Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,199 --> 00:00:05,199
Felirat: milren
2
00:00:09,200 --> 00:00:18,905
A Notre Dame-i torony�r
3
00:01:21,133 --> 00:01:24,851
Notre Dame, P�rizs
sz�kesegyh�za
4
00:01:35,273 --> 00:01:42,868
... s�t�t id�kben a f�ny ... egy hely,
ahol az �ld�z�ttek
mened�ket tal�lhatnak.
5
00:02:00,167 --> 00:02:04,814
A v�gtelen hit
�r�kk� �ll� megtestes�t�je.
6
00:02:14,966 --> 00:02:22,171
Az �p�let el�tti t�ren gy�ltek
�ssze az emberek,
hogy meg�nnepelj�k
7
00:02:26,411 --> 00:02:28,770
A H�romkir�lyok
�s bolondok napj�t...
8
00:02:34,740 --> 00:02:44,405
Ezen a napon a zsarnoks�g �ltal
elnyomott emberek
szabadon sz�rakozhattak.
9
00:03:09,335 --> 00:03:24,056
T�z �vvel azel�tt, hogy Kolumbusz
felfedezte volna Amerik�t, a k�b�l
rakott magass�gban �l valaki,
akit a p�rizsiak csak a
Notre Dame-i torony�rnek h�vnak.
10
00:03:31,115 --> 00:03:33,615
Quasimodo
LON CHANEY
11
00:03:59,269 --> 00:04:11,365
A s�ket �s f�lig vak teremt�s
elz�rva �l embert�rsai el�l
�s csak er�s harangok hangja
hatol el lelk�ig.
12
00:04:41,230 --> 00:04:54,489
A v�rosiak szem�ben csak
a term�szet cs�nya tr�f�ja volt
�s g�nyol�d�sukra csup�n
megvet�ssel tudott v�laszolni.
13
00:05:11,988 --> 00:05:27,416
Itt j� XI. Lajos kegyelmes �r,
ki sanyargatja n�p�t, b�rt�nei
folyton tele vannak
�s h�h�rai mindig elfoglaltak.
14
00:05:35,129 --> 00:05:41,355
"Nem t�rhetj�k ezt a perpatvart!
Ez tiszteletlen Urunk �s kir�ly
fel� is!"
15
00:05:57,805 --> 00:06:07,649
P�rizsnak volt egy koron�zatlan
kir�lya is, Clopin,
a "koldusok kir�lya" �s kir�lyok ellens�ge.
16
00:06:48,921 --> 00:06:52,131
Claude, a Notre Dame j�mbor
f�esperese.
17
00:07:32,478 --> 00:07:43,732
A katedr�lisban �l m�g a f�esperes
testv�re Jehan,
aki a papi ruha helyett el�nyben
r�szes�ti a h�tk�znapi viseletet...
18
00:07:50,000 --> 00:07:54,118
"Teh�t m�g te is fejet hajtasz
csuh�s testv�rem el�tt?"
19
00:07:58,200 --> 00:08:02,340
"K�zelg a mi napunk! �s akkor
senki el�tt nem hajtunk fejet t�bb�!"
20
00:09:38,901 --> 00:09:42,411
"Az a sz�rnysz�l�tt a szolg�m.
M�g hasznunkra lehet."
21
00:10:54,917 --> 00:10:56,677
"Esmeralda! Esmeralda!"
22
00:11:00,128 --> 00:11:09,021
Esmeralda, a rejt�lyes gyermek,
kit Clopin a cig�nyokt�l vett
�s saj�tjak�nt nevelt fel.
Patsy Ruth Miller j�tssza...
23
00:11:26,522 --> 00:11:30,947
"Meg�tkozott cig�ny! A s�t�n
l�nya! A pokol elragad...!"
24
00:11:33,342 --> 00:11:35,601
Marie, a cig�nyok kir�lyn�je.
25
00:12:02,974 --> 00:12:06,992
"Ez a szerencs�tlen, �r�lt teremt�s
egykoron gazdag �s boldog volt..."
26
00:12:53,110 --> 00:12:55,705
"Egyszer elment otthonr�l..."
27
00:13:24,579 --> 00:13:32,679
"A gyermek sosem ker�lt el�.
"Saj�t mag�t az �r�letbe z�rta,
melyb�l sem ima, sem �tok
nem hozhatja ki."
28
00:13:54,591 --> 00:14:00,024
"Add �t vissza nekem, �, Uram!
Ha csak egy percre is,
add nekem �t vissza!"
29
00:14:06,908 --> 00:14:10,955
A fesztiv�l k�s� estig tart.
30
00:14:30,686 --> 00:14:33,982
Gringoire, az utca k�lt�je.
31
00:14:39,708 --> 00:14:47,865
A fesztiv�l cs�cspontja, mikor
a legrond�bb embert megv�lasztj�k
a Bolondok kir�ly�nak.
32
00:15:06,130 --> 00:15:09,755
"T�ncoljon Esmeralda!
H�vj�tok ide!"
33
00:15:17,097 --> 00:15:19,597
"Esmeralda! Esmeralda!"
34
00:15:26,447 --> 00:15:35,776
Clopin sz�v�t �gette a
vil�g igazs�gtalans�ga,
egyed�l nevelt l�nya
tudta azt megl�gy�tani.
35
00:15:57,295 --> 00:16:12,200
Lajos kir�ly a hangosan dorb�zol�
t�meg zaja el�l kedvenc hely�re
a Bastille-ba vonul vissza.
36
00:16:26,863 --> 00:16:30,820
"K�ldj�k be azt a fiatal bajkever�t,
Phoebus de Chateaupers-t."
37
00:16:51,926 --> 00:16:57,933
Phoebus de Chateaupers.
F�rfiak omlanak �ssze kardj�t�l
�s n�k a mosoly�t�l.
38
00:17:29,809 --> 00:17:41,148
"Ez a parancs t�ged tesz meg
az �rs�g parancsnok�v�.
L�thatod, hogy jutalmazzuk a
a kir�ly ir�nti h�s�get �s lojalit�st."
39
00:18:34,754 --> 00:18:37,448
Madame de Gondelaurier otthona.
40
00:18:47,997 --> 00:18:51,372
Fleur de Lys,
Phoebus kapit�ny jegyese.
41
00:18:58,678 --> 00:19:03,955
"Ejnye...! Ismerem a h�r�t!
�n minden h�lgynek ezt mondja!"
42
00:19:06,298 --> 00:19:10,460
Madame de Gondelaurier,
Fleur de Lys nagyn�nje.
43
00:19:58,286 --> 00:20:01,440
"Phoebus, n�zze azt az
aranyos kecsk�t!"
44
00:20:18,283 --> 00:20:20,541
"Nagyon aranyos..., �gy �m!"
45
00:20:45,977 --> 00:20:49,044
"A sz�zad a laktany�n�l
v�rakozik!"
46
00:21:04,644 --> 00:21:05,608
"Au revoir!"
47
00:22:00,191 --> 00:22:08,318
Esmeralda sz�m�ra ez a f�nyes
�lt�zet� katona maga volt
�lmai sz�ke hercege.
48
00:22:33,253 --> 00:22:39,451
Minden alkalommal, mikor Jehan
megl�tta Esmeralda-t,
arra v�gyott, hogy birtokolja.
49
00:22:59,426 --> 00:23:06,927
Jehan ismerte a kihalt utc�kat,
melyeken Esmeralda �ltal�ban
hazafel� tartott.
50
00:24:43,986 --> 00:24:46,132
"K�t�zz�tek meg
a gazembert!"
51
00:25:02,833 --> 00:25:06,857
Ilyen az emberi h�l�tlans�g!
52
00:25:17,444 --> 00:25:23,416
"Nem biztons�gos ilyenkor egyed�l
egy ilyen csinos teremt�snek!"
53
00:25:26,924 --> 00:25:29,161
"�n m�r... nem f�lek!"
54
00:25:55,105 --> 00:26:17,192
A Csod�k Udvara - a tolvajok v�rosa -
egy rejtekhely P�rizs alatt.
Egy csatorna, melybe minden reggel
besziv�rog �s melyb�l minden este
ki�rad a b�n �s �rm�ny,
mi el�nti a f�v�rost.
55
00:26:37,856 --> 00:26:45,357
Az�rt h�vj�k a Csod�k Udvar�nak,
mert itt a "vak" �jra l�t.
56
00:26:55,659 --> 00:26:59,047
... a "b�na" �jra talpra �ll...
57
00:27:16,648 --> 00:27:20,565
Az eg�sz helyet
Clopin uralja.
58
00:27:37,364 --> 00:27:42,699
A Pomme d'Eve fogad�n�l.
59
00:27:56,788 --> 00:28:02,682
"Egy k�nny� vacsora,
egy poh�r bor, miel�tt
j� �jt k�v�nunk egym�snak?"
60
00:29:02,411 --> 00:29:13,158
Phoebus sz�m�ra � csak egy �jabb
l�ny volt, akit a karjaiban tart.
Esmeralda sz�m�ra
a val�ra v�lt �lom.
61
00:29:50,674 --> 00:29:55,085
"Akkor h�t... igaz, amit
a j�vend�mond� j�solt nekem..."
62
00:30:06,114 --> 00:30:11,734
"... hogy az �rs�g nemes parancsnoka
megk�ri a kezem."
63
00:30:59,280 --> 00:31:11,435
"Ezt itt any�mt�l kaptam,
b�r alig eml�kszem m�r r�.
De azt tudom, hogy m�g a
nyakamban l�g, nem �rhet baj."
64
00:31:49,764 --> 00:31:53,680
"Ha a kisasszony megengedi,
biztons�gban hazak�s�rem."
65
00:32:13,658 --> 00:32:25,929
Kik a Csod�k Udvara k�r�l sertepert�ltek,
k�nnyen elveszthett�k az �let�ket.
Gringoire a ruh�it vesztette el.
66
00:32:35,857 --> 00:32:42,522
"Itt az arisztokrat�k k�me.
Itt oldalgott a k�zelben."
67
00:32:53,221 --> 00:32:55,080
"Ki vagy te?"
68
00:32:59,537 --> 00:33:04,837
"Csup�n egy k�lt�...,
�des �lmok meg�nekl�je. Nevem,
Gringoire."
69
00:33:20,415 --> 00:33:27,615
"Mihez kezdj�nk az
�des �lmok meg�nekl�j�vel?"
70
00:33:32,749 --> 00:33:41,649
"Akasszuk fel! Akasszuk fel!
Az uralkod� oszt�ly is ezt teszi vel�nk!"
71
00:34:59,250 --> 00:35:05,050
"Nem el�g a szenved�s,
t�bbet kell okoznod?"
72
00:35:10,884 --> 00:35:17,884
"V�gj�tok le azonnal!"
73
00:36:24,611 --> 00:36:35,711
A p�pos, kit emberrabl�ssal v�dolnak,
els� �zben �zlelhette meg
a kir�lyi igazs�gszolg�ltat�st.
74
00:36:42,590 --> 00:36:45,890
"H�sz korb�cs�t�s
legyen a b�ntet�se!"
75
00:36:57,341 --> 00:37:03,841
�jra egy szolga b�nh�dik
az ura b�ne miatt.
76
00:37:39,839 --> 00:37:46,639
"... egy aljas t�mad�s �s kir�lyunk
b�k�j�nek felforgat�sa miatt."
77
00:39:33,190 --> 00:39:36,690
Az �let homokja gyorsan pereg,
kiv�ve a gy�trelem �r�iban.
78
00:39:56,713 --> 00:40:02,113
Ez volt XI. Lajos
igazs�gszolg�ltat�sa.
79
00:40:25,690 --> 00:40:26,990
"Szomjazom!"
80
00:40:40,226 --> 00:40:42,426
"�tkozott cig�ny!
T�ged is meg kellene korb�csolni!"
81
00:42:45,450 --> 00:42:56,851
Hogy meg�nnepelje
Phoebus kapit�ny el�l�ptet�s�t,
Madame de Gondelaurier
b�lt rendez a tisztelet�re.
82
00:43:12,149 --> 00:43:17,188
"Hol van az a k�p� Phoebus?"
83
00:43:43,142 --> 00:43:49,742
"Ma este b�lt tartanak
a tiszteletemre.
Meg�g�rte, hogy elj�n velem."
84
00:43:58,229 --> 00:44:00,429
"De... a ruh�m!"
85
00:44:05,419 --> 00:44:07,819
"Err�l m�r gondoskodtam."
86
00:45:47,142 --> 00:45:52,742
Quasimodo elm�j�ben keser�
gy�l�let gy�lt el�rul�ja fel�.
87
00:46:28,944 --> 00:46:31,244
"Esmeralda!...
Az �rs�g parancsnoka...!"
88
00:46:39,816 --> 00:46:40,616
"L�gy higgadt..."
89
00:46:42,967 --> 00:46:49,167
"L�gy higgadt �s ne forrongj uram,
A l�ny gy�jtotta l�ngra, halld szavam..."
90
00:46:57,117 --> 00:47:01,717
"Az arisztokrat�k elvitt�k Esmeralda-t!
Szabad�tsuk ki!"
91
00:47:39,466 --> 00:47:45,566
"�n minden francia h�lgy k�z�l
a leggy�ny�r�bb!"
92
00:48:31,826 --> 00:48:36,126
"�fels�ge, Egyiptom hercegn�je!"
93
00:49:20,618 --> 00:49:25,918
"�sibb csal�d sarja, mint maga
Franciaorsz�g kir�lya."
94
00:49:35,619 --> 00:49:43,719
"�zenetem van Phoebus kapit�nynak.
A saj�t kez�be kell �tadnom!"
95
00:50:22,989 --> 00:50:29,889
"Vissza a kardokat! Most csak
egyik�t�kkel van elint�znival�m... egyel�re!"
96
00:50:41,650 --> 00:50:43,450
"Vele ott...!"
97
00:50:59,506 --> 00:51:04,045
"Meg�llni! Ez az �n �gyem...
egyed�l az eny�m!"
98
00:51:11,311 --> 00:51:14,611
"Mire v�ljem ezt
a felfordul�st?"
99
00:51:36,947 --> 00:51:45,247
"Azt hiszed, csak �gy elviheted
j�t�kszernek a mi Esmeralda-nkat?
Hagyd b�k�n..., vagy elv�gom a torkod!
100
00:51:46,522 --> 00:51:48,722
"Szeretem �t!"
101
00:51:54,858 --> 00:51:56,558
"...hagyj�tok!"
102
00:52:01,947 --> 00:52:05,747
"�n hozz�juk tartozom.
Semmi keresnival�m itt."
103
00:52:16,358 --> 00:52:20,458
"Foglalkozz a saj�t asszonyoddal!"
104
00:52:25,044 --> 00:52:32,644
"Esmeralda, h�t elhagyn�l engem?
Nem �g�rted t�n, hogy hozz�m j�ssz?
105
00:52:41,544 --> 00:52:44,844
"Nem szeretlek."
106
00:53:16,955 --> 00:53:25,415
"Ti nemesek uralkodtok felett�nk,
rajtunk tapostok! De nem tehetitek
ezt �r�kk�."
107
00:53:53,614 --> 00:53:58,684
Phoebus �gy �rzi,
semmi �rtelme m�r az �let�nek...
108
00:54:44,815 --> 00:55:00,975
Ha Phoebus de Chateauper �r
szeretne meggy�gy�tani egy
megt�rt sz�vet a b�cs� el�tt,
legyen a Notre-Dame-n�l
az esti harangsz�kor.
Esmeralda
109
00:55:24,822 --> 00:55:29,322
"A l�ny megmentette az �letemet
a Csod�k Udvar�ban."
110
00:55:33,415 --> 00:55:42,385
"�s te megmentetted az �n �letemet
ezzel az �zenettel.
Hogy h�l�ljam ezt meg a
K�lt�k herceg�nek?
111
00:56:33,694 --> 00:56:38,994
"Saj�t kez�leg adta neked a levelet?"
112
00:56:55,481 --> 00:57:00,281
Clopin lassan r�j�n,
hogy el fogja vesz�teni Esmeralda-t.
113
00:57:02,282 --> 00:57:02,382
milren
114
00:57:06,942 --> 00:57:12,942
"Nem el�g, hogy itt ez az
�tkozott arisztokrata,
most a l�ny arr�l besz�l,
hogy ap�c�nak �ll."
115
00:57:50,590 --> 00:57:59,690
"Sz�z M�ri�nak aj�nlom magam...
�s majd � b�k�t ny�jt nekem!"
116
00:58:07,502 --> 00:58:16,702
"Erre mit mondasz? A Notre Dame
f�l kincst�ra a tied, ha hozz�m
adod Esmeralda-t."
117
00:58:26,388 --> 00:58:32,588
"Ennyi arannyal kir�ly maradhatsz
az id�k v�gezet�ig."
118
00:58:35,525 --> 00:58:41,625
"Arany... Arany �s ac�l.
Az embereim m�lt� �letet �lhetn�nek!"
119
00:58:46,612 --> 00:58:50,512
"Cselekedj gyorsan, mert lehet,
hogy elt�nhet a kincs."
120
00:58:54,374 --> 00:59:03,094
"M�g nincs ideje a felkel�snek.
Hi�nyzik a szikra, mi t�zet
gy�jtana az embereim lelk�ben!"
121
00:59:28,909 --> 00:59:32,209
Az esti harangsz�.
122
01:01:12,611 --> 01:01:19,891
"Phoebus, utolj�ra k�v�ntam l�tni �nt,
azt�n b�cs�t inteni!"
123
01:03:42,259 --> 01:03:54,859
"H�t nem l�tja, kedvesem!
Az�rt hagyom el, hogy megmentsem �nt.
Hogy megmentsem az �let�t."
124
01:04:01,313 --> 01:04:04,993
"Csacskas�gokat besz�l...
Mintha maga a menny lenne vesz�lyben."
125
01:04:27,779 --> 01:04:31,359
"Erre a szent erekly�re
esk�dve k�rem meg a kez�t."
126
01:05:23,308 --> 01:05:29,508
�jra a kir�lyi igazs�gszolg�ltat�s...
127
01:05:54,955 --> 01:06:02,755
"Te l�ny! M�g mindig tagadod,
hogy te sz�rtad le
Phoebus de Chateaupers-t?"
128
01:06:08,518 --> 01:06:11,988
"Persze, hogy tagadom!
Hogy tehettem volna?
Jobban szeretem m�g az �letemn�l is!"
129
01:06:32,504 --> 01:06:36,544
"� volt az, aki lesz�rta Phoebus-t!"
130
01:06:47,413 --> 01:06:50,513
"A l�nyt megsz�llta az �rd�g!"
131
01:06:55,243 --> 01:06:57,373
"Vallass�k ki!"
132
01:07:22,214 --> 01:07:34,824
A "vallat�s" a vallom�s kicsikar�s�nak
m�dja volt a k�z�pkorban.
133
01:08:33,397 --> 01:08:35,487
"M�g mindig tagadod...?"
134
01:08:39,282 --> 01:08:41,832
"Igen! Szeretem �t!
Szeretem �t!"
135
01:08:49,808 --> 01:08:53,858
"Beismerem! Beismerem...!
B�rmit, amit csak akarnak!"
136
01:09:10,607 --> 01:09:25,747
A sebl�zban t�lt�tt �jszak�k alatt
Phoebus of Chateaupers
vajon igazak-e a v�dak Esmeralda ellen,
t�nyleg � sz�rta-e le.
137
01:10:15,116 --> 01:10:20,447
"Uram, a f�esperes testv�re
�rdekl�dik Phoebus kapit�ny
hogyl�te ut�n."
138
01:10:44,436 --> 01:10:49,956
"A n�mber, aki lesz�rta �nt, beismerte
tett�t. Akaszt�f�ra k�ldt�k."
139
01:11:51,995 --> 01:11:56,065
"Esmeralda-�rt j�ttem."
140
01:11:59,384 --> 01:12:04,534
"A b�rt�nbe vitt�k az
uralkod� katon�i."
141
01:13:18,437 --> 01:13:26,477
"Elviszem magammal, m�g ha
a Notre Dame-ot is kell
darabjaira szednem �rte."
142
01:14:58,740 --> 01:15:03,890
"Maga...! Papi �lt�zetben!
143
01:15:10,634 --> 01:15:16,024
"Csak ebben a ruh�ban juthattam
�t az �r�k�n!
Gyorsan! Jer velem!"
144
01:15:20,765 --> 01:15:22,165
"Ink�bb meghalok!"
145
01:15:29,316 --> 01:15:33,376
"Phoebus belehalt a seb�be a m�lt �jjel!
Megfogadtam neki, hogy megmentelek!"
146
01:15:53,591 --> 01:16:00,781
"�, Esmeralda, l�gy hozz�m kedves!
Minden, amit tettem, az�rt volt,
mert szeretlek!"
147
01:16:14,401 --> 01:16:16,361
"Gyilkos!"
148
01:16:23,703 --> 01:16:26,293
"Legyen h�t!
Akkor k�ssenek fel!"
149
01:16:41,801 --> 01:16:51,889
Hirtelen titokzatos m�don
el�re hozt�k Esmeralda kiv�gz�s�nek
d�tum�t. Utas�tott�k a p�post,
hogy h�zza meg a l�lekharangot.
150
01:16:58,966 --> 01:17:03,493
Hogy ki�rt h�zta,
azt nem tudta.
151
01:17:15,550 --> 01:17:23,990
Mikor ez a harang megsz�lalt,
minden p�rizsi fogoly tudta,
hogy valaki a veszt�helyre
indul.
152
01:18:14,734 --> 01:18:20,024
"Hadd �ljem meg a cig�nyl�nyt!
Az � �let�t a gyermekem �let��rt!"
153
01:18:35,583 --> 01:18:38,643
"�tkozott cig�ny!
�tkozott! �tkozott!"
154
01:19:05,268 --> 01:19:09,658
"A gyermekem! A gyermekem!
Mentsd meg �t, � uram!"
155
01:19:46,314 --> 01:19:49,374
"Nyugodj�k b�k�ben!"
156
01:20:13,487 --> 01:20:19,297
Egy kis l�tnival� a katedr�lis
fel�j�t�s�n dolgoz� munk�soknak.
157
01:20:50,497 --> 01:21:00,507
"... �s itt �ll a Notre Dame
sz�kesegyh�z l�pcs�j�n.
Ideje a b�nb�natnak..."
158
01:22:29,009 --> 01:22:31,864
"Mened�k! Mened�k!"
159
01:23:05,923 --> 01:23:12,333
"Felr�gn�tok a mened�k t�rv�nyt?"
160
01:23:17,709 --> 01:23:22,279
Quasimodo csak annyit tudott,
hogy a l�ny egyszer
kedves volt hozz�.
161
01:24:54,870 --> 01:25:02,760
"Kedvesem. A templom mened�ket ny�jt
sz�modra, m�g fellebbezed �gyed.
Addig ruh�val �s �tellel
l�tunk el."
162
01:25:10,436 --> 01:25:16,446
Az �j �lom n�lk�li
�lmot hozott.
163
01:26:03,848 --> 01:26:13,358
Esmeralda jelenl�te arra k�sztette
Quasimodo-t, hogy vad �r�m�t
az �ltala ismert egyetlen
m�don �lje ki.
164
01:26:53,906 --> 01:27:09,156
Clopin ezernyi tervet sz�tt, hogy
megmentse Esmeralda-t.
V�rta, hogy elj�jj�n
a kiv�gz�s napja.
165
01:27:30,993 --> 01:27:40,113
"F�lnek, hogy Esmeradla megment�se
v�rf�rd�be torkollna. �gy a kir�ly
m�ra rendelte el a kiv�gz�st!"
166
01:27:41,813 --> 01:27:50,373
"�t�tt az �ra! Arra k�sz�lnek,
hogy �tadj�k Esmeralda-t
a kir�lyi megb�zottaknak."
167
01:28:28,109 --> 01:28:41,759
"Hallgassatok ide, ti k�t l�bon j�r�
�kr�k! L�ss�tok, hogy kell
f�rfiv� v�lni! Vagy t�n n�k
lettetek a kir�ly alatt?"
168
01:28:47,017 --> 01:28:54,337
"J� ideje birkak�nt kezelnek minket
az arisztokrat�k! Most megmutatjuk,
hogy farkasok vagyunk!"
169
01:29:05,099 --> 01:29:07,889
"Ut�nam a Notre Dame-hoz!"
170
01:29:11,329 --> 01:29:14,679
"Fegyverbe! Fegyverbe!
Ments�k meg Esmeralda-t!
Forgassuk fel a v�rost!"
171
01:30:01,255 --> 01:30:08,075
"M�g hajnal el�tt az embereim
a gazdagok palot�iban �lnek majd."
172
01:30:19,260 --> 01:30:26,050
Clopin fegyverbe sz�l�t� szava
P�rizs minden sark�ba eljutott.
A kir�lys�g vesz�lybe ker�lt.
173
01:30:34,206 --> 01:30:38,506
"Fegyverbe! Fegyverbe!
Clopin fegyverbe sz�l�t!
174
01:30:46,992 --> 01:30:51,872
Mindenhonnan el�b�jtak az
elnyomott emberek a v�ros al�l.
175
01:31:05,597 --> 01:31:11,037
Phoebus fel�p�lt seb�b�l,
de a sz�ve m�g mindig v�rzett.
176
01:31:30,077 --> 01:31:33,997
"Clopin �s a cs�csel�k
fell�zadtak!"
177
01:31:42,814 --> 01:31:48,814
"Meg akarj�k sz�ktetni Esmeralda-t.
A Notre Dame torny�ban van!"
178
01:31:50,349 --> 01:31:52,109
"Esmeralda! H�t �l!"
179
01:32:45,274 --> 01:32:47,934
"Riad�ztasd a v�r�rs�get!"
180
01:37:14,966 --> 01:37:18,886
K�sz�l a t�zforr� keresztv�z
FORR� �LOM
181
01:37:59,997 --> 01:38:01,415
"Fegyverbe! Fegyverbe!"
182
01:38:33,349 --> 01:38:37,499
"A p�pos egy falt�r� kost
dobott nek�nk!"
183
01:42:49,119 --> 01:42:57,099
"Gyermekem! Kiszabad�talak!
Harcoljatok! Harcoljatok!"
184
01:43:11,141 --> 01:43:14,734
"Mi�rt �llsz ellen?
M�r az eny�m vagy!"
185
01:43:19,600 --> 01:43:22,818
"Soha! Isten megv�d majd!"
186
01:48:22,819 --> 01:51:22,819
Felirat: milren
19843
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof