Original subtitles

(bullicio callejero)

-�Gol! -No es cierto, no vali�, te cruzaste conmigo all�.

�Quieres, buey?

No manches, Cacayo. �Que no me ves?

Pues no me dijiste que no.

Joder, d�jate de mamadas y ay�dame. �No?

Ah, pues tan siquiera di por favor, �no?

Por favor, buey.

Apesta a culo de monja.

�Ya vas a empezar a chillar?

Es que me voy a cacarear.

Agu�ntame un tantito.

Ya, buey.

Esp�rate, deja agarro aire.

All� te voy.

�Oh, c�mo chingas, macho!

�Te pasas, me cae!

-�Te pasas! -Ay�dame a voltearlo.

Y ahora la magia� Gael Garcia for men.

Te vas a apestar peor.

�Y esta porquer�a?

Buenas tardes, se�ora Delfina. Le manda saludos mi madre.

Te estoy hablando, mocoso.

Yo creo que ya es hora de meterlo. �No?

�Listo?

Ni se te ocurra meter esa inmundicia.

Te estoy hablando, escuincle.

-Con permiso, se�ora. -�Qu� con permiso ni qu� con permiso!

�Ignacio!

�No te atrevas, Nacho!

�Saca esa mierda de mi casa!

�Carajo, Ignacio, te estoy hablando!

�Que no me escuchas?

�Ya, Nacho, saca eso!

Saca eso inmediatamente. �Me oyes?

�Carajo, pero vas a ver, vas a ver con tu madre ahora que venga,

a ver como te pone, muchacho pelado, �sto!

�Y t�, Cacayo, ya no regreses tampoco!

�Y que te vayas para el puesto, que ya Joao te est� esperando!

(ininteligible)

�T� que? �Mu�vete!

Entonces, �qu� quer�a la Chucky?

�A ti qu� chingado te importa, baboso?

�Qu� traes ah�, pinche ratita?

Me la compr�.

"Me la compr�", "Me la compr�"�

�Te la chingaste! A ver�

-D�mela, Joao. -"D�mela, Joao", "D�mela, Joao"�

�Para qu� quieres una pinche funda de celular si ni celular cargas, cabr�n?

Es m�a.

Ah, pues la m�a est� as�.

Cuando tengas celular te la regreso.

Joao...

�rale, �rale, l�ncese por la Yoselin a los deportivo.

�As� te quer�a agarrar!

�Me puedes explicar qu� carajos es esto?

-�Qu�? -Este bulto de mierda.

Pues es mi colch�n, jefa.

Te equivocas, Ignacio.

Esta porquer�a que metiste a mi casa es un pedazo de caca.

�C�mo cree, jefa?

Si hasta le ech� su Gael Garcia for men.

Qued� henchido. �No?

No seas animal, Ignacio. Me sacas ahorita esta mierda de aqu�.

�Por qu�?

Porque te lo digo yo. �O quieres que te lo diga Joao?

�Mira, borrego, el chico de su madre! �Denle madre!

�Puta, el que no se lo madre es cabr�n!

-�Nachito, ven a disfrutar! -�No, no, no!

�Nacha puta, Nacha puta!

(sirena de polic�a, bullicio)

(gritos en la calle)

(de fondo, polic�a:) Tenemos un 424.

(tocan a la puerta)

(vidrios rotos)

-�Y ahora? -Operativo.

Operativo.

�Qu�tate, cabr�n!

-�A qui�n se chingaron? -Son los Chirimoyos.

�Por qu� se los llevan? �Su�ltenlos!

Remita a la 5032. Cambio.

-�Y Chilakill? -Est� bueno.

�Su�ltenlos!

�Su�ltenlos!

�Me est�s lastimando!

�T� qu� pedo, buey?

No, no, yo nada.

�Qu� tanto haces ah� dentro, marrano?

Agu�ntele, jefa, ya mero acabo.

P�cale, carajo, que ya se me afloj� el esf�nter.

Ya, ya me estoy limpiando.

Ni te limpies. Ya salte.

��rale!

Jefe, el Nacho se anda clavando no sepa qu� fregaderas.

�Ahora qu� hiciste, mocoso?

-Nada. -No te hagas, buey.

En el cl�set.

No hay nada, imb�cil.

Ignacio, no le digas as� a tu hermano.

Saca lo que est�s escondiendo.

No estoy escondiendo nada, jefa.

�Ah, no? Pues ahorita vamos a ver.

Pues bueno.

�Joao!

�A ver? Otra vez. �Qu� te robaste?

-Lo clav� en el cl�set, jefe. -�D�nde?

�D�nde, pedacito de caca? S�calo.

No tengo nada.

-S�, OK, OK, no los saques. Mu�stramelo. -�Qu�?

O me lo muestras t� o me lo muestro yo.

��rale!

A ver, a ver, a ver�

�Pues que no, rata?

�Y el cassette?

No es de cassette, tarado.

No te pongas macho, Nacho.

�D�nde la picaste?

Ahorita, en el apa��n. Se le ha ca�do a un pinche tira.

No nos digas as�, baboso.

Yo me encargo de regres�rsela a su leg�timo y �nico due�o.

Yo soy el �nico y leg�timo due�o.

Por favor.

�Vas a dejar que ese pendejo se la agandalle?

C�llate, Ignacio.

Al Joao le tienes que agradecer todo lo que tienes. �O�ste? Todo.

Pues mi pap� no me har�a esto.

�Ay, Nachito! Ni esto ni el otro.

Ese buey era un pendejo.

Ni tanto. Al menos se fue para el gabacho, �no?

�Ay, Nacho! �ste cabr�n se larg� y nos dej� como perros.

Pero yo no creo que el muy pendejo haya llegado a los Uniteds.

No es cierto. Eso es lo que t� dices.

Eso es lo que dice la foto, mi amor.

Apaga la luz, Pup�.

Y a dormir, que no hay termes. �Hale!

(tocan a la puerta)

(susurrando) Ve. No estoy.

(tocan a la puerta)

�Qui�n?

(tocan a la puerta)

H�blale a tu padrazo, culero.

H�blale, o quieres que te parta tu puta madre.

No est� aqu�, Chiquibuki.

Que no me llamo Chiquibuki, pendejo.

No est�, do�a.

A huevo que est�, pendejito, si hasta ac� huele su pinche loci�n de mierda.

�rale.

�D�nde?

(tiran la cisterna)

(toca a la puerta) Ya c�rtale, mi chavo, �o te paso unas tijeras?

Buenas.

�C�mo dices que no estoy, baboso?

-A sus �rdenes, do�a Lety. -La cuota, puto.

-S�, ahorita. -Pues ya.

Do�a Lety, la verdad es, con todo respeto,

si se acuerda que nos hab�an prometido protecci�n.

Entonces, �qu� pas� con esa redada que arm� el Chilakill la otra noche?

�Ya ni las muelas, carajo!

No seas pendejo, mi hijo. Era necesaria.

No puedo permitir que cualquier hijo de la chingada pasado de verga

quiera vender o guardar fayuca no autorizada en mi territorio, �no?

S�, �no?� no, pues no.

Pues no.

�Y t� qu�? �Est�s vendiendo mercanc�a de la buena, culero?

Por supuesto, do�a Lety, pura pirater�a original de la mejor.

-�Porno? -S�lo de la nuestra.

Ya no te hagas pendejo, cabr�n, y la cuota.

S�, ahorita se las traigo.

Si me dan con permiso, por favor.

�rale, mi hijo.

Ya me dijeron, Joao, que andas coqueteando con la Chucky, cabr�n.

(Joao) �C�mo cree, do�a Lety?

"�C�mo cree, do�a Lety?"

Mira, esa pendeja va a pactar con el gobierno.

Y tu vas a terminar en uno de esos centritos comerciales donde nadie vende ni madres.

Claro que lo s�, do�a Lety. No se preocupe.

S� me preocupo. Yo cuido a mi gente.

Yo estoy con ustedes.

Lo que s�, que las ventas andan re-flojas, oiga.

Ya ve que hay que darle su mochada a los cuicos.

Pues si tu pedo es con la tira dile a tu pinche vieja que se aliviane.

Pues s�.

Para que vuelvas a decir que no est� tu padrastro, pendejo.

(dance tecno)

�Eres cabr�n, pinche Nacho!

�chale otra, �no?

No, es que yo no traigo monedas. Ya se me acabaron.

�chale una de las tuyas.

A m� tambi�n se me acabaron.

�Tan poquitas?

Es que la Yoselin me baj� la mitad.

�Tu carmelita? �Ay, no manches, Nacho, te pasas!

�Si es cinta amarilla, animal!

(Cacayo:) �Y eso qu� tiene que ver?

(videojuego:) A bailar, se ha dicho.

�Qu� te debo?

�"Qu� te debo" de qu�?

Te estoy esperando.

Ya, yo te estuve esperando 100 m�s.

-V�monos. -�ndale.

La neta, la neta, la neta, la Diabla y la Chucky se la van a pellizcar.

No se han dado cuenta las muy ingenuas que en realidad

ellas son mis pinches zapatos.

Tengo una pata metida en cada una de ellas

y me van llevando a donde yo quiero ir.

Si las ventas siguen como ahorita, jefa,

ahorita nos van a llevar a�

�A d�nde, mi pedazo?

�Me vas a llevar a Canc�n, mi amor?

-Ah, �qu� pas�, buena cara, hombre? -�Perd�n, gordo?

-Por nuestro changarro. -�Am�n!

Por la mejor sex shop de M�xico.

�Ah!

# Piensa, coraz�n,

# que lo nuestro es como un claro manantial

# donde brotan gotas de cristal

# que nacen de mi triste inspiraci�n. #

�Roll-on-on-on-on!

Esos bueyes eran unos chingones, me cae.

-Unos poetas. -C�mete tu piza, Nacho.

No, no tengo hambre.

-�Me puedo comer eso? -�Hombre!

Cuerita...

que se me hace que Nachito ya se le (silbido)...

(todos) �Ah!

Tampoco as�, mi hijo. Ya te gustar�n unas nalguitas.

Mi carnal ya tiene novio.

-(todos) �Ah! -�No digas pendejadas!

�Es una ni�a de la escuela?

Seguramente tiene sus nalgotas.

Pecado, �es que ya tienes vieja?

-�C�mo se llama? -�Le dispar� a una abuela, jefe?

Que Pachuca por Toluca, mi hijo.

Se me hace que Nachito tiene lo suyito.

-�ndale, Nacho, cu�ntanos. -�Te la est�s picando?

-�Ni�os! -Componle una canci�n. Nunca falla.

# �C�mo se llama? �C�mo se llama? #

�Ya!

�Ay, qu� apretado, Nacho! �Eh?

Ni aguanta nada.

Nada te parece. Todo te molesta.

Est� en la edad de la punzada.

(se masturba) (ronquidos)

-Nacho� -�Qu�, qu�, que,� qu� pasa?

Vete para all�. Mis pap�s nos sacaron del cuarto.

�Chas!

(piano)

-�Qu� transa? -�Qu� pas�?

�Qu� tache era la peli?

Nil. Pinche pel�cula enfadoza.

