Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,068 --> 00:00:10,448
DYLAN: YO, IS THAT MY DIARY?
2
00:00:10,586 --> 00:00:11,620
MYLES: I HEARD YOU WROTE A RAP
ABOUT YOUR MOM.
3
00:00:11,758 --> 00:00:13,379
DYLAN: IT'S NONE OF YOUR
BUSINESS.
4
00:00:13,517 --> 00:00:14,655
REBECCA: LOOK, DYLAN, THERE'S NO
PRIVACY IN THIS HOUSE.
5
00:00:14,793 --> 00:00:16,310
- GET OVER IT.
- "DEAR DIARY"--
6
00:00:16,448 --> 00:00:18,448
- SHUT UP!
- "GOT MY FIRST PIMPLE TODAY."
7
00:00:18,586 --> 00:00:19,931
- AAH!
- SEE, UNCLE MYLES...
8
00:00:20,068 --> 00:00:21,931
CHARLIE: GIVE IT BACK!
9
00:00:22,068 --> 00:00:23,034
DYLAN: THIS IS WHY YOU
CAN'T BE GOING THROUGH
OTHER PEOPLES' STUFF.
10
00:00:23,172 --> 00:00:24,620
MYLES: ENOUGH!
11
00:00:24,758 --> 00:00:27,275
CHARLIE BROUGHT ME ONE OF
DYLAN'S RAPS ABOUT HIS MOM.
12
00:00:27,413 --> 00:00:28,724
YASMINE: TELL HIM THE TRUTH.
13
00:00:28,862 --> 00:00:30,310
MYLES: THAT HIS MOM RAN OFF
WITH SOME GUY?
14
00:00:30,448 --> 00:00:31,793
YASMINE: NO!
DYLAN: MY MOM'S COMING BACK.
15
00:00:31,931 --> 00:00:33,137
MYLES: AND WE'RE NOT TRYING
TO REPLACE HER.
16
00:00:33,275 --> 00:00:34,724
DYLAN, WE'RE ALL HERE FOR YOU.
17
00:00:34,862 --> 00:00:36,103
I'M NOT GONNA BE GOING THROUGH
YOUR STUFF ANYMORE.
18
00:00:36,241 --> 00:00:37,965
WE'RE GOOD?
DYLAN: WE GOOD.
19
00:00:40,931 --> 00:00:43,206
MYLES: YEAH. YEAH! AAH! AAH!
20
00:00:43,344 --> 00:00:45,793
CHARLIE: OHH!
21
00:00:45,931 --> 00:00:48,896
MYLES: YES! OH, MAN,
THIS IS A GREAT GAME.
22
00:00:49,034 --> 00:00:51,172
CHARLIE: WHOO! I LOVE FOOTBALL!
23
00:00:51,310 --> 00:00:53,413
DYLAN: EASY FOR Y'ALL TO SAY.
24
00:00:53,551 --> 00:00:56,586
MY TEAM IS GETTING STRAIGHT
WHOOPED.
25
00:00:56,724 --> 00:00:59,551
MYLES: BUT OUR TEAM IS CRUSHING
IT, THOUGH.
26
00:01:01,344 --> 00:01:03,034
UH-HUH. DON'T FEEL BAD.
TAKE A KNEE.
27
00:01:03,172 --> 00:01:06,137
HA HA HA!
28
00:01:06,275 --> 00:01:07,551
DYLAN: COME ON!
29
00:01:07,689 --> 00:01:09,586
DON'T GO FOR THE TOUCHDOWN PASS.
30
00:01:09,724 --> 00:01:12,413
PLEASE DON'T GO FOR
THE PASS.
31
00:01:12,551 --> 00:01:13,758
MYLES: THEY'RE GOING FOR
THE PASS.
32
00:01:13,896 --> 00:01:15,551
- THEY'RE GOING FOR THE PASS.
- NO!
33
00:01:17,344 --> 00:01:18,689
MYLES AND CHARLIE: WHAT?
34
00:01:18,827 --> 00:01:21,586
DYLAN: YES! WE GOT IT!
WE DID IT! MM! MM! MM!
35
00:01:21,724 --> 00:01:22,931
MYLES: OH, MY...
36
00:01:23,068 --> 00:01:25,379
DYLAN: AAH. AHH.
SIT DOWN, LITTLE BABY BOY.
37
00:01:25,517 --> 00:01:27,172
CHARLIE: STOP DANCING.
38
00:01:27,310 --> 00:01:29,206
MYLES: AHH, AHH!
TAKE A KNEE. TAKE A KNEE.
39
00:01:29,344 --> 00:01:31,586
YOU ON THE SIDELINES.
BYE-BYE. BYE-BYE.
40
00:01:31,724 --> 00:01:33,206
UHH! UHH!
41
00:01:33,344 --> 00:01:36,000
AHH-AHH-AHH! AAH!
42
00:01:36,137 --> 00:01:37,896
LET'S GO!
43
00:01:39,896 --> 00:01:40,965
[DOORBELL RINGS]
44
00:01:41,103 --> 00:01:42,413
OH, THERE'S SOMEONE
AT THE DOOR.
45
00:01:42,551 --> 00:01:43,827
MYLES: GO GET IT.
46
00:01:43,965 --> 00:01:46,551
DYLAN: BUT MY TEAM IS MAKING
A COMEBACK.
47
00:01:46,689 --> 00:01:49,206
MYLES AND CHARLIE:
GET THE DOOR.
48
00:01:59,206 --> 00:02:01,724
BETHANY: HI, MR. WILSON.
IS REBECCA HERE?
49
00:02:01,862 --> 00:02:03,551
MYLES: YEAH, SHE'S IN HER ROOM.
BETHANY: THANKS.
50
00:02:03,689 --> 00:02:06,275
MYLES: OK, COME ON IN.
51
00:02:06,413 --> 00:02:08,275
DYLAN: HI, BETHANY.
BETHANY: DYLAN.
52
00:02:08,413 --> 00:02:11,068
UH, BUT...THEN...THEN...
53
00:02:11,206 --> 00:02:12,655
DYLAN: WHAT'S GOOD WITH YOU?
54
00:02:12,793 --> 00:02:15,241
BETHANY: UH, LIFE IS GOOD,
DYLAN.
55
00:02:15,379 --> 00:02:18,517
DYLAN: [LAUGHS]
56
00:02:18,655 --> 00:02:21,448
THAT'S FUNNY.
"LIFE IS GOOD."
57
00:02:21,586 --> 00:02:24,241
BETHANY: UH, CAN YOU MOVE?
58
00:02:24,379 --> 00:02:26,103
DYLAN, DEEP VOICE:
MY BAD.
59
00:02:26,241 --> 00:02:28,586
LET ME STEP OUT YOUR WAY.
60
00:02:28,724 --> 00:02:31,862
BETHANY: COOL.
WHAT'S WRONG WITH YOUR VOICE?
61
00:02:32,000 --> 00:02:35,275
DYLAN: WHAT DO YOU MEAN?
THIS IS MY VOICE.
62
00:02:36,448 --> 00:02:38,137
BETHANY: DID YOU SWALLOW
A FROG?
63
00:02:38,275 --> 00:02:43,344
DYLAN: NAH, GIRL, THIS IS WHAT
US GROWNUPS CALL PUBERTY.
64
00:02:43,482 --> 00:02:45,517
BETHANY: REALLY?
65
00:02:45,655 --> 00:02:48,103
DYLAN: YEP. YOU LIKE IT?
66
00:02:48,241 --> 00:02:50,103
BETHANY: PUBERTY?
67
00:02:50,241 --> 00:02:54,103
DYLAN: NO, MY VOICE.
68
00:02:54,241 --> 00:02:56,586
THE DEEPNESS.
69
00:02:56,724 --> 00:02:58,206
BETHANY: ACTUALLY...
[STOMPS]
70
00:02:58,344 --> 00:02:59,793
DYLAN, NORMAL VOICE: OW!
71
00:02:59,931 --> 00:03:01,931
WHY'D YOU DO THAT?
72
00:03:02,068 --> 00:03:05,758
BETHANY: THAT'S BETTER.
IT'S MORE LIKE YOUR REAL VOICE.
73
00:03:05,896 --> 00:03:08,517
DYLAN: SO YOU LIKE MY REAL
VOICE?
74
00:03:08,655 --> 00:03:10,724
BETHANY: OH, DYLAN.
75
00:03:10,862 --> 00:03:12,655
NO.
76
00:03:14,310 --> 00:03:15,551
CHARLIE: DAD. DAD!
77
00:03:15,689 --> 00:03:17,000
MYLES: WHAT'S UP? WHAT'S UP?
WHAT'S UP?
78
00:03:17,137 --> 00:03:19,862
CHARLIE: OUR TEAM JUST SCORED.
MYLES: YES! YES.
79
00:03:20,000 --> 00:03:21,551
BUT DYLAN DIDN'T.
80
00:03:25,517 --> 00:03:29,275
DYLAN: ♪ THERE ONCE WAS A KID
FROM THE CITY OF CHI ♪
81
00:03:29,413 --> 00:03:32,103
♪ MA KNEW I WAS IMPORTANT,
NOT A REGULAR GUY ♪
82
00:03:32,241 --> 00:03:33,827
♪ EVERYBODY FOLLOW ME ♪
83
00:03:33,965 --> 00:03:35,655
♪ I'M'A TAKE YOU ON A TRIP,
BUCKLE UP, LET'S GO ♪
84
00:03:35,793 --> 00:03:37,551
♪ I'M'A GET YOU ALL A HIT ♪
85
00:03:37,689 --> 00:03:39,482
♪ I'M A STAR, CAME UP
FROM A BLOCK IN CHI-TOWN ♪
86
00:03:39,620 --> 00:03:42,413
♪ LIVING LARGE, I'M TRYING TO
BALANCE SCHOOL AND THESE BARS ♪
87
00:03:42,551 --> 00:03:44,517
♪ CAME FAR,
AIN'T NO BETTER FEELIN' ♪
88
00:03:44,655 --> 00:03:47,344
♪ I TELL 'EM, "YOU'RE GONNA
LOVE YOUNG DYLAN" ♪
89
00:03:47,482 --> 00:03:50,206
♪ YOUNG DYLAN ♪
90
00:03:50,344 --> 00:03:52,551
♪ YOUNG
DYLAN ♪
91
00:03:52,689 --> 00:03:55,551
♪ I TELL 'EM, "YOU'RE GONNA
LOVE YOUNG DYLAN" ♪
92
00:03:59,965 --> 00:04:01,172
MYLES: AHH, YES!
93
00:04:01,310 --> 00:04:02,586
CHARLIE: GO, GO, GO!
94
00:04:02,724 --> 00:04:04,793
MYLES: WHOO! I'M ON THE EDGE
OF MY SEAT.
95
00:04:04,931 --> 00:04:06,793
DYLAN: [GROANS]
96
00:04:06,931 --> 00:04:08,586
MYLES: AHH!
CHARLIE: WHOA.
97
00:04:08,724 --> 00:04:11,310
MYLES: LET ME TELL YOU
SOMETHING, THIS IS AMAZING.
98
00:04:11,448 --> 00:04:12,896
CHARLIE: DID YOU SEE THAT,
TOMMY?
99
00:04:13,034 --> 00:04:15,034
MYLES: OH, I THINK I SAW
THAT, BILL.
100
00:04:15,172 --> 00:04:17,517
WHAT A CATCH.
101
00:04:17,655 --> 00:04:19,965
DYLAN: [GROANS]
102
00:04:21,793 --> 00:04:25,896
IF ONLY I COULD CATCH BETHANY'S
ATTENTION.
103
00:04:26,034 --> 00:04:28,482
MYLES: DYLAN, YOU'RE TOO YOUNG
FOR HER.
104
00:04:28,620 --> 00:04:31,551
DYLAN: AGE AIN'T NOTHING
BUT A NUMBER.
105
00:04:31,689 --> 00:04:33,586
MYLES: LOOK, YOU'RE 8,
SHE'S 12.
106
00:04:33,724 --> 00:04:36,310
DYLAN: I DON'T MIND A COUGAR.
107
00:04:36,448 --> 00:04:39,344
CHARLIE: YOU WANT TO DATE
A CAT?
108
00:04:39,482 --> 00:04:42,310
DYLAN: NAH, SON.
A COUGAR IS--
109
00:04:42,448 --> 00:04:45,172
MYLES: IS--IS MORE LIKE
A TIGER.
110
00:04:45,310 --> 00:04:48,000
CHARLIE: THAT MAKES SENSE.
111
00:04:48,137 --> 00:04:49,379
DYLAN: YOU GOT TO STOP KEEPING
112
00:04:49,517 --> 00:04:51,413
THIS KID IN THE DARK,
LIKE SERIOUSLY.
113
00:04:51,551 --> 00:04:53,206
MYLES: LIKE SERIOUSLY,
YOU GOT TO STOP
114
00:04:53,344 --> 00:04:55,344
DRAGGING MY KID INTO
YOUR DARKNESS.
115
00:04:55,482 --> 00:04:58,965
DYLAN: THAT'S ME--
THE DARK SIDE.
116
00:04:59,103 --> 00:05:02,068
KYLO. DYLAN.
117
00:05:02,206 --> 00:05:05,310
OHH! DYLO!
THAT'S FIRE, YO.
118
00:05:05,448 --> 00:05:07,724
DYLO. YO.
119
00:05:08,827 --> 00:05:10,241
MYLES: YEAH, UH, LISTEN, DYLAN.
120
00:05:10,379 --> 00:05:12,379
DYLAN: IT'S DYLO NOW.
121
00:05:12,517 --> 00:05:15,655
MYLES: I'M NEVER GONNA CALL YOU
THAT.
122
00:05:15,793 --> 00:05:19,896
BETHANY DOESN'T LIKE YOU.
123
00:05:21,275 --> 00:05:24,172
AND, UH, YOU KNOW, IF A GIRL
DOESN'T LIKE YOU,
124
00:05:24,310 --> 00:05:28,620
IT'S RUDE IF YOU KEEP TRYING TO
GET HER TO LIKE YOU.
