Original subtitles

OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.

QUALQUER SEMELHANÇA COM FATOS OU PESSOAS, VIVAS OU NÃO,

É PURA COINCIDÊNCIA.

Você ligou pra Sepah?

Não, mandei mensagem do celular de um cara morto.

Somos só nós dois aqui ou tem mais gente sua chegando?

Por que isso?

Você não tem como entender.

Experimente.

São só vocês dois?

Me dê seu telefone.

- Pra quem vai ligar? - Me dê seu telefone.

Não se mexa.

- Atrás de mim! - À direita!

Faraz está aí em cima! Abaixe-se!

Entre, rápido!

Ele me acertou.

- Alguém mais? - Só os dois que fugiram.

E nós.

Eu sei de tudo.

TEERÃ

Pressione com algo.

O que houve lá com o cientista?

Cometemos um engano. Ele está trabalhando com os iranianos.

Ele podia ter me matado. Não sei por que não matou…

Como o Faraz apareceu?

Sepah filha da puta!

Fizemos besteira. Nós o conduzimos direto ao Peterson.

- Venha. - Já vamos?

Agora, vamos. Não temos tempo.

- Anda, não temos tempo. Aqui. - Minha mala!

- Por que está fazendo isso? - Quieta.

- O que houve? - Quieta.

- Cadê meu marido? - Quieta.

Feche a porta. Feche.

Ele estava sozinho?

Sra. Kamali.

Ele estava sozinho?

Sra. Nahid!

Ele estava sozinho?

Já acabou.

Acabou…

Respire.

Ela está bem, senhor. Era um terrorista, foi eliminado.

Um dos nossos está com ela e mais estão a caminho.

Proteja-a até eu chegar em casa.

Antes de você ir pra casa, é melhor pegar os desgraçados.

Se sabe que minha prisão foi de fachada, entende por que estou aqui.

Não vê? Aqueles dois podem estragar tudo.

As agências ocidentais vão querer me pegar.

Não.

Não?

Vão querer te matar.

Arma.

SEDE DO MOSSAD, ISRAEL

O que houve aí? Os iranianos o recrutaram depois de o prenderem?

Aí ele ficaria conosco.

Mas as últimas peças entraram no país

- quando ele chegou. - Ele sempre esteve na jogada.

- E agora vai montar a bomba pra eles. - Vai doer.

Segure assim.

Tamar?

Foi tudo uma fachada pra ele.

Eles o puseram na prisão.

Assim seria o último suspeito.

Vamos revelar o disfarce dele?

Quem dera fosse simples.

Mas o passado dele…

Temos algum trunfo contra ele? A família?

A esposa morreu, não se falavam.

Ele tem uma filha, me falou dela.

Grampeiem o telefone dela.

Estão planejando isso há anos

pra garantir que não desconfiássemos de nada. Nofar.

Ouçam, todos.

Eric Peterson é um agente iraniano.

Ele deve ter parceiros e contatos.

Quero um relatório de cada passo dele, desde que chegou em Teerã,

com cada detalhe, cada pessoa que possa nos levar à sua posição atual.

Se encontrarmos o cientista, encontramos a bomba.

A natureza da operação mudou.

Estão ouvindo?

Estou ouvindo.

Já não se trata de rendição. Agora é eliminação.

Entendido.

Dr. Eric Peterson.

Que prazer conhecê-lo pessoalmente.

Lamento o sofrimento. Que bom que está bem. Por favor.

Consegui proteger o doutor,

mas os agentes do Mossad continuam à solta.

Eu vou caçá-los.

O que você disse aos sionistas?

Eu não disse nada.

Mas eles sabem muito.

Podem contar ao mundo do seu envolvimento.

Sabe o que pode fazer?

Me coloque na TV, e direi ao mundo o que sei deles.

Me permite?

No passado, quando os senhores acolhiam de volta o aiatolá,

Israel é que tinha ambições nucleares.

O único governo que os auxiliou foi o da África do Sul.

Eu era jovem.

Mas trabalhei no projeto.

Houve testes nucleares no nosso litoral.

Os israelenses, claro, negaram o envolvimento publicamente.

Você armou nosso inimigo.

Armei?

Ninguém sabe ao certo se Israel tem arma nuclear,

mas aqueles testes bastaram para que todos acreditem, até hoje, que devem ter.

Por isso, vou deixar claro… E foi o que eu disse ao general Mohammadi…

Quando eu montar essa bomba, não será uma arma.

O que o Irã precisa,

o que o fortalecerá e lhe dará o respeito que merece

é um elemento de dissuasão.

Serei bem franco.

Não acredito em Deus.

Mas acredito em justiça.

Acredito em imparcialidade, em equilíbrio.

E, se houve desequilíbrio no passado,

acredito em corrigi-lo.

O Irã lhe é grato, doutor.

Após os fatos de hoje, não podemos esperar.

Quando é possível realizar um teste?

Em breve.

Quer dizer, se eu continuar vivo.

Começará amanhã.

Vamos nos esforçar para manter seu disfarce.

Sardaar Kamali será pessoalmente responsável por sua segurança.

ADAPTAÇÃO | REVISÃO | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Se precisar de qualquer coisa, pode falar direto com ele.

Por favor. Grandes dias nos aguardam.

Leve-o para casa.

Foi a primeira bala que levou?

Você já foi baleado?

Muitas vezes.

Tome. Guarde pra dar sorte.

Ainda estou por aqui, não é?

Ele era terrorista?

Não sei.

Quando veio a ordem,

o Sr. Kamali disse… Ele o identificou como sendo um.

Esse homem que matei, digo.

Ele mandou a senhora fazer a mala?

Eu a vi lá atrás.

Ele disse aonde ia levá-la?

Obrigada pelo que o senhor fez hoje, mas estou muito cansada.

Sra. Kamali,

chegarei à verdade,

mas seria melhor pra todos se me contasse o que sabe.

A senhora gosta de viver assim?

Se me contar, posso acabar com esse pesadelo pra senhora.

Me diga o que realmente aconteceu hoje.

Estou lhe pedindo, me diga o que de fato houve com Marjan Montazemi.

Onde está minha esposa?

Meu cartão.

Nahid.

Você chegou.

Você está bem?

Eles a machucaram?

Olá, general.

Eu estava aqui perto quando entrou o chamado. Uma feliz coincidência.

Muito bem.

Obrigado.

Sim.

Claro, farei todo o possível

para identificar o terrorista e os comparsas dele.

Assim eles não farão mais nada, tomara Deus.

Por favor.

Como queira.

A comunidade internacional continua a condenar as ações iranianas.

E, enquanto vigorosas negações seguem sendo divulgadas,

as responsabilidades do Dr. Peterson foram atribuídas a outros colegas,

indicando que ele pode continuar detido por mais tempo.

A República Islâmica do Irã ainda insiste que o Dr. Peterson

tenha se aproveitado de seu acesso a instalações sigilosas do governo

a fim de realizar monitoramento ilegal para governos ocidentais.

A embaixada sul-africana

está trabalhando incansavelmente para libertar o Dr. Peterson,

pois acha improvável que ele tenha julgamento justo…

CIENTISTA ACUSADO DE ESPIONAGEM

…o que resultaria em sentença de morte.

Obrigado, Dave. Agora, outras notícias.

Na França, hoje, o protesto…

Doutor, tem visita.

…houve confrontos entre os manifestantes e a polícia.

Shaparak.

- O que houve aí? - Isto não é nada.

O importante é que estou aqui e posso continuar.

É bom te ver.

É bom te ver também.

- Ouça, Eric, eu… - Que tal conversarmos ali?

Está bem.

Você conseguiu falar com…

Fiz o que me pediu.

Acessei o diagnóstico de desempenho dos componentes quando chegaram.

Sua preocupação tinha fundamento. Detectei uma anomalia no acionador.

Parece que alguém adulterou as peças.

Musavi não notou.

O rendimento explosivo está longe do alvo programado.

Você contou isso a alguém?

Não posso diagnosticar a causa exata

sem acesso direto aos componentes e ao código.

- Acha que posso… - Não.

Você já fez muito.

Deve ir pra casa.

Vou ver você de novo?

Não sei.

Espero que sim.

Bom dia. Como está seu ombro?

Ainda dói.

A Nahid estaria envolvida?

Não sei.

Ele mentiu pra ela. Ela queria ir embora, tenho certeza.

Então, isso é o começo dos problemas dela.

Ela precisa de ajuda.

Não deve nada a ela. O marido é da Sepah.

Devo a ela, sim. Eu prometi.

Vamos, descobriram algo.

O cientista visitou a instalação de enriquecimento

após a chegada da missão e não saiu do hotel pra nada,

mas identificamos uma pessoa nas imagens das câmeras.

Shaparak Nouri,

a esposa de Farzin Nouri.

Ele chefiou o programa de enriquecimento. Foi morto há anos.

Ela agora trabalha com o cientista.

O cientista liderou a missão da ONU quando Farzin estava no comando.

Após a morte dele, a missão se desfez, mas o cientista ficou no Irã um tempo.

Ele fez contatos.

Como encontramos a Shaparak?

Estamos obtendo o endereço dela.

Detenham-na, interroguem-na, façam o que for preciso pra saber do cientista.

Estão tentando manter a fachada,

isso indica que falta pouco pra realizarem o objetivo.

Temos que chegar na frente.

Está bem.

Ponha o Coruja na linha particular.

Coruja?

Estou aqui.

Vai ser problema?

Lembra da última vez?

Problema algum. Mande o endereço.

Nahid.

Lamento que, por minha causa,

isso tenha acontecido.

Mas eu não tive escolha.

Você mentiu.

Sim.

Para nos proteger.

Tive que fazê-los acreditar que nós iríamos.

Só assim eu podia nos salvar.

Salvar você.

Você entende?

Você me usou.

Usou minha vontade…

Eu realmente achei que iríamos embora.

Mas não temos motivo pra partir.

Sabe?

Temos um milhão de motivos!

Não posso viver assim nem mais um segundo.

Apavorada toda vez que alguém bate na porta!

Toda vez que passa um carro!

Toda vez que o telefone toca.

Venha.

Quero te mostrar uma coisa.

Nahid.

Venha comigo.

Venha comigo.

Venha comigo.

Venha.

Olhe.

Olhe lá fora.

Está vendo?

Ninguém mais vai nos machucar.

Seja lá aonde formos ou o que quer que façamos.

Você entende?

Você está segura agora.

Mais segura que nunca.

INSTALAÇÃO SECRETA CENTRO DE TEERÃ

SEDE DA CONTRAINTELIGÊNCIA DA GUARDA REVOLUCIONÁRIA, TEERÃ

Sim.

Realizamos verificações.

Nada associa esse homem à irmandade nem a outro grupo terrorista conhecido.

Você analisou a arma?

Aí é que fica interessante.

Confere com a balística

de uma arma disparada dois meses atrás em uma tentativa de assassinato,

ou seja, podem estar ajudando os sionistas.

Te pago um almoço depois.

Abra a porta.

Ghasemi.

Eu esperaria ver você ferido.

Lamento desapontá-lo.

Tenho muitos amigos.

O Peterson viu você com uma agente do Mossad.

A Sara é do Mossad?

O que você teria feito se soubesse?

Se eu soubesse…

Sei que ela te procurou.

Fui buscar o Peterson, não sabia que ela estaria lá.

- Cadê ela? - Como vou saber?

- Cadê ela? - Não sei!

Prove sua lealdade.

Encontre-a.

Traga-a pra mim,

ou ficará aqui

até apodrecer.

Entendeu?

Dr. Peterson, hoje é realmente um grande dia.

É um prazer estar aqui.

Finalmente.

Lamento pelo incidente daquele dia.

Temi pela segurança dos componentes.

Estou feliz em vê-lo vivo.

Está mesmo?

Abra a porta.

Obrigado.

Tome.

Vai precisar usar isto.

Estamos modelando implosão, compressão e rendimento.

Há resultados promissores.

Por aqui, por favor.

Como está a montagem?

Excelente.

Muito bem.

O que é isso?

Estamos fazendo a montagem.

Pelo amor de Deus.

Eu falei lá no armazém.

Esses componentes vêm de programas nucleares do mundo todo.

Eu deveria examinar cada um deles antes de pensarmos na montagem.

Larijani exigiu urgência.

Disseram que o senhor talvez nem viesse.

Pois estou aqui!

E acho que o acionador está comprometido.

Como sabe disso?

A tal Nouri, seu contato de confiança.

Ela o visitou.

Não gosto que nada no projeto seja feito sem minha autorização.

Seu orgulho profissional não é minha prioridade.

A tal Nouri, como a chamou, fazia parte do meu plano antes de você.

Nosso melhor time está aqui.

Não está, não.

Seu melhor time está morto.

Governos estrangeiros mataram quem era do programa.

Entende o risco que estou correndo por estar aqui?

Eu precisava de alguém de total confiança. Conheço a Shaparak, conheci o marido dela.

Ela deve continuar rodando os diagnósticos.

Desmonte o acionador até realizarmos as verificações adequadas.

Não passei por tudo isso pra testar uma bomba inútil.

Serei bem claro.

Sou a autoridade operacional.

Ligarei pro Kamali.

Já se perguntou por que nunca tentaram te matar?

- Não te falei pra não ficar aqui? - Falou.

Precisa de um médico?

Não, tudo bem.

Apartamento 304. Ficarei vigiando.

Terceiro andar.

Está ouvindo?

Sim, eu só preciso fazer isso.

Não estou gostando.

Concentre-se na missão agora.

Parque Razmandegan. Massoud Abbassi. Sua solução de saída.

NOURI

Rápido, vamos.

Não se esqueceu de nada?

- Desculpe, mãe. Esqueci a mochila. - Meu amor.

Rápido.

O que está havendo?

Ainda não pude prosseguir.

Por que não? Essa moça tem informação que precisamos já.

Você vai ver.

- Oi, como vai? - Olá, senhora, tudo bem?

Por isso você esperou?

Ela estava com a filha. O que teria feito?

Ela está entrando.

Agora você não terá dificuldade.

- Que isso? O que está fazendo? - Entre.

- Quem é você? - Aqui.

Por favor, não me machuque.

Eu sento. Não me machuque. Tenho uma filha.

Não me machuque. O que eu fiz?

- Tenho uma filhinha. - Cala a boca!

Estou implorando!

Tenho uma filha, por favor, não me machuque.

Ela é bem nova. Está vendo? Olha só.

- Por favor, senhora. - Cadê o Peterson?

Quem?

Quem?

Você esteve no hotel do Peterson.

Não tenho tempo pra essa merda.

Sabemos que ele não está preso

e o que ele está fazendo.

Então, cadê ele?

Você é do Mossad.

Ou seja, se você gritar, mato você e quem vier te ajudar.

Está claro?

Me dê seu telefone.

Me dê seu telefone!

Larijani precisa entender.

Preciso de controle total da instalação como combinado com o general Mohammadi.

Ele te prometeu isso?

Do contrário, não garanto o prazo de Larijani.

O que Musavi disse?

Se ele fosse sensato, eu não estaria aqui.

A resposta é não, doutor.

Você ouviu o que eu disse?

Você disse a Larijani que cumpriria o prazo se eu o mantivesse vivo.

Pois você continua vivo.

Ouça, acho que teremos que conferir cada um dos componentes,

todos eles, pra ver se há defeitos.

Muitos podem falhar a qualquer momento.

Defeitos?

Suspeito que o acionador tenha sido adulterado antes de chegar aqui.

Preciso conferir.

Adulterado? Por quem?

Pelo Mossad.

Eles não tinham conhecimento do plano.

Como sabe?

Eu sei.

Falarei já com Larijani.

E meu plano…

Minha detenção, minha prisão…

Eu ia resolver tudo aqui e voltar pra minha antiga vida…

em um mundo melhor, mais calmo.

Talvez até ver minha filha de novo.

Já não acho que isso vá acontecer.

Não.

Sua esposa.

Não perguntei. Está tudo bem?

O que conversou com o Peterson?

Vá se foder.

Farzin morreu porque estava envolvido no programa.

Não cometa o mesmo erro dele.

Um de vocês o matou porque ele fez o trabalho dele.

Bem na minha frente.

- Foi morto por amar o país dele. - E o meu país?

O povo pra quem ele fazia a bomba nos quer fora do mapa.

Meu marido não viu a filha crescer por causa de pessoas como você!

- Se não me ajudar, ela não terá ninguém! - Gentalha!

Cadê o Peterson?

Não sei onde ele está.

Não contam pra gente como eu.

Então não tenho escolha.

Espere.

Um pendrive.

Tenho acesso de segurança.

Talvez você possa usá-lo.

Onde ele está?

No meu cofre.

Rápido, vá pegar.

Está bem.

Está bem.

Vá.

A chave está na gaveta, no quarto.

Se eu te ajudar, garante que não saberão que fui eu?

Minha filha.

Ela só tem a mim.

Tamar?

Socorro!

Quieta!

Vizinhos, me ajudem!

Sua vadia!

Vou te matar!

Velhote, mãos ao alto, ou estouro seus miolos.

Você me causou muita encrenca.

TEERÃ

Legendas: Flávia Fusaro