Original subtitles

Picard: Captain's log, stardate 44246.3.

We 're investigating radiation anomalies

reported in the gamma arigulon system by the starship lasalle.

Preliminary readings are inconclusive.

- Mr. Data? - Data: No changes, commander.

I can detect no abnormalities in the star's radiant energy.

Prepare two class-one probes.

- Probes ready, captain. - Initiate launch sequence.

[Machine beeping]

Captain, klingon attack cruiser decloaking.

- Bearing 0-1-0, Mark 2-3-7. - Picard: Belay that order, Mr. Data.

Did starfleet mention any klingon ships in this sector?

On screen.

[Machine beeping]

Worf: We are being hailed.

- Riker: All stop, Mr. Crusher. - Aye, sir, all stop.

Open a channel.

Hello, captain picard.

Ambassador k'ehleyr.

This is an unexpected pleasure.

It's good to see you again, captain. Lieutenant won'.

Picard: How may we be of assistance, ambassador?

There is an urgent matter we must discuss, captain.

Permission to come aboard?

Picard: Granted.

Lieutenant, please receive our guest.

Captain.

I must request permission to send another officer.

May I know your reason?

My dishonor among klingons may offend ambassador k'ehleyr.

Lieutenant, you are a member of this crew,

and you will not go into hiding whenever a klingon vessel uncloaks.

I withdraw my request, sir.

I just received coordinates, sir.

Ready to transport two from the klingon vessel.

- Two? - Yes, sir.

Energize.

Picard: Space, the final frontier.

These are the voyages of the starship enterprise.

Its continuing mission: To explore strange new worlds,

to seek out new life and new civilizations,

to boldly go where no one has gone before.

[Children chattering]

I hope he'll be all right.

Alexander hasn't had much contact with other children.

Not even a bite on the cheek for old time's sake?

Perhaps you are not aware of my dishonor.

- I have accepted discommendation. - I've heard.

So now what? I have to perform some ridiculous ritual to talk to you?

You may not respect our traditions,

but I do!

Sorry. I just thought you might want to talk.

A few minutes ago, you looked like someone with a question to ask.

Must I ask the question?

Yes. You must.

What should I tell Alexander? That he has no father?

The klingon empire is at a critical juncture.

We may be facing civil war.

- War over what? - K'ehleyr: The usual excuses.

Tradition, duty, honor.

The word excuses implied ulterior motives for a conflict.

I won't bore you with the intricacies of klingon politics.

Basically, two factions are trying to seize power.

Do you believe there is a threat to the federation in this struggle?

Klingon wars seldom remain confined to the empire.

Sooner or later they'll drag in the neighboring star systems.

Then the tholians, the ferengi.

The federation won't be able to stay out of it for long.

This has been coming for some time.

Only k'mpec, the head of the council, has been able to maintain the peace.

- Now something has changed that. - K'ehleyr: Correct.

K'mpec is dying.

He is aboard the cruiser.

He has come specifically to meet with you, captain.

Alone.

K'mpec: It's about time you arrived, picard.

[Grunts]

I need your help.

The enterprise medical facility can do anything to help...

Too late.

For some months,

I have been poisoned with small doses of veridium 6.

The wine.

There is no cure.

[Chuckles]

What do you want of me?

After I die, you will act in my name,

to arbitrate the struggle for power.

I will?

No one on the council can be trusted,

and I have my reasons for wanting an outsider.

K'mpec, you cannot possibly be serious.

A federation officer has no business...

Nonsense.

You are an accomplished mediator.

This is no different than any other dispute

requiring your services.

On the contrary, I think this is very different.

And I must respectfully decline.

If you refuse the dying request of the klingon supreme commander,

it will be an insult by the federation to all klingons.

Besides, I've already sent the order

to the leaders of the opposing two factions.

They're on their way.

You had no right to involve me without my permission.

If I'd asked, you would have said no.

This is not just a case of simple mediation.

You are asking me to choose the next leader of the klingon empire.