125
00:05:28,758 --> 00:05:31,137
CHARLIE: MOM DIDN'T LIKE YOU.
126
00:05:31,275 --> 00:05:34,586
MYLES: WELL, YOU KNOW, THAT WAS
A DIFFERENT TIME.
127
00:05:34,724 --> 00:05:37,137
CHARLIE: WHY WAS THE SIXTIES
SO DIFFERENT?
128
00:05:37,275 --> 00:05:39,551
DYLAN: RIGHT.
129
00:05:39,689 --> 00:05:43,137
MYLES: UH, FIRST OF ALL,
IT WAS THE NINETIES.
130
00:05:44,517 --> 00:05:49,862
AND...TIMES SHOULDN'T HAVE BEEN
DIFFERENT, IT JUST WAS.
131
00:05:50,000 --> 00:05:53,517
LOOK, YOUR MOM AND I, WE DIDN'T
GET OFF TO A GREAT START.
132
00:05:53,655 --> 00:05:56,206
DYLAN: SO WHAT HAPPENED?
133
00:05:56,344 --> 00:05:57,482
MYLES: OK, I'LL TELL YOU.
134
00:05:57,620 --> 00:05:59,000
CHARLIE: NO, NOT THIS AGAIN.
135
00:05:59,137 --> 00:06:02,413
THE TIME-OUT JUST ENDED.
136
00:06:02,551 --> 00:06:05,103
MYLES: SHE WAS SO SWEET. HEH.
137
00:06:05,241 --> 00:06:06,689
I MET HER IN HIGH SCHOOL.
138
00:06:06,827 --> 00:06:08,620
UH, SHE THOUGHT I WAS A DORK.
139
00:06:08,758 --> 00:06:10,620
DYLAN: [LAUGHS]
140
00:06:10,758 --> 00:06:12,482
MYLES: AND SO SHE REFUSED
TO TALK TO ME
141
00:06:12,620 --> 00:06:14,344
UNTIL ONE DAY WHEN I WAS
PLAYING FOOTBALL AND--
142
00:06:14,482 --> 00:06:16,586
CHARLIE: MOM SAID, "GOOD JOB.
WILL YOU MARRY ME?"
143
00:06:16,724 --> 00:06:18,689
NOW THEY HAVE TWO KIDS.
THE END.
144
00:06:18,827 --> 00:06:21,310
I'M TRYING TO WATCH THE GAME.
145
00:06:21,448 --> 00:06:23,827
DYLAN: SO IS THAT WHAT HAPPENED?
146
00:06:23,965 --> 00:06:26,103
MYLES: UH, ACTUALLY, YEAH, YEAH.
147
00:06:26,241 --> 00:06:27,758
I MEAN, OTHER STUFF
HAPPENED TOO,
148
00:06:27,896 --> 00:06:29,068
BUT, YOU KNOW, THAT'S
THE GIST.
149
00:06:29,206 --> 00:06:31,241
CHARLIE: TOUCHDOWN!
MYLES: YEAH!
150
00:06:31,379 --> 00:06:33,793
DYLAN: NO!
CHARLIE: YES!
151
00:06:33,931 --> 00:06:35,172
MYLES: HIT HIM AGAIN.
HIT HIM AGAIN.
152
00:06:35,310 --> 00:06:36,758
DYLAN: OH, MY GOSH.
MYLES: GET HIM. GET HIM.
153
00:06:36,896 --> 00:06:37,896
GET HIM WITH IT.
GET HIM WITH IT. MMM! MMM!
154
00:06:38,034 --> 00:06:39,620
DYLAN: OH, I'M GONNA PAY
YOU BACK.
155
00:06:39,758 --> 00:06:42,586
WATCH THIS. I GOT BETTER DANCE
MOVES THAN YOU.
156
00:06:47,965 --> 00:06:50,931
BETHANY: THEN MY MAMA HAD
THE NERVE
157
00:06:51,068 --> 00:06:54,103
TO SAY, "IT'S A FRUIT,
AIN'T IT?"
158
00:06:54,241 --> 00:06:58,206
AND PUT THE WHOLE PINEAPPLE
IN MY LUNCH.
159
00:06:58,344 --> 00:06:59,896
REBECCA: MM-HMM.
160
00:07:00,034 --> 00:07:04,000
BETHANY: I MEAN, HOW AM I
SUPPOSED TO EAT THAT?
161
00:07:04,137 --> 00:07:05,655
REBECCA: RIGHT.
162
00:07:05,793 --> 00:07:08,931
BETHANY: OK, WHAT'S WRONG
WITH YOU?
163
00:07:09,068 --> 00:07:10,793
REBECCA: REMEMBER THAT OUTFIT
I WORE
164
00:07:10,931 --> 00:07:12,448
TO THE SKATING RINK
ON THURSDAY?
165
00:07:12,586 --> 00:07:15,206
BETHANY: THE ONE WITH
THE PURPLE SOCKS,
166
00:07:15,344 --> 00:07:20,000
ORANGE SCARF, AND FUCHSIA SKORT?
167
00:07:20,137 --> 00:07:21,551
REBECCA: YES.
168
00:07:21,689 --> 00:07:24,034
BETHANY: THE ONE WHERE YOU
THOUGHT YOU LOOKED LIKE...
169
00:07:24,172 --> 00:07:26,724
[TURNS FAN ON]
BEYONCEÉ...
170
00:07:28,724 --> 00:07:31,896
BUT LOOKED MORE LIKE
HER COUSIN...
171
00:07:32,034 --> 00:07:34,448
BE-GONE-SAY?
172
00:07:34,586 --> 00:07:36,103
REBECCA: YES.
173
00:07:36,241 --> 00:07:38,862
BETHANY: GIRL, NO ONE WILL
REMEMBER THAT.
174
00:07:39,000 --> 00:07:40,965
THAT WAS LIKE DAYS AGO.
175
00:07:41,103 --> 00:07:44,517
REBECCA: YEAH, WELL, IT'S ALL
OVER THE INTERNET.
176
00:07:44,655 --> 00:07:46,344
BETHANY: WHAT?
177
00:07:46,482 --> 00:07:47,827
REBECCA: I KNOW.
178
00:07:47,965 --> 00:07:49,689
BETHANY: WHAT ARE WE GONNA DO?
179
00:07:49,827 --> 00:07:51,862
REBECCA: [SIGHS] I'M NOT GOING
TO SCHOOL TOMORROW.
180
00:07:52,000 --> 00:07:54,896
BETHANY: YOU HAVE TO.
WHAT WILL YOUR PARENTS SAY?
181
00:07:55,034 --> 00:07:56,689
REBECCA: I'M GOING TO BE SICK.
182
00:07:56,827 --> 00:07:58,758
BETHANY: YOU CAN'T DO THAT.
183
00:07:58,896 --> 00:08:01,206
REBECCA: THEY'RE TALKING
ABOUT YOU, TOO.
184
00:08:01,344 --> 00:08:02,551
BETHANY: WHAT?!
185
00:08:02,689 --> 00:08:05,206
JUST 'CAUSE I WAS WITH YOU?
186
00:08:06,827 --> 00:08:09,206
I LOOKED GOOD ON THAT NIGHT.
