Original subtitles

Oktober 1981

Oktober 1991.

Te snel?

Een beetje wel. - Bangerik.

Ik kan niet meegaan, papa. Ik heb hoofdpijn.

Zo zie je er niet uit. - Maar het is wel zo.

Hij is je oom. Hij heeft alleen ons.

Dit is de belangrijkste dag van z'n leven.

Ik wil niet meegaan, papa.

Hij is zeker belangrijker dan je oom, hè?

Kunt u even tekenen?

Jij was altijd al veel te lief.

Hallo.

Hoe gaat het vandaag met je?

Karen, geef je moeder even verse bloemen.

Dames en heren, dank u dat u naar deze bijeenkomst bent gekomen.

Zoals u weet, is het onderwerp van vandaag:

'Sluit het af, anders ben je het kwijt.'

Het idee achter de campagne is simpel: Breng niemand in verleiding.

Er is bezorgdheid over wat sommige mensen omschrijven...

M'n zoontje is dood en m'n vrouw zo goed als. De daders lopen vrij rond.

Wat gaat u daaraan doen? Is er een doofpot?

Is er een afspraak tussen politie en criminelen?

Haal hem weg. - Wat heeft m'n vrouw hieraan? Niets.

Geen schadevergoeding. Tommy Catto heeft zijn chique hotels.

Al dat geld, en wat krijgen wij? Niets, helemaal niets.

Die man is gestoord. - Daar is een goede reden voor.

Tommy Catto gaat trouwen.

En z'n broer komt vandaag vrij, een zwaar geval.

Zulke dingen gaan maar door, alles draait rond in een cirkel.

Het is alsof je in een draaideur woont.

Ik haat wachten. Daar zijn ze.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy.

Jimmy, mama is hier. We komen je ophalen.

Ze hebben een bus gestuurd.

Je hoeft niet met de bus te gaan. Je bent vrij, Jimmy.

Je hoeft nergens naartoe te gaan als je dat niet wilt. Kom mee.

Hallo, mama. - Hallo, jongen.

Champagne?

Wie is daar? - Ik ben het maar.

Mooi, ik dacht dat het je vader was. - Wie is er bij je?

Bijdehand, niemand. Ik paste net m'n bruidsjurk.

En? - Je ziet er prachtig uit, Mary.

Ik wil er niet goedkoop uitzien. - Onzin. Je ziet er geweldig uit.

Hij was erg duur. - Hij kan het betalen.

Papa wil je alles geven wat je wilt.

Ja, en jij?

Ik wil dat jullie gelukkig zijn. Daar zijn ze, trek uit.

Ik had ze niet zo snel terug verwacht.

We hebben het nog even gevierd. Ailsa, dit is je oom Jimmy.

En dit is Mary, m'n aanstaande.

Hallo, Tommy heeft me zo veel over je verteld.

Hallo, Ailsa.

Welkom thuis, oom Jimmy.

Het is veranderd, Jimmy. - Ik ook.

Ik wilde het alleen even zien, meer niet.

Ik zie je wel bij mama.

Hier. - Bedankt.

Met zout en saus? - Er was geen azijn meer.

Wat is nou een patatzaak zonder azijn?

Wacht hier even.

Loop naar de hel.

Hallo, Jimmy.

Hallo. - Jimmy, kijk mij eens.

Wanneer ben je vrijgekomen? - Eergisteren, zoals je weet.

Wil je een patatje? - Graag.

Waar ga je naartoe? - Naar huis, naar m'n moeder.

Hoe gaat het met haar? - Prima.

En hoe gaat het nu met jou?

Ik baal van het verkeer.

Wat ga je nu doen?

Ik ga voor m'n broer werken.

Hij gaat trouwen. - Ja, dat heb ik in de bladen gelezen.

Hij zoekt een baan voor me in z'n bedrijf.

Hij heeft hard gewerkt.

Jij had 20 jaar geleden zijn voorbeeld moeten volgen.

Jij bent precies je vader, dat was je altijd al.

Ja, die ouwe.

Neem maar. - Ik wil geen liefdadigheid.

Dat is geen liefdadigheid. Ik haat patat zonder azijn.

Wie is dat?

Dat is Jimmy Catto.

Waarom die kroeg? - Dat was de plaats delict.

Hij schoot de kroegbaas neer. - Waarom?

Omdat iemand hem ervoor had betaald. Hij was een huurmoordenaar.

Leuke vent om in de buurt te hebben.

Je wist precies wie hij was toen wij ons gingen verloven.

Tommy, moet je dat nou echt doen?

Ik oefen alvast voor als ik getrouwd ben.

In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Moge God's genade met u zijn. - En ook met u.

Welkom bij de bruiloft van Tommy en Mary.

Dat is een goede vangst, Tommy. - Z'n beste vangst sinds jaren.

Champagne. - Ailsa, je ziet er stralend uit.

Papa, dans je niet met Mary?

Dansen met Mary? Hij heeft nog een heel leven met haar.

Hierna is Ailsa aan de beurt, hè? Hoe heet die vriend van je?

Gary. - Komt er een huwelijk aan, Tommy?

Als het aan mij ligt niet. - Veearts is een eerzaam beroep.

Hij is nu nog geen veearts.

Gary, zullen we dansen?

Was het een verrassing?

Hij heeft mij niets verteld. - Vind je haar aardig?

Ik ken haar niet.

Jij bent een held in onze familie. - Hoe bedoel je?

Ik ken niemand anders die vier mensen heeft vermoord.

Daar ben ik niet trots op.

Hoe is het om huurmoordenaar te zijn, en onbekenden te doden?

Vraag me eens iets normaals.

Wil je met me dansen?

Andy, kijk eens wat je hebt gedaan.

Welke auto is van Tommy? Ik heb een verrassing.

De zwarte Range Rover om de hoek.

Oom Jimmy, dit is m'n vriend, Gary.

Neem hem maar terug, ik heb geen veiligheidsschoenen.

Dans je met die idioot? - Hij is geen idioot.

Hij is een goed opgeleide veearts.

Steekt een goed opgeleide man z'n hand in een koeienkont?

Zakdoekjes zijn niet nodig. We blijven niet lang weg.

Waar gaan ze heen? - Twee dagen Pitlochry.

Arme papa, wat een huwelijksreis. - Hoteliers nemen nooit vrij.

De vloek van de ondernemer. - Precies.

Kolere.

Kolere. - Bel de politie.

Nee, geen politie. Dan wordt het alleen maar erger.

Arme Tommy, en dat op zijn bruiloft.

Hoe lang ga je weg? - Ik ben morgen terug.

David, Malcolm en ik slapen altijd in Tarbert.

Ik ben een vissersweduwe. - We waren al op huwelijksreis.

Ja, maar ik heb de watervallen niet eens gezien.

We hadden wel wat beters te doen.

Wat moet ik doen als jij weg bent? - Je aankleden.

Ik weet iets leuks zonder kleren.

Kom op, dat heb ik genoeg gedaan. - Maar ik niet.

Ik moet gaan.

Ik hoop dat je niets vangt. - Dat zou niet voor het eerst zijn.

Het is bijna half twaalf.

Hoe lang nog?

Niet lang meer.

Daar is ze.

Hallo. - Papa, wat doe jij hier?

Ik wil je een lift geven. - Dat is twintig jaar geleden.

Willy? Dat is Mr Catto's Piper. Die moet morgen worden nagekeken.

Prima, oké.

Goedemiddag, Miss Catto. - Hallo, Jack.

Zei ze hoe lang ze blijft? - Ze is er net.

Ze is net twee weken op vakantie geweest.

Het ziekenhuis had toch te weinig verpleegsters?

Vrije dagen? - Ik weet niet hoe ik het moet zeggen.

Je hoeft je niet te schamen. - Ze tobben zo, en papa is ouderwets.

Kies maar een goed moment.

Zeg maar niets tegen hem. - Zo dapper ben ik nu ook weer niet.

Nu kun je gaan genieten van het goede leven.

Geld, een grote auto, een echtgenoot...

een huis en een minnaar. - Geniet ervan.

Dat ben ik zeker van plan.

Zeg, wat gebeurt er eigenlijk als hij de pijp uitgaat?

Dan moet ik alles delen met Ailsa en Jimmy.

Dit heeft Tommy voor me gekocht, het is ongelofelijk duur.

Als je weet hoe je Tommy moet bespelen, krijg je alles van hem.

Ik wil twaalf oesters, een halve fles gros plant en mineraalwater.

Is alles in orde, Miss Catto? - Dat hoop ik wel.

De visschotel? - Ja.

M'n oom is net terug uit het buitenland.

Ga je hier vaak naartoe met Tommy?

Alleen als ik genoeg heb van Gary. - Ik dacht dat hij je vriend was.

Hij is soms wat zwaar op de hand.

Bovendien moet ik het bedrijf leren kennen.

Een echte vrouw van de wereld.

Bedankt, oom Jimmy.

Niet te geloven, weer een pollak.

Er is vast een school hieronder. - Niet onder Tommy.

Hij heeft mazzel, hij vangt zeeforel.

Dat heeft hij verdiend. - Wat gaat Jimmy doen?

Ik laat hem hier een paar weken, om bij te komen.

Dan kan hij het bedrijf in. - Typisch Tommy, altijd mensen helpen.

Je wilt niet dat hij weer foute vrienden krijgt.

Misschien heeft Ailsa een goede invloed op hem.

Ik denk niet dat zij daarop uit is.

Kom op, Willy.

Willy, hou op met die onzin.

Willy, wat doe je in vredesnaam daarboven?

Willy.

Kan ik iets voor je doen?

Oesters. Ze heeft oesters gegeten.

Ik verzeker u, Mr Catto, dat ik alles zelf heb gecontroleerd.

Ik begrijp het niet, Willy is nooit dronken op het werk.

Het is een wonder dat hij nog leeft. - Bedankt.

Hoe is het met haar? - Ze moet rusten. Ik zorg voor haar.

Hij komt je over een paar dagen halen.

Ellendige oesters.

Je oom is bij je.

Ik moet jullie iets vertellen.

Ik heb besloten om te stoppen met de verpleging.

En je opleiding dan? - En het ziekenhuis?

Dat overleven ze wel. - Waar ga je naartoe?

Dat weet ik niet. - Weet je dat niet eens?

Ik heb er genoeg van. Ik wil reizen, misschien VSO doen.

Wat is dat? - 'Voluntary Services Overseas'.

Het is dus onbetaald? - Het is vrijwilligerswerk.

Waar? - India, Afrika.

Maar ik wilde eerst even naar jullie gaan, het is zo lang geleden.

En?

Welkom thuis.

Sir, er is een klein vliegtuig neergestort op de Campsies.

De piloot is dood. Michael is op weg ernaartoe.

De piloot was de broer van Jimmy Catto.

Zijn er nog instructies?

Wat is er gebeurd? - Het was een gewone vlucht.

Hij was zeer ervaren.

Volgens de getuige vloog hij in een grillig patroon.

Controleer dat. Ik zeg het niet nog eens.

Dronken? - Dat zullen we spoedig weten.

Was er nog iemand aan boord? - Er is voorlopig maar één lichaam.

Aan wie denkt u?

Mescaline, dat is een hallucinogeen. - Op recept?

Alleen binnen een ziekenhuis.

Nog andere drugs? - Nee.

Alcohol? - Geen druppel.

Een piloot neemt toch geen drugs? Dat is zelfmoord.

Misschien was dat de bedoeling. - Hij was net getrouwd.

Sir, er is een monteur ondervraagd. - Niet nu.

Sir, dit is belangrijk. Hij had mescaline gebruikt.

Mescaline.

Hij sprong van een hangar. Hij boft dat hij nog leeft.

O, Tommy.

De dokter is bij Mary.

Ik hoop dat hij die wijf stil krijgt, ik kan dat niet meer horen.

Miss Catto, kunnen we even met u praten?

O, Tommy.

Gelukkig was je niet met hem mee gevlogen.

Hij bracht me daarheen om me een verzetje te geven.

Hij zou een baan in z'n bedrijf voor me zoeken.

Wat deed je daar?

Ik ging lunchen met Ailsa.

Tommy ging vissen. - Met wie?

Een paar van z'n maten, David Laing en Malcolm Steen.

Ze waren ook bij de bruiloft.

Ken je iemand die hem had willen vermoorden?

Vermoorden?

Het was geen ongeluk, Jimmy.

Ik weet niet...

Had hij op weg naar Tarbert gedronken uit die thermosfles met water?

Dat weet ik niet meer. - Het is belangrijk.

Ik geloof het wel.

Ik weet het niet.

Je gaat mij niet de schuld geven.

Ik weet dat jij je broer niet zou doden, hij steunde jou altijd.

Ik had een voedselvergiftiging van een paar oesters.

Papa zei dat ik daar moest blijven en uitrusten.

Hij zou me later weer ophalen, vraag maar aan oom Jimmy.

Je bent er best snel overheen. - Wat wilt u daarmee zeggen?

Alleen maar dat je mazzel had met die oesters.

Ailsa, wie stapte als laatste uit het vliegtuig?

Ik, waarschijnlijk.

Ik weet het niet.

Luister, hij was mijn vader. Ik hield van hem.

Het vliegtuig stond's nachts buiten.

Iedereen had dat spul in zijn fles kunnen doen. Hoe heet het?

Mescaline.

Jij bent een stuk rustiger dan je stiefmoeder.

Misschien leer je dat als je naar een kostschool wordt gestuurd.

Mrs Catto, kan ik even met u praten?

Ik praat met Mrs Catto.

Ik ken Jim Taggart al sinds hij m'n ramen ingooide.

Toen droeg hij nog een korte broek.

Ken jij de dader?

Nee. - Waarom zou iemand dat doen?

Misschien was het voor mij bedoeld.

Iemand uit het verleden.

Heb je dat tegen de politie gezegd? - Daar komen ze zelf wel op.

Je vader zou niet op de politie hebben gewacht.

Vroeger waren er manieren om zulke dingen op te lossen.

U lijkt er zeker van te zijn.

Jimmy Catto zou nooit z'n broer vermoorden. Ze waren familie.

Doden mensen nooit familieleden? - Ze waren onafscheidelijk.

U schijnt ze goed te kennen.

Ja, ik zat bij ze op school. - Wat een school.

Ja, vooral een harde leerschool.

Hij had mijn kant op kunnen gaan, en ik de zijne.

Jimmy was beroepsmoordenaar, sir. - Ja.

We waren ruige jongens, en we haalden samen van alles uit.

Ik bokste tegen hem. - En Tommy?

Die was braaf. Zijn grootste fout was z'n relatie met Ailsa's moeder.

Mijn god, wat was die losgeslagen.

Ze zal ook best een spetter zijn geweest.