By tradition,

the two strongest challengers fight for the right of succession.

As mediator, only you can designate those challengers.

But you have just said there are only two challengers arriving.

What is the point?

I want you to discover which one of them has killed me.

Gowron or duras.

Yes, duras.

I thought you would find that interesting.

Interesting?

You could say that, since he tried to have me killed,

and conspired to strip worf of his good name.

And I approved.

All for the glory of the empire. Heh.

That should be my epitaph.

Find the assassin.

The klingon who kills without showing his face

has no honor.

He must not lead the empire.

Such a man would be capable of anything.

Even war with the federation.

Very well. I accept.

Picard: Captain's log, supplemental.

K'mpec, who ruled the klingon empire longer than anyone in history, is dead.

We await the arrival of duras and gowron,

rivals for the leadership of the high council.

[Chattering]

[Growls]

Boy 1: Hey! Boy 2: Don't do that.

Girl 1: That's not the way you play.

Girl 2: Hey. Boy 3: Why did you do that?

Girl 3: Now we start all over again. Boy 4: Aw, man.

There is no honor in attacking the weak.

I would have won.

No. You must earn victory.

- Where are the other klingons? - There are no others on board.

Why?

The federation and the klingon empire

were enemies for many years.

No other klingons have asked to serve in starfleet.

Why?

A warrior does not ask so many questions.

I don't want to be a warrior.

K'ehleyr: Hello! Unh.

- Well, you're back early. - He made me leave.

Maybe you should go to your room and play.

Is he under arrest?

- He knows nothing of our ways. - Our ways?

You mean klingon ways, don't you?

He is klingon!

He is also my son, and I am half human.

He will find his own ways.

Why the sudden concern?

You won't even acknowledge that he's yours.

- Why did you not tell me? - And what would you have done?

That's right.

You would have insisted that we take the oath,

just as tradition would demand.

You should not have kept this from me.

Well...

Now you know.

I cannot acknowledge my relationship to the boy.

- It would only harm him. - Because you were dishonored?

As my son, he would also bear my disgrace.

As would his children.

Why did you accept discommendation from the high council?

My father was accused of collaborating with the romulans at khitomer.

I know, and I also know that you challenged it.

Yes, at first. Ultimately, I withdrew my challenge.

But why, worf? I can't believe you'd just give up.

What really happened?

Riker [over com]: Lieutenant won', ambassador k 'ehleyr,

report to the bridge.

On our way, commander.

Klingon vessels vorn and buruk holding stations at 13 kilometers, sir.

Open a channel, Mr. Data.

Channel is open, sir. Vorn responding to hail.

On screen.

Let's get this over with, picard.

In good time, duras.

Even in death, k'mpec makes foolish decisions.

You should not be involved in this, human.

The sonchi ceremony will take place in one hour

aboard k'mpec's vessel.

One hour! What is the delay?

There is no delay. It is the time I have chosen.

Exactly one hour, picard. Do not be late.

Keep that pahtak away from the ceremony, picard!

He has no place on a klingon ship.

Picard: Picard out.

Contact gowron's ship.

Tell him to meet us aboard k'mpec's vessel.

Ambassador, meet me in transporter room 6 in one hour.

We will begin the ceremony a little late. Mr. Worf.

Mr. Worf, the next few days will be difficult for you.

You have made it clear that I am to perform my regular duties, sir.

I want you to know that I am aware of your discomfort.

Thank you, sir.

Ambassador k'ehleyr will be preparing me

for my role in the rite of succession.

Permission to speak freely, sir?

Duras must not be allowed to lead the council.

He has a legal claim, Mr. Worf.

- Your personal feelings towards him... - It is not personal, sir.

His father betrayed my people to the romulans.

Duras is a traitor.

Klingon tradition may hold the son responsible for his father's sin.

Icannot treason was his father's crime.

Duras' crime was to lay that blame on your father.

I will not forget that.

But you should not forget

that you chose to accept the consequences of that lie.

To preserve the empire.

The issue now is whether or not he killed k'mpec.

He was murdered.

Poisoned.

A klingon would not use poison.

His murder would have no honor.

K'mpec believed that it was either duras or gowron.

Well, I know little of gowron.

Only that he is an outsider who has often challenged the council.

But duras...

I know him.

His heart is not klingon.

That's gowron.

I hope this will be brief.

It will be just long enough to prove that k'mpec is dead.

[Speaks in klingon]

[Speaks in klingon]

[Speaks in klingon]

Sonchi.

Now, complete the rite of succession.

It's obvious who the two challengers are.

We will proceed according to the traditions

and the precedents set down in klingon law.

What do you know of klingon law?

Human.

We will reconvene on board the enterprise.

- Where...? - No, finish it here!

[Door opens]

I have not received your report on the explosion.

Two klingons killed. A few minor injuries.

Were you concerned about me?

As head of security, it is my duty to be concerned.

Is that it? Just official concern for my well-being?

You know my feelings.

Maybe I've forgotten.

You were right.

I would have insisted we take the oath.

But not just because of tradition.

I thought about telling you. Wanted to tell you.

But I wasn't ready.

When I left, you said you'd never be complete without me.

It took some time,

but I came to realize that I need you too.

You're a part of me, worf.

[Speaks in klingon]

[Speaks in klingon]

No, I can't allow you to suffer my humiliation.

There would be no suffering.

I don't care what other klingons think of you.

But what of the boy?

He may want to live in the empire someday.

He would be an outcast. Another traitor from a family of traitors.

Family of traitors, I don't believe that for a minute.

Respect my wishes in this matter.

I cannot take the oath with you.

Nor can I claim your son.

If you cannot be his father,

at least be his friend.

We haven't completed our analysis of the bomb debris,

and Dr. Crusher is still studying the remains

of the men killed in the explosion, we need more time.

Duras and gowron will be here in a few minutes.

I don't think you can delay this meeting again.

Is there any way of stretching out the formalities once they arrive?

In the modern rite of succession, only a brief proclamation

that two challengers have been chosen is necessary.

You said modern rite.

How was the ritual performed in the past?

The old forms dictated that the challengers perform the ja'chuq.

It's a long, involved ceremony in which the challengers

list the battles they've won, the prizes they've taken.

The idea being to prove their worthiness to lead the council.

Can the old form still be used?

It's up to you. You can use whatever form you want.

Thank you.

Captain, what do you know about worf's discommendation?

My interest is personal.

I understand that you were there,

that you stood by him before the council.

I'd like to know what happened.

I'm sorry. I can't discuss it.

Council must have a leader now!

Complete the rite so I can kill this ha'Leah.

You will die slowly, duras.

You have already proved you haven't the courage to face me.

Perhaps you should plant another bomb.

[Gowron yells then man grunts]

[Dumas grunts then picard yells in klingon]

- We will begin the ja'chuq. - What?

This woman has been giving you bad advice, picard.

The ja'chuq is obsolete.

It is my choice to respect the ancient rituals.

Each of you will have to prove your worthiness

to lead the high council.

That will take hours.

Or days, depending on your cooperation.

Alexander: What is this? Worf: A bat'leth.

It belonged to my father.

It has been in our family for ten generations.

Let me hold it.

No, no, no, no.

Do not think of it as a weapon.

Make it part of your hand.

Part of your arm.

Make it part of you.

[Machine beeping]

K'ehleyr: The next meeting is in three hours.

I would speak with you alone, ambassador.

I'm honored.

Picard is prolonging the ja'chuq. Why?

He has sufficient reason to proceed carefully.

He relies on you for his knowledge of klingon law.

Then he values your advice.

- You could quicken the pace. - Possibly, why should I?

Your position is unique.

Have you never wondered about serving the klingon empire?

I serve in my own way.

As a federation ambassador.

A few rewards, but little glory.

What do you want?

What do you want? Command of a ship?

A seat on the council?

There are many opportunities for you in the empire.

Opportunities that will present themselves only if you come to power.

You talk like a ferengi.

K'mpec was also stubborn. He too refused to listen.

Now, he's gone.

You need not make the same mistake.

K'mpec was old and weak. I am not.

[Chuckles]

We've completed our analysis of the bomb debris, commander.

The explosive was a triceron derivative.

And the entire device

couldn't have been more than three cubic millimeters in size.

It could have been hidden anywhere in that room.

There's one more thing.

The bomb had a molecular-decay detonator.

Only one race uses that device, sir.

The romulans.

How could the romulans plant a bomb on board a klingon attack cruiser?

It would be impossible.

Not if the romulans had help from one of the klingons.

Klingons and romulans working together?

They've been blood enemies for 75 years.

Perhaps duras or gowron wishes to improve that relationship.

A new klingon alliance with the romulans?

If true,

it would represent a fundamental shift of power in the quadrant.

Indeed. It would put the federation in a very difficult position.

Duras, or gowron?

Gowron came to me alone. Wanted me to speed up the ja'chuq.

Offered me a seat on the council if I'd help him.

Well, that doesn't suggest a romulan connection.

He also implied I'd end up like k'mpec if I didn't cooperate.

Captain, I disagree. It must be duras.

Why?

We have had prior dealings with duras that show him to be untrustworthy.

Can you be more specific?

Mr. Worf, we have a conspiracy on our hands

that could be a direct threat to the security of the federation.

Yes, sir.

As chief security officer, I want you to accompany me

to the next proceeding.

Captain, they will be incensed. My presence will be disruptive.

Yes. It will.

Computer, list stardates of the last enterprise mission

to the klingon home planet.

Computerized voice: Stardates 43685 through 43689.

How many ship's logs during that period?

Computerized voice: Forty-three officer's logs. Ten personal logs.

Is there a personal log for lieutenant worf?

Computerized voice: Affirmative. Access is restricted.

Eliminate all personal logs.

List the remaining 43 in chronological order.

We'll just take them one at a time.

[Speaking in klingon]

Both your claims have been properly made and recorded.

We are ready for the final phase of the ja'chuq.

There will be a recess while I review your petitions.

I'm sure you're as concerned as I am

about the explosion aboard k'mpec's vessel.

I assume that you are both continuing your investigations?

Investigations are complete.

They revealed nothing of any importance.

Now that's very surprising.

Our analysis turned up some startling results.

Will you join us, lieutenant?

- Duras: What is this? - He has no place here, picard!

I will not sit at the same table with that!

It is my prerogative to investigate anything

that may be relevant to the rite of succession.

Lieutenant worf is my chief security officer.

- His presence is required. - We will not proceed!

If you wish to withdraw from the ja'chuq,

that is your option.

Proceed, Mr. Worf.

What did your investigations reveal about the explosion?

It was a bomb.

And was your analysis just as insightful?

It was a common explosive.

- Worf: What type? - Triceron.

- What about the detonator? - Duras: This is pointless!

Findings were inconclusive.

Fortunately, our investigation was more thorough.

The bomb used a molecular-decay detonator.

What?

A romulan device.

I will return to my ship to confirm these conclusions myself.

Mr. Worf, please be sure to send a complete record

of our findings to both vessels and to the high council.

- Aye, sir. - Picard: That will be all.

Computer, interlock with the klingon imperial information net.

Computerized voice: Interlock established.

Federation ambassador k'ehleyr

requesting diplomatic access to high council records.

Security code pah doq cha.

Computerized voice: Proceed.

Computer, display summary of the most recent high council inquiry

regarding khitomer massacre.

Computerized voice: Access denied.

Restricted materials, du-ko-cha clearance only.

By whose order?

Computerized voice: Council member duras.

Access biographical files. Subject's name, counselor duras.

Advise my counselors on the vorn to convene.

- There is much to discuss. - Man 1: Look.

What is this?

Man 1: Priority message to you from the home planet.

It seems ambassador k'ehleyr is looking into things she should not be.

- Distract the guard for me. - Man 1: Yes, sir.

Man 2: Sir! Excuse me, sir.

You cannot leave your quarters without an escort.

[Door chimes]

Come.

I have been informed of your attempt to access restricted council records.

I've been investigating what happened at khitomer.

Not at all an easy task,

considering that most of the records are sealed.

- Worf's father was a traitor. - No.

The evidence was altered to make it appear that way.

I found it interesting to read that your father was also at khitomer,

and you are the one who sealed the records.

You dare insult my father's name?

Don't play the wounded klingon for me, duras.

You don't do it very well.

What happened in that council chamber?

How did you get worf to take the blame for you?

Do not pursue this matter further.

The son betrays his people to the romulans.

Just as his father did, duras.

One of the klingons who died in the explosion was with duras.

The other was with gowron.

I've been examining the bodies

trying to get a clue as to where the bomb was hidden.

There's always a pattern in the lacerations and tissue damage.

It would normally give a clear indication

as to the direction, distance, force of impact.

Normally?

In this case, the pattern was virtually impossible to detect.

I couldn't understand it until I looked at the dynascans.

This wound is different from all of the others.

It was made from the inside out.

The bomb was implanted in one of their forearms.

It is considered an honorable way for a klingon to die.

A suicide that takes an enemy with it.

Which one of them was it?

Duras' man.

When we have more time, I will take you to the holodeck

and demonstrate in more detail.

Medical emergency! Deck 8, room 142!

Gowron?

Duras.

Alexander.

[Kehleyr sighs]

K'ehleyr! K'ehleyr!

[Screams]

You have never seen death.

And always remember.

Stay with the doctor.

Worf, when did you...?

Crusher: Multiple stab wounds to the chest and abdomen.

Too much trauma to the internal organs.

There wasn't time enough to take her into stasis.

- Where's worf? - I don't know.

He disappeared just after I arrived.

Riker to lieutenant worf.

Computer, locate lieutenant worf.

Computerized voice: Lieutenant worf is not aboard the enterprise.

Where is he?

Computerized voice: Lieutenant won' transported

to the klingon ship vorn

on my way.

Duras.

[Crowd murmuring]

What is that doing here?

He has claimed the right of vengeance.

You have no rights here, traitor.

K'ehleyr was my mate.

[Crowd murmuring]

[Speaks in klingon]

If lieutenant worf resists, sir?

He's coming back with us one way or another.

Set phasers on maximum stun.

[Grunting]

I'm the only one, worf.

The only one who can prove your innocence.

- Kill me and you are a traitor forever. - Then that is how it shall be!

[Grunting]

Riker: Worf!

Mr. Worf.

Your service aboard the enterprise has been exemplary.

Until now.

Sir, I have acted within the boundaries of klingon law and tradition.

The high council would seem to agree.

They consider the matter closed.

Mr. Worf, the enterprise crew

currently includes representatives from 13 planets.

They each have their individual beliefs and values and I respect them all.

But they have all chosen to serve starfleet.

If anyone cannot perform his or her duty

because of the demands of their society, they should resign.

Do you wish to resign?

No, sir.

I hoped you would not throw away a promising career.

I understand your loss.

We all admired k'ehleyr.

A reprimand will appear on your record.

Dismissed.

Mr. Worf.

Isn't it time for the truth about your father's innocence to be told?

After all, you only accepted this dishonor

to protect the name of duras and hold the empire together.

Now that he has died in disgrace, what is gained by further silence?

Each member of the klingon high council

has shared in that lie.

And they will not be so willing to admit their own dishonor.

But, the day will come when my brother and I

will convince them to speak the truth.

My parents...

My human parents, will meet us at starbase 73.

They will care for you.

Why can't I stay with you?

You deserve a home, a family.

They can provide that.

Icannot

I miss her too.

Are you my father?

I am your father.