187
00:08:10,241 --> 00:08:15,172
I MEAN...HOW DARE THEY
TALK ABOUT US.
188
00:08:15,310 --> 00:08:17,000
REBECCA: SEE?
189
00:08:18,793 --> 00:08:21,793
BETHANY: OK, I'LL BE SICK, TOO.
190
00:08:22,931 --> 00:08:25,965
BETHANY AND REBECCA: AAH!
191
00:08:26,103 --> 00:08:28,413
REBECCA: DYLAN, OUT!
BETHANY: OUT!
192
00:08:28,551 --> 00:08:31,620
DYLAN: HOLD UP, BABY.
YOU SICK?
193
00:08:31,758 --> 00:08:33,931
BETHANY: LEAVE.
REBECCA: OUT.
194
00:08:34,068 --> 00:08:35,620
DYLAN: WHAT YOU NEED, BAE?
195
00:08:35,758 --> 00:08:37,724
CHICKEN NOODLE SOUP?
GINGER ALE?
196
00:08:37,862 --> 00:08:41,620
BETHANY: I NEED YOU TO GET OUT
OF MY FACE.
197
00:08:41,758 --> 00:08:45,068
REBECCA: AND OUT OF MY ROOM.
NOW.
198
00:08:45,206 --> 00:08:46,724
BETHANY: MM-HMM.
199
00:08:46,862 --> 00:08:48,862
DYLAN: I'D LOVE TO DO THAT,
REBECCA,
200
00:08:49,000 --> 00:08:53,379
BUT IF MY GIRL B IS SICK,
I GOT THE PRESCRIPTION.
201
00:08:53,517 --> 00:08:54,862
REBECCA: NO, THANK YOU.
202
00:08:55,000 --> 00:08:57,137
BETHANY: I'M NOT SICK.
203
00:08:57,275 --> 00:08:58,379
DYLAN: THEN WHAT'S WRONG?
204
00:08:58,517 --> 00:09:00,172
[CELL PHONE BUZZES]
205
00:09:00,310 --> 00:09:01,689
HOLD UP.
206
00:09:01,827 --> 00:09:03,965
THEY SAID WHAT?
207
00:09:04,103 --> 00:09:06,793
REBECCA: DYLAN, GIVE ME BACK
MY PHONE.
208
00:09:06,931 --> 00:09:09,137
DYLAN: I CAN'T BELIEVE THEY
WOULD SAY ALL THIS
209
00:09:09,275 --> 00:09:13,137
ABOUT SOMEONE I CARE
SO MUCH ABOUT.
210
00:09:13,275 --> 00:09:16,103
REBECCA: WOW, DYLAN.
THANK YOU.
211
00:09:17,965 --> 00:09:20,344
DYLAN: YOU DOING OK, BETHANY?
212
00:09:20,482 --> 00:09:22,275
BETHANY: I'M HOLDING UP.
213
00:09:22,413 --> 00:09:24,379
REBECCA: I'M GETTING IT
WORSE HERE.
214
00:09:25,862 --> 00:09:27,689
DYLAN: DID YOU TELL YOUR MOM
AND DAD?
215
00:09:27,827 --> 00:09:29,275
REBECCA: I'M NOT GOING TO.
216
00:09:29,413 --> 00:09:31,000
DYLAN: WHY NOT?
217
00:09:31,137 --> 00:09:33,103
REBECCA: JUST BECAUSE, OK?
218
00:09:33,241 --> 00:09:34,724
NOW GET OUT.
219
00:09:34,862 --> 00:09:37,586
DYLAN: CAN'T STOP, WON'T--
OW! OW!
220
00:09:37,724 --> 00:09:40,275
[WHINING]
221
00:09:40,413 --> 00:09:43,448
REBECCA: NOW IF WE'RE GOING
TO BE SICK,
222
00:09:43,586 --> 00:09:46,000
WE HAVE TO LOOK THE PART.
223
00:09:47,000 --> 00:09:48,896
BETHANY: I GOT YOU.
224
00:09:49,034 --> 00:09:50,793
MYLES: WHOO!
CHARLIE: YES!
225
00:09:50,931 --> 00:09:52,655
MYLES: YOU SEE THAT?
THAT'S MY BOY RIGHT THERE.
226
00:09:52,793 --> 00:09:55,482
I MEAN, YOU MY BOY, TOO,
BUT THAT'S MY OTHER BOY.
227
00:09:55,620 --> 00:09:56,758
YOU KNOW WHAT I MEAN.
228
00:09:56,896 --> 00:09:59,310
YASMINE: WOOF.
229
00:09:59,448 --> 00:10:02,206
THE GRIND NEVER STOPS.
230
00:10:02,344 --> 00:10:04,275
HOW ARE YOU DOING?
231
00:10:06,620 --> 00:10:10,172
YOU'RE STILL IN THE SPOT I LEFT
YOU TWO HOURS AGO, I SEE.
232
00:10:11,862 --> 00:10:13,206
EARTHQUAKE!
233
00:10:13,344 --> 00:10:15,551
IT'S SO BAD!
234
00:10:15,689 --> 00:10:17,172
[SCOFFS]
235
00:10:17,310 --> 00:10:19,344
MYLES: OH, WOW.
CHARLIE: WHOA.
236
00:10:19,482 --> 00:10:20,758
MYLES: OH, HEY, BABY.
237
00:10:20,896 --> 00:10:22,793
YOU OFF TO DO YOUR SHOWING?
238
00:10:22,931 --> 00:10:25,137
YASMINE: I JUST GOT BACK.
239
00:10:25,275 --> 00:10:26,689
CHARLIE: UH-OH.
240
00:10:26,827 --> 00:10:28,034
MYLES: PSYCH. HA HA HA.
241
00:10:28,172 --> 00:10:29,517
I WAS JUST PLAYING.
I KNEW THAT.
242
00:10:29,655 --> 00:10:31,137
CHARLIE: NICE SAVE.
243
00:10:31,275 --> 00:10:34,896
THIS IS ACTUALLY WAY MORE
INTERESTING THAN THE GAME.
244
00:10:35,034 --> 00:10:37,827
YASMINE: HEY, DYLAN.
IS REBECCA UPSTAIRS?
245
00:10:37,965 --> 00:10:40,517
DYLAN: YEP. AND PERFECTLY
HEALTHY.
246
00:10:40,655 --> 00:10:42,310
YASMINE: UNUSUAL FOLLOW-UP.
247
00:10:42,448 --> 00:10:46,344
HEY, REBECCA, COME HELP ME GET
SOME THINGS OUT OF THE CAR.
248
00:10:46,482 --> 00:10:47,931
I WOULD ASK THE BOYS,
249
00:10:48,068 --> 00:10:50,241
BUT THEY'RE SURGICALLY ATTACHED
TO THE COUCH.
250
00:10:52,137 --> 00:10:53,413
CHARLIE: YES.
REBECCA: [COUGHS]
251
00:10:53,551 --> 00:10:55,827
OH, MOM, IS THAT YOU?
BETHANY: [SNEEZES]
252
00:10:55,965 --> 00:10:57,965
REBECCA: UGH.
253
00:10:58,103 --> 00:11:01,275
I WISH I COULD BUT--[COUGHS]--
I'M SICK.
