Original subtitles

Y as� comienza

el derrumbe de una elegante fachada.

El desmoronamiento

de la vida cuidadosamente dise�ada que hab�amos creado.

Libre de esc�ndalos

y verdades inc�modas,

de desos ocultos y anhelos secretos.

Pero, �deber�an salir a la luz?

�O dejar que sigan ocultos?

�O los perseguimos?

�Estamos preparados para las consecuencias?

�Qui�n era la se�ora que ha llamado?

�Te ha molestado?

No, no, en absoluto, es que...

Venid a tomar el jarabe.

- Pero es horrible, mam�. - Y la tos ferina tambi�n.

Vamos, id a leer.

Vamos.

Estaba segura de que era un soso.

Aunque tengo la impresi�n de que llegar� un buen hombre.

�Sabes? Estaba pensando, mam�, que necesito una chaqueta.

�Visitamos a la se�orita Louisa?

Mejor no.

Me dijo que ten�a citas reservadas para varios meses.

A m� me har� un hueco.

Y quiero llevar bombones a los ni�os.

No.

�No?

Seguro que su madre no quiere que tomen dulces.

Es muy triste, abuela.

Su padre muri� antes de que nacieran.

Ella los cri� sola.

Qu� valiente.

S�, digno de admirar.

Raz�n de m�s para no agobiarla.

�Vendr�s a la �pera esta noche?

�Cu�l es? La traviata.

Tantos llantos y lamentos. No los aguanto.

June, ponte el vestido de seda.

Invit� a los Carteret al palco.

�Por qu�?

Para que nos conozcamos mejor.

June debi� estar encantada con tantos j�venes a su alrededor.

Y lo guapa que estaba.

Qu� maravilla de vestido.

Casi un desatre, pero esa chica hizo un milagro.

- �Chica? - La que no dejabas de mirar.

La mu�equita. A ver si me la presentas.

Descuida, no lo har�.

- Parec�a llevarse bien con Jo. - �La modista?

- �Qui�n es? - Una muy joven y encantadora.

�Por qu� dices que se llevaba bien con Jo?

Quiz� le daba las gracias por sacarles del apuro.

�Puedes conseguir una cita?

Pues ya veremos.

Despu�s del baile, todos querran una cita.

�Vamos?

�Qu� haces?

Pues buscando trabajo.

De mecan�grafa.

Qu� humillante.

Necesito algo que me mantenga

hasta que pueda pagar lo de Par�s.

Y sigues insistiendo en esa tonter�a.

�Por qu� no iba a hacerlo?

- Zack. Toma. - S�.

Vale.

- Enhorabuena. - �Enhorabuena!

Gracias.

- Enhorabuena. - Muchas gracias.

- Gracias. - S�, enhorabuena.

Me alegro de verte.

Nuestro nuevo jefe.

La cuesti�n, no hay precedentes de una renuncia semejante.

- No. - Ni de que un primog�nito acceda

al cargo antes de fallecer su padre.

En el caso de Jo...

Contradice los objetivos de la compa��a.

Si se presentase ante la junta me pregunto qu� podr�a pasar.

�Se pondr�a en peligro el futuro de la compa��a?

Qu� locura.

Anteponer la tradici�n al m�rito.

Es arcaico y permitirlo

una oportunidad que perdemos.

La renuncia no es definitiva.

Forzar� su presentaci�n ante la junta, mientras

reune pruebas en su contra.

Toma, te he tra�do esto.

La he visto

En el baile, �era la chica de Venecia?

Louisa.

�Y qu� hac�a all�?

Hace vestidos.

Hizo el de June.

Y es viuda, vive en Soho.

- �T� lo sab�as? - No, no, ni idea.

�La volver�s a ver?

No lo s�.

�Te dijeron con qui�n deb�as casarte?

Eleg� libremente.

Tu padre fue mi primer amor.

Cuando muri� cre� que nunca lo superar�a.

- �Lo hiciste? - Nada es comparable al primer amor.

Nos convencemos de que el sentimiento es real.