Lo �nico bueno es una morra bien chichona que sale en el minuto�

37. �Quieres verla? -No, gracias.

�Qu�, otra vez de pinta?

Claro que no, animal. Estoy haciendo una investigaci�n.

�Ah, chinga, chinga, chinga!

A poco tengo que ir a la salida de una escuela de Polanco.

�Ah, pues qu� investigaci�n m�s mona, buey!

De mientras, que quiero ir a ver a Mayra.

�Qui�n es esa?

Ya entend� por qu� le dicen "la mu�eca".

Ah, esa Mayra.

Le dicen as� porque a su pap� le dec�an "el mu�eco".

Chala, se lo echaron regacho cuando ella iba a nacer.

Pues se puso riqu�sima.

Le faltan chiches, �no?

Cacayo, s� tiene y va a tener m�s. Tiene mi edad.

Bueno, pues yo despu�s dije�

Ya s�.

Si te la quieres ligar, basta que te grabe bailando en la pista de baile

y que lo subamos al YouTube y vas a ver que cuando lo vea la Mayra

c�mo cae redondita la muy pendeja.

Eres un genio, pinche Cacayo.

�A huevo!

Pues nada m�s no le digas as�.

Nos vemos en los videojuegos en una hora.

Pero yo estoy chambeando.

Pues a ver qu� para pones.

Do�a Delfina, �a d�nde va tan guapa?

Aqu� nom�s, por unas patitas de pollo.

�Qu� rico!

Al rato le espero. �ndele.

(tose)

(piano)

�Ya vieron las gre�as rojas de Citlal�?

S�, grat�simas.

Y a la media nata de Mayra se le ca�a toda la baba, buey. �Pueden creerlo?

Ya s�.

�Qu�, qu� quieres, pinche Nacho pervert?

Asco, buey. �C�mo dejas que te grabe ese Nacho?

Buey, �viste la cara que puso el �ero?

Bueno, ya, no lo peleen.

What's up, mi Citlalieu?

�Van a venir por ti o te doy un avent�n?

�De qu� te gustan los raspados, de grosella?

Con lo tuyo lo que hay es una buena horchatita.

Ya d�jala, Brayan.

Ya, t� no me est�s chingando la madre, �s�, pendeja?

Sale, pues, Citlalix. All� te lo lavas, mi charra.

�Qu� hubo? Llevo casi dos horas aqu� esper�ndote, pendejo.

-Perd�n, Cacayo. -Me hiciste salirme de la chamba.

-D�jame explicarte. -Adem�s me estoy cagando de hambre.

Ah, �y por qu� no te fuiste, eh?

Porque nom�s te estaba esperando para mandarte a la verga.

Vete a la verga, pinche Nacho.

No, no, perd�n, Cacayo. A que no sabes de d�nde vengo.

No, pero s� s� a d�nde vas.

�A d�nde?

Ya te lo dije, a la verga.

Perd�n, Cacayo. D�jame explicarte.

Es que fui por la c�mara, y vi la hora, y pens� que me iba a dar tiempo

y me fui a grabar a Mayra a su escuela. -�Qu�?

Y ah� not� que s� es una s�per mega reina.

�O sea que me dejaste plantado para ir a grabarle las pinches nalgas a la pinche Mayra?

Tranquilo, que no estamos hablando de las nalgas guangas de tu jefa.

Con las nalgas de mi jefa no te metas. �Eh?

No, perd�n, Cacayo, las nalguitas de tu jefa son sagradas.

-Pues s�. -Pues s�.

Y ahora gr�bame, buey.

No seas ojete. Mira, aqu� traigo la c�mara.

Bueno, tan siquiera d�jame bajar lo que grab� a tu compu, �no?

Se te ve bien sexy cuando te enojas, pinche Cacayo.

A ver, a qu� hora. Ahora nos tragas, mocoso.

Esto no es ninguna fonda para que llegues a la hora que quieres.

No toques eso.

Escuincle, �qu� haces?

�Qu� carajos haces?

Nada, no.

"Nada�"

(de fondo) �Qui�n fue el puerco?

S�, ya s�. Es que me toca esa escuela, est� horrible.

S�, te extra�o mucho, Yayis.

Bueno, nos vemos. Bye. Cu�date.

�Por qu� me vienes siguiendo?

Si, t�. �Qu� quieres?

Pues es� que yo�

Nada, �con qui�n hablabas? �Con tu novio?

�Y eso a ti, qu�?

Eres un puestero, �verdad?

Si mi mam� me ve contigo no tienes la idea de la que se va a armar.

�Qu� quieres?

Estos se te cayeron el otro d�a. En la pista de baile.

Gracias.

Me llamo Nacho.

Hola, Nacho. Adi�s, Nacho.

Se te ve chido.

El mech�n rosa. Est� incre�ble.

-Gracias. -Te vi en la pista de baile.

Bailas re-chido la de "Besos de az�car".

�Ah, s�? Me gustar�a decir lo mismo de ti, pero la verdad no das una.

-�Qu�, eso crees? -Si.

Pues te reto a un tirito de baile.

-Ya me tengo que ir. -�S� o no?

S�, pero ya vete.

-�Nom�s y cuando, pues? -Cuando quieras.

Nos vemos en los videojuegos en una hora.

(bocina musical)

-�T� con qui�n estabas hablando? -Con nadie.

"Con nadie". Hazte pendeja, pinche Mayra.

Mira, ese hijo de la chingada de nadie

tiene un cohete en el culo con el que se pel� corriendo.

-�Y esto? -�Te gusta?

Claro que no, babosa.

