commander un bon déjeuner. Je te rejoins.

OK. Le train est à 10h30.

Désolé. Mon oncle est un vrai moulin à parole.

Oh, OK.

Alors, tu te souviens de l 'hôtel où tu voulais aller à Arles, qui était

tellement cher qu 'on aurait été tous les deux endettés à vie ? Oui.

Ben, figure -toi que Brian et le proprio siègent au même conseil d 'un projet de

faune sauvage, et Brian a sollicité un retour de faveur.

Oh, mon Dieu, c 'est une blague ?

On pourrait se faire masser, s 'allonger près de la piscine. Oui, on peut faire

ça. On peut faire tout ce que tu veux.

Je t 'aime, Tom.

Je trouve ton amour très intéressant. Oui, tu as raison.

Je suis totalement intéressée.

Non,

arrête. C 'est naturel.

J 'ai presque terminé.

C 'est pas bingo.

Écoutez, il vaut mieux éviter d 'imiter un officier nazi fictif alors qu 'on

traverse la France qui a été occupée par les Allemands.

Qu 'est -ce que t 'as dit ? Ok. Ok ? D 'accord. Ok.

C 'est la com ? Oh mon Dieu, non. Marine ? Et vous ?

Désolé, je n 'entends rien du tout.

Pouvez -vous répéter ? Pas de téléphone.

Une lunette.

Ouais, je vous écoute.

Vous êtes en vacances avec votre mari ? Ah, ouais.

Nous allons à Arles. Ah, oui.

Et ce n 'est pas mon mari, mais mon petit ami.

de Marseille -Saint -Charles va arriver en gare d 'Avignon dans quelques

minutes.

Avignon, 5 minutes arrêt.

Excusez -moi, est -ce que vous avez vu Tom, mon ami ? Non.

Oh non.

Désolée.

C 'est très bizarre.

Mon étude.

Bonjour,

ici Tom Parker. Je ne suis pas disponible pour le moment. Laissez un

Tom ! Hé ! Tu te crois drôle ? Je te cherche depuis je sais pas combien de...

mon Dieu, veuillez m 'excuser.

Je suis vraiment désolée, je... Pardon, je vous ai pris pour... Ouais, pardon.

Excusez -moi, vous l 'avez vu ? Vous l 'avez vu passer ? Vous l 'avez vu

Tom ? Non.

Vous l 'avez vu passer ? Non.

Excusez -moi.

Excusez -moi.

Il y a un problème, madame ? Mon ami, il est nulle part.

Je ne sais pas où il est. Je ne le trouve plus. Il a disparu. Il est peut

descendu à Avignon.

Non, on devait aller à Arles.

Est -ce que vous avez essayé de l 'appeler ? Vous avez l 'air perdu. Je

vous aider ? Oui, un peu.

Est -ce qu 'il avait son téléphone sur lui quand il a disparu ? Il a son

téléphone et je n 'arrête pas de l 'appeler.

Il a peut -être eu un accident, si ça se trouve. Il suffit qu 'il se soit appuyé

contre une porte mal fermée qui s 'est ouverte. C 'est possible, non ? En fait,

elle s 'inquiète de savoir s 'il aurait pu éventuellement s 'appuyer contre une

porte et tomber sur les voies. C 'est impossible, madame. Les portes sont

fermées quand le train est en route.

Non, ce n 'est pas possible.

Ok, mais là -bas, on a fait une halte.

Oui, mais c 'est vrai, on s 'est arrêté quelques instants avant 20 minutes.

Madame, les portes ne s 'ouvrent que quand le train est à l 'arrêt et dans

gare. D 'accord ? Malheureusement, il a raison, les portes ne s 'ouvrent que

dans la gare. Je veux retrouver mon petit ami, monsieur.

Je comprends très bien ça, madame.

Continuez à l 'appeler, je suis sûr qu 'il va finir par vous répondre.

Pardon,

monsieur, mais il y a quoi là -dedans ? C 'est réservé au personnel.

Je sais.

Oui, mais... Ouvrez la porte, s 'il vous plaît.

Non. Pourquoi ? Non, les passagers ne sont pas autorisés à rentrer.

C 'est le règlement. Qu 'est -ce que ça peut vous faire ? Elle jette juste un

œil, ça la rassure. C 'est le règlement, c 'est comme ça, c 'est tout, elle n 'a

pas le droit.

Monsieur Giroux, laissez -moi regarder à l 'intérieur.

C 'est important, je... C 'est contre le règlement, je vous ai dit.

Oh Dieu, c 'est Tom.

Ben voilà, on l 'a retrouvé.

Ça a l 'air... Tom, je me fais du souci, où est -ce que t 'es ?

Tom, t 'es là ?

Mon Dieu,

ça... Mais qu 'est -ce que...

Vous connaissez Marseille ? Non, non, mais ça va.

Je vais me débrouiller, merci. Qu 'est -ce que vous comptez faire ? Je n 'en

sais rien du tout.

On était censés aller à Arles, mais je vais peut -être aller à la police.

Ah, vous avez besoin que je vous y accompagne ? Non, non, ça va.

Je ne veux pas abuser de votre gentillesse, merci. J 'ai juste besoin

se trouve la police ? Juste là.

Vous descendez les escaliers, vous tournez à droite et vous pouvez passer

commissariat. Vous êtes sûre que vous voulez pas que je vienne avec vous ?

ça va aller, tu es persuadée que c 'est qu 'un stupide malentendu.

Oh,

j 'ai oublié.

Voilà, si vous avez besoin d 'aide, je m 'appelle Hélène.

Et moi, Alice.

Merci.

Bonne chance, Alice.

Et ne vous en faites pas trop.

Tout ça finira bien, ok ? Bye.

Bye.

J 'ai besoin d 'aide.

S 'il vous plaît, mon petit ami a disparu.

Allez vous asseoir, on va venir vous chercher.

Vous savez combien de personnes sont portées disparues chaque jour en France

600 environ, quand tout va bien.

D 'accord, mais ce n 'est pas une raison pour refuser de m 'aider. S 'il vous

plaît. Il faut au moins 48 heures avant qu 'une personne puisse être

officiellement déclarée disparue.

Ça ne fait que deux heures que vous l 'avez perdue de vue.

Vous dites qu 'il a laissé son sac ? Vous avez son passeport ? Oui, je l 'ai.

Il est dans son sac.

Une seconde.

Ça a l 'air... Je ne comprends rien.

Mademoiselle Beaumont.

Ça fait combien de temps que vous le connaissez ? On s 'est rencontrés en

Jordanie. Il y a bientôt 4 ans.

Il est directeur régional de SOS Global.

C 'est une ONG qui vient en aide aux réfugiés syriens.

En ce moment, je travaille en Albanie. On se voit quand on peut.

Comme c 'est romantique.

Donc, vous travaillez en Albanie ? Oui, je fais des fouilles archéologiques.

Est -ce que vous vous disputez ?

Une dispute.

En avez -vous eu récemment ? Non.

Autre chose à signaler ? Des changements dans votre vie ? Eh bien, on m 'a

offert un poste à l 'université, aux États -Unis.

Ça nous obligerait à retourner vivre là -bas, lui et moi. Et il était d 'accord

? Oui. Vous en êtes sûre ? Oui, totalement sûre.

Parce que les trois principales causes de disparition, ce sont...

Le travail, l 'argent et les histoires de couple.

Et alors ? Il se peut que votre petite amie ait voulu échapper à cette relation

et qu 'il soit descendu du train à Avignon sans vous le dire, et voilà.

Je ne ferai jamais ça, vous ne connaissez pas Tom.

Je connais les hommes.

Ok, inspecteur Drax.

48 heures, mademoiselle.

48 heures.

Merci.

Ça va ? Non, pas vraiment.

La roue de secours est crevée aussi.

Ah, j 'ai pas de roue de secours de secours. Je suis vraiment désolée.

OK.

Qu 'est -ce qu 'il y a là -dedans ? Des vaccins.

Ouais.

Sans réfrigération et en pleine chaleur, ils sont perdus dans deux heures.

En gros, vous êtes foutus.

On peut dire ça.

Et où est -ce que vous allez ?

Au camp de réfugiés de Phénane.

C 'est... de ce côté.

Alors, si je vous aide pas, j 'aurai la mort de centaines d 'enfants sur la

conscience pendant le reste de ma vie ? C 'est possible, ouais.

Eh bien, dans ce cas, dépassez -vous de monter.

Merci. C 'est cool.

Vous me sauvez !

Salut.

Tom Parker.

Alice Munro. Ravie de te connaître, Alice Munro. Et moi donc.

Je te remercie.

Y 'a pas de quoi.

C 'est beau ici, hein ? Oui, c 'est vrai.

Je parie qu 'il faut se déchausser chez toi.

Quoi ?

Tu veux savoir ce qui me fait penser ça ? Oui, vas -y.

L 'air conditionné.

Pas de poussière.

Ça veut dire que tu le nettoies tous les jours.

Pitié, me dis pas que tu fais partie de ces gens qui voient l 'hygiène comme un

concept bourgeois.

Non, non, j 'adore l 'hygiène.

Tant mieux.

Non, j 'ai pas de problème avec ça.

C 'est juste que ça arrive que dans la vie, tout ne soit pas propre et à cette

idée. Ouais, mais ma voiture n 'est pas une métaphore de ma vie.

En fait, je suis archéologue.

Oh, moi, je vais être sale quand il faut.

Voilà, c 'est ici. Vous pouvez vous arrêter, s 'il vous plaît ? Juste là.

D 'accord. Oui, merci.

Oh putain !

De la gomme ?

Oh mon Dieu, des tomes !

Bonjour. Une seconde.

Mademoiselle Monroe.

Quelle bonne surprise.

Alors, est -ce que le fils prodigue est revenu ? Non, mais... Ah ben voilà.

Alors dès demain, on pourra le déclarer disparu. Tenez -moi juste une minute de

votre temps.

Venez avec moi.

Je vais au cinéma.

Voir Alain Delon dans Deux Grands Pines et Madame Drac. Ça va très mal le

prendre si je ne suis pas à l 'heure. Je sais à quel endroit Tom est descendu du

train. Bravo, Madame Clujo. J 'ai remonté la voie depuis Avignon jusqu 'où

train a fait un arrêt. Et j 'ai trouvé ça.

Je suis une homme.

Oui, c 'est la marque préférée de Tom. Il m 'en a proposé juste avant de

disparaître. Et le siège éjectable du train, vous l 'avez retrouvé ? Vous

devriez devenir humoriste, vous êtes drôle. Ma femme ne me trouve pas drôle.

Le contrôleur a refusé d 'ouvrir la porte de son bureau. Oh, le contrôleur

aussi complice. Cette histoire est un vrai polar.

Il s 'appelle Maurice Géroux. Il avait l 'air suspect. Il faut que vous le

convoquiez pour l 'interroger. Je dois d 'abord aller au cinéma. Le samouraï m

'attend. Je n 'invente rien, je vous jure. Et moi, je suis en retard.

Jolie voiture.

C 'est ma femme qui rapporte l 'argent de notre foyer.

J 'ai bien choisi.

Mieux que vous, il me semble.

Soyez prudente, mademoiselle.

Merci.

Monsieur Thorne ! Monsieur Thorne ! Aramis sont là ! Aramis sont là ! Aramis

sont là ! Oui, d 'accord, d 'accord. Salma, Salma, une seconde. Apporte ça à

'infirmerie. Oui, d 'accord. J 'étonnerai de les mettre au frais

d 'accord ? D 'accord.

Qui êtes -vous ? J 'ai pris Tom en stop et je l 'ai conduit ici. Il est tombé en

panne ? Ouais, crevaison.

Ça fait deux fois cette semaine.

Il ne pourrait pas changer de roue même si sa vie en dépendait.

Il a dit qu 'il fallait mettre ça au frais.

Je sais.

Des bandits locaux.

Ils pensent que personne ne remarquera la disparition des réfugiés syriens. Ils

les emmènent à Tripoli.

Pour les vendre comme esclaves à des trafiquants.

Il s 'est déjà opposé à eux ? Ouais, il est peut -être nul en mécanique, mais il

a le cran de faire lâcher son os à un chien.

Je crois qu 'il vous faut un verre.

Quelque chose a dû arriver à Tom avant Avignon. Je suis convaincue que le

contrôleur est impliqué. Vous l 'avez vu vous -même, pas vrai ? Il avait l 'air

louche, le regard fuyant. Et que croyez -vous qu 'il s 'est passé ? Je sais que

ça a l 'air impossible, mais je crois que Tom s 'est fait kidnapper.

Est -ce qu 'il est riche ? Non. Et vous, est -ce que vous êtes riche ? Non.

Alors pourquoi quelqu 'un l 'aurait -il pris pour cible ?

C 'est peut -être pas pour l 'argent. C 'est l 'argent qui mène le monde, Alice.

Mais... Oh, je suis

diabétique.

Waouh. Voilà.

Je ne sais pas faire confiance.

Les policiers sont soit inutiles, soit corrompus. Et avec un peu de chance, ils

sont les deux à la fois.

Super. Alors, je fais quoi ?

Quel est mon métier ? Je suis journaliste d 'investigation.

Quel est le vôtre ? Je suis archéologue.

Vous êtes comme moi.

Vous cherchez des indices dans le passé pour comprendre le futur.

Alice, vous connaissez Tom mieux que personne, alors vous en savez

beaucoup plus que ce que vous n 'imaginez.

Est -ce qu 'il a parlé de quelqu 'un ou de quelque chose en particulier ?

Avec qui a -t -il été en contact ces derniers temps ?

Est -ce qu 'il

a dit des choses étranges ?

Trouver un truc plus probant qu 'un emballage

de gomme est peut -être bien que je vous donne un coup de main.

C 'est mon équivalent.

Il est à l 'envers.

C 'est un rouge linge, Sinaï.

Il me fait penser à toi.