Y luego...

si hay suerte...

encontramos a nuestra alma gemela

y descubrimos algo m�s...

profundo.

Luego, �pap� es tu alma gemela?

Como aut�nticos imanes.

La atracci�n de los opuestos.

Caballeros,

hoy me complace anunciarles que la compa��a

ha recibido una oportunidad �nica.

Mi amigo, el se�or Jimmy Buckland

ha conseguido trasladar una tribu del norte de India

a las minas de oro de Ceil�n.

�rdua tarea con la que esperamos duplicar la producci�n de las minas.

- Y acortar su vida. - Bueno,

morir de viejo en una �rida tierra

o antes por la humedad del fondo de una mina extranjera, no creo...

Sea de mucha importancia siempre que beneficie a los socios.

Imagino que ser� importante para las viudas.

�Puedo continuar?

Gracias.

Sir Jim,

como favor personal,

cede informaci�n por adelantado pasar usarla a nuestro favor,

ofreciendo a los clientes, y tambi�n a nosotros,

la ocasi�n de invertir.

Es una, literalmente,

oportunidad de oro.

Y un riesgo.

Nuestro historial de riesgos es intachable.

Me sigue pareciendo arriesgado.

�Todos de acuerdo?

- S�. - De acuerdo.

- De acuerdo. - Buen trabajo.

- Voy a salir, tengo una cita. - �Alguien conocido?

No.

�Es de su gusto?

Aprecio el tono c�lido, pero no.

No me conmueve.

�Y qu� le conmueve?

Pues algo m�s vibrante.

Que capture la fugacidad del momento y no algo previamente establecido.

Qu� rom�ntica.

Mi madrastra dice que no soy adecuada en la alta sociedad.

�Qu� hace mal?

Bailo.

La polca.

- �El vals? - Ballet.

Mi madre era bailarina y parece que he heredado su...

- Talento. - pasi�n.

Lo he dicho, ya puede salir corriendo.

Y, sin embargo,

Bueno.

No puedo escapar.

- �De qu�? - De la �pera.

Los Carteret, los planes para arrojarme a los lobos.

�Horatio?

�No es m�s bien un caniche?

Mira lo que tengo.

S� que no es m�o,

pero lo llevo siempre conmigo cuando estoy triste.

Y me siento mejor.

�Lo compraste por eso?

Fue un regalo de una amiga.

La conoc� en Italia.

�Una relaci�n?

- Muy corta. - Deja que adivine.

No era adecuada para ti.

Y te prohibieron salir con ella.

Tomamos caminos seprados.

Y conociste a mam�.

S�.

No s� si quiero enamorarme.

Parece una tortura.

Puede llegar a ser maravilloso.

Jo nunca aprende.

Hoy en la junta no paraba de hablar de viudas y riesgos.

Pobre Cyril, siempre se inquieta cuando sabe que me voy.

�Quieres que me quede para cuidarlo?

Cari�o, no.

Estropear�as el prop�sito de la velada.

Ya s�. Exhibirme a m� y a June

y esperar a que los Carteret piquen.

No entiendes la importancia de guiarse por sentido comercial.

Hijo,

solo queremos que encuentres a alguien que te merezca.

Para seguir siendo los mejores de la bolsa.

- La junta debe actuar. - Y est�s tan guapo.

Terminar� por preocuparles.

No va a poder resistirse a ti.

Pienso encargarme de ello.

Qu� bien que haya venido, se�ora Carteret.

Querida,

disfrutar de la compa��a de los ilustres Forsyte

es una oportunidad irrechazable.

Me encanta ver aqu� a tantos j�venes.

L�stima que rara vez sean los due�os de su destino.

Me gusta pensar que tenemos en cuenta sus opiniones.

La tradici�n importa. Da estabilidad.

No hay cambios de mando repentinos.

�No has pensado que es bueno un cambio de perspectiva?

Solo cuando el candidato est� a la altura.

He o�do que te gusta leer.

Yo...

�Has le�do Frankenstein?

- No. - Deber�as hacerlo.

Entender�s a la criatura.

Sin voluntad propia.

Cumple los deseos de otros.

Hasta que, por supuesto,

se rebela.

Me he dejado la cartera en casa.

Tal vez hoy podr�a pagar tu padre.

�Y qu� tal no beber?

June, sube.

Mis primas.

- Mam�, voy a saludar. - Claro.

Mis disculpas. �Est� bien?

- �Le parezo una damisela en apuros? - Para nada.

- �Vino con amigos? - Familia.

Creen que es el sitio ideal para conocer a la gente.

�Y encajo en la categor�a?

Lo dudo mucho.

T� eres la hija rebelde.

June Forsyte.

Philip Bosinney.

Bucanero.

- Venga, vamos. - Ven.

Adoro la La traviata.

Te derrite en lo m�s �ntimo, �no crees?

�Me echaste de menos bizcochito?

No te enfades. Prometo que te lo compensar�.

Conmovedora, La traviata.

Esos amores...

�Deber�amos celebrar que has encontrado el amor?

Quiz�s deber�amos.

�Puedes creer lo de June de esta noche?

No ha puesto nada de su parte.

Los Carteret, nuestos planes...

Habla con ella.

�Qu� le digo?

Que siempre hay un momento para todo.

Y para ella, el momento es ahora.

Tiene dieciocho a�os.

Necesita dejar de comportarse como una cr�a.

Sabes que ella te adora.

Tienes que decir que elegiremos a alguien que est� a su altura.

�O crees que tu padre se equivoc� al renunciar por ti?

Yo lo eleg�.

Debes irte.

No quiero dejarte aqu�.

Tu familia te necesita.

Tu padre te ha pedido que vuelvas.

Si regreso,

�a d�nde ir�s?

�Florencia? �Roma?

�Me escribir�s?

�Me dir�s d�nde est�s?

Jo, para.

No nos enga�emos.

�Qu�?

- Estos �ltimos meses... - Han sido los mejores de mi vida.

Para m� tambi�n, pero

los dos sab�amos que esto acabar�a.

�Y por qu�?

Porque yo soy una doncella y t� eres un caballero.

�Es que una doncella nunca se cas� con un caballero?

Sue�as.

Cr�eme que no.

Si dentro de un a�o sigues sintiendo lo mismo...

Sentir� igual pase el tiempo que pase.

Tengo tu direcci�n.

Te escribir�.

Dondequiera que est�s,

te encontrar�.

- Toma, suj�tala. - A tu salud.

- Jo... - Louisa.

Louisa, por favor.

Por favor, no hagas ruido.

Mi ayudante est� dormida.

�Por qu� has venido?

La verdad, no lo s�.

�Para saber que sigues siendo real?

�O para ver a la �nica persona...

que me entendi� de verdad?

Hemos cambiado mucho desde entonces.

Y seguimos aqu�.

�Sigues dibujando?

Muy poco.

Una de las muchas cosas a las que he tenido que renunciar.

Pues es una pena.

H�blame de tu marido.

Difunto marido.

�Qu� sentido tiene hablar ahora de...?

Bueno, �eras feliz?

�Le quer�as?

Es mi ayudante.

Es son�mbula.

Tienes que irte.

Por favor, no vuelvas a venir.

- Yo s� lo har�a. - Yo tambi�n.

Mira.

El reflejo de la luz en el agua siempre me ha parecido fascinante.

No era necesario todo esto. Soy feliz con poco.

Yo tambi�n.

La naturaleza es un fest�n para el alma.

�Qu� m�s se puede pedir?

Viviendo en Par�s, hac�a picnics junto al Sena.

Era fel�z all�.

Mi madre a�n viv�a y pod�a verla bailar.

�Se siente destinada a seguir sus pasos?

�Como usted los de su padre?

Tengo facilidad para los n�meros.

Y tienen algo m�gico, que me intriga.

- Suena bastante interesante. - Y lo es,

pero tambi�n es pr�ctico.

Como usted,

uno aprende t�cnicas, pr�cticas para el oficio.

Y, sobre todo,

aprende a confiar en su instinto.

Exactamente.

No quiero atribuirme ning�n tipo de arte.

Puede que se subestime.

El baile.

�Es la �nica profesi�n que se plantea?

No he hecho otra cosa en mi vida,

- y si la audici�n me sale bien... - �Audici�n?

Vend� mis joyas para entrar en la compa��a de baile.

- �En Par�s? - S�, en Par�s.

Y, �cu�ndo la tiene?

El mes que viene.

Seguro que le interesa la se�orita Carteret.

Pargetter dijo que esta tarde

ten�a un picnic.

- Lo que puede significar... - ..que habr� un anuncio enseguida.

Todos estamos de acuerdo

en que Olivia Carteret es una excelente elecci�n.

Sin duda encaja, con un hombre que ser� presidente.

Miss Heron,

nos conocemos hace unas semanas,

no tengo derecho a cuestionar sus decisiones,

pero al escucharla hablar de Par�s...

- Que soy imprudente y alocada. - Para nada.

Entiendo su �mpetu, su deseo.

Y reconozco que me gustar�a apoyarla.

�Apoyarme?

Es cierto, Par�s tiene dudosa reputaci�n,

aunque a m� me parece cautivadora.

- �Ha estado all�? - De joven.

No me importar�a. visitarla de nuevo.

Si usted estuviera.

Aunque mi familia sin duda lo desaprobar�a.

No tenemos que contarlo.

Se�ora Forsyte.

Espero no interrumpir nada.

Por favor, si�ntese.

Siento curiosidad hacia usted.

La primera chica que rob� su coraz�n.

�l no ha hablado de ello.

Una tiene la intuici�n de que no es la primera.

�Por qu� quiso venir a mi casa?

Me rog� que lo hiciera.

Y sinti� curiosidad.

�Esperaba verle?

Nunca trat� de volver a verle.

Nunca he intentado contactarle.

Ni le he pedido nada.

�Sabe lo de los ni�os?

No.

�l no puede enterarse.

Le arruinar�a la vida.

En este negocio, la reputaci�n lo es todo.

Tambi�n en el m�o.

Llegu� aqu� sin nada,

cuidando sola de mis dos hijo,

intento vivir de esto, �cree que quiero perder todo

lo que he conseguido hasta ahora?

�Qu� pasar� si viene a verle?

Le dir� que se marche.

Cre� que hab�as dejado el dibujo.

�Quieres algo, Soames?

Quiz�s que renuncies a todo.

Fuera rutinas y pintar�as a tu antojo.

Quiz� deber�a.

�Y por qu� no?

D�selo a nuestros padres.

Claro.

Vas a.salvarnos.

Muy noble.

Buen d�a, Soames.

Buen d�a, Soames.

�Que te dije la primera vez que boxeamos en Oxford?

Que no ser�a boxeador por mi disciplina.

- �Por qu� nos hicimos amigos? - Necesitabas un saco de boxeo.

Y no tenia cerca a Soames.

Bueno, hermano,

algunos hemos estado hablando de la compa��a

y nos encantar�a conocer los planes de Jo.

�Planes?

Antes de la votaci�n.

�Qu� votaci�n?

No hay votaci�n, la decisi�n la tomo yo.

Pero tiene que ser ratificada.

Es la tradici�n.

De hijo mayor a hijo mayor.

Con yodo el respeto,

rompiste la tradici�n al darle el puesto a Jo

antes de tu muerte.

- A�n as�... - Y seguro

que deseas que la junta directiva respalde el nombramiento.

No te creas que no s� por d�nde vas.

Quieres que Soames sea el nuevo presidente.

Los dos sabemos que es el mejor hombre para el puesto.

�Isaac? Tengo curiosidad.

�Sabes algo de lo que el resto de miembros

opina sobre el ascenso de Jo?

S� lo que pienso yo.

D�melo.

Que es apasionado.

Que le cuesta comprometerse.

Pero es por eso por lo que la compa��a le necesita.

En diez a�os nunca ha decepcionado

y creo que nunca lo har�.

Gracias, Isaac.

Tu padre me lo ha contado.

Es incre�ble, una votaci�n.

Era de esperar.

Sabemos que James quiere tu fracaso.

Ya lo s�.

Decepci�nale.

Tienes visi�n y capacidad.

Y te lo mereces.

Nos lo merecemos.

As� que tenemos que pensar bien el pr�ximo movimiento.

No echarlo a perder en un momento de locura.

Cyril.

Pata.

Pata.

Pata.

Cyril, pata. Pa...

Pero que listo eres.

Muy bien, Cyril.

Eres un perrito muy bueno.

Alguien parece estar de buen humor.

Feliz miss Carteret.

Feliz Soames, si es un poco listo.

Estoy segura de que lo es.

No debo llegar tarde.

Dije a June que viniera conmigo pero Frances se lo ha prohibido.

- �A d�nde? - A la modista, la se�orita Louisa,

que hace vestidos de boda.

�Por qu� Frances no la deja ir?

Ni idea, pero fue muy insistente.

"June no puede ir".

Bueno, tengo que irme, �quieres que te lleve?

�A Silk Street?

Hay una joyer�a cerca.

�Quieres venir?

Gracias, no.

Creo que ir� por mi cuenta.

Querida, �est�s bien?

S�.

Me he enterado. de algo

y estoy intentando asumirlo.

Creo que es la �se�ora Dartie?

�La se�orita Byrne?

Ni�os. Dejad eso. Venid aqu�.

Hola.

- �Son...? - Mis hijos, s�.

�Y su padre?

Muri�.

Hace mucho tiempo,

antes de que naci�ramos.

- �Que a�os tienes? - Diez.

Hannah, ll�vate a los ni�os.

- Pero mam�... - Por favor, haz lo que digo.

Tengo que hablar, enseguida subo.

�Qui�n es el padre?

�Est� muerto?

�Lo est�?

Casi lo est�.

Dios santo, Louisa, �por qu� no me lo dijiste?

�Qu� iba a decirte?

No tuve noticias, apenas te conoc�a.

Me convenc� de lo que era para ti.

Una aventura.

Te quer�a.

Solo me deseabas. Igual que yo a ti.

Lo que tuvimos fue breve imprudente

y nunca hubiera llegado a nada.

Pudiste buscarme.

En Venecia sab�as de mi familia y mi nombre.

Y lo hice, Jo.

Cuando me supe embarazada tuve la intenci�n de ir a buscarte.

�Por qu� no lo hiciste?

Porque le� en el peri�dico que te casabas.

No pod�a hacer otra cosa que arregl�rmelas.

Ganar lo suficiente para mi hospitalizaci�n.

Hice arreglos, bordados, cualquier cosa

que me sirviese para criar a mi hijo.

Hijos, como resultaron ser.

Si me lo hubieras dicho...

�Qu�?

�Y tu mujer, tu hijastra, t� famoso apellido?

Hubiera sido �un inconfesable secreto.

Era mejor luchar para mantener a mis hijos.

Nuestros hijos.

Nuestros hijos.

Nunca pueden saberlo.

No hagas esto m�s dif�cil.

No echemos nuestras vidas a perder

solo porque nos hayamos vuelto a encontrar.

Como quieras.

Pero quiero ver a los ni�os otra vez.

No me pidas eso.

Por favor, d�jame verles.

Por favor.

Ni�os, bajad.

�Est�s segura?

�Los hijos son suyos?

Sin lugar a duda.

Y �l no lo sabe.

�Lo sabe alguien?

Espero que no.

Sobre todo James y Soames.

Desde luego.

�La chica es de fiar?

�Podr�a amenazar con delatarle?

No creo que lo haga.

Dice a todo el mundo que es viuda.

- Bien. - Es una respetable modista.

Entonces creo que no ir� m�s all�.

Yo tambi�n.

Venid.

�l es un buen amigo.

Hola.

Soy Jo.

Qu� curioso. Yo tambi�n.

Pero todos me llaman Jos.

�Puedo llamarte Jos?

Soy Holly.

�l parece mayor, pero somos mellizos.

Un placer conocerte, Holly.

�Est�s llorando?

Pues s�, estoy llorando.

�Est�s triste?

No.

Estoy feliz.

M�s de lo que imaginas.

Lo siento.

Olvidad lo que he dicho.

No tiene importancia.

Por favor, tienes que irte.

Vienen clientes.

Sal por la puerta de atr�s.

Por favor, no vuelvas m�s.

Vamos, no lo encontrar� m�s barato.

Me lo quitan de las manos.

Verduras, verduras frescas.

En el puesto del final las he visto m�s baratas.

Pero no con esta calidad.

Hasta la cena, pap�.

Jos. Vamos, venid.

- Mam�, para ti. - Gracias, cari�o. Vamos.

Me han dicho que me buscabas.

Acabo de volver de Soho.

�Y?

He visto a Louisa, la modista.

Nos conocimos hace a�os.

Ya lo s�.

He hablado con ella.

- �Sabes lo de...? - �Los ni�os?

S�.

Nada en su vida

es sencillo.

Esto tendr� consecuencias.

S�.

Si todo esto sale a la luz

puede que sea usado en tu contra.

Ahora que estamos a punto de conseguir

lo que tanto hemos trabajado.

Somos un equipo.

Una familia.

No lo compliquemos o lo comprometamos.

Dejemos esto atr�s y sigamos como hasta ahora.

No lo est�s entendiendo.

No puedo "seguir como hasta ahora".

"Hasta ahora" no lo sab�a.

No es tu responsabilidad.

No puedo hacer como si no existieran, Francis.

�Vas a reconocer a los ni�os?

No puedo negar su existencia.

Prom�teme

que por ahora

nadie lo sabr�.

Porque ser�a catastr�fico.

Para ti como presidente.

Para nosotros como familia, para m� como tu mujer.

Lo prometo.

�C�mo has podido?

�Qu� has escuchado?

Pues todo.

La conoc� antes de estar con tu madre.

Nada cambiar� entre nosotros. Sigues siendo mi hija.

- No porque tendr� que compartirte. - No.

- Mam� tendr� que hacerlo. - No.

�Fue ella, verdad? Louisa.

�La que te regal� esto?

Va a tener que disculparme.

El esp�ritu de nuestra �ltima conversaci�n

me ha hecho traerle este regalo.

Son preciosas.

Gracias.

Para que cumpla su sue�o de ir a Paris.

Y el de todos sus posibles deseos.

Se�or Forsyte, usted es un gran amigo.

Eso espero.

De verdad.

Pero...

con su permiso,

me gustar�a que fuese

algo m�s que un amigo.

Disculpe.

Me han educado. para los negocios,

pero no en los temas del coraz�n.

Y si me permite serle sincero..

hasta que la he conocido, nadie...

Cre�me, no quer�a precipitarme para hablarle,

pero su inminente partida...

No puedo callar lo que s�

desde el primer momento, que usted

lo que mi coraz�n desea.

No puedo imaginar una vida sin usted.

Se�or Forsyte. Esto es

algo inesperado.

Pero al menos, �no indeseado?

Yo...

Para ser sincera, estoy sorprendida.

Apenas nos conocemos.

�Pero lo que sabemos podr�a darnos esperanza?

Quiz�s.

De d�jeme decir una cosa.

Estoy seguro de nuestra felicidad.

Pero si no fuese as�,

Dios no lo quiera, y mover� cielo y tierra para que funcione,

la dejar� ir y ser� libre.

Eso

es generoso.

Pero si acepta nuestro matrimonio..

.iremos juntos a Paris.

Y a all� planearemos el futuro.

Que ser� todo lo que usted ha so�ado

y m�s.

Imag�natelo, Cyril.

Nuestro Soames comprometido

y sustituyendo a Jo como presidente.

Podr�a ocurrir antes de lo que crees.

Venga, hija.

Cu�ntamelo.