Mira, Mayra, te mando a la escuela a la que te mando

para que aprendas a ser una princesa, no una puta,

pinche gata bulera. -Es que mi Yayis me dijo�

�Y t� qu� chingados tienes que andar haciendo hablando con esa pinche vieja de la chingada

que lo �nico bueno que hizo fue tener a su hijo?

Es que me dijo que me ve�a re-chula.

Brayan, �rale, mi hijo, h�late en chinga a la farmacia

por un tinte del color de esta pendeja.

Y t� ap�rate, babosa, que no tengo tu tiempo. Dale.

�De qu� color se lo traigo? �Negro?

Negro no. �Casta�o chic, con una chingada! �rale.

(dance tecno)

�Qu� rica te ves con ese vestido!

-�Te gusta? -Me encanta.

Entonces, �nuestra suite emperador,

bailongo, y luego unos taquitos parados?

�Gordo, otra vez lo mismo?

�Es que te dan comisi�n esos putos cada vez que vamos, o qu�?

-�chale ganitas, cabr�n. -�M�s?

�Qu� pas�, que me est�s esperando?

Te voy a hacer sentir bien rico, sabrosa.

�No!

(Mayra se queja)

-�A poco lo sientes bien, rica? -�Su�ltame! �Te odio!

�A poco sientes las caricias?

�No!

�Qu� pedo, hijos de la chingada?

�Ya te vi, pendejo, te voy a partir toda tu puta madre!

�Ya te carg� la verga, pues! �Te voy a meter la pinche verga cruda!

�Hijo de tu re-puta perra madre!

�Ya te vi, hijo de la chingada!

Te voy a arrancar los pinches huevos y luego voy a hacer

que te los comas con un vasito de leche, pendejo.

�Ya te vi, cabr�n!

(toca a la puerta)

�breme, pendeja, que no traigo llaves.

�Que me abras, chinga!

�Ap�rate, chingada madre!

Si no me abres la pinche puerta la voy a tirar a plomazos, pendeja.

Vas a ver qu� dice mi jefa.

Ya no mames, carmelita, ya'bue.

No me puedo quedar aqu� afuera, me voy a enfermar. No seas culeg�e.

Hazme el "p�ramo", �no? �D�nde vas, cabrona?

�D�nde vas, hija de la chingada? �Mayra!

�Mayra! �Ya no mames, Mayra!

�rale, pues, pero te vas a arrepentir, pendeja.

�No madres, pendeja, ya-bue!

�Chingale a tu re-put�sima perra madre,

pinche Mayra culera, ya-bue, y �breme!

�Ya no madres, cabrona!

�No madres, buey, ya �breme, pinche Mayra! (toca timbre)

�Ya �breme, chingada!

�Chinga tu madre!

Nacho, �c�mo dices que te va?

Preg�ntale a Joao si ya se decidi�.

�Si ya se decidi� qu�?

T� nom�s preg�ntale, buey.

-Hola. -Hola.

-Perd�n. -�Por qu�?

Por dejarte plantado.

Ah, eso.

-�Qu�, te dio miedo perder? -Para nada.

-�Cu�ndo nos echamos un estirito de baile? -Cuando quieras.

-�En una hora? -Va.

�Y tu mech�n? -Nos vemos al rato.

Pinche Nacho.

No me digas que te enculaste con la hija de la Diabla, pendejo.

�Te estoy hablando, cabr�n!

�S� te das cuenta del pedote en que me puedes meter?

Est� bien, pues. �Ya me puedo ir?

L�rgate donde quieras, pinche baboso,

pero una cosa s� te voy a decir:

me mandas a la verga la Mu�eca antes de que se entere la Diabla. �Me entendiste?

-S�. -�Me entendiste, cabr�n?

S� Pas� la Chucky a preguntar si ya te hab�as decidido.

�Y a ti q�e, pinche baboso? �rale.

(radio, tv)

�Abue!

�Abuelita!

�Qu� pasa, mi hija?

Nada.

-�Listo? -�Lista?

(dance tecno)

(piano)

(Licha:)�C�mo quieres encontrar la c�mara, Joao, si es un desmadre?

(Joao:) Yo la met� aqu�.

(Licha:) F�jate all� arriba.

(Licha:) All� arriba, detr�s de donde est� lo de la Navidad.

�Ya ves? �Tu pinche desmadre, Joao!

(carrill�n electr�nico navide�o)

(Licha:) Ignacio.

A ver, mocoso, �me puedes explicar t� qu� te traes con la hija de do�a Lety?

�Con la hija de qui�n? -De la Diabla. No te hagas pendejo.

Ah, no, Nacho, �t� est�s idiota, o qu�?

Si en buena onda, jefa, yo tengo el derecho de andar�

�Ni el derecho ni el izquierdo, Nacho!

Si la Diabla se entera que andas de perro detr�s de la Mayra

no nom�s te va a cargar la chingada a ti.

Y yo no quiero que metas en pedos al Joao por tus pendejadas. �Me o�ste?

Deja de pensar con el pito, escuincle.

De la Diabla se dicen muchas cosas,

como que ella misma se carg� a su esposo.

As� que te me vas olvidando de la Mu�eca. �Me o�ste?

-Aj�. -�Me o�ste?

-S�, pues. -"S�, mam�."

�D�nde est� la c�mara, cabr�n?

-T� me la quitaste. -No te hagas pendejo.

-Yo no tengo nada. -Te vio la Yoselin.

�Ah, Yoselin? �Que adem�s de pinche, mentirosa!

�No le digas as� a tu hermana, pendejo!

Le pagaste con fichas de videojuego para que se callara. �No?

Esa c�mara es m�a y t� me la quitaste.

Si luego la perdiste, pues es tu pedo. �No?

�No me hables en ese tono, pinche puto!

