Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:11,229
Kia ora. My name is Toby Buchanan, and
you're listening to Small Town Scandal,
2
00:00:11,230 --> 00:00:15,749
true crime podcast where I try and solve
the mystery of who killed my Uncle
3
00:00:15,750 --> 00:00:18,850
Mitch. This is Episode 4.
4
00:00:20,010 --> 00:00:24,209
My hunt for my Uncle Mitch's killer had
taught me a lot about my hometown of
5
00:00:24,210 --> 00:00:29,009
Tohoiho. Specifically that there was an
underground swingers collective that was
6
00:00:29,010 --> 00:00:35,309
also at the heart of the local ketamine
ring. Uncle Mitch's second wife, Aunty
7
00:00:35,310 --> 00:00:38,770
Janine, was occupied by another lover at
the time of his death.
8
00:00:39,110 --> 00:00:42,450
But that raises the question, what about
his first wife?
9
00:00:42,890 --> 00:00:45,810
Aunty Andrea certainly is a woman
scorned.
10
00:00:46,290 --> 00:00:48,770
Could she be suspect numero uno?
11
00:00:49,580 --> 00:00:56,279
But before we delve into all of that, it
was time to say goodbye to Uncle
12
00:00:56,280 --> 00:00:57,330
Mitch.
13
00:01:02,480 --> 00:01:05,500
I'm seated at Uncle Mitch's funeral.
14
00:01:06,020 --> 00:01:08,820
It's a veritable who's who of Tohoi Ho.
15
00:01:10,120 --> 00:01:13,160
But looking around, the faces aren't
necessarily upset.
16
00:01:13,700 --> 00:01:16,400
I'd say they're more curious.
17
00:01:29,020 --> 00:01:32,060
The star of the show has arrived.
18
00:01:32,440 --> 00:01:35,200
I hadn't seen Auntie Andrea in a couple
of years.
19
00:01:35,520 --> 00:01:40,899
She clearly had a major makeover. Her
short shag haircut really suited her.
20
00:01:40,900 --> 00:01:43,130
cosmetic surgeries were also quite
subtle.
21
00:01:44,640 --> 00:01:47,220
How's that restraining order going now?
22
00:01:47,620 --> 00:01:51,070
You loathsome bastard! No!
23
00:01:51,570 --> 00:01:57,490
I hope you rot in hell, bitch Buchanan!
24
00:01:59,370 --> 00:02:00,490
Mum.
25
00:02:08,949 --> 00:02:10,070
Hi,
26
00:02:11,970 --> 00:02:14,190
Toby. Dwayne McKay?
27
00:02:14,470 --> 00:02:15,590
Hi.
28
00:02:16,430 --> 00:02:17,870
Hi, Toby.
29
00:02:20,620 --> 00:02:21,670
Dwayne McKeith?
30
00:02:21,900 --> 00:02:24,460
Oh, fancy seeing you two here.
31
00:02:24,800 --> 00:02:27,510
Dwayne McKeith and I used to be best
friends at school.
32
00:02:27,700 --> 00:02:30,400
He used to consume a lot of PVA glue.
33
00:02:31,400 --> 00:02:35,190
That was until I sneakily ditched him by
running away from him at lunchtime.
34
00:02:36,520 --> 00:02:37,900
He was really weird.
35
00:02:38,300 --> 00:02:41,580
His family was also really weird,
especially his brother.
36
00:02:44,600 --> 00:02:45,920
This is our church.
37
00:02:46,420 --> 00:02:48,340
We didn't realise people would be here.
38
00:02:48,760 --> 00:02:50,780
Yeah, it's my Uncle Mitch's funeral.
39
00:02:51,700 --> 00:02:53,720
Hey, do you guys want to sit together?
40
00:02:54,920 --> 00:02:55,970
This is okay.
41
00:02:56,600 --> 00:02:57,650
Okay.
42
00:02:58,080 --> 00:02:59,200
I like your suit.
43
00:03:00,140 --> 00:03:03,979
Oh, yeah. It was the last one at the
Suit Horridge place. That was a bit ill
44
00:03:03,980 --> 00:03:05,030
-fitting.
45
00:03:06,420 --> 00:03:07,660
How have you been, Toby?
46
00:03:08,780 --> 00:03:10,260
Oh, yeah, not bad.
