Original subtitles

(Transcribed by TurboScribe.ai. Go Unlimited to remove this message.) I'm

going to sleep now.

Good night.

I love you, Ema.

I hope we can meet again.

Hello?

Hello, President.

Oh, what's up?

What's up?

I'm sorry for crying today.

What's up?

Let's talk.

No, it's not that kind of phone

call.

It's okay.

Don't worry about it.

I'll listen to you.

I'm sure I can help you.

I don't know if I can say

this.

It's okay.

I've never talked to anyone at work.

Yeah, that's right.

It's okay.

What's up?

He...

Oh, I see.

I think it's weird to talk about

this.

What are you talking about?

I can help you with anything.

He said he was cheating on me.

That's terrible.

But he said it was just a game.

He said he had feelings for me.

I don't know.

I don't know how a man feels.

I wouldn't do that.

Really?

Of course.

Why do you make your loved ones sad?

I've never done that before.

I thought I shouldn't bring this to

work.

But I couldn't concentrate on my work.

That's right.

It was hard.

It was hard.

That's what it was all about.

I'm sorry.

I'll try not to make any mistakes.

Thank you for working so hard.

You're so kind.

You're so kind, too.

I'll do my best from now on.

Thank you so much.

I'll help you with anything.

Thank you for listening to me.

I'll be back early tomorrow.

Thank you very much.

See you tomorrow.

Thank you.

Thank you.

Good night.

This is

Hinako's room.

I'm finally here.

I'm so excited.

It smells good.

It smells good.

Do you always sleep in this bed?

I see.

Which one is it?

Which one is it?

I can't stand it.

I can sleep in this room.

That means I can sleep here tonight.

That means it's okay.

I'm so excited.

I'm sorry to keep you waiting.

I'm sorry to keep you waiting.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry.

You're not good at drinking.

I'm not good at drinking.

Thank you very much.

I'm so sorry.

I haven't cleaned up at all.

It's beautiful.

Thank you.

But you have to be strong and healthy.

You're the Madonna of our company.

You're exaggerating, boss.

I'm involved in everyone's motivation.

Of course, mine too.

Of course, I'm involved in my motivation.

Really?

You're always nice to me.

Everyone admires you.

You have a completely different atmosphere.

I don't need everyone's support.

As long as you're here.

You're really nice.

But you're not drunk at all?

No, I'm not drunk.

I'm fine.

I'm sorry.

I'm sorry I'm late at night.

You're late.

That's right.

Boss, are you okay?

Then I'll drink it.

I'm worried about the company.

That's right.

Is that so?

I'm afraid I'll make a mistake.

I'm afraid I'll get fired.

I haven't been doing well at work

lately.

I made a mistake in the documents.

I don't think you made a mistake.

Really?

Are you okay?

I'll follow everything.

I'll follow everything.

Thank you.

You're really nice.

You're a gentleman, aren't you?

Is that so?

If you're a normal person, you'll

do it at home, right?

That's right.

I don't do that.

That's right.

I can rely on you.

Then I'll go home soon.

Really?

You don't have to go.

Let's go home.

It's late.

I'll send you home.

Are you okay?

Are you okay?

I'll send you home.

Thank you.

I'll sleep well tonight.

Good night.

Thank you.

I'm going home.

Thank you.

I'm really going home.

I'm going home.

I'll be there tomorrow.

I'll be there early.

Please be careful.

I don't have a train.

I'll take a taxi.

Taxi costs money.

I'll go to the doctor's office

again.

I'll go to the doctor's office

again.

I'm going to bed.

Oh, I see.

Good night.

Thank you very much.

Good night.

Aren't Yam

akawa-san and Hayashi-

san late?

I wonder.

What are they doing?

I'll contact them.

No, it's okay.

They'll be here soon.

Really?

Oh, really?

Let's drink.

Oh, is that okay?

I feel like something's wrong.

What are you talking about?

Is that okay?

Thank you very much.

Hey, it's their fault.

Thank you very much.

I'm sorry.

I'm going to get drunk.

Let's eat.

Oh, wow.

It's delicious.

Thank you very much.

By the way, you seem to be doing

your best lately.

No, it's not like that at all.

I'm just worried.

What's wrong?

Let's talk.

There's something I can say because it

's a place like this.

I'm married.

What?

It's not a pairing, it's just

a wedding ring.

But I haven't officially given you a

wedding ring.

I haven't given you a wedding ring.

I'm talking about it.

I'm sure you'll hear about it

someday.

He's busy at work right now.

He doesn't come home very often.

So...

I see.

He cheated on me.

What?

You're getting married, aren't you?

That's right.

I'm getting married, but it's like

the last one.

I don't know if it's because

I'm getting married.

What?

That's terrible.

I don't know if I should tell

you this.

No, thank you for telling me.

Who is he?

Do you care?

He's the one who made the mistake.

I thought there was no mistake.

I thought there was no mistake.

I didn't expect you to do that.

That's right.

I'm going to talk to him later.

I'll talk to him later.

Of course.

If you want to talk to him, you

can talk to him.

Thank you.

Thank you very much.

The director is cool.

He's very cool.

That's not true.

I wouldn't cheat on you.

But...

I'm a little worried.

I'm a little worried.

That's right.

I'm worried about that.

But I don't want to go home.

I'm worried that I'll cheat on

you.

I think it's okay.

You can be honest with your heart.

That's right.

But the director is a man.

Don't worry.

I'm going to be honest with my

heart.

I want you to be my sidekick.

My wife is now in labor and is

in the family.

Is that so?

I feel the same way as Matsui

now.

It was like he was cheating on his

wife.

It was a great shock.

I was worried about you.

Really?

Can I be your sidekick?

Is that so?

Can I be your sidekick?

I want you to be my sidekick.

It must have been hard for you.

It's all right now.

It

's

all right now.

It's been a long time since I

held you.

It's been a long time since I

held you.

Don't say that.

Don't say that.

You're the only one who looks at

me like that.

You're the only one who looks at

me like that.

Does it feel good here?