All language subtitles for The.Originals.S05E12.1080p.x265-ZMNT_Track03

Previously on The Originals...
I guess I'll see you

in the next life.
HAYLEY: I'll be waiting
for another dance.

My mother...
you let her die.

KLAUS: Hope's taking the power
from us.

(screaming)

If he dies,
I won't just lose him...

(groans)

...I'll trigger my curse.

REBEKAH: The dark magic
is destroying Hope

from the inside out.

So how do we stop it?

There's nothing we can do.

She's my daughter.

It's been a long time since
we've shared a drink together.

You're gonna need it.

I take it Davina
didn't bring good news.

She and Freya have been holed up
with spell books all week,

searching for any last
ideas to help Hope.

They're out of options.

I don't accept that.

Look, I love that kid.

It's because I love her
that I am telling you.

There is no miracle fix here.

Now, she might've had
a little more time,

but she's about to experience
her first full moon

since she triggered
her curse.

Every witch
that we consulted is sure

that she won't
survive the night.

Then we speak with Freya.

She will perform
a binding spell.

That's the solution.

A spell that powerful
would only kill her faster.

This is terminal, Elijah.

Now we can't keep this a secret
from her any longer.

She needs to have the chance
to say good-bye.

And we both know
who needs to tell her.

ELIJAH:
He won't accept it.

MARCEL:
Make him.

She is dying, Elijah.

Niklaus.

Get in the car. You and I are
taking Hope on a little trip.

Are you out of your mind?
She can sleep on the drive.

Surely you heard Marcel.
He doesn't know anything!

Where are we going?
Hope's school
knows how to deal

with a werewolf's
first transformation.

They have a facility.

Mystic Falls?

I take it you have a plan.

I do and while I execute it,
I need you to look after her,

to-to make sure
she doesn't exert herself.

Wouldn't it be better
for you to find someone

Hope despises a
little less than me?

Perhaps quite literally

anyone else she's ever met.

How Hope feels about you
is of no consequence.

I have until the crest of
the full moon to save her life.

We've defied the inevitable
for a dozen lifetimes.

I am not about
to surrender to it now.

Please, Elijah.

You're the only one I trust.

♪ ♪

♪ I'm treading
through a long day ♪

♪ Singing every song I know ♪

♪ Yeah, I can't pretend ♪

♪ So I jump right in ♪

(echoing):
♪ I'm in love... ♪

CAROLINE:
At the Salvatore School

for the Young and Gifted,

we are big on spirit.

♪ There ain't no other way... ♪

Education is our first
priority, obviously.

We've sent students to the
Ivy League, to Silicon Valley.

Of course,
if you're looking

for a more unique
course of study,

I assure you, we are unmatched.

We believe in inclusive blending
of the species here.

So, outside of full moons,

vampires, witches and werewolves
all cohabitate peacefully.

Where do you keep
the hybrids?

In the root cellar?

Excuse me.

I just need one minute with this
very lost new janitor.

Come on, Bob.

I'll show you the toilets.

Seriously?

You're not exactly
a selling point

for this place.

Oh, because these kids
have so many other options.

I thought we made a deal about
you showing up in Mystic Falls.

That was a long time ago.

I need your help, Caroline.

Hope is dying.

She consumed
the dark magic

and now it's consuming her.

She won't survive
tonight's full moon.

She triggered her curse?

It was my fault.

Uh, I thought that
the Crescent wolves

could control
their transformations.

Not the first one.

It's a rite of passage.
Unavoidable.

Well, what do you need from me?

I need a very rare type
of witch

from the Gemini Coven.

You can't be serious.

I need your daughters, Caroline.

ELIJAH:
The diary of Stefan Salvatore.

We're not supposed to touch it,

but I practically have
the whole thing memorized.

And spoiler alert:

Dad is the villain
and you're the evil henchman.

From one very biased
perspective.
Yeah, well,

I, uh, got a second opinion.

The Mystic Falls Files

by Alaric Saltzman, Volume One.

In every story,
Dad is the big bad wolf.

(voices whispering)
(groans softly)

Hope, what is it?

What's happening?

Nothing. I'm fine.

Well, Davina said she gave you
some pills for the discomfort.

Yeah, well, you know what would
really make me feel better?

Is spending the day with,
like, anyone else.

Let's get out of here.

I know a place in town.

Does a disturbingly
decadent burger.

Let's do that.
I'm not hungry.

Fine. You can have a milk shake.

CAROLINE:
No.

No, absolutely not.

They're-they're children.

They're siphoner witches.

It's what they
were born to do.

Siphon magic from one thing...

And put it in another.

So, after they
siphon it from Hope,

what are they supposed
to do with it?

You can't just shove a demon
in a jar and put it on a shelf.

They'll put it in me.

(swallows)
That's great.

(chuckles) And then you can
practice mindful meditation

while we just cross our fingers

and hope that you don't
develop some sort of temper.

Oh, wait.

Do you remember
when you and your friends

threatened to chain me up,
drown me in cement

and drop me
in the deepest ocean?

Well, when your daughters
put the magic in me,

I need you to make good
on that threat.

I won't fight you
this time.

No, I was just
a kid back then.

I didn't know...

That was a long time ago.

I can't allow
my daughter to die.

But I promise you

I will not endanger yours.

Caroline, please.

Caroline.

I'm begging you.

♪ ♪

♪ Here we are among the living ♪

♪ See and count your friends ♪

♪ Gathered in a room together ♪

♪ This is how it ends ♪

♪ Can't stand
the modern act... ♪

If you're here to tell me that
my dad has a heart of gold,

this is probably
the worst spot,

considering that
there's a plaque inside

near the dartboard
for some woman

that he killed in
a moonstone ritual.

Take a look at that storefront
across the street

with the charcoal awning.

Piece of land used to
be our home.

Smell of it still
haunts me to this day.

The burning wood, the crushed
flowers, the berries.

Your father was incessantly
painting back in those days.

Mixing,

searching for brighter reds,
for deeper blues.

Used to wake me
in the middle of the night

just to show me the color
that he would swear

he himself had invented.

I remember the first time
that he showed me a turquoise.

It's also the first time
I smelled blood.

You see, when Mikael found
Niklaus fashioning a paintbrush

from a small branch,
he took that branch...

He struck my brother
across the face.

What did you do?

Niklaus begged me to run away
with him, but I told him

that I would never leave Rebekah
and Kol at the mercy of Mikael.

So we stayed.

And, of course,

it was a mistake.

We should've run away together,
but...

your father
couldn't go alone.

But I did swear to him I would
protect him from that very day.

LANDON: Peanut butter blast,
whipped cream on the bottom.

Just how you like it.

Thanks, Landon.

Yeah.

Uh, this is my uncle.

Nice to meet you, Mr. Marshall.

So, Hope.

You haven't been
around much lately.

Oh, yeah, there's been
stuff back at home.

Oh. Well, I was,
I was hoping you'd be back.

I mean, you're from
New Orleans, right?

I've always wanted to go.
It's home

to some of the greatest
musicians of all time.
(ice skipping)

(boys laughing)
You should go.

No matter where you are,
there's always someone playing

a Louis Armstrong
song somewhere.

Uh, actually, there's, um,

there's music
in the square tonight.

I mean, they do it all the time,
but tonight there's this

kind of bluesy vibe and I
thought maybe if you wanted...

Oh, Landon, I-I
can't tonight.

I have a thing.

Right, yeah.

I should probably pick up
an extra shift anyway.

No, thanks, though, for asking
and for the milk shake.

Yeah. It was nice
to meet you.

And you.

The full moon doesn't crest
until later.

You could've gone with him.

Why didn't you?

Because I'm gonna be dead soon.

JOSIE:
What do we get if we say yes?

The warm feeling in your heart

that comes from helping
a friend in need.

Well, we are in need
of new cell phones.

And permission to go
to the senior solstice dance.