254
00:11:01,413 --> 00:11:04,206
BETHANY: [SNEEZES]
255
00:11:04,344 --> 00:11:06,517
ME, TOO?
256
00:11:06,655 --> 00:11:09,551
REBECCA: WAIT, ARE WE COUGHING
OR ARE WE SNEEZING?
257
00:11:09,689 --> 00:11:13,344
BETHANY: I'M TRYING.
258
00:11:13,482 --> 00:11:15,862
YASMINE: OK, THIS IS HIGHLY
SUSPICIOUS,
259
00:11:16,000 --> 00:11:17,896
AND SO IS THIS.
260
00:11:18,034 --> 00:11:21,551
DYLAN JUST TOLD US HOW HEALTHY
YOU ARE.
261
00:11:21,689 --> 00:11:24,965
REBECCA: DYLAN!
262
00:11:25,103 --> 00:11:27,965
BETHANY: THAT'S WEIRD INFO
TO JUST VOLUNTEER.
263
00:11:29,620 --> 00:11:31,241
YASMINE: I THOUGHT SO TOO.
264
00:11:31,379 --> 00:11:33,896
GIRLS, IS THERE SOME REASON YOU
DON'T WANT TO GO TO SCHOOL?
265
00:11:34,034 --> 00:11:36,034
I'M ASSUMING THAT'S WHERE
THIS IS GOING.
266
00:11:36,172 --> 00:11:37,482
REBECCA: NAH.
BETHANY: NO.
DYLAN: YES. YES.
267
00:11:37,620 --> 00:11:40,068
YASMINE: OK, WHICH ONE IS IT,
NO OR YES?
268
00:11:40,206 --> 00:11:41,379
REBECCA AND BETHANY: NO.
DYLAN: YES.
269
00:11:41,517 --> 00:11:43,206
YASMINE: OK, WHAT'S GOING ON
HERE?
270
00:11:43,344 --> 00:11:46,413
DYLAN: TELL AUNTIE YAZ, REBECCA,
OR I'M GONNA TELL HER.
271
00:11:46,551 --> 00:11:47,931
YASMINE: TELL ME WHAT?
272
00:11:48,068 --> 00:11:50,137
REBECCA: DYLAN, THIS IS PRIVATE.
273
00:11:50,275 --> 00:11:53,517
DYLAN: BECCA'S GETTING STRAIGHT
ROASTED ON THE WEB, YO.
274
00:11:53,655 --> 00:11:55,241
YASMINE: SHE WHAT?
275
00:11:55,379 --> 00:11:58,103
REBECCA: I'M GETTING BULLIED
ONLINE.
276
00:11:58,241 --> 00:11:59,586
SEE?
277
00:11:59,724 --> 00:12:01,620
YASMINE: OH, HONEY.
278
00:12:01,758 --> 00:12:05,068
THEY SHOULDN'T BE SAYING
THESE THINGS ABOUT YOU ONLINE.
279
00:12:05,206 --> 00:12:07,241
REBECCA: I KNOW THAT.
280
00:12:07,379 --> 00:12:09,758
MYLES: I DON'T BELIEVE THIS.
I...
281
00:12:09,896 --> 00:12:11,379
YASMINE: OH, GOOD, YOU WERE
LISTENING.
282
00:12:11,517 --> 00:12:13,172
CHARLIE: COME ON. COME ON.
YASMINE: YOU WERE LISTENING.
283
00:12:13,310 --> 00:12:15,758
FIGURES.
I DON'T LIKE THIS.
284
00:12:15,896 --> 00:12:17,758
I'M TALKING TO YOUR PRINCIPAL.
285
00:12:17,896 --> 00:12:20,931
DYLAN: YEAH! GET IT, AUNTIE YAZ!
286
00:12:21,068 --> 00:12:22,896
REBECCA: NO, MOM, PLEASE!
287
00:12:23,034 --> 00:12:24,379
YASMINE: I'M TALKING TO HIM.
288
00:12:24,517 --> 00:12:26,172
DYLAN: WALK RIGHT UP
TO THAT SCHOOL,
289
00:12:26,310 --> 00:12:29,310
GET OLD PRINCIPAL M.
TO DO THE RIGHT THING.
290
00:12:30,586 --> 00:12:32,310
REBECCA: THAT WILL ONLY MAKE
IT WORSE.
291
00:12:32,448 --> 00:12:34,413
YASMINE: I WILL TALK TO HIM
PRIVATELY.
292
00:12:34,551 --> 00:12:35,758
REBECCA: THAT WON'T HELP!
293
00:12:35,896 --> 00:12:37,172
YASMINE: WHAT DO YOU WANT
ME TO DO?
294
00:12:37,310 --> 00:12:39,965
REBECCA: LET'S MOVE TO ZIMBABWE.
295
00:12:41,344 --> 00:12:43,758
DON'T YOU WANT TO WORK WITH KIDS
IN AFRICA?
296
00:12:43,896 --> 00:12:47,517
YASMINE: I AM SETTING UP A
MEETING WITH HIM FOR TOMORROW.
297
00:12:47,655 --> 00:12:49,551
REBECCA: NO, MOM, PLEASE!
298
00:12:49,689 --> 00:12:51,068
MYLES: OHH! COME ON.
299
00:12:51,206 --> 00:12:53,724
CHARLIE: AFTER ALL THAT,
WE LOST?
300
00:12:53,862 --> 00:12:56,517
MYLES: WHAT?
301
00:12:58,689 --> 00:13:00,862
DID I MISS SOMETHING?
302
00:13:01,000 --> 00:13:02,965
OK.
303
00:13:07,172 --> 00:13:09,000
MYLES: WHAT'S THE MATTER?
304
00:13:09,137 --> 00:13:10,379
YASMINE: WHILE YOU'RE WATCHING
FOOTBALL,
305
00:13:10,517 --> 00:13:13,551
YOUR DAUGHTER'S GETTING
CYBERBULLIED.
306
00:13:13,689 --> 00:13:15,827
MYLES: OUR DAUGHTER?
307
00:13:16,896 --> 00:13:18,206
NOT TIME FOR A JOKE?
308
00:13:18,344 --> 00:13:20,206
YASMINE: NO, MYLES,
THIS IS SERIOUS.
309
00:13:20,344 --> 00:13:22,896
REBECCA: NO, MOM, PLEASE DON'T.
310
00:13:23,034 --> 00:13:24,586
YASMINE: BABY, HAND ME
YOUR PHONE.
311
00:13:24,724 --> 00:13:27,103
REBECCA: UH...
312
00:13:28,103 --> 00:13:29,551
THANKS A LOT, DYLAN!
313
00:13:29,689 --> 00:13:34,000
DYLAN: BECKS, YOUR PLAN WAS TO
HIDE FROM THIS.
314
00:13:34,137 --> 00:13:36,827
LET YOUR FOLKS HANDLE
THEIR BUSINESS.
315
00:13:38,241 --> 00:13:39,379
CHARLIE: OH, I'M SORRY.
I DIDN'T KNOW
316
00:13:39,517 --> 00:13:40,862
YOU WERE GETTING PICKED ON,
REBECCA.
317
00:13:41,000 --> 00:13:42,517
ARE YOU OK?
318
00:13:42,655 --> 00:13:45,000
REBECCA: I'M FINE.
319
00:13:45,137 --> 00:13:46,448
DYLAN, DEEP VOICE: AND WHAT
ABOUT YOU, BABY?
320
00:13:46,586 --> 00:13:48,068
YOU A'IGHT?
321
00:13:48,206 --> 00:13:51,000
BETHANY: OH, DYLAN.
322
00:13:52,482 --> 00:13:56,241
DYLAN: OW!
323
00:13:56,379 --> 00:13:58,482
MYLES: OH! OH, OH, NO,
THEY DIDN'T.
324
00:13:58,620 --> 00:14:01,137
NO, NO. A PURPLE...
325
00:14:01,275 --> 00:14:03,000
OH, WELL, THAT ONE'S TRUE.
THAT ONE--THAT'S...
326
00:14:03,137 --> 00:14:05,275
NAH, I'M JUST SAYING.
NAH, NAH, THAT'S MY GIRL.
327
00:14:05,413 --> 00:14:07,655
THAT'S MY BABY GIRL.
NO, THAT'S WRONG.
328
00:14:07,793 --> 00:14:09,241
THIS IS--WHAT IN THE WORLD?
329
00:14:09,379 --> 00:14:10,758
REBECCA: THAT'S WHAT THE KIDS
ARE SAYING
330
00:14:10,896 --> 00:14:12,068
ABOUT REBECCA AND BETHANY.
331
00:14:12,206 --> 00:14:13,586
MYLES: I'M SORRY I JOKED.
332
00:14:13,724 --> 00:14:14,931
YASMINE: YOU SHOULD BE.
333
00:14:15,068 --> 00:14:17,689
DYLAN: I NEED SOME ICE, YO.
334
00:14:17,827 --> 00:14:19,206
YASMINE: UH, WHAT ARE YOU DOING?
335
00:14:19,344 --> 00:14:21,310
MYLES: I'M GETTING BACK
AT THEM, YEAH.
336
00:14:21,448 --> 00:14:24,655
WHATEVER THEY CAN SAY,
I CAN SAY IT WORSE.
337
00:14:24,793 --> 00:14:26,896
YASMINE: DON'T DO THAT!
338
00:14:27,034 --> 00:14:29,275
DYLAN: OOH! THAT'S COLD.
339
00:14:29,413 --> 00:14:32,482
A GOOD COLD, THOUGH.
IT'S A GOOD COLD.
340
00:14:32,620 --> 00:14:33,896
YASMINE: MYLES...
341
00:14:34,034 --> 00:14:35,413
MYLES: NO, NO, NO.
THESE TROLLS,
342
00:14:35,551 --> 00:14:37,896
THESE LITTLE TROLLS, THEY NEED
TO LEARN A LESSON.
343
00:14:38,034 --> 00:14:39,793
YASMINE: THAT'S NOT
A GOOD IDEA.
344
00:14:39,931 --> 00:14:42,827
MYLES: AND YOUR MAMA...WHATEVER.
345
00:14:42,965 --> 00:14:45,000
YASMINE: MYLES, STOP.
346
00:14:47,896 --> 00:14:49,517
DYLAN: YO, MAN.
347
00:14:49,655 --> 00:14:53,413
[GROANS] YOU NEED SOME HELP
DISSING THE TROLLS?
348
00:14:54,620 --> 00:14:57,206
I GOT YOU, FAM.
349
00:15:04,000 --> 00:15:06,827
DYLAN: OOH.
MYLES: OOH.
350
00:15:06,965 --> 00:15:08,413
OH! OH!
351
00:15:08,551 --> 00:15:10,896
DYLAN: OH! THIS ONE WILL REALLY
HIT HIM.
352
00:15:11,034 --> 00:15:12,793
MYLES: WOW!
HO HO HO.
353
00:15:12,931 --> 00:15:15,068
DYLAN: YO.
MYLES: THAT'S GREAT!
354
00:15:15,206 --> 00:15:16,896
HOW DO YOU COME UP WITH
THIS STUFF?
355
00:15:17,034 --> 00:15:20,724
DYLAN: I TOLD YOU, DYLO WAS ALL
ABOUT THE DARK SIDE.
356
00:15:20,862 --> 00:15:22,724
FEEL ME?
357
00:15:22,862 --> 00:15:25,793
MYLES: I'M SORRY I EVER
DOUBTED YOU...DYLO.
358
00:15:25,931 --> 00:15:28,172
DYLAN: YEAH.
MYLES: YASMINE. HIDE.
THAT'S YASMINE.
359
00:15:28,310 --> 00:15:29,793
YASMINE: ARE YOU COMING
TO BED?
360
00:15:29,931 --> 00:15:32,000
MYLES: YEP. YEAH. YEAH, YEAH,
HONEY. I'M COMING.
361
00:15:32,137 --> 00:15:34,448
LOOK, IT'S THESE TROLLS,
THESE LITTLE TROLLS.
362
00:15:34,586 --> 00:15:37,344
[CHUCKLES] LOOK AT THIS ONE.
HE'S BEGGING ME TO STOP.
363
00:15:37,482 --> 00:15:38,965
YASMINE: BABE, YOU SHOULDN'T
DO THAT.
364
00:15:39,103 --> 00:15:40,862
MYLES: UH-HUH.
YASMINE: WHAT'D YOU SAY?
365
00:15:41,000 --> 00:15:42,482
HIT 'EM WITH A TOOTH?
366
00:15:42,620 --> 00:15:45,034
WHAT DOES THAT MEAN?
MYLES: UH-HUH.
367
00:15:45,172 --> 00:15:47,586
DYLAN: I SAID, "HIT 'EM
WITH A SHOE."
368
00:15:47,724 --> 00:15:50,793
YASMINE: COME ON OUT.
369
00:15:50,931 --> 00:15:54,517
DYLAN: [GROANS]
370
00:15:54,655 --> 00:15:56,896
YASMINE: YOU'RE HELPING HIM WITH
HIS INSULTS?
371
00:15:57,034 --> 00:15:59,896
MYLES: HE'S REALLY GOOD AT IT.
372
00:16:00,034 --> 00:16:03,206
YASMINE: I'M GLAD HE
GOT IT WRONG.
373
00:16:03,344 --> 00:16:05,724
YOU SHOULDN'T BE HITTING KIDS
WITH SHOES ANYWAY.
374
00:16:05,862 --> 00:16:07,689
DYLAN: IT'S A DANCE.
375
00:16:07,827 --> 00:16:11,689
WHEN YOU STUNTIN' ON 'EM,
YOU HIT 'EM WITH THE SHOE.
376
00:16:11,827 --> 00:16:14,241
YASMINE: OH. OK. OK. OK, OK.
377
00:16:14,379 --> 00:16:16,965
BUT IT'S PAST YOUR BEDTIME,
378
00:16:17,103 --> 00:16:19,689
AND MYLES, COME ON, HE'S 8.
379
00:16:19,827 --> 00:16:21,724
MYLES: YEAH, BUT THEY BE TRYING
ME, YASMINE.
380
00:16:21,862 --> 00:16:23,827
SEE?
381
00:16:23,965 --> 00:16:25,724
YASMINE: [GASPS]
382
00:16:25,862 --> 00:16:27,724
MYLES: BABY, PEOPLE THINK THEY
CAN SAY ANYTHING
383
00:16:27,862 --> 00:16:29,034
WHEN THEY ARE ANONYMOUS.
384
00:16:29,172 --> 00:16:30,655
YASMINE: OH, BUT YOU'RE NOT.
385
00:16:30,793 --> 00:16:32,275
YOU'RE LOGGED IN.
386
00:16:32,413 --> 00:16:34,689
MYLES: WHAT?
DYLAN: WHAT?
387
00:16:34,827 --> 00:16:37,310
MYLES: SO THEY ALL KNOW
THIS IS FROM ME?
388
00:16:37,448 --> 00:16:40,965
DYLAN: LOOKS LIKE IT.
389
00:16:41,103 --> 00:16:42,310
MYLES: OH, NO.
390
00:16:42,448 --> 00:16:44,931
YASMINE: WHAT ELSE DID YOU SAY?
391
00:16:45,068 --> 00:16:46,689
MYLES!
392
00:16:46,827 --> 00:16:49,758
DYLAN: OH, NO, I DIDN'T TELL HIM
TO SAY THAT ONE, AUNTIE YAZ.
393
00:16:49,896 --> 00:16:52,965
THAT WAS ALL YOUR BOY.
394
00:16:53,103 --> 00:16:55,517
YASMINE: OH, MY GOSH.
395
00:16:55,655 --> 00:16:57,965
MYLES: TOO MANY EXCLAMATION
POINTS?
396
00:17:08,275 --> 00:17:10,655
[LOCKERS SLAMMING]
397
00:17:14,551 --> 00:17:16,172
YOU THINK THEY KNOW
IT WAS ME?
398
00:17:16,310 --> 00:17:18,758
YASMINE: NO, HONEY, NOT AT ALL.
399
00:17:19,931 --> 00:17:21,758
MYLES: WHAT'S WRONG WITH Y'ALL?
400
00:17:23,517 --> 00:17:26,172
PRINCIPAL MATTHEWS:
GOOD MORNING, MRS. WILSON.
401
00:17:26,310 --> 00:17:29,758
MR. WILSON!
402
00:17:29,896 --> 00:17:31,206
YASMINE: PRINCIPAL MATTHEWS,
403
00:17:31,344 --> 00:17:32,965
I APPRECIATE YOU SETTING UP
THIS MEETING.
404
00:17:33,103 --> 00:17:35,551
WE NEED TO TALK TO YOU ABOUT
THE ONLINE BULLYING
405
00:17:35,689 --> 00:17:37,586
MY DAUGHTER AND HER FRIEND
ARE RECEIVING.
406
00:17:37,724 --> 00:17:41,275
DYLAN: THERE YOU GO, AUNTIE.
GET HIM. GET HIM! GET HIM!
407
00:17:41,413 --> 00:17:42,931
MYLES: YEAH, YEAH, YEAH.
YEAH, YOU GOT THIS.
408
00:17:43,068 --> 00:17:44,793
I'M GONNA SEE Y'ALL LATER.
PRINCIPAL MATTHEWS: NO, SIR.
409
00:17:44,931 --> 00:17:48,172
CAN YOU COME INTO THIS
CLASSROOM, MR. WILSON?
410
00:17:48,310 --> 00:17:50,551
- I'M JUST GONNA...
- [CLEARS THROAT]
411
00:17:50,689 --> 00:17:52,965
DYLAN: BUSTED!
412
00:17:53,103 --> 00:17:54,758
MYLES: THIS WAY?
413
00:17:58,310 --> 00:18:00,379
MR. CALLOW: THERE HE IS.
414
00:18:00,517 --> 00:18:02,379
WOMAN: WHAT KIND OF PARENT
ARE YOU?
415
00:18:02,517 --> 00:18:04,689
SECOND WOMAN: MY CHILD HAS NOT
SLEPT ALL NIGHT.
416
00:18:04,827 --> 00:18:08,103
MAN: WHAT IS,
"HIT THEM WITH A TOOTH"?
417
00:18:08,241 --> 00:18:10,344
PRINCIPAL MATTHEWS: HOLD ON,
HOLD ON.
418
00:18:10,482 --> 00:18:13,448
YASMINE: WELL, HONEY, YOU WANTED
TO DO IT ONLINE,
419
00:18:13,586 --> 00:18:15,517
DO IT NOW.
420
00:18:17,551 --> 00:18:18,862
PRINCIPAL MATTHEWS: IS THERE
SOMETHING YOU'D LIKE
421
00:18:19,000 --> 00:18:21,137
TO SHARE WITH THE GROUP?
422
00:18:21,275 --> 00:18:24,344
MYLES: YES. YES, THERE IS.
423
00:18:24,482 --> 00:18:27,758
FIRST I'D LIKE TO THANK
MY WIFE, THE BUS DRIVER.
424
00:18:29,172 --> 00:18:30,965
IT'S FUNNY, YOU KNOW,
HOW OUTRAGED
425
00:18:31,103 --> 00:18:33,517
YOU ALL ARE ABOUT WHAT I SAID
TO YOUR KIDS,
426
00:18:33,655 --> 00:18:35,379
BUT WHAT ABOUT THE THINGS
THAT YOUR KIDS
427
00:18:35,517 --> 00:18:37,379
SAID TO MY PRECIOUS
DAUGHTER, HUH?
428
00:18:37,517 --> 00:18:39,068
HMM? COME HERE, IT'S OK. SHH.
429
00:18:39,206 --> 00:18:41,482
MR. CALLOW: THEY ARE 12.
430
00:18:41,620 --> 00:18:44,689
MYLES: I DON'T CARE.
IT HURT HER.
431
00:18:44,827 --> 00:18:47,310
MR. CALLOW: I HAVE A PROBLEM
WITH WHAT YOU SAID TO OUR KIDS.
432
00:18:47,448 --> 00:18:49,551
MYLES: I'M NOT TALKING ABOUT
SOME PRINTOUT
433
00:18:49,689 --> 00:18:54,689
SHOWING WHAT I SAID UNTIL YOU
READ WHAT YOUR KIDS SAID.
434
00:18:54,827 --> 00:18:57,310
MR. CALLOW: WE'RE TALKING
ABOUT YOU.
435
00:18:57,448 --> 00:18:59,827
MYLES: WHAT ARE YOU AFRAID OF,
MR. CALLOW?
436
00:18:59,965 --> 00:19:02,620
MR. CALLOW: [LAUGHS]
I'M NOT AFRAID OF ANYTHING.
437
00:19:03,896 --> 00:19:08,413
MYLES: THEN READ WHAT
YOUR KIDS WROTE.
438
00:19:12,620 --> 00:19:14,241
MR. CALLOW: DID YOU SEND
THIS TO HER?
439
00:19:14,379 --> 00:19:17,034
DYLAN: YEP!
440
00:19:17,172 --> 00:19:19,586
HE SHO' DID SEND IT TO HER.
441
00:19:19,724 --> 00:19:21,758
SHAME ON HIM!
442
00:19:21,896 --> 00:19:24,206
MAN: OH, THESE ARE AWFUL.
443
00:19:24,344 --> 00:19:25,862
MYLES: YOU THINK?
444
00:19:26,000 --> 00:19:27,793
LOOK, I'M GLAD WE ALL
REALIZE IT.
445
00:19:27,931 --> 00:19:30,827
YOU KNOW, SO MY POINT IS
IN ALL OF THIS
446
00:19:30,965 --> 00:19:32,862
IS THAT WE ALL HAVE TO MONITOR
WHAT ARE KIDS
447
00:19:33,000 --> 00:19:34,551
ARE SAYING TO ONE ANOTHER.
448
00:19:34,689 --> 00:19:38,275
YASMINE: WE KNOW THAT WE WANT
THEM TO HAVE SOME PRIVACY.
449
00:19:38,413 --> 00:19:40,827
BUT WE HAVE TO SET
THE GROUND RULES
450
00:19:40,965 --> 00:19:43,931
IN ORDER FOR THEM TO HAVE
THAT PRIVACY.
451
00:19:47,241 --> 00:19:49,724
MR. CALLOW: UH, HERE.
452
00:19:49,862 --> 00:19:52,517
PLEASE TAKE THIS FROM
ALL OF US.
453
00:19:55,344 --> 00:19:58,310
MYLES: SO YOUR KIDS WROTE
AN APOLOGY?
454
00:19:58,448 --> 00:19:59,862
BEFORE ALL THIS?
455
00:20:00,000 --> 00:20:02,310
MR. CALLOW: IT WAS THE RIGHT
THING TO DO.
456
00:20:02,448 --> 00:20:04,172
DYLAN: SO THERE YOU HAVE IT.
457
00:20:04,310 --> 00:20:07,724
[CLEARS THROAT]
458
00:20:07,862 --> 00:20:11,758
[DEEP VOICE] WE WILL ALL RESPECT
EACH OTHER ALWAYS.
459
00:20:11,896 --> 00:20:15,137
UNLESS YOU GOT TO HIT 'EM
WITH THE SHOE.
460
00:20:16,482 --> 00:20:18,655
YOU SEE ME, BETHANY?
461
00:20:18,793 --> 00:20:20,482
COME ON. COME ON.
462
00:20:20,620 --> 00:20:23,137
MYLES: ALL RIGHT, THANK--
DYLAN, DYLAN, THANK YOU.
463
00:20:23,275 --> 00:20:24,689
SHOO. SHOO.
464
00:20:24,827 --> 00:20:27,793
SHOO.
I'LL TAKE IT FROM HERE.
465
00:20:29,068 --> 00:20:31,000
LOOK, IT'S EASY TO DO
WHAT'S RIGHT
466
00:20:31,137 --> 00:20:34,379
WHEN YOU'RE IN FRONT OF PEOPLE
OR WHEN PEOPLE ARE WATCHING.
467
00:20:34,517 --> 00:20:36,758
THE TRUE TEST OF CHARACTER
IS WHAT YOU DO
468
00:20:36,896 --> 00:20:39,137
WHEN NO ONE IS WATCHING
469
00:20:39,275 --> 00:20:44,827
OR WHEN YOU THINK YOU'RE
BEING ANONYMOUS IN CYBERSPACE.
470
00:20:44,965 --> 00:20:47,655
PRINCIPAL MATTHEWS: WELL, LOOKS
LIKE THIS IS A TEACHABLE MOMENT
471
00:20:47,793 --> 00:20:51,344
FOR BOTH PARENTS AND STUDENTS.
472
00:20:51,482 --> 00:20:53,758
MYLES: AND PRINCIPALS.
473
00:20:53,896 --> 00:20:56,068
I MEAN, YES, IT IS.
YES, IT IS.
474
00:20:56,206 --> 00:21:00,000
PRINCIPAL MATTHEWS: MR. WILSON,
YOU HAVE MADE YOUR POINT.
475
00:21:00,137 --> 00:21:02,000
MYLES: [MUMBLES]
YASMINE: OK, COME ON, LET'S GO.
476
00:21:02,137 --> 00:21:04,517
MYLES: DONE TOLD YOU I WAS--
YASMINE: OH, MY GOSH.
477
00:21:07,103 --> 00:21:09,724
REBECCA: THANK YOU, DADDY.
I WAS GONNA HIDE FROM THIS.
478
00:21:09,862 --> 00:21:11,724
THANK YOU FOR TEACHING ME
TO STAND UP.
479
00:21:11,862 --> 00:21:13,896
MYLES: YOU'RE WELCOME,
BABY GIRL.
480
00:21:14,034 --> 00:21:16,689
BETHANY: THANKS, MR. WILSON.
481
00:21:16,827 --> 00:21:18,620
DYLAN: YEAH, COME ON,
LET'S GO.
482
00:21:20,310 --> 00:21:23,655
COME ON!
483
00:21:26,413 --> 00:21:28,896
REBECCA: THAT'S SWEET OF THEM
TO APOLOGIZE,
484
00:21:29,034 --> 00:21:30,724
BUT IT STILL HURTS A LITTLE.
485
00:21:30,862 --> 00:21:33,344
MYLES: BABY, I KNOW.
486
00:21:33,482 --> 00:21:35,620
BUT I'M SURE WITH TIME,
IT'LL HEAL.
487
00:21:35,758 --> 00:21:37,689
YASMINE: AND LET THAT NOTE
BE A REMINDER
488
00:21:37,827 --> 00:21:39,896
THAT PEOPLE CAN OVERCOME
THEIR DEMONS.
489
00:21:40,034 --> 00:21:41,655
DYLAN: [GROANING]
490
00:21:41,793 --> 00:21:43,448
MYLES: HEY, DYLAN.
DYLAN: AHH.
491
00:21:43,586 --> 00:21:44,896
MYLES: WHAT HAPPENED TO YOU?
492
00:21:45,034 --> 00:21:48,620
REBECCA: BETHANY STEP ON
YOUR FOOT...AGAIN?
493
00:21:48,758 --> 00:21:51,344
DYLAN: NO. WHEN I WAS AT SCHOOL,
494
00:21:51,482 --> 00:21:53,586
I HIT 'EM WITH THE SHOE
SO HARD
495
00:21:53,724 --> 00:21:58,655
THAT I--I STUBBED MY TOE
ON A DESK, YO.
496
00:21:58,793 --> 00:22:01,137
YASMINE: LET THAT BE A REMINDER
THAT VIOLENCE
497
00:22:01,275 --> 00:22:02,413
IS NEVER THE ANSWER.
498
00:22:02,551 --> 00:22:04,793
OUT THERE HITTING PEOPLE
WITH SHOES.
499
00:22:06,413 --> 00:22:08,620
REBECCA: YEAH! YEAH!
500
00:22:08,758 --> 00:22:10,137
DYLAN: OH!
501
00:22:10,275 --> 00:22:11,448
MYLES: DON'T HIT ME
WITH THE SHOE.
502
00:22:11,586 --> 00:22:14,241
DON'T HIT ME!
36144
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof