Original subtitles

Felirat: milren

A Notre Dame-i torony�r

Notre Dame, P�rizs sz�kesegyh�za

... s�t�t id�kben a f�ny ... egy hely, ahol az �ld�z�ttek mened�ket tal�lhatnak.

A v�gtelen hit �r�kk� �ll� megtestes�t�je.

Az �p�let el�tti t�ren gy�ltek �ssze az emberek, hogy meg�nnepelj�k

A H�romkir�lyok �s bolondok napj�t...

Ezen a napon a zsarnoks�g �ltal elnyomott emberek szabadon sz�rakozhattak.

T�z �vvel azel�tt, hogy Kolumbusz felfedezte volna Amerik�t, a k�b�l rakott magass�gban �l valaki, akit a p�rizsiak csak a Notre Dame-i torony�rnek h�vnak.

Quasimodo LON CHANEY

A s�ket �s f�lig vak teremt�s elz�rva �l embert�rsai el�l �s csak er�s harangok hangja hatol el lelk�ig.

A v�rosiak szem�ben csak a term�szet cs�nya tr�f�ja volt �s g�nyol�d�sukra csup�n megvet�ssel tudott v�laszolni.

Itt j� XI. Lajos kegyelmes �r, ki sanyargatja n�p�t, b�rt�nei folyton tele vannak �s h�h�rai mindig elfoglaltak.

"Nem t�rhetj�k ezt a perpatvart! Ez tiszteletlen Urunk �s kir�ly fel� is!"

P�rizsnak volt egy koron�zatlan kir�lya is, Clopin, a "koldusok kir�lya" �s kir�lyok ellens�ge.

Claude, a Notre Dame j�mbor f�esperese.

A katedr�lisban �l m�g a f�esperes testv�re Jehan, aki a papi ruha helyett el�nyben r�szes�ti a h�tk�znapi viseletet...

"Teh�t m�g te is fejet hajtasz csuh�s testv�rem el�tt?"

"K�zelg a mi napunk! �s akkor senki el�tt nem hajtunk fejet t�bb�!"

"Az a sz�rnysz�l�tt a szolg�m. M�g hasznunkra lehet."

"Esmeralda! Esmeralda!"

Esmeralda, a rejt�lyes gyermek, kit Clopin a cig�nyokt�l vett �s saj�tjak�nt nevelt fel. Patsy Ruth Miller j�tssza...

"Meg�tkozott cig�ny! A s�t�n l�nya! A pokol elragad...!"

Marie, a cig�nyok kir�lyn�je.

"Ez a szerencs�tlen, �r�lt teremt�s egykoron gazdag �s boldog volt..."

"Egyszer elment otthonr�l..."

"A gyermek sosem ker�lt el�. "Saj�t mag�t az �r�letbe z�rta, melyb�l sem ima, sem �tok nem hozhatja ki."

"Add �t vissza nekem, �, Uram! Ha csak egy percre is, add nekem �t vissza!"

A fesztiv�l k�s� estig tart.

Gringoire, az utca k�lt�je.

A fesztiv�l cs�cspontja, mikor a legrond�bb embert megv�lasztj�k a Bolondok kir�ly�nak.

"T�ncoljon Esmeralda! H�vj�tok ide!"

"Esmeralda! Esmeralda!"

Clopin sz�v�t �gette a vil�g igazs�gtalans�ga, egyed�l nevelt l�nya tudta azt megl�gy�tani.

Lajos kir�ly a hangosan dorb�zol� t�meg zaja el�l kedvenc hely�re a Bastille-ba vonul vissza.

"K�ldj�k be azt a fiatal bajkever�t, Phoebus de Chateaupers-t."

Phoebus de Chateaupers. F�rfiak omlanak �ssze kardj�t�l �s n�k a mosoly�t�l.

"Ez a parancs t�ged tesz meg az �rs�g parancsnok�v�. L�thatod, hogy jutalmazzuk a a kir�ly ir�nti h�s�get �s lojalit�st."

Madame de Gondelaurier otthona.

Fleur de Lys, Phoebus kapit�ny jegyese.

"Ejnye...! Ismerem a h�r�t! �n minden h�lgynek ezt mondja!"

Madame de Gondelaurier, Fleur de Lys nagyn�nje.

"Phoebus, n�zze azt az aranyos kecsk�t!"

"Nagyon aranyos..., �gy �m!"

"A sz�zad a laktany�n�l v�rakozik!"

"Au revoir!"

Esmeralda sz�m�ra ez a f�nyes �lt�zet� katona maga volt �lmai sz�ke hercege.

Minden alkalommal, mikor Jehan megl�tta Esmeralda-t, arra v�gyott, hogy birtokolja.

Jehan ismerte a kihalt utc�kat, melyeken Esmeralda �ltal�ban hazafel� tartott.

"K�t�zz�tek meg a gazembert!"

Ilyen az emberi h�l�tlans�g!

"Nem biztons�gos ilyenkor egyed�l egy ilyen csinos teremt�snek!"

"�n m�r... nem f�lek!"

A Csod�k Udvara - a tolvajok v�rosa - egy rejtekhely P�rizs alatt. Egy csatorna, melybe minden reggel besziv�rog �s melyb�l minden este ki�rad a b�n �s �rm�ny, mi el�nti a f�v�rost.

Az�rt h�vj�k a Csod�k Udvar�nak, mert itt a "vak" �jra l�t.

... a "b�na" �jra talpra �ll...

Az eg�sz helyet Clopin uralja.

A Pomme d'Eve fogad�n�l.

"Egy k�nny� vacsora, egy poh�r bor, miel�tt j� �jt k�v�nunk egym�snak?"

Phoebus sz�m�ra � csak egy �jabb l�ny volt, akit a karjaiban tart. Esmeralda sz�m�ra a val�ra v�lt �lom.

"Akkor h�t... igaz, amit a j�vend�mond� j�solt nekem..."

"... hogy az �rs�g nemes parancsnoka megk�ri a kezem."

"Ezt itt any�mt�l kaptam, b�r alig eml�kszem m�r r�. De azt tudom, hogy m�g a nyakamban l�g, nem �rhet baj."

"Ha a kisasszony megengedi, biztons�gban hazak�s�rem."

Kik a Csod�k Udvara k�r�l sertepert�ltek, k�nnyen elveszthett�k az �let�ket. Gringoire a ruh�it vesztette el.

"Itt az arisztokrat�k k�me. Itt oldalgott a k�zelben."

"Ki vagy te?"

"Csup�n egy k�lt�..., �des �lmok meg�nekl�je. Nevem, Gringoire."

"Mihez kezdj�nk az �des �lmok meg�nekl�j�vel?"

"Akasszuk fel! Akasszuk fel! Az uralkod� oszt�ly is ezt teszi vel�nk!"

"Nem el�g a szenved�s, t�bbet kell okoznod?"

"V�gj�tok le azonnal!"

A p�pos, kit emberrabl�ssal v�dolnak, els� �zben �zlelhette meg a kir�lyi igazs�gszolg�ltat�st.

"H�sz korb�cs�t�s legyen a b�ntet�se!"

�jra egy szolga b�nh�dik az ura b�ne miatt.

"... egy aljas t�mad�s �s kir�lyunk b�k�j�nek felforgat�sa miatt."

Az �let homokja gyorsan pereg, kiv�ve a gy�trelem �r�iban.

Ez volt XI. Lajos igazs�gszolg�ltat�sa.

"Szomjazom!"

"�tkozott cig�ny! T�ged is meg kellene korb�csolni!"

Hogy meg�nnepelje Phoebus kapit�ny el�l�ptet�s�t, Madame de Gondelaurier b�lt rendez a tisztelet�re.

"Hol van az a k�p� Phoebus?"

"Ma este b�lt tartanak a tiszteletemre. Meg�g�rte, hogy elj�n velem."

"De... a ruh�m!"

"Err�l m�r gondoskodtam."

Quasimodo elm�j�ben keser� gy�l�let gy�lt el�rul�ja fel�.

"Esmeralda!... Az �rs�g parancsnoka...!"

"L�gy higgadt..."

"L�gy higgadt �s ne forrongj uram, A l�ny gy�jtotta l�ngra, halld szavam..."

"Az arisztokrat�k elvitt�k Esmeralda-t! Szabad�tsuk ki!"

"�n minden francia h�lgy k�z�l a leggy�ny�r�bb!"

"�fels�ge, Egyiptom hercegn�je!"

"�sibb csal�d sarja, mint maga Franciaorsz�g kir�lya."

"�zenetem van Phoebus kapit�nynak. A saj�t kez�be kell �tadnom!"

"Vissza a kardokat! Most csak egyik�t�kkel van elint�znival�m... egyel�re!"

"Vele ott...!"

"Meg�llni! Ez az �n �gyem... egyed�l az eny�m!"

"Mire v�ljem ezt a felfordul�st?"

"Azt hiszed, csak �gy elviheted j�t�kszernek a mi Esmeralda-nkat? Hagyd b�k�n..., vagy elv�gom a torkod!

"Szeretem �t!"

"...hagyj�tok!"

"�n hozz�juk tartozom. Semmi keresnival�m itt."

"Foglalkozz a saj�t asszonyoddal!"

"Esmeralda, h�t elhagyn�l engem? Nem �g�rted t�n, hogy hozz�m j�ssz?

"Nem szeretlek."

"Ti nemesek uralkodtok felett�nk, rajtunk tapostok! De nem tehetitek ezt �r�kk�."

Phoebus �gy �rzi, semmi �rtelme m�r az �let�nek...

Ha Phoebus de Chateauper �r szeretne meggy�gy�tani egy megt�rt sz�vet a b�cs� el�tt, legyen a Notre-Dame-n�l az esti harangsz�kor. Esmeralda

"A l�ny megmentette az �letemet a Csod�k Udvar�ban."

"�s te megmentetted az �n �letemet ezzel az �zenettel. Hogy h�l�ljam ezt meg a K�lt�k herceg�nek?

"Saj�t kez�leg adta neked a levelet?"

Clopin lassan r�j�n, hogy el fogja vesz�teni Esmeralda-t.

milren

"Nem el�g, hogy itt ez az �tkozott arisztokrata, most a l�ny arr�l besz�l, hogy ap�c�nak �ll."

"Sz�z M�ri�nak aj�nlom magam... �s majd � b�k�t ny�jt nekem!"

"Erre mit mondasz? A Notre Dame f�l kincst�ra a tied, ha hozz�m adod Esmeralda-t."

"Ennyi arannyal kir�ly maradhatsz az id�k v�gezet�ig."

"Arany... Arany �s ac�l. Az embereim m�lt� �letet �lhetn�nek!"

"Cselekedj gyorsan, mert lehet, hogy elt�nhet a kincs."

"M�g nincs ideje a felkel�snek. Hi�nyzik a szikra, mi t�zet gy�jtana az embereim lelk�ben!"

Az esti harangsz�.

"Phoebus, utolj�ra k�v�ntam l�tni �nt, azt�n b�cs�t inteni!"

"H�t nem l�tja, kedvesem! Az�rt hagyom el, hogy megmentsem �nt. Hogy megmentsem az �let�t."

"Csacskas�gokat besz�l... Mintha maga a menny lenne vesz�lyben."

"Erre a szent erekly�re esk�dve k�rem meg a kez�t."

�jra a kir�lyi igazs�gszolg�ltat�s...

"Te l�ny! M�g mindig tagadod, hogy te sz�rtad le Phoebus de Chateaupers-t?"

"Persze, hogy tagadom! Hogy tehettem volna? Jobban szeretem m�g az �letemn�l is!"

"� volt az, aki lesz�rta Phoebus-t!"

"A l�nyt megsz�llta az �rd�g!"

"Vallass�k ki!"

A "vallat�s" a vallom�s kicsikar�s�nak m�dja volt a k�z�pkorban.

"M�g mindig tagadod...?"

"Igen! Szeretem �t! Szeretem �t!"

"Beismerem! Beismerem...! B�rmit, amit csak akarnak!"

A sebl�zban t�lt�tt �jszak�k alatt Phoebus of Chateaupers vajon igazak-e a v�dak Esmeralda ellen, t�nyleg � sz�rta-e le.

"Uram, a f�esperes testv�re �rdekl�dik Phoebus kapit�ny hogyl�te ut�n."

"A n�mber, aki lesz�rta �nt, beismerte tett�t. Akaszt�f�ra k�ldt�k."

"Esmeralda-�rt j�ttem."

"A b�rt�nbe vitt�k az uralkod� katon�i."

"Elviszem magammal, m�g ha a Notre Dame-ot is kell darabjaira szednem �rte."

"Maga...! Papi �lt�zetben!

"Csak ebben a ruh�ban juthattam �t az �r�k�n! Gyorsan! Jer velem!"

"Ink�bb meghalok!"

"Phoebus belehalt a seb�be a m�lt �jjel! Megfogadtam neki, hogy megmentelek!"

"�, Esmeralda, l�gy hozz�m kedves! Minden, amit tettem, az�rt volt, mert szeretlek!"

"Gyilkos!"

"Legyen h�t! Akkor k�ssenek fel!"

Hirtelen titokzatos m�don el�re hozt�k Esmeralda kiv�gz�s�nek d�tum�t. Utas�tott�k a p�post, hogy h�zza meg a l�lekharangot.

Hogy ki�rt h�zta, azt nem tudta.

Mikor ez a harang megsz�lalt, minden p�rizsi fogoly tudta, hogy valaki a veszt�helyre indul.

"Hadd �ljem meg a cig�nyl�nyt! Az � �let�t a gyermekem �let��rt!"

"�tkozott cig�ny! �tkozott! �tkozott!"

"A gyermekem! A gyermekem! Mentsd meg �t, � uram!"

"Nyugodj�k b�k�ben!"

Egy kis l�tnival� a katedr�lis fel�j�t�s�n dolgoz� munk�soknak.

"... �s itt �ll a Notre Dame sz�kesegyh�z l�pcs�j�n. Ideje a b�nb�natnak..."

"Mened�k! Mened�k!"

"Felr�gn�tok a mened�k t�rv�nyt?"

Quasimodo csak annyit tudott, hogy a l�ny egyszer kedves volt hozz�.

"Kedvesem. A templom mened�ket ny�jt sz�modra, m�g fellebbezed �gyed. Addig ruh�val �s �tellel l�tunk el."

Az �j �lom n�lk�li �lmot hozott.

Esmeralda jelenl�te arra k�sztette Quasimodo-t, hogy vad �r�m�t az �ltala ismert egyetlen m�don �lje ki.

Clopin ezernyi tervet sz�tt, hogy megmentse Esmeralda-t. V�rta, hogy elj�jj�n a kiv�gz�s napja.

"F�lnek, hogy Esmeradla megment�se v�rf�rd�be torkollna. �gy a kir�ly m�ra rendelte el a kiv�gz�st!"

"�t�tt az �ra! Arra k�sz�lnek, hogy �tadj�k Esmeralda-t a kir�lyi megb�zottaknak."

"Hallgassatok ide, ti k�t l�bon j�r� �kr�k! L�ss�tok, hogy kell f�rfiv� v�lni! Vagy t�n n�k lettetek a kir�ly alatt?"

"J� ideje birkak�nt kezelnek minket az arisztokrat�k! Most megmutatjuk, hogy farkasok vagyunk!"

"Ut�nam a Notre Dame-hoz!"

"Fegyverbe! Fegyverbe! Ments�k meg Esmeralda-t! Forgassuk fel a v�rost!"

"M�g hajnal el�tt az embereim a gazdagok palot�iban �lnek majd."

Clopin fegyverbe sz�l�t� szava P�rizs minden sark�ba eljutott. A kir�lys�g vesz�lybe ker�lt.

"Fegyverbe! Fegyverbe! Clopin fegyverbe sz�l�t!

Mindenhonnan el�b�jtak az elnyomott emberek a v�ros al�l.

Phoebus fel�p�lt seb�b�l, de a sz�ve m�g mindig v�rzett.

"Clopin �s a cs�csel�k fell�zadtak!"

"Meg akarj�k sz�ktetni Esmeralda-t. A Notre Dame torny�ban van!"

"Esmeralda! H�t �l!"

"Riad�ztasd a v�r�rs�get!"

K�sz�l a t�zforr� keresztv�z FORR� �LOM

"Fegyverbe! Fegyverbe!"

"A p�pos egy falt�r� kost dobott nek�nk!"

"Gyermekem! Kiszabad�talak! Harcoljatok! Harcoljatok!"

"Mi�rt �llsz ellen? M�r az eny�m vagy!"

"Soha! Isten megv�d majd!"

Felirat: milren