47
00:03:10,980 --> 00:03:12,960
We haven't seen you for ages.
48
00:03:13,420 --> 00:03:14,470
Yeah.
49
00:03:14,471 --> 00:03:16,219
Well, how have you guys been?
50
00:03:16,220 --> 00:03:18,270
We've been doing a lot of praying
lately.
51
00:03:18,720 --> 00:03:21,120
Really? There's a lot of evil in the
world.
52
00:03:29,640 --> 00:03:32,340
Please stand for the hymn of sacred
remembrance.
53
00:03:54,060 --> 00:04:00,340
to see you all here today to celebrate
what a kind,
54
00:04:00,400 --> 00:04:04,320
gentle, giving man he was.
55
00:04:09,740 --> 00:04:15,760
To say a few words about the darling
father, Mitchell's children.
56
00:04:27,150 --> 00:04:31,189
My cousins, Sophia and Conan, were sent
to a boarding school famous for tuning
57
00:04:31,190 --> 00:04:32,240
out CEOs.
58
00:04:32,810 --> 00:04:35,940
I always wondered if that put a strain
on their family, though.
59
00:04:36,950 --> 00:04:43,069
Our father, Mitch Buchanan, has been
described as a pioneer of the lawn
60
00:04:43,070 --> 00:04:44,270
engineering community.
61
00:04:45,150 --> 00:04:51,849
The meteoric success of the Buchananiser
meant that work always came first for
62
00:04:51,850 --> 00:04:52,900
our dad.
63
00:04:54,090 --> 00:04:55,610
Hard work to our father.
64
00:04:56,560 --> 00:04:59,900
To us, it's the only important thing
there is.
65
00:05:00,240 --> 00:05:01,320
Nothing else matters.
66
00:05:02,160 --> 00:05:04,930
And indeed, that's the greatest lesson
that he left us.
67
00:05:05,080 --> 00:05:06,880
Well, at least he left you something.
68
00:05:07,560 --> 00:05:08,610
Oh, Mum!
69
00:05:09,420 --> 00:05:14,060
Oh! Aunty Andrea's guilt and motive were
practically pouring off her.
70
00:05:14,380 --> 00:05:18,800
It was time to turn on the charm and get
a recorded confession for my podcast.
71
00:05:19,440 --> 00:05:21,730
I don't think you're allowed to smoke in
here.
72
00:05:22,160 --> 00:05:23,820
Oh, Ian, who's going to stop me?
73
00:05:26,220 --> 00:05:27,500
Oh, God.
74
00:05:28,180 --> 00:05:29,230
Okay.
75
00:05:29,620 --> 00:05:32,480
Oh, Mr West, nice little extra wave.
76
00:05:33,420 --> 00:05:34,700
What a suit.
77
00:05:35,580 --> 00:05:36,630
Why's it blue?
78
00:05:37,220 --> 00:05:40,170
It was the only suit available at the
suit high -rage store.
79
00:05:41,740 --> 00:05:46,340
Anyway, um, Auntie Andrea, I'm so sorry
for your loss.
80
00:05:46,860 --> 00:05:53,520
No skin off my nose. Well, skin off my
nose, to be honest.
81
00:05:54,120 --> 00:05:57,080
And I am not talking about my last trip
to Turkey.
82
00:05:58,960 --> 00:06:04,539
Just between you and I, Tobias, I was
talking to a lawyer about going at him
83
00:06:04,540 --> 00:06:06,820
again for half the mowing business.
84
00:06:07,720 --> 00:06:08,880
It was all settled.
85
00:06:09,520 --> 00:06:10,760
Now it's too late.
86
00:06:11,500 --> 00:06:15,200
I'm going to fall into the pockets of
that cow face.
87
00:06:15,620 --> 00:06:16,670
Wait.
88
00:06:16,820 --> 00:06:19,040
You were planning on suing Uncle Match.
89
00:06:19,580 --> 00:06:21,900
No, it was just a pipe dream, Toby.
90
00:06:22,500 --> 00:06:23,960
It was all right.
91
00:06:25,420 --> 00:06:31,099
And when I heard he died, well, I took a
gold club to my precious porcelain
92
00:06:31,100 --> 00:06:32,150
corgi.
93
00:06:32,900 --> 00:06:34,620
The piglets will be happy, though.
94
00:06:34,621 --> 00:06:39,379
They came over here asking for money and
he wasn't going to give it.
