All language subtitles for The.Originals.S05E04.1080p.x265-ZMNT_Track03

Previously onThe Originals...VINCENT: When the spell is over,

you got to get away
from each other,

and you have to stay away
from Hope.

We got water turning to blood.
We got snakes fleeing
the river.

If the Mikaelsons
come together,

it will signal darkness
like we've never known.

Now, if there's anybody who
can cause the collapse
of New Orleans,

it's Klaus Mikaelson.This isn't about Klaus at all.

It's about his daughter.

Hope Mikaelson
will be our downfall.

Oh, my God. Henry.

I'm not going anywhere with you.

We are your family.

I don't care about any of you.

Elijah Mikaelson is dead.

I may need your
help waking her.

Hope was boasting
about a cloaking spell,

a sleeping spell.

Hayley?

Where is she?

Oh, my God.

I'll find your mother,
and I swear...

...I'll return her to you.

VINCENT:
New Orleans is a survivor.

She's faced down
countless tragedies:

fires, floods, war.

Where another city
would buckle,

New Orleans
turns misery into magic.

And each year,

the greatest tradition
of all endures...

Mardi Gras.

In spite
of all our differences,

the whole city celebrates
Carnival season together.

David, I like this fabric.You like it?

I think it's good, too.

VINCENT:
There are more than 80 groups

that join the party
in the weeks

leading up to Fat Tuesday,

each krewe more unique
than the last.

There's something for everyone.

Looking for love
or hungry for a good time?

There's no better mistress

than New Orleans
during Mardi Gras,

as long as you can stand
the heat.

So, what exactly
are you implying?

Hope hid her mother
with a cloaking spell.

Someone found her.
That requires a witch.

So that means
it was one of mine?

I don't think so.

You witches always plead virtue,
but if history's to be prologue,

you're the most rotten
of the bunch.

As soon as Freya told me
that Hayley had gone missing,

there were a dozen of us witches
out there on them streets

performing locator spells,
trying to find her.

Because Hayley is actually
a friend to us, okay?

Hayley, unlike you,

has earned our respect.
And out of respect to her,

I'm only gonna say this
to you one time, Klaus:

we had absolutely nothing to do

with her disappearance.
I promise you that.

A witch's promise
is as slippery as snake oil

and as effective.

You want peace and prosperity?

Prove your innocence
and find her.

LISINA:
Why would the werewolves

take down their own Alpha?

That's a valid question.
Perhaps one

of your fellow swamp-mates
can shed some light.

We are the victims here.

A bloodsucker killed Henry

just for being a hybrid.

No, you wolves saw the boy

as an abomination, as well.

Who's to say the same disgust
didn't extend to Hayley?

A guilty wolf could just
point fingers at vampires

to cover their tracks.

If you didn't take her,
I suggest you find out who did.

MARCEL: Do you really think
my guys would be that stupid?

They know that if they
even laid a finger on Hayley,

they'd be answering to me.

Well, was it you
who ordered the vampires

to antagonize the wolves
and string up

that hybrid boy? No.

I didn't think so.
Perhaps your royal status

has wilted along
with your marital prospects.

JOSH:
All right, all right.

Easy. The vampires

like Hayley-- everyone does.
We didn't touch her.

Well, I suggest you amp up your
efforts to retrieve her, then.

Because if my daughter
is not reunited

with her mother by sundown,

then your entire faction
will face

the wrath
of my disappointment.

Close proximity
of just two Mikaelsons

turned rain to blood.

Imagine what would happen

if I were to turn
to my siblings for help.

Our little family reunion

would cause hellfire
to devour us all.

MARCEL: Compelling
NOLA's finest, I see.

If that's the city's finest,

then it will wither
from its own mediocrity.

Now, what are humans gonna do
that the other factions can't?

They have the numbers.
I need eyes everywhere.

Whoever did this
can't hide from me.

What?
Mm.

Clear eyes, focused demeanor.

You know, for
Klaus Mikaelson,

I'd say you're acting
pretty normal.

If you've got a point,
Marcel, spit it out.

There's chatter you're unhinged.

I'm just making sure
you're not poised

to do something
that we'll all regret.

Well, if the suicidal simpletons

who took my daughter's mother
return her unharmed,

I won't have to do something
we'll all regret, will I?

What happened when you went
to go visit Elijah in France?

Nothing. He wasn't there.

No? You two didn't
come face

Because last I heard,
Hope's picking

maggots out of
her cafeteria food.

You seem to forget
that my other siblings

carry this curse.

So this is because
Kol and Rebekah

had an impromptu reunion?

Well, she's certainly
not with you, is she?

This city isn't gonna stand

for the kind of retribution
you're threatening,

and neither am I.

Well, then, I suggest

you take all of this
as an incentive.

Your brother has got
a very interesting approach

to motivational speaking.

Look, I know there's no love
between you two,

but as insane as he seems,
Klaus's tactics always work.

Just ride out his bad mood
as best as you can.

Yeah, if he keeps messing
with me,

I'm gonna show him a bad mood.

Tell me, did you make contact?

"Make contact"?

We talking about my niece
or a secret agent?

Freya.

I know that this
is hard for you to hear,

but Ivy's cards predicted
that your niece

might, in fact,
be the devil in disguise,

so you cannot be soft on her.

She's 15.

Her future
isn't written in stone.

That's why I'm here.

To make sure of it.

Good luck.

You, too.

♪ The storm
came down on you... ♪

W

Uh, oh, no, nothing.

Uh, no, your...

your father has search parties
scouring every inch of the city.

We'll find her.

I just...

When I saw you,
I thought that she... yeah.

So, wait,
if she's still missing,

then why are you here?

Care package.

Thought you could use
a taste of home.

So you drove all this way
to bring me beignets?

You know, I figured
with everything going on,

you could use a friend.

Thanks, but I'm really fine.Mm-hmm.

You know, I could
be wrong, but, um,

I think this is the part
where you invite me in.

Yeah. Yeah.

Yeah.

♪

Locator spells
in 12 ancient languages?

Thought you weren't allowed
to do magic

outside of the classroom.

Catch

I'm trying to make up
for being suspended.

Mm-hmm.Keep my grades up.

I got to get back to work,
Aunt Freya.

Sure. Sure, I mean,
I could just leave

after an excruciating
11-hour drive

to see my only niece.

Or...

we could get comfy,

stuff our faces
with deep-fried glory,

and you could tell me
about that cute boy

you had hidden in your room
last week.

Have you considered
this might be a trap?

I could have 30 vampires here
in five minutes.

I can't help you
if you won't let me.

If your assistance requires
psychological evaluation,

allow me to make
this easy for you:

psychopath on a mission,
no time for chitchat.

Look, you want
to shed blood today?

Get in line.
I care about Hayley, too.

So be a dick to everyone else,
but watch your tone with me.

We're here.

Wait.

What do you hear?

Absolutely nothing.Hmm.

Klaus.

Wolfsbane and vervain.

She was here.

♪ Where there's a will, there's
a way, kind of beautiful ♪

♪ And every night has its day,
so magical ♪

So, which one is he?

The hot one
that sweats diamond dust.

♪ That can't be defeated...

MAN:
All right, all right.

Uh-huh.

Hey! Hey!

Go, go, go, go, go!

♪ The bones of a miracle...

Yeah!

♪ We're unstoppable

♪ With something to believe in

♪ Monday left me broken...

Oh, God.

Keep-keep walking.

♪ I was through with hoping...

Wait, you're not
gonna wave back?

No, pretty sure, uh,
his ego can handle it.

♪ Thursday waiting for love

♪ Waiting for love...

Hey, so...

that stuff you were
studying earlier.

Alchemy of the
Iberian Peninsula?

Magic of the Middle East?

I'm examining

regional magic as it relates

to sociopolitical
and economic statuses.

So, what exactly are
the sociopolitical implications

of breaking
powerful cloaking spells?

What do you want me to say?

My mom's missing.

Trying to break
every possible spell

in those books by yourself
would take a thousand years.

This is exactly why I didn't
want to tell you.

And guess what?

You and the witches haven't
gotten anywhere.

I'm coming at it
from a different angle.

Okay.

I'm the one that

put the cloaking spell on her
in the first place.

Maybe I can find a way
to lift it

without being in the room
with her.

And the fact that
that's never been done

in the history of witchcraft
isn't going to deter you.

I can't just sit around
and do nothing.

All right, then.

Let's get to work.

Why does Marcel
have us wasting time

trudging through
the bayou?

Well, you know,
technically,

you can't waste time
if you're immortal.

You know what
I mean, Josh.

This is how we
honor Poppy's memory?

Okay, look, Marcel wants Klaus
out of town ASAP.

Finding Hayley
makes that happen.

Just trust me, okay?

Klaus gone is
good for everyone.

Fair enough.

But what about when
what's good for everyone

isn't good for vampires?

I'll head down to the water.

Joshua.

And here I thought
we were friends.

Okay, okay, fine. You caught
me bad-mouthing you.

But I was bad-mouthing while
also doing what you asked,

so I'm thinking they kind of
cancel each other out, no?

Oh, wow, a hostage situation.

How creative.

You might call it that.

I call it gentle
encouragement.

Now,

lovely Colette, be a dear, and
enclose your new roommate

in a barrier spell.

I would so hate for
anyone to steal you away.

I won't do magic for you.

Josh, tell her how this goes.

Actually, allow me
to speak for you.

If you don't do as I say,
I will hunt down

anyone you love,
and then blood, gore,

screaming, death... I win.

Did I do it justice?

VINCENT : Referte
mini quid sa yo mi te wé.

Referte mini quid
sa yo mi te wé.

Referte mini quid sa
yo mi te wé.

Referte mini quid
sa yo mi te wé.

Referte mini quid sa
yo mi te wé.

Hayley has definitely
been in here.

I can't sense
who took her, but, um,

fear is just dripping
off the walls.

Are you 100% sure

no one in your ranks did this?

I'm 100% sure, are you?

Seven years ago,
I would've said absolutely,

but now, I seem to be getting
more attitude than allegiance.

I'm gonna tell you something,
Marcel.

I appreciated this city
a hell of a lot more

when it ran like a democracy
and not like a monarchy.

Truth be told,
none of y'all were missed.

He took Colette.

What?
Klaus.

He took a member
of each faction.

Colette, David--

who's one of Lisina's wolves--

that vampire who
runs Rousseau's...

Josh?

He said if we don't turn
Hayley in by sundown,

he'll slaughter them.

It's over and over again.

Over and over, it's
the exact same story.

I give that family the
benefit of the doubt,

I do magic for them...

and then in the end,
it's just the same thing.

And the only thing
that I know right now

is that I got to
get Colette back.

You're letting
rage drown reason.

Look, I get it.

Witches do the spells,

protect the land,
keep the peace,

but who looks out for us, right?

We all know how
the story goes.

But that doesn't mean
we can risk their lives.

If we attempt a rescue,
Klaus will kill them all.

You know that.

That's the thing:
I don't know that.

I have absolutely
no way of predicting

what that man
is going to do.

When it comes to war,

there is absolutely
no strategist

that is as great
as Klaus Mikaelson,

but he needs his brother
as his co-captain.

He's got to have
Elijah there to rein him in.

I got to get Colette back.

Then let's ask the
cards for guidance, huh?

If Klaus steps out of line,
we'll be the first to know.

Let him out.

Now.
KLAUS:
I'm afraid Josh

is far more useful in here.

Is that what I'm supposed
to tell my guys

They already think
I'm toeing your line.

Your "guys," Marcel.

The words scrawled on the wall
of that house

apply to you
just as much as they do me.

Freak. Crossbreed.

Perhaps that's why the vampires
are deaf to your demands,

or are you still pretending
to be one of them?

Those words also apply

to your daughter,
or did you forget about that?

All of this...

is for my daughter.

They took Hayley by force.

They tied her down
like an animal,

because she's different,

because they were scared of her.
See, that's their language.

Fear.

Now they'll listen.

Josh, I will get
you out of here.

All right? I promise.

How sentimental.
Do your job

and deliver
my next message.

Pretty.

In a creepy,

"don't get caught alone here
at night" kind of way.

The Saltzman twins found
it, like, two years ago.

Pretty sure it's their
evil Mean Girllair.

Or they share their
father's love for the bottle.

All right.

You want to find your mom,

I got to start with

how she was taken
in the first place.

I already told you,
I don't know.

Someone followed me.

Or there was a problem
with your cloaking spell.

Maybe you missed a step...

left a loophole open.

No, of course I didn't.

Fine.

You were followed.

Then we retrace
every step you took.

A deconstructing spell will
magnify that the cup of blood

in each bowl will give us that.

I know how it works, Aunt Freya.

Don't stop.

Dammit.

It wasn't enough.

It's healing faster
than I'm bleeding.

Maybe you shouldn't have
picked a spell

that involved me bleeding out.

Which you knew
couldn't happen.

You don't want
to do this spell.

Not particularly, no.

Why?
Because it isn't
going to work.

If there was even a
chance of it working,

don't you think one of
the hundred powerful

New Orleans witches would
have thought of it by now?

Then why are we
wasting time?

There's something
you're not telling me.

Vincent and Ivy think
they've learned something.

About you.

Good

The hell is Klaus trying
to prove?
Look, I don't

like his methods any more
than you do, all right?

But let's not lose sight
of the goal here.

To get Hayley back home safely.

Why do we care
about Hayley?

She's not one of us.

I'm sorry, "us"? Look,
I've only seen your face

three times in my entire life,
all right?

So let's not start throwing
stones about who's who.

You might not know me,

but I know you.

You're a self-made legend.

Marcel Gerard,

the vampire with werewolf toxin
in his fangs.

But perhaps
your loyalties

aren't what they used to be.

MARCEL: Fangs that
will shut you up

permanently in less
than six seconds

if you don't
fall in line.

It all started
when that hybrid

killed an innocent vampire.

And how did the
vampires respond?

By murdering him.

GRETA:
He was a threat.

He was a kid!

What will it take

to get you two to
understand, huh?

If Josh dies because of you two,

I will bury you
both with him.

Now get out there and find her!

I used to hear all kinds of wild
tales about Vincent Griffith.

I could never figure out what
was fact and what was fiction.

Well, what did you hear?

Strong man full of fire.

A good friend.

Vicious enemy.

A great husband.

Whose wife lost her way.

That's before my time.
I don't judge.

I do.

I do.

Long and short of that is

I got us both into
some dark magic.

I got out of it,
she did not.

I took my ex-husband
to a burlesque club

on our fifth anniversary.

Should I blame myself because he
left me for one of the dancers?

Well, how'd you get over that?

What, the humiliation

The grief.

I tell my friends he was a fool

and I'm a strong woman
who deserves better.

But in truth,

I read up
on vengeance spells.

I cried every night
for a year.

And then I took up yoga
so I could feel beautiful again.

Huh.

Oh, man.

What?

The idea that you
would spend so much

as a single second feeling

like you're anything
other than...

beautiful...

This...

is fleeting.

This needed some self-care.

So I let go of my rage,
I said some prayers,

and now here we are.

Shall we?

Now.

Turn them over.

Battle.

Cunning.

Loss.

Klaus is grieving,
desperate, but...

he's not erratic.
He knows if he pushes us,

we'll revolt.

Hayley will be lost.

But Klaus is playing
a larger game here. He's...

walking a fine line.

But he's on
the right side of it.

For now.

I sent your hotline squad
back to the precinct,

where they belong.

They won't remember a thing.

They were useful,

unlike the rest of you.

They were your playthings.

And I think you have enough
of those in your dungeon.

Your good-bye letters
didn't do any good.

And now, instead of searching,
the vampires and the werewolves

are back in their corners,
paranoid.

It was your motivational
speaking that failed,
not my letters.

Hey, look, I don't know what
happened between you and Elijah.

And if he were here, he would
know exactly what to say,

but he's not. I am.

And I'm saying
you misplayed this.

Let the prisoners go.

You think I should be weak,

just give in to my enemy.

If keeping Hayley alive
makes you weak, yes.

Don't presume to lecture me.

For centuries, I have bent
the will of countless fools

to do my bidding
because they feared me.

I know how to protect
this family.

This is my family.
For the last seven years,

I have been a phone call away
whenever Hope needed me.

I am trying

to talk you out of making the
biggest mistake of your life.

To protect you from yourself.

So you don't have
to tell Hope that

you're the reason
that her mother is dead.

He knew!

Okay?

Elijah knew who he was,
and he still told me to leave.

I begged him.

He didn't want anything to do
with any of us.

He's gone, Marcellus.

He's gone.

I understand.

I do. Look,
I understand the pain.

But you got
to move through it, okay?

You can't let it cloud
your judgment.

Not with Hayley's life
on the line.

What's in the box?

They mutilated her.

Something's changed.

The death card.

Oh, God, no.

Klaus, wait.

They're goading you.And they will pay.

If you kill those hostages,
then what do you think...

Klaus, I am telling you
right now,

I am the only friend you've got.

Marcel, please, I'm going
out of my mind here.

Look at what they've
done to Hayley.

I don't do well without Elijah.

Just let me help.

If I break the barrier spell,
we can get out here and...

And then he can make a game
out of hunting his prey.

Not interested.

I bet the three of us
could get a jump on him.

Said the guy whose last words
will be "Oops."

I'm sorry, I can't just sit here
and wait to die.

Klaus,

don't do this.

I warned you, Klaus.

All the good people
that you've feasted on,

all that innocent blood
that you've spilled,

it's time you gave that back.

♪

Are you okay?

Where the hell were you?

You said you'd stop him.

Look, I didn't want
any of this.

What you wanted w-was
to slide back into town

a-and run things
like you used to.

And while you were out
there stomping around,

alienating everyone,
I had your back.

And now look.

Josh.

Well,

I have a witch to bury.

You can take care of that mess.

So I'm, like, cursed?

Predicted to be the downfall
of what, my family?

New Orleans?

The world?

I...

I have no idea.

But you deserve to know
what's going on.

And we both need to prepare
for the possibility that...

things might not work out
the way we want them to.

You mean for my mom to die?

For what happens inside of you

any time tragedy strikes.

For when your emotions
are tested in ways

you couldn't even imagine.

How can anyone prepare for that?

You aren't just anyone, Hope.

You're a firstborn
Mikaelson witch with...

a terrifying amount of power,

even without the darkness

that your family
is keeping you away from.

So, what? I'm so sensitive,

everyone's afraid
I'm just gonna flip out?

Well, when
people like you and me flip out,

entire villages can burn.

Look...

I know what it's like
to have your family

thrust you
into a situation

where the world is
on your shoulders and...

you're not at all sure if you
have the strength to carry it.

And how's that working for you?

Not well.

It's why I'm not
with the woman I love.

So then why don't you just...
go back

and deal with that and leave me
to go try and find my mother.

Hope, stop.

Why? So you can
keep stalling me?

You can't shut down, or
it'll eat you up inside.

Leave me alone.Hope...

I said leave me alone!

Hope!

Are you ready to talk now?

You're a fool.

Why?

Because I fell
for your sob story about Elijah?

That even true?

Every word of it.

Even at our most estranged,
there was always a trace

of the brother I loved,
but not anymore.

Every part of him
was unfamiliar.

I promised Hope I'd bring
her mother home safely.

And instead,
you turned the city upside down.

That was always the plan.

Put the pressure on and see
how the factions react.

Vincent and the witches
worked with us.

The wolves were prepared to die
for their Alpha,

but the vampires...

They did nothing but resist.

They were always threatened
by the freaks

and the crossbreeds like us.

A vampire took Hayley,

so that those
who care for her would suffer.

They're keeping her alive
for now.

This is a game,
and they're enjoying it.

Yeah, and you're playing
right into that game.

You may have gotten the answers
that you needed,

but you didn't get Hayley back,

and now you've alienated
an entire city.

Why would you do that?

I can't save her
if they don't fear me.

And neither can you.

The king has spoken,
and we all come running.

Yeah, well, he said
he had news about Klaus.

Personally, I'd like a front row
seat for this one.

All right.

Now, I know
that most of you feel

that I have been mistaken
in some of my decisions lately.

You feel that
I've been living in the past,

in the days when I was king,

calling the shots,
and my word was law.

And I have to admit...
you're right.

I wanted to rule through trust,

and through goodwill
and consent.

But as I said, I made a mistake.

I lost control of you,

but...

no more.

Until I can trust all of you
to fall in line,

and until Hayley Marshall is
found, I am changing the rules.

First,

I'm restricting your movements.

No more daylight rings.

What? You have no
right to do that.

You're not one of us anymore.

KLAUS:
That's right.

We're not.

What we are...
is in charge.

Break the rules,
defy our orders,

no more head garden.
Just your head.

Any questions?

ROMAN: Is it just me,
or is this room

starting to get a reputation?

Henry jumped,
and you look like you might.

I had kind of a day.

Your mom?

No sign of her.

And according to my aunt,

all of the witches
in New Orleans think

that I'm gonna melt the city
if she doesn't come home.

You can do that?

Probably.

I don't know.

I think I'm just tired of
everyone being so scared of me.

That's understandable.

Now's the part that you're
supposed to say that you're not.

Oh, I'm terrified.

But I'm kind of a risk-taker.

That's my cue.

A private audience with the boy
who sweats diamonds.

Nice.

I'm sorry...
for exploding like that.

No. You shouldn't be.

Look, you didn't ask
for any of this.

You didn't start it.

But I'm the end of it.

Right

So what do we do now?

[brass instruments
play slow jazz music]

Our krewe has been part
of Carnival season

since this city's earliest days.

Through every tragedy, we uphold
the tradition of celebration.

Tonight, we parade
in Colette's honor.

We will lead her
down our streets,

and we will remember
what we all stand for.

The spirit.

The earth.

This city.

Together as one.

ALL:
Together as one!

Together as one!

ALL: Together as one!
Together as one!

Together as one!
Together as one!

Together as one!
Together as one!

♪ Talking dangerous

♪ There's no going back

♪ A dark and twisted lullaby

♪ Say your last good-bye

♪ A last good-bye

♪ A last good-bye...

War has been declared
on our people.

First, the vampires
kill a boy

at the beginning
of his journey.

And then
someone abducts our Alpha.

And now our fate is in the
hands of Klaus Mikaelson,

a madman who denies his roots
to our community,

killing an irreplaceable friend.

♪ This thing
we're running from... ♪

We are on our own.

And we need
to be ready to fight.

♪ The damage has been done

♪ A dark and twisted lullaby

♪ Say your last good-bye

♪ A last good-bye

♪ A last good-bye...

I knew you weren't gonna
stay down for too long.

What do you want?

You can take your time
commemorating your dead,

but when you're done,
Marcel and I need your help.

We know that it was a vampire

who took Hayley, and
with your magic...

You must be out
of your mind, Klaus.

I'm not doing
any magic for you.

Matter of fact,
I must be out of my mind,

because I thought
you had it in you.

I really thought
that you had the potential

to be a better man.

♪ Say your last good-bye...

But after this?

♪ Your last good-bye...

No, sir.

The witches are done
being on call for you.

All you know how to do
is use and abuse.

You treat us like we're pawns.

Like we're pawns

in your family's endless
self-defeating schemes.

No more.

But congratulations.

You made it back
to the top of the food chain.

But let me
tell you something.

If you come after my witches
again, it is going to be a war,

and I don't mean a war
between you and the covens.

I mean a war
between you and me.

♪ Your last good-bye...

And I hope you get that.

:
Yeah.

♪ Your last good-bye.

Where's Vincent?

We're on our own.None of this makes sense.

What could Hayley have done
to deserve this?

What is that?

A message...

from enemies I thought
I buried long, long ago.