And, you and Dad

take the skirt-length rules
out of the dress code.

It's anti-feminist
and oppressive.

And not cute.

No to the phones.

Maybe to the dance.

And yes to defying
the patriarchy

one plaid skirt at a time.

Deal?

Deal.

Now Mr. Mikaelson
is going to explain

exactly what he needs you to do.

Very clearly and kindly,

without even a hint

of a temper or frustration.

First of all, thank you.

(screams)

Dad?

Whatever the hell's
going on here, no.

How did you know?

Every witch in our family locked
in the bell tower all week.

Creepy black veins
all over my body.

And...

it hurts, you know?

How long do I have?

In your condition...

we don't believe that
you'll be strong enough

to handle the full moon.

What's not to handle?

It's only every bone in my body
breaking all at once.

You listen to me,

your father is searching
for a cure,

even as we speak.
We will not

allow anything
to happen to you.

You understand?
Elijah,

it might be
all for the best anyway.

Why would you say that?

CONNOR: Hey, nice outfit.
That's really cute.

All right, boys,
let's roll.

(ice rattles)
Whoa-ho-ho.
I'm so sorry.

I didn't mean to slip.

That's my bad.

You guys are seven bucks short.

No, that's your tip, Kirby.

That's negative
seven bucks

for the poor service
that we received.

(boy chuckles)

(car door closes,
engine starts)

(engine revs)

Know how to drive?

Um, Mom and Declan taught me
a little in the old truck.

I think it's probably time
you drove a Bentley.

Come with me.

(grunts)

Alaric.

You can cool off down here

until I get you 1,000 miles away
from my daughters.

That would be a stop sign
approaching. That's a stop sign.

HOPE: Okay, okay, don't have
a panic attack about it.

It's not like I can kill you,
and I'm dying already, so...

Is it absolutely necessary
to destroy

this work of art in the process?

Hmm.

I know what you're
doing, you know,

with the milk shakes
and driving lessons.

Life's little
pleasures, whatever.

I'm not, like...

suicidal, if that's what
you're worried about.

You know, that's not
what I meant

when I said that dying
might be for the best.
Well,

you certainly don't seem to have
any interest in your survival.

It's not like I want to die.

I just...

don't think I was meant
to exist in the first place.

I think about all
the crazy things

that led to
me being born.

Dad lives 1,000 years,

does weird ritual to become the
only vampire who can procreate.

Mom moves from foster home
to foster home...
(sighs)

...to end up in
Mystic Falls.

When Dad got
sad and drunk...
Okay.

...had a one-nighter
with Mom,

who was basically
hate-banging him.
We don't have to...

Honestly...
Then, boom.
Loophole.

Yeah.
Miracle baby.

But can you be a miracle
and a mistake at the same time?

No one is a mistake, Hope.

This family has fought
tooth and nail

to keep you alive
from the moment

we learned of your existence.

I know.

But the universe
has been trying to kill me

since before I was born.

To reset the
balance of nature.

And I'm grateful that

you guys have fought so hard.

But I knew when I took
the power back that I might die.

It was my decision.

Turn right here.

(rock music playing)

(sighs)

Okay, so we're gonna spend

my final hours watching
Connor get to first base

with runner-up
Miss Mystic Falls?

Why do you suppose that your
friend Landon didn't fight back?

Um, I don't know, he's...
he has to keep his job.

He has to keep his job.

We, however,
have nothing to lose.

You do understand,

I could compel these idiots to
do just about anything you want.

Or you can compel them to forget
what I'm about to do.

That's not what I'm suggesting.

You cannot be reckless
with your energy.

(sighs) If I die
in jock revenge mode,

it'll be worth it.
Hope, you have to
conserve your strength.

Relax, I'll be fine.

Glace, solidatur.

Glace,
solidatur.

Glace, solidatur.

(ice cracking)

(glass shatters)
Oh!

My... my car!

Oh, my God!

What did you,
what did you do to my car?!

Every single--
what did you do to my car?!

(Connor yells)

Yeah, that felt good.

Yeah.

I'm confiscating this. Forever.

Fine. It's only for
the security of the school,

but apparently that's
a thing of the past,

since you're just inviting
Voldemort to campus.

Ric, we started this school
to protect these kids.

Hope is one of them,
and she's in trouble.

We can't just
turn our back on her.

He still clouds your judgment.

(scoffs)

What are you
talking about?

I am talking about
Klaus Mikaelson.

A cockroach of a creature
who wrought havoc

on this Earth
for 1,000 years

and can never be
stamped out, ever.

And you just want to give him
more evil power?

Caroline, I...

(sighs)

I know your intentions are good.

And I want to help Hope,

of course I do.

But we can't call another witch?

Use one of
the teachers?

Bonnie?

This is not something
that Bonnie can do.

Our girls can.

And then you can pop
a bottle of champagne

and watch him sink to the bottom
of the Atlantic. Everyone wins.

Yeah, and how many times
have we tried

to sink him to
the bottom of the ocean?

He's a willing
participant this time.

All right, fine,
let's just pretend,

for one insane moment,

that you have reason enough
to believe that that's true now.

You think that's
gonna stick?

The ocean isn't big enough
to hold him down, Care.

(crashing)

Oh, no.

Very impressive system.

Secure, I'm sure,

if you're a baby werewolf
navigating puberty.

(arrow clatters)

But I'm a little past that.

Klaus...

Alaric's right.
The ocean won't hold me.

But when I've
transferred

the Hollow's magic out of Hope,
I don't intend to drown it.

What is that?

This is the last remaining
White Oak stake.

When the power is in me,

there's only one way
to make sure it's gone for good.

Someone needs to kill me.

They fit fine.

A bit dusty, but...

Well, the previous owner
died a decade ago, so...

He chose not to warn me before
sacrificing his life, either.

Caroline...
Don't.

Why didn't you
tell me the truth?

Did you think that I wouldn't
let you go through with it?

Well, perhaps I didn't want
to know either way.

Where do you even
get a White Oak stake?

It was decades ago.

I was gonna destroy it,

but the weight of immortality
was heavier then.

Maybe we can buy you some time.

The magic in Hope
is rooted too deeply.

Tonight, when she's
trapped in that space

between human and beast,
that's when your daughters

can remove it from her.

♪ ♪

Are you sure that
there's no other way?

There's always another way.

Somewhere, written
in some forgotten language,

in some city lost in lava,
likely lies buried the secret

to having everything I want
all at once.

But I'm not gonna find it today,

and today is all I have.

(sighs)

I'm going to convince Ric

to let our girls
help you out with this.

Because you are
being a good father.

And you are being a good
person, and how could I

tell you not to do that when
that is all that I have ever...

Oh, this would be
so much easier if you just...

stayed the big bad wolf.

♪ ♪

Just wait here.

(engine roaring)

(tires squeal)

You know your father
would kill me

if he knew
I let you do that.

I won't tell.

Please don't.

(sighs)
Let's go back to the school.

Okay? I need to lay down.

Hey.

Don't you give up
on this fight.

It's too late, Elijah.

Okay?

I can feel it.

You should just tell my dad to
stop looking for a Hail Mary.

He's gone through enough
torment in his life.

You are the reason that his life
of torment has not been in vain.

Now, if you're not
gonna fight for yourself,

you go fight for him.
I don't want to fight anymore.

I can't save my dad.

Okay? I-I'm not a savior.

If anything, I-I'm a murderer.

Listen to me.

The man in the church
was not your fault.

I'm talking about my mom.
Your mother was not your fault.

If anything, it was mine.
Now you blame me.

Guess what?
I've tried.

No matter how I look at it,
it's my responsibility.

Roman and his mom
were afraid of me.

I was the one who kidnapped her
in the first place.

I left her to be taken.

This family needs you.

We need you,
and you are going to survive.

Why?

Why? I've spent
my entire life

trying to get our family
back together,

and if anything,
I ruined it, okay? I-I broke it.

So please, just let me
go, because I'm tired.

I'm so tired.
And if anything,

(sobbing): I just want my mom,
I just want my mom.

Oh, God.

Hope? What's wrong?
(groaning)

(gasping)

Niklaus!

She just collapsed.

I don't know...
Quiet.

No heartbeat.

(echoing):
Please. Please.

Hope!

(crickets chirping)

HAYLEY:
Hope?

(gasps)

Mom.

♪ ♪

(panting)

What happened?
Why are you here?

I... I was sick.

Mom, there's so much
that I have to tell you.

You shouldn't be here.

It's not your time yet.
It's okay.

I want to be here.
I want to be here with you.

No. You have to go back.

I need you
to fight this.

Hope, wake up.

Get Caroline.

Tell her to
bring her girls.

Go!

Please come back to me.

(echoes):
Hope!

Hope!

(panting)

You... you have
to go back to your dad.

Mom... I'm so sorry.

I'm so sorry

for everything that happened,
and I can't forgive myself.

Well, too bad...
because I forgive you.

I forgive you, Hope.

And I know that
you're scared,

and I know that you're sad,
and that's okay.

What happened this year
was about hatred

and ugliness that was born
long before you

and long before me.

I need you to fight this.

Hope, wake up.

But I want to be here.

I don't want
to leave you here alone.

(whispers):
Hope, I'm not alone.

Listen.

(indistinct chatter and
guitar strumming in distance)

Come with me.

(indistinct chatter, laughing)

Look.

♪ ♪

Jackson is here.

My parents.

Grandma Mary.

(quietly): I'm not
dead because of you.

I'm at peace
because of you.

(exhales shakily)

If I go back, am I
ever gonna see you again?

(sniffles)
Not for a very, very long time.

So you better have
good stories, okay?

Make art.

Use your voice.

Have adventures.

And have at least one
totally epic love.

(laughs)

And be every bit of yourself.

Because the
very best

of me is in you.

I love you, Mom.

I love you, too.

♪ ♪

(sniffles)
Always and forever.

I don't want to let go.

(takes deep breath)

I need you to do
something for me.

KLAUS (echoing):
Please, Hope. Please.

Hope, come back to me.

Hope, please.

(gasps)

Hope...

Dad.

Oh, you're okay.

Oh, you're okay.

(crying):
Dad.

Dad, I don't want to die.
I don't want to die.
I know.

Don't let me.
I know. You're not gonna die.

Sweetheart,
you're not gonna die.

I found a way to save your life.

And everything is gonna be
better in the morning.

I promise you.

I promise.

(playing slow, bluesy melody)

Look, I know
it's not an ideal evening,

but the timing is right.

Once you're
mid-transformation,

the Saltzman girls will be able
to siphon the magic out of you.

Are you sure about this?

♪ ♪

Yeah.

I'll dispose of the magic later.

Tonight...

is about you.

I'll be right back.

(song ends)
(applause)

(mid-tempo, bluesy song begins)

You looked kind of lonely.

You know something?

When you were born,
I declared that you would be...

the savior of this family.

That wasn't fair.

We should never have been
your burden to bear.

How old were you

when you promised
to always protect my father?

Much older than me?

No.

Elijah, I think
that we were both born

with responsibilities
that we didn't deserve.

What?

It's nothing.
It's just...

I see so much
of your mother in you.

I saw her.

What do you mean you saw her?
When I fainted.

It was probably

just some white-light
hallucination, but...

She told me to tell you

that she's still holding out
for that dance.

♪ ♪

Probably could have
been just some...

weird part of
my subconscious, but...

either way, it was nice
to have a good dream.

I haven't had one
in a while.

Yeah.

Oh.

Looks like your friend
didn't need

to take that extra shift
after all.

Behave.

I thought you had
to be somewhere.

Uh, yeah, actually,
it turns out

I'm gonna be here
for a little bit.

Though I do have
a curfew pretty soon.

Ah. The private school
behind the iron gates

doesn't want their
fancy students hanging out

with townie riffraff too late?

Shocking.

No. There's plenty of riffraff
behind those gates.

Trust me.

So, you know that, uh, that jerk
from the Grill earlier?

Apparently,

he totally wrecked
his car today.

And now you're here,
and the music's good,

so before
my luck runs out,

which it will...
(sighs)

do you maybe want to dance
or something?

You want me to dance with you?

Fair warning,
I might suck at it.

I haven't really thought
this whole thing through.

Kind of living
in the moment here.

(chuckling):
No, it's...

you know, I should probably do
more of that myself.

(laughs)
Okay.

♪ ♪

Don't worry.

I'll behave myself.

Thank you,

for allowing your daughters
to be involved in this mess.

(quietly):
For trusting me.

Years ago, when the girls
were really little,

I was in trouble.

I was scared; I just,
I put the girls in the car,

and I drove.

And I ended up in New Orleans...

...looking for you.

You weren't
there, but...

but the point is,

I think a part of me
has always known that...

...you weren't the villain
of my story.

(bell tolls)

I...

I think we need to get
back to the school.

It's time.

We'll be right behind you.

♪ ♪

She can have
the next five minutes dancing.

I don't get it.

Aren't there a million things
that you want to say to her?

About life,

boys, or...

how to file taxes?

I don't know.

She'll figure it out.

What I want to do is
I want to stand here,

and watch my daughter
dance with a townie.

♪ ♪

♪ ♪

(chains rattling)

It's only pain.

It's completely
manageable.

If you get scared,

all you have to do
is close your eyes, and...

Sing.

Yeah, I know.

I'll be okay.

I'll see you after.

Yeah.

See you after.

The, uh, the Saltzman girls have
made a siphon tonic,

so I'll just go
and get that.

(door closes)

I thought you were gone.

And miss a chance
to say good-bye?

Before you
kill yourself?

Caroline told you.

I won't allow this, Niklaus.

You know that.

And you know
this is the only option.

You tell those girls
to take me instead.

No.
And you will take my life.

I have burdened you enough.

Your daughter needs you,
Niklaus.

I'm not gonna kill you!

(bones snapping)

(grunts)

Take care of her for me,
brother.

(insects chirping)

(door opens)

Come on.

(grunts)
What are you...?

We don't have time.

Dad, what's going on?

We shouldn't do this inside.

Your mother would've
wanted you to be out here,

in nature, under the moonlight.

Here.

Drink this.

Ow, ow. Ah.

It's starting.

Magia tollox de terras.

BOTH:
Magia tollox de terras.

Magia tollox de terras.

Hope.

Listen to me.

This is going to hurt.

So you need to concentrate
on the air in your lungs,

and the ground beneath you.

(bones cracking)
Aah! Dad!

The first time,
it can take hours.

Hours?
If you fight it.

The pain will make
you want to delay it

because you think that's
all you can take.

But if you let it in,

if you allow it to
swallow you whole,

then it cannot break you.

Yeah. I can do this.

When you're done,
run wild and free.

I am so proud of you.

(bones cracking)
(groans)

(panting)

Magia tollox de terras.

Magia tollox de terras.

(yelling)

(screaming)

Magia tollox de terras.

Magia tollox
de terras.

Magia tollox de terras.

(screams)

(bones cracking)

(low growl)

(screaming in distance)

(pounding)

(growling in distance)

(pounding)

(screaming continues)

(pounding continues)

Magia tollox de terras.

Where's Caroline?

Well, she's a vampire,

and there's a baby werewolf
roaming the woods.

She just...

Magia tollox de terras.

...she just couldn't
watch you die.

Magia tollox de terras.

Magia tollox de terras.

Magia tollox
de terras.

Magia tollox de terras.

Magia tollox
de terras.

(screams)

Magia tollox de terras.

Magia tollox de terras.

Solvo.

All right, come on, girls.

Come on, let's go.

Niklaus.

(voices whispering)

Niklaus.

Don't.

(inhales deeply)