�Ahora qu� chingadas est� pasando?

Este pendejito tiene la c�mara.

�Ya ni la chingas, Ignacio! Regr�sale la c�mara al Joao.

-Es m�a. -�T� me robaste esa c�mara, pendejo!

Regr�sale la c�mara, mocoso.

Hazle caso a tu jefa.

No te doy ni madres, pendejo.

Una cosa s� te digo: no sales de aqu� hasta que no aparezca esa pinche c�mara.

�Entendiste?

�Entendiste, cabr�n?

Ya ni la chingas, cabr�n. Ya ni la chingas.

Si sale, cierre el candado por fuera.

Y si hace cualquier pendejada me llama.

Su bendici�n, jefa.

En el nombre del Padre, del Hijo, y del Esp�ritu Santo.

-Chides, jefa. Cu�dese. -T� tambi�n.

(radio: bolero)

Qu�tate, menso. �No ves que estoy trapeando?

(videojuego) -No me dejas o�r mi m�sica.

Y tienes prohibido ver televisi�n.

(tel�fono:) �Bueno?

-Cacayo, soy Nacho. -(tel�fono:) �Qu� quieres, pendejo?

Me castigaron. Estoy encerrado en la casa.

Necesito que te vengas en friega.

(tel�fono:) Ni madre.

No seas gacho, Cacayo.

Si quieres te regalo una "Cacayette".

(tel�fono:) Ah� deja pensarlo.

(tel�fono:) Vete a la verga. (cuelga)

No me tardo. Voy por patitas de pollo.

(tv:) �Que no vas a comerme?

(tv:) Lo siento, los balones me provocan gas.

(silbido)

Ya estabas tardando, pinche Cacayo.

-�Qu� quieres, buey? -Necesito que me hagas un favor.

Lo primero es lo primero.

Pues aguanta.

�Chido!

�Por qu� te encerraron?

El pendejo del Joao me baj� la c�mara de video,

y yo se la baj� a �l.

Bueno, �qu� chingados quieres?

S�lo necesito que le vayas a decir a la Mayra que por favor�

Ah, ni madre. T� me dejaste plantado por ir a ver a esa pinche vieja.

Perd�name, Cacayo, no fue mi intenci�n.

�Que tu nunca te has enculado, o qu�?

�Ser� huevo! Pero no ando dejando plantado a nadie.

Pues as� me trae. �Qu� le hago?

�Chale! Se ve que s� vas bien en serio con la Mu�eca.

Pues si va a ser as�, pues ya va siendo hora de que te la cojas.

�Te cae? �Es que no es muy pronto?

No, hombre. Si necesitas un lugar yo te puedo prestar mi cuarto.

�Y qu�, c�mo se le hace, o qu�?

Ah, pues le das unos besotes ac�, y...

pues le agarras las nachas y las chichis y� y eso.

�Y luego?

Y luego, pues luego haces al resto.

�Qu� resto?

Ah, pues el resto, Nacho, no me andes de saca-boca, �buh?

�Qu� quieres que le diga?

Pues que me castigaron, y no puedo ir a verla.

�Eso?

S�. �Le dices?

(lejos:) Do�a Delfina, �c�mo le va?

Viene la bruja, te lo lavas.

Cacayo� pero le dices, porfa.

(Joao:) Qued� supremo, jefa.

�Pues qu�, Nachito? �Ya apareci� la c�mara?

Mh mh.

A ver si aparece ahora que tengas hambre.

(respira agitado)

(risas)

Ah, qu� chido que viniste.

�Qu� onda?

Me dijo tu amigo el Cacayo que te castigaron.

Pues s�.

-�Puedes salir? -Pues no.

Esp�rame tantito.

�Mayra!

(Mayra:) Nacho.

Muchas gracias, se�or.

No, c�mo cree, se�orita, as� est� bien.

Mejor m�ndeme saludar, por favor, a su madre, do�a Lety. Con permiso.

(timbre)

(Cacayo:) �Ya voy!

�Qu� onda, Cacayo? �Est�s solo?

�Y tu jefa?

�Se va a tardar?

Pues ya habla, buey.

S�, buey, fue a la oraci�n. Regresa en la noche.

Bueno, �te acuerdas de lo que me dijiste� en la ma�ana?

-�Yo? -S�.

�Qu�?

Si se me ofrec�a que�

S�. Pues denle.

Ahorita vengo. Me cierras.

(Nacho:) Les pinta brassiers para que no vivan en pecado.

Eso dice.

�Y qu� hacemos aqu�?

Ven.

Ven.

�Qu� te pasa?

Perd�n, Mayra. No quer�a.

Ya entiendo por qu� mi mam� me dice que no me junte con tarados como t�.

No, no, es que el Cacayo me dijo que se hac�a as�.

Pues ve y ac�baselas al Cacayo.

-Soy un idiota. -�Y hasta ahorita te das cuenta?

-Pues s�. La cajete� re-gacho. -Gach�simo.

Te juro que no lo vuelvo a hacer.

Si quieres am�rrame las manos.

No seas ojaldra. No puedo no verte.

-�Lo prometes? -Lo prometo.

�Y si no?

Pues le dices a tu jefa y a tu carnal el Chikibuki y entonces s�, ya fui.

-Eres un idiota. -�Y hasta ahorita te das cuenta?

(risas)

Oye, si te ense�o algo, �no se lo dices a nadie?

-Pues no. -Pero ni a tu amiga Citlali.

-Ay, no. �C�mo crees? -Bueno, ya llegamos.

�Fuera de la verga, cabrones!

Ven.

-Esp�rame. -�Ven!

(Nacho:) �Hijos de la chingada!

�Qu� es aqu�?

Mira.

��rale!

-Chida, �no? -Si.

(Mayra:) Como que dan ganas de echarse. �No?

(Nacho:) �Verdad?

-A que no te atreves. -A que t� tampoco.

�T� crees que nos aguantar�an?

Pues, la neta, lo dudo.

�Entonces qu�, valdremos ahora?

Igual y no. Si caemos en el puesto de chones abajo del toldo verde

igual y la logramos.

(piano rom�ntico)

-Tienes un punto negro. -�Mh?

-Tienes un punto negro en la nariz. -Mh.

�Puedo quit�rtelo? -Mh mh.

�Y yo tengo puntos negros?

No.

Me chocan los puntos negros.

Si cierras los ojos se ven puntos blancos.

Pues yo no veo nada.

�rale.

Tienes raz�n. Ya los estoy viendo.

�Qu� chido!

(moto lejana)

(bosteza)

(Mayra:) �Qu� hora es?

�Qui�n sabe!

Mi mam� me va a matar.

�A s� nos vamos a ver ma�ana?

�En el refugio, igual?

�A la misma ahora?

�D�nde chingados estabas, hija de la chingada?

Tu pobre hermano tiene toda la puta noche busc�ndote.

�Y t�, cabr�n, qu� le hiciste?

-Nada. -�Qu� te hicieron, pendeja?

�Qu� estuvieron haciendo?

-Par de marranos. -No, nada.

Mira, pendejito, tu pinche padrastro va a terminar en un centro comercial.

Y nada m�s espera a que venga Brayan para que te parta toda tu puta madre. �O�ste?

�Pinche putito!

�T� ya metete, pendeja, �rale!

(cierra con llave)

(tocan a la puerta)

Muchos huevotes, �no?

Muchos huevotes.

�Ya viste qu� horas son, baboso?

Pues si tienes tantos huevos ahora duermes en la calle, pendejo.

(Licha:) �Joao, y la chinga asignaci�n?

Y una cosa s� te voy a decir, putito:

no me regresas aqu� hasta que no traigas esa pinche c�mara.

�Entendiste, cabr�n?

(golpea la puerta)

�breme la puerta, hijo de tu puta madre. Ya s� que estas aqu�, ojete.

�Puta madre!

Vas a valer verga, culero.

Es el Chiquibuki con otros tres cabrones.

Sal, hijo de la chingada, si no quieres que te parta el pinche hocico,

hijo de tu puta madre, y te saque los pinches huevos.

-��brele, cabr�n! -�Pues qu� esc�ndalo, Brayan?

�Qu� traes con Enrique?

Con el pendejo del Cacayo nada, se�ora.

�D�nde est� el pendejo del Nacho?

�Sabr� Dios! Pero te juro que no est� aqu�. Deveras.

Mueve la verga, pinche vieja.

-�Qu� pasa, Quique? -Nada, jefa.

�Qu� tu pinche pedo, pendejo? -�Qu� pedo de qu�?

-�No le hagas nada, por favor! -�Puta madre!

(Joao:) �D�nde andas, hijo de tu pinche madre? �Te carg� la verga, o qu�?

�D�nde andas, cabr�n?

�Puta madre, pinche escuincle!

Hola. �Citlal�?

Soy Nacho, el novio de Mayra.

�T� eres Ignacio?

�Wow! Te imaginaba diferente.

S�, me lo imagino.

�Y Mayra?

-No ha venido a la escuela. -�Por qu� no?

Pues que algo le cay� mal.

(claxon musical estridente)

(toca a la ventana)

�Qu� haces aqu�?

�Est�s bien?

�Qu� quieres?

�Te castigaron?

No, estoy enferma. Ya vete. No quiero hablar contigo.

�Qu� te hicieron, Mayra?

No, no cierres, por favor.

L�rgate.

Vete de aqu�. �Que no entiendes? Eres mucho m�s idiota de lo que pensaba.

Ya no quiero andar contigo.

Eres un pinche puestero hijo de la re-chingada

que s�lo sabe decir pendejadas y bailar como marica.

�Qu� tienes? �Qu� te pasa?

No me pasa nada, imb�cil. Vete al carajo y no vuelvas a hablarme nunca. �Me entendiste?

-No me voy hasta que� -�Que te largues, pendejo!

L�rgate, o le voy a hablar a mi hermano.

(sollozando) �Qu� te pasa, Mayra?

(discado de celular)

�Brayan? Aqu� est� este buey.

(piano)

(llora)

-�Est� bien? -Shh, c�llate.

Agua de ri��n, Nacha.

-�Te gusta el agua de ri��n? -�No!

�Nacha puta, Nacha puta!

(radio:) # Dicen que los hombres no deben llorar

# por una mujer. #

�Qu� haces aqu�, maldito escuincle?

Tienes prohibido entrar en esta casa.

�Mocoso desvergonzado!

Por tu culpa nos quitaron el puesto.

�C�mo te atreves a andarte propasando con la hija de la Diabla?

Pero vas a ver, ahorita mismo le hablo a Joao.

�Ya nos tienes hartos, pendejo!

(piano)

Pero ap�rale, mi hijo. No, yo aqu� te lo detengo.

T� de aqu� no sales si no entregas la c�mara de mi hijo.

Esa c�mara es m�a y se la voy a vender al Cacayo. Qu�tese.

De aqu� no sales.

�Ah, no?

�Qu� haces, Ignacio? �Deja, no te atrevas, deja eso!

�Mi radio�! �Mi radio, mi m�sica!

Bueno, pues as� quedamos, caballero. V�yase con cuidado. Buenas tardes.

�Cu�ntas veces te he dicho que no me vengas a interrumpir a la chamba?

Nada m�s vengo a despedirme, jefa.

�Ah, s�? �Y a d�nde vas?

Me voy con mi pap�.

�Con tu pap�?

�Ay, Nacho, si no sabes d�nde est�!

�Carajo, mi hijo! Ni siquiera sabemos si ese buey est� vivo o muerto.

Me vale. De todas maneras yo me largo.

No digas pendejadas.

�Con qu� dinero piensas ir?

Voy a vender mi c�mara.

-Esa c�mara no es tuya, Nacho. -Claro que s�.

Dame esa c�mara, Nacho. Es una orden.

Dame la c�mara, Nacho, y d�jate de pendejadas, que t� no vas a ir a ning�n lado.

Te voy a meter al bote, cabr�n. Eso es lo que voy a hacer a ver si as� aprendes.

Adi�s, jefa. Cu�dese.

�Nacho�! �Chocho!

Licha, �chale al comandante.

-Ah� voy. -�Mi hijo�!

�Ap�rate, pinche, vuela!

-�Qu� onda, mi Chilakill? -�Qu� bola, mi Chucky?

-�Qu� pedo? -Aqu�. �Usted cambiando de modelito?

�Pues vio, hoy en d�a qu� alegr�a!

�Y usted qu�, ya me trajo mi lana?

Aqu� est� lo suyo.

�A ver?

�Qu�? �No mames!

�Nada m�s que esto?

-Para m�, ni tu vieja te lo da. -No mames.

(sirena, alarma)

�Hijo de tu puta madre!

�Ya te carg� la verga, cabr�n de mierda!

�Ven, pendejo! Dame la c�mara. �C�mo vas?

Aguanta, Joao.Tengo una prueba que va a alivianarte con la diabla.

-�C�mo se regresa? -�Qu� andas grabando, cabr�ncito?

-No, nada. -Dame la c�mara.

-La tiene ese otro pendejo. -�Tu c�mara, cabr�n!

Dame chance, Chilakill. Voy a chequear una cosita�

Cosita mis huevos. La checo yo.

Por favor.

Si se pone la cachucha, haga el favor.

(suspiros sensuales)

�Ay, as�!

Ah�, nomanches.

�Qui�n hubiera pensado? La comandante Licha tiene sirena integrada.

Esto hay que subirlo al YouTube.

-�Hijo de tu puta madre! -�No, no, no, tranquilo!

(frenada)

(toca timbre)

S�, aqu� ando, gordo.

�Cu�l es la urgencia, mi rey?

Ac� te veo, papito.

(riendo) Mira nada m�s, el pendejito en persona.

�Qu� te ofrezco, mi hijo? �Unas galletitas, una limonada,

en lo que lleva mi Brayan para que te parta toda tu puta madre?

No, aguante, do�a.

Es que traigo una prueba confidencial que de seguro va a interesarle. Ya ver�, do�a.

Ya p�rale con lo de do�a, que tengo nombre, imb�cil.

Perd�n, do�a Diabla.

Me llamo Leticia, pendejo.

Bueno, pues mire, do�a Leticia.

-�Qu�, ya me trajo mi lana? -Aqu� est� lo suyo.

�A ver?

A ver, cabr�n, ponlo de nuevo.

-(c�mara:) �Qu�, ya me trajo mi lana? -Aqu� esta lo suyo.

�Hijo de su re-put�sima madre!

�T� qui�n chingados te crees que eres para pasarte de verga conmigo,

hijo de tu chingada madre?

-Tranquila, pinche Lety. -�Dile tranquila a tu puta madre, cabr�n!

Con mi jefa no te metas, hija de la chingada.

Mira, a m� tu jefa y t� me la pelan y te vas a ir mucho

a chingar a tu put�sima madre. �Me o�ste?

Mira, pinche puto, vete con la Chucky a que te coja

y despu�s vas y te coges a tu puta madre. �O�ste?

La Chucky me va a dar el doble, pendeja, y ni siquiera me la tengo que coger,

que para eso tengo una alita fresca.

�Chinga tu madre, pendejo!

T� no sabes con qui�n te metes. �Verdad?

Soy la Diabla, imb�cil.

�Soy la Diabla, con una chingada! �Vete a la verga, pendejo!

�Mayra?

Mayra, soy yo.

�Qu� haces aqu�? Mi mam� te va a matar.

�Qu� te pas�?

�Eso fue lo que te cay� mal?

�Qu� te hicieron?

Vete, Nacho. Que no podemos estar juntos. �No entiendes?

V�monos, Mayra.

(Lety:) �Me cago en el pinche asalariado de mierda!

�Ese Chilakill culero!

�Mis huevos! (suspira)

�Ay, mi hija!

No s� por qu� me pasan a m� estas cosas.

Por dejada, f�jate.

Por eso.

Por puro buena gente. �Chinga!

Me cae que me pasa.

No te preocupes, mami, todo va a estar bien.

Lo s�, mi hija.

No estoy sola.

Tengo a mi Brayan.

Tambi�n me tienes a m�, mam�.

S�, mi hija, pero... el Brayan...

el Bayan es el Brayan.

�T� me saliste tan parecida a tu pap�!

Mam�.

Brayan intent� abusar de m�.

No digas pendejadas.

-Te lo juro, mam�, Brayan quiso abusar de m�. -C�llate, Mayra.

Antes nada m�s me espiaba, pero el otro d�a que me acababa de ba�ar,

Brayan entr� a mi cuarto y entonces� -�Que te calles, pendeja!

Seguramente andar�as ofrecida. �Verdad?

Restreg�ndole las nalgas a tu hermano, �pinche resbalosa!

�C�mo puedes levantar esos pinches falsos cuando me ves as� de puteada?

�Pinche ego�sta de mierda!

-V�monos, Mayra. -�A d�nde?

Al gabacho, con mi jefe.

Mira.

Oye, pero tu pap� est� del lado mexicano. �No?

�Pues qu� importa? Vamos all�, lejos.

Mejor v�monos con mi Yayis.

-�Qui�n es Yayis? -Mi abuela.

�Tu abuela? �Y tu jefa?

Es la mam� de mi pap�. La odia.

Pasamos un tiempo con mi Yayis y despu�s nos vamos con tu jefe. �Te late?

�S� o no?

�Conoces el mar?

Yo tampoco.

Mi Yayis vive en la playa, cerca de Tapachula.

Pero est� para el otro lado, �no?

�Y qu� importa?

�Qu� le dijiste a mi mam�, pendeja?

Tienes que entender algo, pendejita.

Lo que pasa entre t� y yo se queda aqu�, entre t� y yo.

�Ay!

Como le vayas a decir algo a mam�,

te juro, pinche Mayra,

que te parto toda tu puta madre... en pedacitos.

�Tranquilita, nada m�s! �Ahorita s� la vas a sentir toda!

�Tranquila, pinche Mayra! �Tranquila, cabrona!

As�, flojita.

�No!

�Qu� haces aqu�, hijo de tu puta madre?

Ahora s� ya te carg� la verga, ojete.

�P�rate, hija de la chingada!

�Puta madre, perra!

(Brayan) �Ay, ay!

�No mames!

�Qu� esperas, puta? J�lale.

�No mames!

�ndale. �ndale, puta, j�lale.

�J�lale, pinche puta, j�lale!

V�monos.

�Bueno?

(tel�fono) Un momentito, por favor.

�Delegado?

-Aqu� Leticia Ram�rez, servidora. -(tel�fono) Leti, �c�mo est�s?

Pues yo, la verdad, quisiera estar mejor, mi Chucho,

pues que ni a la chinga tu pinche jefe de sector.

(tel�fono ininteligible)

�Qu� quieres decir con eso de que tu puta tira est� actuando de manera correcta?

�De qu� chingados cambios me estas hablando?

�Y qu� putos cambios crees que pueden hacer sin consultarme?

No, no, Chucho, no me quieras lamer los ovarios.

�Y c�mo chingados quieres que me ponga, si no?

-V�monos. -Esp�rame.

�Ya no es suficiente el moche que te doy,

o tengo que hablar directamente con el jefe de gobierno?

�A m� me vale un pito que sea un hombre muy ocupado;

yo tambi�n soy una mujer muy ocupada! �No me vengas con chingaderas!

�Pedazo de pendejo!

Ah, entonces lo que t� y el jefe de gobierno quieren

es que todas las calles de toda la puta ciudad

en especial las de tu puta delegaci�n est�n hechas un puto desmadre,

�verdad, cabr�n?

(tel�fono:) �Pero c�mo crees? Adem�s ya tenemos a la Chucky de nuestro lado.

(tel�fono:) Yo creo que vamos a votar bien. �S�?

Bueno, pues si esa es tu pinche postura culera

me voy a tener que comer un pollito con el presidente del partido, f�jate.

Yo no creo que le guste la fuga de votos en las pr�ximas elecciones.

Quieto, pendejito.

Ahora s� ya pasaste a chingar a toda tu puta madre.

�No, la Chucki garantiza una chingada, cabr�n!

�Cero votos, no seas pendejo!

Luego te hablo.

Ya fuiste, culero.

�Ay!

�D�nde chingadas creen que van, pendejos?

�Brayan!

�Qu�tame esta chingada de encima, cabr�n!

�Ya voy!

-�Las llaves, pendejo! -�Van!

�Qu�tense!

�Te vi, cabr�n!

�Ya los vi, ojetes! �Se los va a cargar la verga!

�Ya p�rale, pendejo!

�Puta madre, mu�rete, hijo de la chingada!

�Vas a valer verga, ojete!

�Qu�tate, pendeja!

(Brayan:) �Ya p�rale, pendejo!

(Brayan:) �Ya vas a ver, hijo de tu puta madre!

��rale, pinches chamacos!

�Qu�tate, hijo de tu puta madre!

�Ya voy, ojetes!

(Mayra:) Abajo.

(Brayan:) Ya te vi, hijo de tu puta madre. Vas a ver, hijo de la perra.

(Brayan:) Ya vas a ver, hijo de tu puta madre.

(Brayan:) �Vas a ver, Nachito puto pendejo! �Ya te vi, cabr�n!

Perd�n, do�a.

�Ay, pinches chamacos latosos!

(Brayan:) Dele a la verga, pinche vieja.

�Van a ver, culeros! (disparo)

(Brayan:) �Est�n ac� los dos culeros!

(Brayan:) �Vas a ver, cabr�n!

-(Lety:) �Ch�ngatelo a �l, cabr�n! -(Brayan:) �Qu� hijo de la verga!

(Lety:) �Mayra!

�Ya vas a ver, culero! Vas a ver c�mo te alcanzo.

(Brayan:) Ah� est�n esos hijos de su puta madre.

(Lety:) �Ya d�jense de mamadas, par de pendejos!

(Brayan:) Me lo voy a chingar.

(Lety:) Aguanta. Mayra.

�Te estoy hablando, Mayra!

�No vayas a hacer una pendejada!

Ya deja a ese cabr�n y vete, que nos lo vamos a chingar.

�Chones?

Chones.

�Mayra!

�Esc�chame, chingado!

�Mayra!

�Mayra!

Besos de az�car.