Ze was bankovervaller.

Ze zat in een bende. Ze kwam om toen ze de vluchtauto bestuurde.

Dat was toen George Wilkie's vrouw werd aangereden.

We hebben de rest van die bende nooit gevonden.

George Wilkie.

God vond het vast niet goed dat Tommy Catto vloog.

Ben je wel eens in Tarbert geweest? - Wat zou ik daar moeten?

Kun je aantonen waar je de afgelopen twee dagen bent geweest?

Aantonen? Ik ga vanaf hier naar het ziekenhuis, en dan weer terug.

Dat doe ik al tien jaar.

Het gaat me om twee dagen, niet om tien jaar.

Waarom zou ik Catto vermoorden? Ik wilde geld van hem hebben.

Ik krijg niets als hij dood is.

Tommy heeft je vrouw niet aangereden, dat deed z'n vriendin.

Tien jaar geleden kreeg je moeilijker schadevergoeding dan nu.

Daar gaat het me om.

Wat geld voor een meisje dat haar moeders stem niet eens kent.

George, twee dagen.

Hij is er gek genoeg voor. - Maar hij heeft wel gelijk.

Hoe krijg je schadevergoeding van een dode?

Misschien denkt hij dat hij meer kans maakt bij de familie Catto.

Waar is het geld van die overval?

Dat is nooit opgehelderd. Misschien in de hotels.

Dat bedoelde ik nou, sir.

Welke verdieping? - De vierde.

Sorry.

Sir...

Leg hier maar neer.

De zolder aan het opruimen, sir?

Dit zijn de overvallendossiers vanaf 1981.

Misschien vinden we iets. - Dat kost zeker een week.

Dat kost jou een week, jij hebt het verband gelegd.

Bedankt, Lorna.

Dit is het overzicht van de financiën. Ze zien er gezond uit.

Dan even over de verdeling van je vaders nalatenschap.

Ik ben financieel directeur, geen jurist.

Verder gebeurt er niets zolang het onderzoek nog loopt.

Maar volgens Tommy's meest recente testament...

krijgen jullie allebei de helft van het bedrijf.

En er zijn bepalingen voor je oom Jimmy en je oma.

Zullen we zorgen dat er iets te verdelen valt?

Ik denk dat ik alles heel duidelijk heb opgesteld.

Voor mij is dit wartaal. Ik snap er niets van, jij wel?

Jij hebt bedrijfskunde gestudeerd. - Ja, en ze leerden ons transparantie.

Ik begrijp het wel.

Een beetje.

Mary zat op de boekhouding toen je vader haar ontmoette.

Ik heb nog nooit ergens op de boekhouding gezeten. Dat is mazzel.

Schrijf het op in gewone taal, dan kijken we er later weer naar.

Ze is best voorbarig, hè?

Loop door. Ga nu liggen, met je gezicht naar beneden.

De deal blijft overeind. - Welke deal?

Precies zoals hij was. Zoals hij het deed, ga jij het ook doen, oké?

Wie ben jij?

Een boodschapper. De deal blijft overeind, of anders...

Of anders, wat?

Of anders heb jij straks dit nodig.

Hallo. - Goedemorgen, Billy. Alsjeblieft.

Mooi.

Waar ga je naartoe, Jimmy?

Een krant kopen. - Het is nog zo vroeg.

Ik kan niet slapen.

Ik heb thee gezet.

Dat is een croissant. - Ik weet wat dat is.

Hoe heb je vannacht geslapen?

Ik werd steeds wakker, en dacht dan dat je vader er nog was.

Je steekt je arm uit, maar er is alleen een lege plek.

Is jou iets vreemds overkomen? - Iets vreemds? Wat dan?

Dat weet ik niet, iets uitzonderlijks.

Ben je benaderd door een priester?

Een priester, waarvoor? - Een jonge.

Nee. - Maar ik wel.

Hij kwam niet uit deze parochie. - Heeft hij je getroost?

Nee. Hij drukte een vuurwapen tegen m'n hoofd.

Hij zei dat ik door moest gaan met de deal.

Wat voor deal? - Hoe moet ik dat weten?

Ailsa, was je bang? - Natuurlijk was ik bang.

Als iemand jou bedreigde met een wapen, zou je ook bang zijn.

Je denkt toch niet... Niemand gaat mij toch bedreigen?

Dat weet ik niet.

Ja, we gingen daar elke drie maanden vissen.

Bedankt, Ian. Zo kom je uit de dagelijkse sleur.

Ja, ik heb zelf ook wel zin in een vakantie.

Fijn dat hier nog wat wordt geproduceerd.

Niet zoals vroeger. Dit zijn onderdelen voor boorplatforms.

Wanneer kwam u aan in Tarbert?

Tien uur's avonds. Malcolm en ik slapen gratis in Tommy's hotel.

En om zeven uur zijn we op het water.

Is die machine nu in orde, Tom? Bedankt.

Ving u iets? - Wat gul.

Tommy had mazzel, hij ving twee zeeforellen.

Zo veel mazzel had hij niet. - Enig idee wie de dader is?

Z'n vliegtuig stond daar's nachts, iedereen kon erbij.

Iedereen die in Tarbert was. - Beschuldigt u een van ons?

Zeg...

maakte Tommy zich ergens zorgen over, had hij problemen?

Tommy maakte zich alleen zorgen over Ailsa, en nergens anders over.

Sorry, ik zie dat u bezig bent. - Ga door.

Het gaat over Tommy Catto's trip naar Tarbert.

Ik heb Malcolm Steen ondervraagd, de vismaat.

Catto, Laing en Steen gingen regelmatig.

Hoe vaak? - Ze gingen elke drie maanden vissen.

Dat zei Laing ook tegen mij. - Ja, ze zijn gewoon zakenrelaties.

Maar wat hebben boorplatforms met hotels te maken?

Je kunt er geld mee verdienen, sir. Was dat het, Michael?

Jawel, sir. - Goed, typ je aantekeningen maar uit.

Vertel me hoe het is gebeurd.

Een priester, maar dat was hij natuurlijk niet echt.

Hij volgde me vanuit de lift naar de parkeergarage.

Hij bedreigde me met een wapen. Ik moest liggen.

Wat zei hij? - Iets over doorgaan met een deal.

Het had iets met het bedrijf te maken.

Ik weet het niet.

Hoe zag hij eruit?

Achter in de 20, donker haar. - Nog maar een jongen.

Die voetbalde nog en kauwde kauwgom toen jij de gevangenis inging.

We moeten naar de politie. - Nee, niet doen. Die helpen ons niet.

Wat dan? - Laat het aan mij over. Ik regel het.

Hoe dan?

Vertrouw me maar.

Vanwaar die verborgen collega's?

Neem jij een videocamera mee naar een begrafenis? Ik wil ze vastleggen.

U bent hier vast beroepshalve. - We moeten wat mensen spreken.

Dit is Gary. Hij doet een veeartsen-opleiding.

Ik ga maar eens kijken naar m'n stiefmoeder.

Ik hou niet van begrafenissen. - Ken jij Jimmy Catto?

Ailsa houdt me altijd weg bij haar familie.

Bedankt voor je komst, Billy.

Ik hoorde dat je weer op vrije voeten was.

Dat is lang geleden. - Heb je een sigaret?

Nee, daar ben ik mee opgehouden, Jimmy. Ze zijn te duur geworden.

Vertel mij wat. Twee pond voor een pakje.

Ailsa staat er nu alleen voor. Ze heeft iemand nodig.

Ik hoorde dat jij dat goed deed. - Ik ben tenslotte haar peetvader.

Ze is erg eigenzinnig.

Vertel me eens iets over het bedrijf. - Wat dan?

Over een deal.

Een deal? - Met een priester.

Sorry, ik heb geen idee waar je het over hebt.

Die brave man heeft wel veel boeven op z'n begrafenis.

Herkent u iemand van uw golfclub, sir?

Daar is Steen, een vis-vriend.

Ja, een respectabel zakenman, machineverhuur.

Wie is dat? - De rouwende weduwe.

Ze werkte ooit op de boekhouding.

Knap gedaan. - Dat is Macnally.

Hij is sinds vijf jaar financieel directeur Catto Group.

Mooie titel voor een boekhouder.

Draai eens een stukje terug.

Ik ken dat gezicht.

Dat is Billy Boyce, ofwel: Billy de Wapenmeester.

Billy Boyce.

Ik wist dat ik dat gezicht kende. - Vergeet u dan wel eens een gezicht?

Een vriend van Jimmy Catto. Hij leverde hem wapens.

Hij wilde afscheid nemen.

Sir, weet u nog, die opmerking van Ailsa's vriend...

dat ze hem buiten de familie houdt? Ik vraag me af waarom.

Arme jongen, rijk meisje? - Misschien was Tommy erop tegen.

Hallo.

Je bent vanmiddag dus niet naar het huis gegaan?

Nee, ik zei al tegen u dat ik niet van begrafenissen hou.

Ik ging vanwege Ailsa. - Kon je opschieten met haar vader?

Jawel.

Maar ik heb hem niet vaak ontmoet.

Maar als je hem zag, hoe ging het dan tussen jullie?

Hoe gaat zoiets met de vader van je vriendin? Zij hebben geld, ik niet.

Nam hij je dat kwalijk? - Mocht je hem niet?

Luister, ik ben geïnteresseerd in Ailsa, en niet in haar geld.

Anders zou ik me niet door deze opleiding worstelen.

Gebruik je mescaline bij je werk? - Nee.

Beschuldigt u mij van de moord op haar vader?

Ik wil best aan de leugendetector.

Je ziet te veel Amerikaanse films.

Bovendien kunnen wij goed leugens herkennen.

Ik had niets tegen haar vader.

Hoe zit het met die moordenaar in haar familie?

Wat is er met hem?

U moet nu even achteruit gaan. - Waarom?

Ik geef haar een spuit.

Misschien gaat ze om zich heen trappen.

Waar ga je heen? - Ik pak Tommy's Range Rover.

Breng hem wel terug. Die wagen blijft op m'n oprijlaan.

Volgens Tommy was ik dan veiliger.

Ik wil hem alleen maar even lenen. Ik moet bij iemand langs.

Je hebt al twintig jaar niet gereden. - Zoiets verleer je niet.

Je hebt de sleutels nodig, Jimmy.

Hallo, Jimmy.

Hallo, Billy. - Ik heb water opgezet.

Wat is er met je been gebeurd?

Een ontevreden klant. Ik ben maar gestopt toen ik nog kon strompelen.

Ik wil een vuurwapen, Billy.

Nee.

Ik wil een vuurwapen. - Hoe kom je daaraan?

Van m'n moeder geleend. - Wat leuk.

Ga naar een wapenwinkel. - Ik wil geen sportpistool.

Ze verkopen je sowieso niets. Je komt net uit de bak.

Dit is meer dan het gewone tarief. - Hoe weet jij dat?

Geld speelt geen rol, hè? - Ik wil een Smith & Wesson .38.

Ik heb geen wapens. Ik ben gestopt, Jimmy.

Hou me niet voor de gek, je hebt ze wel. Ik wil er een.

Word eens volwassen. Je bent te oud voor die onzin, en ik ook.

Ik heb ze niet, en als ik ze had, zou ik jou niets verkopen.

De politie pakt je in minder dan een half uur op.

Drink je thee nou maar.

Een vuurwapen? Man, jij kunt niet eens meer een kopje vasthouden.

Kijk nu maar.

David, hij is prachtig.

Gefeliciteerd, leuk voor het weekend. - Typisch David.

Kom mee voor een ritje, David. - Nee, hij brengt mij naar de winkel.

Dan neem ik jullie morgen mee uit eten.

Nee, kom naar ons toe. - En neem Mary mee.

Mary? - Dat is leuk voor haar.

Mooie auto. - Ja.

Een verjaardagscadeau van Mr Laing. - Wilde u mij spreken?

Nee, ik kom voor Miss Catto.

Morgen, om acht uur?

Wat een verjaardagscadeau. - David is als een oom voor me.

Waarover wilt u me spreken?

Het was druk op de begrafenis, hè? - Ja, hij had veel vrienden.

Het waren niet alleen z'n vrienden.

Hij was een zakenman, natuurlijk had hij ook vijanden.

Is hij ooit bedreigd?

Nee.

U lijkt te twijfelen. - Waarom zou iemand papa bedreigen?

Iemand haatte hem genoeg om hem te doden.

Wat is je eerste indruk? - M'n eerste?

Wat kneuzingen, en toen het schot. Eén kogel.

Die ging de schedel in en uit. - Wanneer is hij overleden?

Rond middernacht. - En het begon met die kneuzingen?

Het heeft geen zin iemand eerst neer te schieten en dan te slaan.

Wat denkt u van deze zakdoek?

Die is beroemd. Jimmy Catto's handelsmerk, dat is bekend.

Onplezierige herinneringen? - De jaren 60.

Toen zat ik in Edinburgh en Madagaskar, ik deelde pillen uit.

Hoe waren de mensen daar? - Erg beleefd, in Madagaskar.

Na Edinburgh ging ik dit doen. Doden zijn stil.

Sir.

Wat denkt u hiervan?

Een zware bak met winterbanden.

Ziet eruit als een Range Rover. Had Tommy Catto er niet een?

Sir.

Billy de Wapenmeester was dus niet echt gestopt.

We zagen jullie praten op de begrafenis.

Hij wilde afscheid nemen. - Had je hem niet uitgenodigd?

Waarom zou ik?

Ooit had je wat aan hem. - Waar was je gisteravond?

Thuis bij m'n moeder. Zoals je weet, is gisteren m'n broer begraven.

Je bent dus niet naar het huis van Billy gegaan?

Ik ben bij hem langs geweest.

Hij had z'n jas laten liggen, die heb ik teruggebracht.

Hoe laat was dat? - Ongeveer zeven uur.

Wanneer ging je weg? - Niet lang daarna.

Hebben jullie geen herinneringen opgehaald?

Wat deed je de rest van de avond?

Naar de bioscoop met Ailsa. - Welke film?

Eén met Bogart: 'To Have and Have Not'.

Waar? - Een klein filmhuis in Hillhead.

Alleen jij en Ailsa? - Ja.

Kun je ons even alleen laten?

Jimmy, deze moord is voorzien van jouw handelsmerk. Volledig.

Iemand wilde hem dood hebben.

Hij leefde nog toen ik wegging. - En je zat niet achter een wapen aan?

Waarom zou ik? - Om je broer te wreken.

Ik weet niet wie Tommy heeft vermoord.

Het is net als vroeger.

Ik kreeg altijd de schuld van dingen die ik niet had gedaan.

En ook van dingen die je wel had gedaan.

Moet je m'n hand nu eens zien.

Ik kan niet eens meer een kop thee vasthouden.

Waarom vroeg je niet naar de administratie?

Je was er niet.

Hoe kun je 50.000 pond besteden aan zijden bloemen?

Ik heb nog nooit zijden bloemen gezien in onze hotelkamers.

Ze zijn Chinees. - Wat heeft dat ermee te maken?

Ze waren slecht, dus hebben we ze teruggestuurd.

Waarom hebben we ze dan betaald?

Die zaak loopt nog.

Dat zeg jij.

Bedoel je dat ik mijn werk niet goed doe?

Dat zou ik niet durven te beweren, Mac.

De deal blijft van kracht, de betalingen gaan door...

net als altijd, en zo zal het ook blijven.

Voor altijd en eeuwig.

Amen.

Ga niet schreeuwen, anders ben je straks je hoofd kwijt.

Steen hoogwerkers en machineverhuur.

Ga niet schreeuwen, anders ben je straks je hoofd kwijt.

Doe dat ding weg.

Ellendige psychopaat.

Wat sta jij hier nou? - Ik dacht dat u alleen wilde zijn.

Hij gebruikt Ailsa als alibi. Controleer dat.

Wellicht interesseert het ballistische rapport u?

Het was een kaliber .38-kogel, afgeschoten met een Colt Python.

Jimmy Catto's favoriete wapen, volgens de dossiers.

U had ons kunnen doden.

Het spijt me, ik weet dat ik te hard reed. Het zal niet meer gebeuren.

Pakt u dat altijd zo aan? - Nee.

Zorg dat dit echt de laatste keer was. Dit is een straat met kinderen.

Stel dat er opeens eentje oversteekt?

Ik zei dat het me spijt. Het zal niet meer gebeuren.

We willen weten waar u rond middernacht was.

In de bioscoop met m'n oom. Hoezo? - Welke film?

Een late voorstelling in Hillhead.

'To Have and Have Not', een oude film met Bogart.

Hij was gerestaureerd. - Was uw oom de hele tijd bij u?

Ja, hoezo?

We dachten dat hij ergens anders was. - Dat was niet zo. Verder nog iets?

Ja.

Doe vanaf nu deze om.

Waarom Steen? - Dat weet ik niet.

Maar hij reed in een truck van Steen. Hij moet voor hem werken.

Wat moeten we doen? Wie zijn die mensen?

Steen was een vriend van je vader. - Fijne vriend.

Hij stuurt iemand om Mary en mij te bedreigen.

Waarom doet niemand iets?

Ik wil niet naar een film met Bogart, die kun je op tv zien.

Het gaat om het grote scherm. - Die film is ouder dan ik.

Wie wil daar nou tien pond voor betalen?

Het is een gerestaureerde versie.

Vreemd, dat er na 50 jaar verval al restauratie nodig is.

Kom op, ga nou gewoon mee.

Ik kan niets beloven, ik heb heel veel werk.

Kun je het niet proberen? - Ik zei dat ik het zal proberen.

Ze heeft vandaag heel veel folders gehaald.

Hongerige baby's in Afrika.

Medische noodhulp.

Die kunnen zeker hulp gebruiken. - Je praat nu heel anders.

Ik heb met dr. Andrews gepraat.

Hij zegt dat artsen en verpleegsters dit soort werk vaak willen doen.

Dan kan ze geen normale loopbaan meer krijgen.

Je kunt haar niet altijd sturen, Jean.

Ik wil niet mee, papa. - Ik doe het voor jou.

Wat wilt u? Ga weg. - Nog niet.

Laat me los. - Ik wil je geen pijn doen.

Maar jij bent zijn dochter.

Ga weg uit m'n auto. - Luister alsjeblieft naar me.

Je vaders vriendin heeft tien jaar geleden bijna mijn vrouw gedood.

Ze is zo goed als dood. Ik wilde geld van je vader, maar hij negeerde me.

Jij hebt alles van hem geërfd. - Waar heeft u het over?

Die hotels leveren geld op, daar kan wel een paar duizend vanaf.

Die vrouw heeft mijn leven verwoest. - Die vrouw was mijn moeder.

U kon m'n vader toch om geld vragen?

Vragen? - Ja, in plaats van hem op te jagen.

Als u naar hem toe was gegaan, had hij u wat gegeven.

In plaats daarvan maakte u hem alleen maar kwaad.

Wat moet ik doen?

Als het testament is geregeld, Mr Wilkie, zal ik u wat geven.

Ik was pas twaalf toen het gebeurde.

Ongeveer even oud als uw dochter.

Ze is elf.

Ik moet weg, Mr Wilkie.

Malcolm?

Ik had hier geen rij verwacht.

Hoe lang ben jij al rechercheur? Voor bioscopen staan altijd rijen.

Denk je dat we erin komen? - Dat denk ik wel.

Heb je ook al andere gerestaureerde films gezien?

Ja, 'Fantasia' en 'Strategia del Ragno' van Bertolucci.

Hou jij van Bertolucci? Heb je 'Last Tango in Paris' gezien?

Twee keer, en dit is trouwens m'n vader.

Ik ben Matt. Matt Dillon. - En ik ben Meryl Streep.

En ik ben die rij nu echt zat.

Sorry. - Moest je zo veel herrie maken?

Anders moesten we het projecteren. - En?

Steen is dood. Kogel in het hoofd, zakdoek op het gezicht.

M'n vader is een fraudeur, ik wist dat ze hem zouden pakken.

Ik moet weg. Ik breng je wel naar huis.

Ik denk dat ik toch maar naar de film ga, papa.

Wie is hij? - Hij werkt voor Steen. Allan Wilson.

Ik heb trouwens een alibi, ik was naar een film met Humphrey Bogart.

Hetzelfde wapen als bij Billy, alleen kwam de kogel uit het andere oog.

Als hij hier zat en de schutter van achteren kwam...

Ik weet wat je wilt zeggen.

Waarom wilde Jimmy z'n slachtoffers niet in de ogen kijken?

Schuldgevoel? - In Madagaskar dacht men...

Bespaar ons dat, alsjeblieft.

Heb jij hulp in huis, Mary? - Ik laat iemand van het hotel komen.

Het huishouden is niet Mary's sterkste punt.

Ik word bang als ik alleen in huis ben.

Maar je bent niet vaak alleen, hè?

Ik zou ook bang zijn als ik zo alleen was.

Vraag Mac of hij je mee uit eten neemt.

Nee.

Mary was Macnally's assistente, voor ze mijn vader kende.

Echt? Dat wist ik niet.

Ja, ze deden alles samen. Alle bedrijfsrekeningen, alles.

Ik was maar een kantoorklerk. - Misschien wil je weer gaan werken.

Dat zal wel moeten als het bedrijf zo veel geld blijft uitgeven.

Moet u zo'n herrie maken? - We zoeken Jimmy.

Hij wil niet met jou spelen. - Dit is geen grap, Agnes.

Hij is niet thuis. Hij is naar het boksen.

En jullie mogen niet binnen wachten. - Goed, dan blijven we buiten.

Blijf hier, wij gaan naar het boksen. - Gelooft u haar?

Het is gratis.

U gelooft niet dat Jimmy weer de fout is ingegaan.

Ik geloof ook niet in de tandenfee.

De politie heeft de naam bekendgemaakt...

van een van de slachtoffers van de schietpartij.

Malcolm Steen bezat een machineverhuurbedrijf in Partick.

En nu het weer...

Alleen niet toen, maar nu, toen ik zo deed.

Malcolm Steen is dood. - Wat?

Het was op de radio. Hij is vanavond doodgeschoten.

Het spijt me.

Met David Laing.

Ailsa, het is je grootmoeder.

Ja? - De politie zit achter Jimmy aan.

Oké.

Ik ben bang dat ik moet gaan. Het spijt me.

Ailsa, wat is er aan de hand? - Dat kan ik niet zeggen.

Bedankt voor het eten.

Een politieman deed de gruwelijke ontdekking bij het bedrijf van Steen.

De gezichten van de slachtoffers waren bedekt met bebloede zakdoeken.

De identificatie moet nog plaatsvinden, maar het lichaam...

Oom Jimmy? - Hij is ladderzat.

Neem hem mee naar huis.

Kom mee, oom.

Waar breng je me naartoe? - Maakt niet uit.

Goed zo, meid.

De huurmoordenaar Jimmy Catto...

Beter? - Ja.

Misschien moet je niet drinken. - Misschien moet ik niet ademhalen.

En ooit zal ik dat ook niet meer doen.

Waar zijn we? - In Gary's woning.

Geen zorgen, hij zal niets zeggen.

Hier ben je veilig. - Veilig?

De politie denkt dat jij Steen hebt doodgeschoten. Ik ben bang.

Ik wil niet dat je weer moet zitten. - Geef me wat water.

Ik heb hier gewerkt, tussen zes en zeven uur.

We hoorden gisteren over Malcolm's dood, tijdens een etentje.

Gebeurde er iets raars tijdens die laatste keer vissen?

Ja, Tommy vloog zich te pletter. - We bedoelen tussen jullie drieën.

Moet dat dan? - Kom nou toch.

Drie man in een boot, twee zijn dood.

Bent u niet een beetje nieuwsgierig? - Of bezorgd?

Natuurlijk wel. Het was maar een vissersuitje.

We praatten over zaken, en over van alles.

Leuk, om zo problemen te bespreken. - Zeevissen maakt je hoofd leeg.

Vroeger zeiden ze dat over de dodencel.

Verder nog iets? - Ja, wie was er bij dat etentje?

Ailsa en Mary Catto. Het was een erg ongemakkelijke avond.

Wat is er gebeurd met papa's plan voor een hotel op de Caymaneilanden?

Er waren te veel problemen.

Er was te veel smeergeld nodig.

Ja, het schijnt dat er veel geld is op de Caymaneilanden.

Waarom hebben we daar een half miljoen op de bank?

Omdat Tommy dat wilde. Kom op, je weet hoe hij was.

Als hij eenmaal iets in z'n hoofd had...

Ik weet iets. Zullen we er een keer met z'n drieën naartoe gaan?

Neem Gary mee, als je wilt. Je vader kan geen bezwaar meer maken.

Het spijt me, ik wilde niet...

Maar even serieus, je zou de Caymaneilanden geweldig vinden.

Dat lijkt me ook.

Ailsa is...

zich aan het inwerken.

Ik weet zeker dat ze snel leert.

Waar is Ailsa? - Dat weet ik niet.

Ik moet nu naar m'n opleiding.

Gaan jullie trouwen?

Daar hebben we het nog niet over gehad.

Neem maar wat je wilt.

Heb je ook whisky?

Nee, maar wel koffie en thee.

Mooi.

We hebben vier kogels gevonden, plus die in Steen's hoofd.

Het was net het Wilde Westen. - Dezelfde kogels als bij Billy.

Er is nog iets, sir. Binnen.

Waar komt die vandaan? - Naast een kast.

Deze verkopen ze ook in de hotelwinkels.

Hij is leeg.

Een kooporder voor Catto's Hotels.

Mede-ondertekend door Macnally.

Ik wil precies weten wat Steen heeft gedaan na de moord op Tommy.

Wilt u alles exact weten?

Ja, of hij z'n nagels heeft geknipt, en hoe lang.

Zoek je Jimmy? - Jij zei dat hij bij het boksen was.

Dat was niet waar.

Zeg je dat ik lieg? Dat had je vroeger niet gedurfd.

Agnes, hij is gevlucht. Er zijn twee man doodgeschoten, op zijn manier.

Zijn manier, dat was 20 jaar geleden. Waarom moet je hem hebben?

Hij is afdoende gestraft. - Waar is hij?

Dat weet ik niet.

Denk je trouwens dat hij hierheen zou gaan?

Agnes, ben je trots op hem?

Ik ben trots op allebei m'n zoons.

Ik vind het heel erg van Tommy. - Waar had hij dat aan verdiend?

Hij had een goed bedrijf opgebouwd. Kijk wat hij voor mij heeft gedaan.

Kijk wat Jimmy heeft gedaan.

Jimmy was vroeger net als jij, een kleine boef.

Ik weet nog dat ik jullie allebei een pak slaag gaf.

Ik probeer hem te helpen, Agnes.

Jij? Jij staat aan de andere kant.

Toen je je uniform aantrok, ben je nooit meer bij hem langs geweest.

Heb je Jimmy Catto gevonden? - Nee.

Waarom zou iemand die twintig jaar heeft gezeten, en een wrak is...

weer mensen gaan doden, zonder aanwijsbare reden?

Zeg jij het maar.

Dat ga ik je niet zeggen, dat vraag ik je.

Hij is jouw jeugdvriend, niet de mijne.

Moet ik me daardoor laten beïnvloeden?

Wat vond je van hem toen hij werd gepakt?

Hij was een ellendige smeerlap.

Moet je dat zien.

De rij voor de bioscoop? - Jawel.

Nou ja, we kunnen haar niet altijd sturen.

Ik heb koekjes, brood en sigaretten voor je meegenomen.

Gary heeft nooit iets in huis. - Heb je whisky gekocht?

Heb je nog niet genoeg gehad? - Ik zat hier gisteren de hele dag.

Wat gebeurt er als je naar buiten gaat? Dan pakken ze je meteen op.

Waarom doe je dit voor mij?

Waarom denk je?

Zoek jij problemen?

En jij?

Was dat hem?

De man die me met de dood bedreigde? Ja.

Nu kan hij je niet meer bedreigen, hè?

Waar is Gary? - Die is al een tijdje weg.

Hij vindt het niet leuk dat ik hier ben.

Gaan jullie trouwen?

Dat weet ik niet.

Hij lijkt me wel oké. Hij is goed opgeleid, het kon slechter.

Sir, ik geloof dat we wat hebben.

Op 30 oktober heeft Steen 85.000 pond op z'n bankrekening gestort.

Leuke meevaller, maar hij heeft er geen plezier van gehad.

Dat was twee dagen na het boottochtje in Tarbert.

Die reistas in Steen's kantoor? - Inderdaad.

Zijn er nog oudere bankafschriften?

Daar had u niet om gevraagd. - Maak niet uit, gebruik je hoofd.

De kogels van Steen zijn dezelfde als die van Billy. Heb je wat voor me?

Ik denk dat Macnally een paar dingen moet verklaren.

Ik ben om twee uur weer terug, Lorna.

Gaan we lunchen op de Caymaneilanden?

Kom op, Ailsa is mijn type niet.

Ik moet haar alleen te vriend houden. - Waarom eigenlijk?

Ze moet niet te veel gaan snuffelen.

Ik word mede-eigenaar, met Ailsa. Ik wil ook weten hoe alles zit.

Mary, jij bent geen manager.

Ik ben het zat dat iedereen me ziet als een hersenloze snol.

Kom nou toch, zo zie ik je helemaal niet.

Luister, jij en ik gaan dit bedrijf samen runnen.

Ailsa kan niet zonder mij, en wij kunnen haar wel aan.

Als dit allemaal achter de rug is, gaan we naar het Caribisch gebied.

Alleen jij en ik, ergens op een verlaten strand.

Gaat u naar boven?

Pardon.

Die tassen worden in alle hotels verkocht.

Maar in deze zat een kooporder, mede-ondertekend door u.

Weet u wel hoeveel van die dingen ik per jaar onderteken?

Hoe moet ik weten hoe dat daarin komt?

En wat weet u over 85.000 pond, contant gestort op Steen's rekening?

Is dat de Steen die net is vermoord? - Ja.

Daar weet ik niets van. Ik werk voor Catto, niet voor Malcolm Steen.

U vindt het dus goed als onze mensen uw administratie bekijken?

Ja, natuurlijk.

Hoe lang?

Hangt ervan af wat u wilt. - Vind het eerst maar.

Onregelmatigheden, een paar dagen. Ernstige onregelmatigheden, weken.

Fraude duurt nog veel langer.

Wat ik niet nodig heb, is een accountant met gevoel voor humor.

Jij wilt serveerster worden.

Het is een wijnbar, en ik run hem met Matt. Hij wordt erg stijlvol.

Dat kan me niet schelen.

Denk aan je opleiding, ga je die helemaal weggooien?

Ik kan altijd weer beginnen. - En dat VSO-vrijwilligerswerk dan?

De hongerige baby's, tellen die niet meer mee?

Zo idealistisch ben je dus niet. - Papa vond dat eerst niet goed.

Maar ik was van gedachten veranderd. Daar was wat tijd voor nodig.

O, Alison.

Ik bedoel maar, een wijnbar runnen met een man die je twee dagen kent.

Zeg het maar. Dat is het enige wat nog niet is gezegd.

Wat zullen de buren denken?

Met Jean Taggart.

Het is voor jou.

Ja, met Taggart.

Jim, ik ben het. Je moet me helpen.

Jimmy, waar ben je?

Dat kan ik niet zeggen. Kijk naar het bedrijf.

Er is iets met een deal.

Jimmy, niet ophangen. - We deelden meer dan een naam.

Malcolm Steen's bankafschriften vanaf 1984.

Elk kwartaal stortte hij steeds grotere bedragen.

30.000 in 1984, tot 50.000 in 1988. - Betaald met machineverhuur?

De laatste vier keer was het 85.000. - De zaken gingen zeker goed.

Goed is zacht uitgedrukt.

Maar Jim, het geld van die overvallen was niets vergeleken hierbij.

Zou Steen bij die bende hebben gezeten? U zei dat hij best link was.

Sir, was hij destijds in beeld bij die zaak?

Niet eens vanuit onze ooghoeken.

Zo is het genoeg. Ik wil er geen woord meer over horen.

Dat ging over mij, hè?

Ik ga wel.

Niet doen, alsjeblieft.

Ik ben al dat gedoe niet waard.

Malcolm Steen, een overvaller? Dat was hij net zo min als ik.

U kunt die betalingen niet verklaren. - Hij boerde kennelijk beter dan ik.

Die indruk kregen wij niet van u.

Drie kwaaie mannen in een boot. - We bespraken geen zaken.

We gingen juist vissen om te ontsnappen aan het zakenleven.

Malcom zat bij mij in de Rotary, hij deed aan liefdadigheid.

Ik ken hem al 15 jaar. Als hij een overvaller was, had ik dat geweten.

Goed dan, dank u voor uw tijd. - Maar nog even één ding.

Ik neem aan dat u Jimmy Catto verdenkt?

Wat zou zijn motief kunnen zijn? - Hij is een psychopaat.

Is dat zo?

Het is alleen...

Drie mannen in een boot, en nu is er nog één, zoals u al zei.

Bent u het met hem eens? - Over Steen?

Volgens hem kan een zakenman die aan liefdadigheid doet geen boef zijn.

Misschien houdt Jimmy gewoon niet van vissers.

Jij en Reid moesten maar eens gaan vissen in Tarbert.

Ga na wat de exacte datums waren van die vistochtjes.

Fijn om de zeelucht te ruiken. - Heb je je schepje en je emmer?

Dag.

Mr Henderson? - Dat ben ik.

Wij zijn rechercheurs Jardine en Reid uit Glasgow.

Dan hebt u zeker wel een paar uur gereden.

Ze zijn te krenterig om ons te laten vliegen.

Wat wilt u? - Wij onderzoeken de Catto-moord.

En een paar anderen, schijnt het. Gelukkig woon ik hier.

Mr Catto huurde regelmatig uw boot, hè?

Inderdaad. Soms alleen, en soms met twee andere mannen.

Kunt u ons de datums geven van die gezamenlijke tochtjes?

Ik weet iets beters. Kom maar aan boord.

Ik hou m'n verhuur goed bij. Dit is het boek van dit jaar.

Dit boek is van vorig jaar.

Als Mr Catto de boot had gehuurd, stond er 'Catto' naast.

Dat is een goed systeem.

Als die andere twee erbij waren, staat er een 3 bij.

Dat betekent dus dat ze met z'n drieën waren.

Ja.

Ik wilde eigenlijk net uitvaren om zelf wat te vissen. Gaat u mee?

Het is verleidelijk, maar als we weer terug zijn, vermoorden ze ons.

Eten.

Eindelijk. - Wil je iets interessants zien?

Hebben we daar wel tijd voor?

Vergelijk dit eens.

Dan hebben we in elk geval iets gevangen.

Jim, er is nieuws. Ze denken dat ze Jimmy Catto hebben opgepakt.

Dat is Jimmy Catto niet. - Ik ben Jimmy. Iedereen is Jimmy.

Ik wed dat jij een Jimmy bent. - Dat is beter dan twee Charlies.

Waar ben jij geweest? - Buiten.

Ik was het zat, in m'n eentje. - Wil je dat ze je arresteren?

Ik doe zo veel om je te helpen.

Wat ga je met me doen? Stuur je me naar Brazilië?

Ik heb geen reden om te vluchten.

Ik heb Steen en Billy en wie dan ook niet vermoord.

Ik wilde voldoen aan het beeld dat jij van me had. De keiharde man.

Iemand die jou kon beschermen.

Er kwam altijd meteen geld op Steen's bankrekening na zo'n visserstochtje.

Met Tommy Catto.

Haal Laing hierheen.

Hallo. - Oom David.

Ik moet u spreken, het is dringend.

Dat kan ik niet over de telefoon zeggen.

Oké, over een half uur.

Ailsa, wat is er aan de hand?

Ik weet waar oom Jimmy is. - Waar dan?

Ik verberg hem in Gary's woning. - Weet jij wel wat je riskeert?

Daar heb ik niet aan gedacht. Ik dacht alleen...

Papa had dit zo gewild. Wat moet ik nu doen?

Ik dacht dat hij die mensen had gedood, maar hij ontkent.

Ik denk ook niet dat hij iemand heeft gedood.

Zal ik een advocaat voor jullie regelen? Dan kijken we verder.

Daar heeft oom Jimmy niets aan. - Wel aan de degene die ik ken.

Stap in je auto, rij naar huis, en laat alles aan mij over, oké?

Oom David, bedankt.

Graag het nummer van het politiebureau van Maryhill. Dank u.

Ik zoek inspecteur Taggart.

U spreekt met David Laing. - Mr Laing, we willen u spreken.

Ik heb belangrijke informatie. Ik weet waar Jimmy Catto is.

M'n peetdochter Ailsa verbergt hem.

Ze is nogal onbezonnen. - Waar is ze?

Hij is tussen de 60 en 75 minuten geleden overleden.

Het was precies om 17.34. M'n oren suizen er nog steeds van.

Sir.

Bekijkt u dit eens. - In het andere oor.

Een reistas van Catto's Hotel, net als die in het kantoor van Steen.

Hij is leeg.

Waarom betaalde Tommy Catto ze allebei bedragen in contant geld?

Nou...

als het geld van het bedrijf kwam, zou één man dat moeten weten.

Nee, kijk maar. 1517,50.

Mr Macnally, ik wil u even spreken. Alleen, graag.

Alles is beter dan die accountants. - Daar zou ik niet zo zeker van zijn.

We hebben dit gevonden.

In de kofferbak van Laing's auto. - Hij is een uur geleden vermoord.

Wat heb ik daarmee te maken?

Moeten we zijn bankrekening gaan bekijken?

De accountants kunnen hier zes maanden blijven.

En dat gebeurt ook, tenzij u nu alles vertelt.

Ik wil er een advocaat bij hebben.

Dan vertel ik u alles wat u moet weten.

Dat lijkt me redelijk.

Ze is nog maar een meisje. - Ze moet zeggen waar Jimmy is.

Oké, hij is in de woning van m'n vriend, in het West End.

Jimmy, we weten dat je binnen bent.

Wees verstandig en kom naar buiten met je handen omhoog.

Het pand is omsingeld.

Vooruit.

Vooruit.

Er is niemand binnen.

U mag hier niet langs.

Ik wil Jim Taggart spreken, ik geloof dat hij achter mij aanzit.

David.

Geef eens hier.

Hebt u Jimmy Catto?

En z'n nicht. Heb jij Macnally?

Die zit daar. U gelooft nooit wat hij heeft gezegd.

Wedden van wel?

Laing en Steen deden mee aan die overvallen in de jaren 80...

en Tommy's vriendin Sharon bestuurde de vluchtauto.

Dat verbaast me niets. Met wat goede doelen lijkt elke boef respectabel.

Macnally zwakt z'n eigen rol af, natuurlijk...

maar hij moest het geld witwassen en investeren.

Investeren.

Het waren beginnende zakenmensen. Ze hielpen zichzelf.

Dat doen er wel meer.

Macnally zorgde dat het geld in Tommy's hotels werd gestoken.

Het ging even niet zo goed met ze.

Toen Laing en Steen erachter kwamen, dwongen ze Tommy om te betalen.

Macnally moest het geld stiekem in de boekhouding zien te krijgen.

Dat is beter dan de rente die ik van mijn bank krijg.

Waarom weigerde Tommy Catto niet gewoon?

In een boot kan altijd iemand overboord vallen.

En uiteindelijk stortte Tommy's vliegtuig neer.

Wie wordt er beter van als ze allemaal dood zijn?

Hij dreigde om me permanente littekens te bezorgen...

als we hem niet zouden verbergen.

En hij dreigde om Gary door z'n hoofd te schieten.

Ik was bang.

Hij heeft jullie niet gegijzeld.

Dat was niet nodig.

Zijn woord was genoeg.

Miss Catto, toen u David Laing vertelde dat u uw oom verborg...

waar was u toen?

Bij z'n fabriek.

Waarom reed David Laing dan naar Campsie Glen om ons te bellen?

Ik heb geen idee.

Mag ik straks weer naar huis?

Nog niet.

Laat ons alleen.

Wat? - Ga weg.

Heb jij dat wapen in Gary's woning neergelegd?

Nee. - Heb je Laing of Steen doodgeschoten?

Nee. - Of Billy de Wapenmeester?

Jim. - Hou op.

Heb jij gedreigd om Ailsa's vriend te doden als ze je niet verborgen?

Of haar voor het leven te verminken? - Ailsa verminken?

Dat heeft ze ons net verteld.

Ik zou m'n eigen...

Je eigen wat, Jimmy?

Het ging perfect. Ze geloofden alles.

Wanneer gaan we ze oppakken? - Nu nog niet.

Je hebt vijf minuten, meer niet. - Dat is genoeg. Tot zo.

Laat u hem daar gewoon naar binnen lopen?

Ik doe hem een plezier, vanwege vroeger.

Je moet naar de politie gaan en een verklaring afleggen.

Vertel ze hetzelfde als ik. - Waar is je oom Jimmy nu?

In hechtenis. Ze zullen hem onderhand wel aanklagen.

Ze treuzelen niet met mensen zoals hij.

Wanneer krijg ik wat? - Als we getrouwd zijn.

Ik bezit de helft van het bedrijf, en jij straks ook.

Geen complicaties, geen geheime deals.

Papa was veel te goed, dat zei zelfs Macnally.

En je stiefmoeder?

Mary kan nog geen pension runnen. Ze laat alles aan mij over.

Macnally is geen probleem, die ontsla ik gewoon.

Het klinkt zo eenvoudig bij jou. - Dat is het ook, als je maar wilt.

Waar komt die vandaan?

Meegenomen nadat ik die wapenman had neerschoten.

Ik vind dat hij erg prettig aanvoelt.

Hij geeft me een gevoel van macht.

Hij is natuurlijk niet geladen, hè?

Verdorie, Mary is vast weer haar sleutel vergeten.

Jij hebt me er ingeluisd, samen met je paardendokter.

Hoe ben je vrijgekomen? - Jim Taggart heeft me laten gaan.

Ik moet je iets vertellen zonder hem erbij.

Ik blijf hier. - Kijk heel goed uit.

De politie weet dat jij achter die drugs in het vliegtuig zat.

Ze hebben geen bewijs. - Je hebt je vader vermoord.

Jij hebt niet echt recht van spreken. - Toen schoot hij de anderen dood.

Je wilde het bedrijf overnemen. Wat ongelofelijk stompzinnig.

Ik zal jou eens iets vertellen.

Tommy was je vader niet.

Dat ben ik.

Dat is niet waar.

Hij wilde niet dat je als dochter van een bajesklant zou opgroeien.

Hij wilde het beste voor je. - Nee.

Ik heb twintig jaar lang aan je gedacht. Dat hield me op de been.

Ik dacht aan de vrouw die je zou worden.

Hou je kop.

Ik had liever 40 jaar gezeten dan dit te ontdekken.

Je hebt genoeg gezegd. Ze is van streek.

Dit is zinloos, de politie staat buiten.

Je liegt.

Vijf minuten.

We gaan naar binnen.

Jij gaat ons hieruit halen. - Laat je hem mij doden, Ailsa?

Kom nou maar.

Ailsa, ga naar je auto.

Waar wacht je op?

Ik zou maar doen wat hij zegt.

Start de auto.

Als iemand ons tegenhoudt, krijgt hij de volle laag.

Dat was niet zo'n goed idee, sir.

Er passen geen drie mensen in een sportwagen met twee plaatsen, jongen.

Heb je nog andere ideeën?

Je moment is voorbij, Jimmy.

Wist u dat Ailsa zijn dochter was?

Ik zal je eens iets vertellen over dochters.

Als ze eenmaal groot zijn, trappen ze altijd op je ziel.