95
00:06:39,380 --> 00:06:41,430
Wait, the twins were here before he
died.
96
00:06:41,740 --> 00:06:42,790
I know.
97
00:06:44,280 --> 00:06:49,899
Rumour has it they were asking him to
invest in a little tech company and he's
98
00:06:49,900 --> 00:06:50,950
an uncle.
99
00:06:51,280 --> 00:06:53,540
And apparently it's gone dead, sir.
100
00:06:58,120 --> 00:07:01,760
I mean, they try and kick me out of the
loop, but a mother knows.
101
00:07:04,720 --> 00:07:08,519
Toby, you sure you don't want a
cigarette because it does suppress your
102
00:07:08,520 --> 00:07:09,570
appetite?
103
00:07:13,340 --> 00:07:14,390
OK, yeah.
104
00:07:14,900 --> 00:07:15,950
You're right.
105
00:07:17,560 --> 00:07:23,859
With Aunty Andrea all but cleared, I'd
set my sights on Uncle Mitch's twins,
106
00:07:23,860 --> 00:07:26,200
were conveniently in town when he died.
107
00:07:29,299 --> 00:07:30,560
Well, well, well.
108
00:07:31,400 --> 00:07:32,620
It isn't Tubby Tobes.
109
00:07:33,400 --> 00:07:34,480
Fancy seeing you here.
110
00:07:34,481 --> 00:07:36,639
Nah, I'm just joking. Of course you'd be
here.
111
00:07:36,640 --> 00:07:38,380
You're the bloody nephew after all.
112
00:07:38,381 --> 00:07:41,519
Sorry, Mel. I'm just going to go. Hey,
just before you run off, mate, I just
113
00:07:41,520 --> 00:07:42,559
want to check something.
114
00:07:42,560 --> 00:07:45,870
I was talking to Katie. She said she saw
you down at the mowing store.
115
00:07:46,700 --> 00:07:47,750
Acting all sneaky.
116
00:07:48,120 --> 00:07:49,500
Asking questions and stuff.
117
00:07:49,501 --> 00:07:51,799
She said something about a podcast.
118
00:07:51,800 --> 00:07:52,539
Is that right?
119
00:07:52,540 --> 00:07:54,890
What's the one about? Oh, men's mental
health.
120
00:07:55,780 --> 00:07:59,210
Katie told you about that. Yeah, don't
worry about the Katie of it all.
121
00:07:59,211 --> 00:08:01,959
Is it true you're doing a podcast about
your uncle's heart attack?
122
00:08:01,960 --> 00:08:03,700
No, it's not about his heart attack.
123
00:08:03,920 --> 00:08:04,970
Ah.
124
00:08:05,540 --> 00:08:09,180
Keep Sergeant Brown since you were
sniffing around your auntie Janine.
125
00:08:10,480 --> 00:08:12,100
Then she could have murdered him.
126
00:08:16,940 --> 00:08:18,200
No, I don't think it's her.
127
00:08:18,600 --> 00:08:19,650
No.
128
00:08:19,900 --> 00:08:21,220
Because it wasn't anybody.
129
00:08:21,260 --> 00:08:23,060
Because your uncle wasn't murdered.
130
00:08:23,360 --> 00:08:24,410
Yeah.
131
00:08:25,170 --> 00:08:26,220
Sure.
132
00:08:26,430 --> 00:08:29,020
Look, I'm just trying to look out for
you, big fella.
133
00:08:29,270 --> 00:08:32,309
I don't want you to have another one of
your... What was it?
134
00:08:33,390 --> 00:08:34,730
Pet food scandal.
135
00:08:38,909 --> 00:08:40,649
Sounds like your career was rinsed.
136
00:08:44,130 --> 00:08:46,690
Anyway, I'll leave you to it, eh?
137
00:08:48,210 --> 00:08:49,650
Katie, let's chat.
138
00:08:52,681 --> 00:08:54,699
Oh, hey.
139
00:08:54,700 --> 00:08:55,750
Sophia Conan.
140
00:08:56,480 --> 00:08:58,860
Hi, cousin. I was coming over to see you
guys.
141
00:08:59,640 --> 00:09:01,160
We're just shooting, sir.
142
00:09:01,161 --> 00:09:03,179
Are you going back to Hong Kong already?
143
00:09:03,180 --> 00:09:07,399
Oh, my gosh, Tobias, no. We're not going
back to Hong Kong right now. We're
144
00:09:07,400 --> 00:09:08,319
going to the mansion.
145
00:09:08,320 --> 00:09:10,259
We're going to give Dad our own little
send -off.
146
00:09:10,260 --> 00:09:11,360
Oh, awesome.
147
00:09:12,100 --> 00:09:13,150
Can I come along?
148
00:09:15,060 --> 00:09:19,699
With their mum letting slip about their
financial woes, could I be looking at
149
00:09:19,700 --> 00:09:20,940
two murderers?
150
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
So how long are you guys in town for?
151
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
11 days.
152
00:09:31,600 --> 00:09:32,650
Oh, cool.
153
00:09:36,100 --> 00:09:37,940
It was a lovely service, wasn't it?
154
00:09:39,580 --> 00:09:41,500
Your dad would have loved that service.
155
00:09:41,501 --> 00:09:45,379
It's actually great that you guys were
actually here in town.
156
00:09:45,380 --> 00:09:47,790
Because at the time I was like, oh my
God, he died.
157
00:09:48,220 --> 00:09:51,839
His kids aren't in town. It's going to
be so sad. Because I know you guys are
158
00:09:51,840 --> 00:09:53,220
really busy over in Honkers.
159
00:09:53,440 --> 00:09:56,870
Then I found out that you guys were
actually in town when it happened.
160
00:09:58,220 --> 00:10:00,760
Yeah. What were you doing when he
passed?
161
00:10:01,600 --> 00:10:03,300
I was on a call with London.
162
00:10:04,160 --> 00:10:07,140
I actually just got a call when I heard
from Janine.
163
00:10:08,020 --> 00:10:09,070
Ah.
164
00:10:13,180 --> 00:10:14,560
And what about you, Sophia?
165
00:10:17,020 --> 00:10:18,160
Well, I was with Conan.
166
00:10:20,760 --> 00:10:23,770
And have you guys been staying at... The
mansion with your dad?
167
00:10:24,440 --> 00:10:25,940
No, we were staying at a hotel.
168
00:10:25,941 --> 00:10:31,299
Why weren't you staying at the mansion?
I mean, it's not like there's not plenty
169
00:10:31,300 --> 00:10:32,159
of bedrooms.
170
00:10:32,160 --> 00:10:34,200
Because the hotel was more convenient.
171
00:10:35,660 --> 00:10:36,710
Huh.
172
00:10:45,220 --> 00:10:47,450
Just got to grab something for the send
-off.
173
00:10:48,760 --> 00:10:49,810
I'll just be a minute.
174
00:10:50,120 --> 00:10:51,380
Yeah, no worries.
175
00:10:59,210 --> 00:11:04,489
If Conan was telling the truth, there
should be a record of a phone call at
176
00:11:04,490 --> 00:11:05,540
time of the murder.
177
00:11:06,390 --> 00:11:09,230
And I found it.
178
00:11:09,231 --> 00:11:11,729
Buckingham Tech Solutions, bracket
London.
179
00:11:11,730 --> 00:11:13,960
And Aunty Janine called him straight
after.
180
00:11:14,170 --> 00:11:18,569
So that probably meant Conan didn't kill
Uncle Mitch unless he was great at
181
00:11:18,570 --> 00:11:23,870
multitasking. So let's assume he didn't
kill Uncle Mitch. But what about her?
182
00:11:24,470 --> 00:11:28,210
There's nothing to say Sophia wasn't
here at her childhood home.
183
00:11:28,540 --> 00:11:31,070
brutally killing her father for the
inheritance.
184
00:11:45,260 --> 00:11:49,940
It's mine.
185
00:11:50,960 --> 00:11:53,420
How did it end up up here?
186
00:11:55,080 --> 00:11:56,640
Oh, it must have fallen out.
187
00:11:57,260 --> 00:12:00,480
Just checking that water to see if it
was faux or real.
188
00:12:00,940 --> 00:12:03,060
Shit, I'm an idiot.
189
00:12:03,880 --> 00:12:05,260
Won't be a thing. Yeah, yeah.
190
00:12:37,040 --> 00:12:38,440
Let's go piss off the posse.
191
00:12:40,900 --> 00:12:43,720
Look, surely there's a better way of
doing this.
192
00:12:43,960 --> 00:12:46,300
I said... Ah,
193
00:12:47,760 --> 00:12:48,900
okay.
194
00:12:54,640 --> 00:12:56,640
Can you aim it a bit higher, Tobias?
195
00:12:56,840 --> 00:12:57,890
Sorry.
196
00:13:07,240 --> 00:13:10,800
Hey, so, um... What's it like?
197
00:13:11,400 --> 00:13:12,450
It's on.
198
00:13:12,760 --> 00:13:13,860
Dad, that is.
199
00:13:14,160 --> 00:13:15,400
Paul! Uh,
200
00:13:19,760 --> 00:13:21,320
it was pretty hard, to be honest.
201
00:13:23,740 --> 00:13:25,480
You don't want the details, right?
202
00:13:25,540 --> 00:13:27,240
We're not kids, Tobias.
203
00:13:27,660 --> 00:13:28,710
Paul!
204
00:13:30,580 --> 00:13:34,200
Well, it's kind of quite horrific,
actually.
205
00:13:34,840 --> 00:13:38,959
When I got there, he'd bled all over the
lawn and there were little bits of him
206
00:13:38,960 --> 00:13:41,799
that the mower had kind of shaved off
and they were picking them up and
207
00:13:41,800 --> 00:13:42,850
it into a bucket.
208
00:13:42,940 --> 00:13:44,000
Oh, my God.
209
00:13:46,960 --> 00:13:51,219
Oh, we should have been there for him.
We should have been there for him.
210
00:13:51,220 --> 00:13:52,159
wrong with you?
211
00:13:52,160 --> 00:13:53,960
Why'd you have to make my sister cry?
212
00:13:54,260 --> 00:13:57,260
I know he's an arsehole, but he was our
father.
213
00:13:57,520 --> 00:13:58,780
Yeah, he was our arsehole.
214
00:13:59,020 --> 00:14:03,480
Well, you asked what it was like. I
meant emotionally, Tobias, not...
215
00:14:04,050 --> 00:14:09,010
Physically. Hold the bow.
216
00:14:09,011 --> 00:14:10,189
That one's for Dad.
217
00:14:10,190 --> 00:14:11,240
Okay.
218
00:14:14,650 --> 00:14:15,700
Oh.
219
00:14:16,470 --> 00:14:17,520
Sorry.
220
00:14:23,470 --> 00:14:24,520
Sorry, Sophia.
221
00:14:24,790 --> 00:14:27,090
Why don't you go fish that?
222
00:14:30,330 --> 00:14:31,380
Are you sure?
223
00:14:31,530 --> 00:14:32,580
Brick it up!
224
00:15:00,010 --> 00:15:02,350
Sorry, there was just a rabbit behind
you.
225
00:15:03,250 --> 00:15:06,650
Hey, Tobias, did you piss yourself?
226
00:15:15,290 --> 00:15:16,530
He did.
227
00:15:19,070 --> 00:15:20,120
No, I did.
228
00:15:22,790 --> 00:15:24,830
You'd still be a pov -o, cousin.
229
00:15:26,800 --> 00:15:30,890
Sure, my cousins were walking red flags
with a history of recreational cruelty,
230
00:15:31,120 --> 00:15:35,800
but Sophia's reaction to her dad dying
actually seemed genuine.
231
00:15:39,540 --> 00:15:40,660
What the heck?
232
00:15:40,880 --> 00:15:41,930
Katie?
233
00:15:43,380 --> 00:15:44,430
Toby!
234
00:15:45,900 --> 00:15:47,180
What are you doing here?
235
00:15:48,620 --> 00:15:50,180
I'm not... Sorry?
236
00:15:50,600 --> 00:15:52,220
Yeah, why are you at the mansion?
237
00:15:52,700 --> 00:15:54,560
Here? Yeah. At the mansion?
238
00:15:57,200 --> 00:16:04,059
Because I was like, well... And then I
thought, oh... Your Auntie
239
00:16:04,060 --> 00:16:09,459
Janine is, like, so wrapped up with all
the funeral business and I just thought
240
00:16:09,460 --> 00:16:12,220
that I should come here and I'll walk
the horse.
241
00:16:12,820 --> 00:16:13,870
Petal?
242
00:16:14,620 --> 00:16:15,780
Petal. Yeah.
243
00:16:16,180 --> 00:16:17,480
That's so kind of you.
244
00:16:18,900 --> 00:16:21,820
Did you know that Petal was actually my
childhood horse?
245
00:16:22,380 --> 00:16:23,430
Dot.
246
00:16:24,120 --> 00:16:28,009
If you give me, like, five minutes... I
can come with you. I just need to clean
247
00:16:28,010 --> 00:16:30,530
up this, um, this lemonade.
248
00:16:30,750 --> 00:16:32,610
Uh, well, that's not actually too bad.
249
00:16:33,210 --> 00:16:34,260
I'll come with you.
250
00:16:35,050 --> 00:16:36,750
Oh, no, maybe I won't.
251
00:16:37,030 --> 00:16:38,470
I'm just here with my cousins.
252
00:16:38,610 --> 00:16:42,589
I haven't seen them in, like, I should
probably, um... What did they...
253
00:16:42,590 --> 00:16:49,469
They must have, um... Maybe they forgot
I was
254
00:16:49,470 --> 00:16:50,520
here.
255
00:16:50,990 --> 00:16:53,950
Anyway, I'm free now to come with you
and walk Petal.
256
00:16:54,620 --> 00:16:56,240
I'll show you where the reins are.
257
00:16:56,780 --> 00:16:59,250
Come on, we didn't get a chance to talk
at the wake.
258
00:16:59,360 --> 00:17:00,410
Come around.
259
00:17:01,460 --> 00:17:02,540
Are you going to come?
260
00:17:02,820 --> 00:17:03,870
Yeah.
261
00:17:06,160 --> 00:17:08,640
Come on, Petal, darling. She is very
cute.
262
00:17:09,800 --> 00:17:16,559
Actually, Uncle Mitch got her for me
when Dad went to prison, so... Sweet of
263
00:17:16,560 --> 00:17:17,640
him. Yeah.
264
00:17:21,099 --> 00:17:23,629
Hey, Matt says you're stopping doing the
podcast.
265
00:17:24,020 --> 00:17:25,070
Uh, yeah.
266
00:17:25,440 --> 00:17:27,119
Aw, that's a shame.
267
00:17:27,120 --> 00:17:32,219
I mean, you're just such a good writer.
I'm sure you'll find your next big scoop
268
00:17:32,220 --> 00:17:33,270
sometime soon.
269
00:17:33,271 --> 00:17:36,919
Katie Jerram, what are you talking
about? You've never read anything I've
270
00:17:36,920 --> 00:17:40,680
written. Um, Sydney Council Water
Mismanagement 2017.
271
00:17:41,380 --> 00:17:43,120
That was your first big story in Oz.
272
00:17:43,460 --> 00:17:46,020
Oh, come on. The whole town was talking
about it.
273
00:17:47,380 --> 00:17:50,940
I mean, yeah, I get. I mean, that one
took me months.
274
00:17:51,210 --> 00:17:54,400
But I did really luck out with the
people I managed to interview.
275
00:17:54,590 --> 00:17:55,640
You could tell.
276
00:17:57,670 --> 00:17:58,720
Oh, I'd love that.
277
00:18:00,070 --> 00:18:01,120
Going overseas.
278
00:18:02,390 --> 00:18:04,650
Making a name for yourself overseas.
279
00:18:05,250 --> 00:18:06,750
I've never even been overseas.
280
00:18:07,750 --> 00:18:09,290
Oh, Toby, I'm jealous.
281
00:18:11,430 --> 00:18:14,260
Kind of feel like I missed the boat on
that one sometimes.
282
00:18:15,310 --> 00:18:19,489
Well, why don't you move overseas and
make a goal there? No, I can't now. Not
283
00:18:19,490 --> 00:18:20,540
with the boys.
284
00:18:20,970 --> 00:18:25,350
And Matt just loves his job.
285
00:18:25,950 --> 00:18:28,480
But if you're not happy, I'm sure he'd
understand.
286
00:18:28,481 --> 00:18:29,489
I'm happy.
287
00:18:29,490 --> 00:18:31,310
I'm so happy. Love it.
288
00:18:35,830 --> 00:18:39,950
Maybe I could come and visit you for a
weekend or something.
289
00:18:41,680 --> 00:18:44,520
I'd love that. Yeah, that'd be amazing.
Yeah.
290
00:18:44,720 --> 00:18:46,160
There's so much I can show you.
291
00:18:46,800 --> 00:18:48,240
Do you like dumplings?
292
00:18:48,880 --> 00:18:49,930
No.
293
00:18:52,080 --> 00:18:55,400
Okay, well, do you want to turn around?
We'll turn around now.
294
00:18:56,060 --> 00:18:59,240
Yeah. Let's see.
295
00:19:00,860 --> 00:19:02,800
Is this road no exit?
296
00:19:03,500 --> 00:19:04,550
Yeah.
297
00:19:04,860 --> 00:19:06,440
Come on. You know that.
298
00:19:07,860 --> 00:19:10,140
Uncle Mitch's road was a no exit?
299
00:19:10,600 --> 00:19:12,200
with just one way in and out.
300
00:19:12,820 --> 00:19:17,080
And to Hoi Ho's most notorious hotel, O
'Reilly sat right on the corner.
301
00:19:18,300 --> 00:19:21,080
Maybe Lady Luck was on my side that day.
302
00:19:24,380 --> 00:19:31,279
Are you sure that this is okay? Because
you know I can drop
303
00:19:31,280 --> 00:19:32,960
you at your actual house. Yeah, nah.
304
00:19:32,961 --> 00:19:35,799
I was just texting my mum. She's coming
to pick me up from here and we're going
305
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
to go shopping for shoes.
306
00:19:39,420 --> 00:19:42,470
Okay. Oh, anyway. But thank you so much.
307
00:19:42,471 --> 00:19:45,109
Before you've been dropping me this far,
it's great.
308
00:19:45,110 --> 00:19:46,850
Are we still on for tomorrow night?
309
00:19:47,790 --> 00:19:50,570
Yeah. I just love that we get to spend
more time together.
310
00:19:51,570 --> 00:19:54,390
Yeah, I've been loving it. I mean, yeah,
it's good.
311
00:19:56,190 --> 00:19:57,630
Okay, yeah, bye.
312
00:19:59,950 --> 00:20:04,429
Early in my investigation, I had learnt
that O 'Reilly's manager, Trent, had
313
00:20:04,430 --> 00:20:07,930
CCTV cameras everywhere for his own
twisted reasons.
314
00:20:09,830 --> 00:20:12,660
Hey, do you want to see the local MP
asphyxiate himself?
315
00:20:12,850 --> 00:20:17,029
What? No. I was hoping against hope that
one of those cameras might be facing
316
00:20:17,030 --> 00:20:22,929
the roadside. I have discovered that
Uncle Mitch's road, Damihana Road, is no
317
00:20:22,930 --> 00:20:24,330
exit. It's a dead end.
318
00:20:25,010 --> 00:20:29,910
So his murderer would have to come in
and go out from the same exit.
319
00:20:30,150 --> 00:20:35,829
So I just need to find the CCTV footage
of the road outside the hotel on the
320
00:20:35,830 --> 00:20:37,570
afternoon of Uncle Mitch's murder.
321
00:20:38,030 --> 00:20:39,080
And then...
322
00:20:39,660 --> 00:20:41,000
I might find his murderer.
323
00:20:42,180 --> 00:20:44,100
I'll be at their car.
324
00:20:45,220 --> 00:20:46,270
Oh, that's true.
325
00:20:48,660 --> 00:20:49,710
Trent, look at this.
326
00:20:51,460 --> 00:20:52,820
An hour before you die?
327
00:20:53,060 --> 00:20:59,599
Yes. And that 38 -minute half -dial.
Exactly. I just need to see the licence
328
00:20:59,600 --> 00:21:02,340
plate. The angle wasn't right to see the
number plate.
329
00:21:04,490 --> 00:21:10,249
And we could see another defining
feature, a weird cartoon family sticker
330
00:21:10,250 --> 00:21:15,470
window. Am I looking at Uncle Mitch's
murderer, albeit through the vehicle?
331
00:21:16,090 --> 00:21:22,409
It wasn't a perfect lead, but I finally
felt I was on the right track
332
00:21:22,410 --> 00:21:26,270
to find Uncle Mitch's brutal murderer.
333
00:21:26,650 --> 00:21:33,150
And little did I know then, but I
actually knew this person quite well.
334
00:21:33,200 --> 00:21:37,750
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
25644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof