Original subtitles

Давай, Покровский, иди сюда, у нас завал.

На первых руках будешь оперировать.

Она не готова.

Не надо все подряд назвать предательством.

Не все очевидно, а истина.

Есть же люди, которые встречаются не в операционных,

а в ресторанах, в кино ходят.

С днем рождения.

Он ее любит?

Или конкуренции боится?

Хочешь оперировать?

Под мою ответственность.

Женя, не торопись.

Молчи.

Кто накосячил, хочу знать.

Только у Василия приложила.

Все для того, чтобы я провалилась.

Я предлагаю свою кандидатуру на сыскание научной ставки.

Я, пожалуй, тоже подамся.

Отныне вы прямые конкуренты.

Так вы и есть та самая Покровская?

Да.

Женщина-хирург.

Лев Борисович согласился быть моим научным руководителем.

Получается, я выиграла.

Арнадий Николаевич, а вы статистику для ставки уже подготовили?

Нет?

А оливочки будете?

А то я бы съела.

Блин, забыл.

Мать своих двоечников за меня должна была провести.

Да, мам.

Леш, ну мы уже здесь.

Какой-то черт, а Михальская где?

Позвоните ей кто-нибудь.

Да, сейчас я даю ему спускать.

Ешь, не торопись.

Ну, а о риске, что соединительные ткани не приживутся

под воздействием инородных тел.

Помнишь, в том году у тебя был случай с пациентом?

Его же тоже можно в статистику включить.

Комиссия смотрит не только на цифры, но и на спектр.

Поэтому посмотри по окрестностям, по

конечностям, по сусикам.

Можешь и там, но лучше голень, бедро.

И сделай это сегодня, иначе останешься без ставки.

Внимание!

Массовые поступления.

Всем пройти в приемное отделение.

Ого!

Во время огненного шоу трибун на стадионе рухнула.

Готовимся.

Так.

Массовое поступление.

Господа, работаем оперативно.

Рома, ты проводишь триаж.

Андрей, всех санитаров сюда в приемной.

Все.

Друзья, выше голову.

Вперед.

Что, Сань?

Упал на металлический штырь.

Так, выше вашу голову.

Сашенька, что вы возьмете?

Узнай свободное количество коек в реанимации и в палатах.

Во всех отделениях.

Открытый перелом бедра.

Жень, справишься?

Рентген.

Рассказывай, что у вас?

Бессознание.

По первичному осмотру травма головы и множественные травмы грудной клетки.

Алла, вызывай медсестеру, бы срочно дорогу.

Посмотри,

кто из медсестер и ординаторов сегодня отдыхает и вызывай их всех сюда.

Всех.

Где Тёма?

Он со мной был.

Где-то здесь ваш Тёма.

Найдем, не волнуйтесь.

Противошоковый он.

Ботина, операция.

Не надо операцию.

Тёму не с кем оставить.

Он еще маленький.

Шоковый.

Да и что?

На принтере печатают.

Я не понимаю.

Давайте, давайте, давайте, давайте.

А с вами точно все в порядке?

Все отлично.

Вы скорый?

А, нет, он с улицы.

Сам пришел.

Пулю уточните, да я пойду, а?

Ясно.

Шок.

Каталку!

Да какую каталку?

Я сам дойду.

Куда?

Пойдемте.

Спасибо.

Михальска, ну вот где тебя носит?

Здрасте, Галина Натальевна.

Извините.

Где вы находитесь, понимаете?

В больнице.

А кем вы работаете?

Я артистка.

Работаю с огнем.

Да вы просто умница.

Сейчас расскажете,

что с вами произошло.

У этого, по-видимому, серьезные внутренние повреждения.

Только с челюстно-лицевым его бы сюда не привезли.

Жесть.

Можно поближе подойти посмотреть?

Вот уж я от кого вообще не ожидала.

На шатырь.

Отпустите меня,

я насыщаю.

Стой, стой, стой.

У него кровотечение.

Операционную подаем.

Они сейчас все заняты, не довезем.

Стой!

Довезем.

Ножницы.

Быстрее, быстрее.

Ты сейчас сама становится, куда ты лезешь.

У меня практика в сосудистом проходила.

Ну-ну.

Слазать.

Сразу больше давления.

Диноза на шестьдесят.

Зажим.

Кровит сильно.

Жень, ну, снимай шляпу, так довезем.

Операционную!

А, Галина Витальевна, это Роман Поликарпов?

Он самый перспективный врач и сын из завотделения.

И к тому же без пяти минут женат.

Так у меня есть целых пять минут.

Придержите кто-нибудь!

Да есть здесь кто-нибудь?

Нажимай сильнее.

А ты кто?

Полина.

Молодец, Полина.

Поехали.

Глубоко дышим?

Глубоко и не часто.

Уже лучше.

О факте огнестрельного ранения я обязана сообщить полицию.

Полиция уже здесь.

Старший оперуполномоченный Стрельцов.

Или так.

Меня Валера зовут.

Голову отворачиваем.

Евгения Александровна, на рентген отведёшь потом?

Какой там рентген?

Есть дырка, в ней пуля.

Залезли в дырку, доставили пулю.

И всё.

Выстекает кровью.

Пуля могла задеть сосуды, кости.

Неизвестно, как отреагирует организм.

Всё известно.

Организм пойдёт дописывать отчёт о задержании.

А после отмечает закрытие дела.

Моренген.

Эй, наклеечку наклей.

Я в операционной.

Молодец, Михальская.

Отличилась.

Ну, а теперь Беляков.

Точнее, Бледняков.

Между прочим,

у многих первоклассных врачей в студенчестве точно такая же реакция была.

А ты, Беляков, тренируй нервы, ужасы посмотри, в кунсткамеру съезди,

на рынок сходи за мясом.

Галя, Виталий, извини, что так вышло.

Я буду стараться.

Ну, а есть те, кто разочаровался в выборе медицинского.

Ну, что ж.

Мы вас не держим.

О, Покровская.

А ну-ка скажи, Покровская, давно ли ты сосудологом заделалась, а?

В чем ты думала вообще?

Что ты сделать должна была?

Жгуть на каталку в операционную и пошла заниматься следующим пациентом.

Ты удивишь, что ли, кого ты хотела?

Чем?

Была большая кровопотеря.

Я зажала до прихода сосудистого.

Отвратительно.

Поставила под удар меня, себя, репутацию.

Для смелости пятёрка.

Ой-ой-ой, давайте не будем.

Мне очень больно.

Так, что мы тут хулиганим, молодец?

Послушайте меня внимательно.

Я очень понимаю, что с вами происходит.

Во время вашего выступления с огнём на стадионе рухнула трибуна.

В результате вы получили обширные ожоги всего тела.

Значит, сейчас мы вас переводим в ожоговую реанимацию.

Возможно, вам понадобится некроктомия.

Я понимаю, что информация для вас новая.

Если есть вопросы, задайте их мне.

Я не помню никакого стадиона.

Я ничего не помню.

Скажите, вы помните, как вас зовут?

Конечно, я помню, как меня зовут.

Меня зовут

Да какая разница, как меня зовут?

Вы будете меня лечить или допрашивать?

Идемте, Алена.

Нам надо срочно найти ее родных.

Готово описание?

Сейчас, прошу.

Это что, совсем край?

Да, нормально.

Может,

вам все-таки в колодце обезболивающее?

А мне ничего предложить не хочешь?

Я сейчас умру здесь.

И до вас очередь удойдет.

Да клал я на вашу очередь.

Тоже мне доктора.

Встала и побежала за лекарствами.

Лёг и заткнулся.

Понял?

Валер, ну чего вы нам дополнительную работу подкидываете?

Ну что, порадуем.

Сосуды и кости целы, пуля прошла в мягкие ткани.

А вот это прекрасно.

До встречи на операцию.

Кузнецов все еще без сознания, и сына его так не нашли, да?

Так, а результаты анализов?

Что же у него с почками?

Ты мочу не сливал?

Нет.

Слушай, вызывай нефролога тогда.

Какое сейчас состояние у Кузнецова?

Ну, острая почечная недостаточность, растет креотинин и мочевина.

Пациент на ИВЛ.

Нарушены выделительные и фильтровающие функции почек.

С калием проблемы?

Да.

Нужен диалит.

Само собой.

Ну, значит, проводите ЭКГ.

Проведите повторно.

Пожалуйста.

Нет?

Мне кажется,

Евгения Александровна, что это как-то связано с вашей грубой работой.

А вы как бы поступили на ее месте, Николай Андреевич?

Стояли бы и смотрели, как пациент погибает.

Коль, Коль, а ты помнишь в 93-м?

Ну, когда банковское здание рвануло.

Так ты за 10 минут две бедренные артерии зашил.

Грубо, но быстро.

Рекорд знаем.

Да.

Этот рекорд до сих пор держится.

И, кстати, зав.

отделением тебе по этому не имел.

Ты вообще нашел, о чем вспомнить?

И когда?

Это

Да.

Ладно.

Давайте на сегодня все.

Следите за ним.

Обед.

А где твои родители?

Меня Женя зовут.

А тебя?

Тёма.

А, так это ты Тёма, да?

Давай-ка я сейчас тебя посмотрю, а ты мне скажешь, больно, не больно.

Ручки и ножки не болят?

Нет.

А вы спасли моего папу?

Конечно, спасли.

Куда мы денемся?

Пойдем, я тебя к Ольге познакомлю.

Роман Николаевич, возьмите меня ко себе работать, пожалуйста.

А ты у нас?

Полина.

Студентка Галина Витальевна.

Мой папа Аркадий Михайлович, кардиохирург.

Вы меня не помните?

Мы с вами в детстве часто пересекались.

Ну, в смысле, в моем детстве.

Вы-то, конечно, взрослые были.

Само собой.

А-а-а.

Вспомнил.

Да, не трать свое время, Полина Михайловна.

У нас тут же есть стресс, переработки, летальные исходы.

Тебя Бог не обделил.

Иди, как все, бугеры.

Так я врачом хочу стать.

А где еще опыта набраться?

Ну, как, не в склефе?

Смешная ты.

Мой ответ – нет.

Удачи тебе.

А папе привет.

Евгений Александрович, слышал.

Вы к пациенту прямо в шоковом сосуде прошли.

Ну, это прямо вообще.

Спасибо.

Только больше никому, ладно?

Хорошо.

А это вам.

Что это?

Суши.

Валера специально для вас заказал.

Я побежал.

Что за Валера?

Ну, как что за Валера?

Это терминатор твой.

С пулей.

Что там?

Мои любимые.

Так, Тёма, это тебе.

Жень, твой, что ли?

Всё, молчу.

О, мы к тебе.

А ты, наверно, Тёма?

Да, это Настя.

Она пока с тобой побудет.

А вы?

А мне других спасать надо.

А мама где?

Мама уже едет.

Мы ей позвонили.

Не едет.

Мы её номер пока не нашли.

Пойдём?

Не хочу.

Я здесь буду ждать.

А хочешь в секретную комнату?

Куда никому нельзя.

Хочу.

Давай в ординаторскую.

Он под мою ответственностью.

Пошли.

Жень, глянь.

Слушай, а хочешь в секретную комнату?

Куда никому нельзя.

Куда я шла?

Я серьезно.

Спасибо.

Заслужил.

Но не стоило.

Да ни за что.

Это вам.

А я не женат.

Ну, боюсь, медицина тут бессильна.

Скажите, а вот по этим данным жену пациента найти можно?

По этим?

Алло, Михалыч, здорово.

А, короче, тут адресок пробить надо.

Диктую.

Здравствуйте, я Крифата Анатольевича на снятии.

Здравствуйте.

Обычно наши доктора на снятии гипса в поликлинику по месту прописки отправляют.

Ну, что вы мне в поликлинику по месту прописки Волгоград предлагаете лететь?

Хорошо.

Рифат Анатольевич сейчас занят.

Вас примет другой доктор.

Нет, я не пойду к другому доктору.

И в поликлинику я тоже не пойду.

Мне накладывал гипс, Рифат Анатольевич.

Пусть он и снимает.

Прямо сейчас у него плановая операция закончится не меньше, чем через два часа.

Хорошо, записывайте через два часа.

Послушайте, это так не работает.

Наши доктора, они Вот нахалка.

Рома, вы издеваетесь?

Я дома-то не бываю.

Иван Николаевич, можно вас?

Я была не права.

Зря я тебе на этой вечеринке вся эти глупости наговорила.

Прости.

Да у меня, в принципе, уже всё.

Если что, у меня всё в тумбочке.

Так, была пройдена операция некротомии.

Удалены отмершие участки кожи.

Ваша мать пришла в себя.

К сожалению,

видимо, во время падения она ударилась головой.

И появились провалы в памяти.

Мы сейчас устанавливаем характер травмы.

Нет-нет, это не от падения.

У нее прогрессирующая деменция.

Что?

А как она тогда выступает?

Обычно вполне успешно.

Серьезно?

Ваша мать больна.

Ей требуется присмотра, а она выпускает огонь изо рта.

Ну, у меня гастроли.

Жить-то надо на что-то.

Вы понимаете,

что она чуть себя не спалила?

Вот только не надо меня в этом винить.

Оставить мне ее не с кем.

Отец умер, родственников у меня нет.

Наймите сиделку.

Да, она всю жизнь на сцене.

Я не знаю, может, вам этого не понять, может, вы не любите свою работу.

Но моя мать окончательно не слетела с катушек только потому,

что я даю ей выступать.

Ясно вам?

Герста.

То есть, по-вашему, если б я вдруг начал людям пришивать руки к голове

из любви к работе, это было бы нормой?

А зачем вы преувеличиваете?

Ну, я вас понял.

Обещаю подумать над вашими словами.

Вообще-то, это не детский сад.

Серьезное медицинское учреждение.

Малышу тут не место.

Максим Витальевич, ну в самом деле, не операционная же.

Спасибо, Розенбаум.

Нашли.

Ой, тут сломана.

О, видел?

Травматолог растет.

А где мой компьютер?

Так техники унесли.

Еще техники.

Они мне сейчас всю статистику сотрут.

Так из облака восстановишь.

Я ее на рабочем столе храню.

В базу данных за восемь лет.

Логично.

Что я?

Только ты знала, что я храню статистику на рабочем столе.

И что?

Ты отдал техникам мой комп, чтобы они стерли базу.

Логично.

Податься на ставку без статистики проблематично.

Верни мой комп.

Ты совсем поехала?

Хорошо, я твой сейчас заберу.

Что ты делаешь?

Да останови!

Руки убери!

Так, полегче, влюбленная.

Имущество казенное, другого не будет.

Давайте оба в операционную.

Зевс будет пулю следака доставать.

Зевс, на первых, хромоассистирует.

Ну что, женщина-хирург.

Я помню.

Не женщина.

Я не хирург.

Ой, как хорошо сразу стало.

Жень.

Женя.

Женечка.

Ты такая красивая.

Какая шустрая.

Уже нового склеила.

Мы готовы.

Пациент спит.

Можно начинать операцию.

Скальпель.

А это?

Да это ничего.

Ничего бы.

Это один из королей всех эфирных масел.

Лаванда.

Не каждое состояние постичь всю глубину этого аромата.

Ты среди избранных.

А с практической точки зрения мне это как-то поможет?

Можно накапать в свежестерное белье.

Моль ее не любит.

Это?

Сэр, копченое колбасу какое-то воняет.

Здрасте.

Это копайба.

Эликсир от всех душевных ран.

Такое же бесполезное, как и предыдущее, а?

В общем, да.

Я не понимаю.

Я не понимаю, зачем?

Зачем он это делает?

Девочка моя, тысячу раз тебе объяснял.

Большинство людей на этой планете не в состоянии объяснить,

почему совершают те или иные поступки.

Человек слаб.

Мы недавно с деревьев слезли.

Ладно.

А вот это чем пахнет?

Это что?

Статистика.

Ты мне свою статистику отдаешь?

Нет.

Твою.

Бережно, но и сохраненную вместе с локоном детских волос,

школьными тетрадями и первой разрезанной лягушкой.

Папа, это очень вкусно пахнет.

Спасибо.

И ты самый лучший.

Это святая правда.

Здрасте.

Добрый день.

Чем могу помочь?

Липатова Рината.

Рифата Анатольевича.

Он уже освободился?

Алёна, побудь здесь.

Я на две минуты.

Да, я провожу.

Не надо.

Я быстро.

Пройдите, пожалуйста, в зал ожидания.

Я приглашу вас.

Мне ж пальпировать надо, мам.

Я не занимаюсь телемедициной.

Всё.

Пусть идёт к нормальному живому доктору.

Рефат Анатольевич, можно вас?

Всё, мам, не могу.

Перезвоню.

Чего?

В общем, там пациентка приехала.

Ну, помните, девушка месяц назад с открытым переломом лучевой кости.

Та самая, да?

Что жалобу на меня написала?

Да.

Ей нужно снять гипс.

Она сегодня уже приходила.

Ну, я пыталась её отправить.

А она какого-то с собой бугая привела.

Мне везет.

Ну что, будем вызывать охрану?

Да какую охрану?

Разберемся.

Слушайте, все очень неплохо.

Улыбнитесь.

Чего вы такой грустный?

Все хорошо.

Сказали, что вы просили воду.

С ребенком, слава Богу, разобрались.

Его мать уже за ним едет.

Спасибо вам еще раз большое.

Так вы

Почему вы не говорите, что вам плохо?

Ерунда.

Не пообедал.

Алл, тормодол неси.

Анализы оперы этого Стрецова готовы?

Да, только что пришли.

Сейчас я его выпишу, пусть катится в освоясье.

Экцитоз.

Не повезло.

Сейчас станет легче.

Я умираю?

Нет.

Это реакция на препарат.

Спокойно дышите.

И это тоже реакция на препарат.

Евгения Александровна, можно вас на секунду?

У него лейкоцитоз.

Не понимаю.

Лейкоцитоз, дырка в плече, травмодол, какое-то нехарактерное поведение.

Да, он еще умудрился к тебе подкатывать.

У него играют гормоны.

Случился гормональный всплеск, и он стал менее восприимчив к боли.

Он стал смелее и очень влюбчивым.

Точно.

Гиперфункция.

Я сразу не догадалась.

Ты как раз вовремя.

Сделай-ка ему анализ на гормоны.

И давайте надпочечники проверим.

Здравствуйте.

Добрый день.

Я вот.

Да, мне сообщили.

Пройдемте в процедурный кабинет.

Но я должен вас сразу предупредить, что наш сотрудник, Алена Сергеевна,

будет снимать весь процесс на видео.

Во избежание

недоразумений.

А если я не согласна, чтобы меня снимали?

Если вы не согласны, чтобы вас снимали,

вам следует обратиться к другому врачу.

Желательно, женского пола.

Чтобы вас не касались в неуместных местах.

Ну, за этим как бы я прослежу.

Я ее брат, если что.

Вы знаете, у меня так мало времени.

Вы согласны?

Согласна.

У вас совесть вообще есть?

Ну, ладно, Рома, сын завотделений.

Но вы вообще-то закон нарушаете.

Это кража личных данных.

Да при чём тут Рома?

Так плановое обновление ПО.

Всем рассылка приходила позавчера.

А как-то заранее нельзя предупреждать?

Ну, в смысле, ещё раз предупредить?

Потом вернёте.

На рабочем столе муть какая-то была.

Ну, закачали на всякий случай.

Сами

муть.

Лифат Анатольевич, простите меня, я не хотела ничего такого устраивать.

Вы так нежно со мной обращались, и так разговаривали, я

Понимаете,

со мной мужчины так общаются только в одном случае, вот я и подумала.

Ну, а потом вы стали всё отрицать, мне просто стало обидно.

Но я не хотела вас ни в чём обвинять, правда.

Обвинять не хотели, а жалобы написали?

Ну, я же удалила.

Мне очень жаль,

что вы имеете дело с уродами,

которые общаются с вами нормально только тогда, когда им от вас что-то нужно.

Сейчас не делайте резких движений.

Осторожно.

Ну вот, красота.

Что-то болит?

Дискомфорт?

Нет.

Ну вот и замечательно.

Все, мы закончили.

А вы меня простили?

Я вас простил, Яна.

Вы запомнили, как меня зовут?

Что там с гормонами у Стрельцова?

Все подтвердилось?

Да.

Назначили ему лечение, пошел на поправку.

Состояние стабильное.

А ты что здесь делаешь?

Что происходит?

А где Настя?

Ну, разбирайся сама.

Вылезать не будем?

А что это у тебя?

Конфетки.

Конфетки.

А где ты взял?

У папы.

Вот.

Нашли у Тёмы.

А Тёма это?

Взяла конфетки у папы.

Так отель запрещен.

Мари, о чем я тебе?

Слушай, ну делаем анализ на шестерку и поймем.

Валерий Леонидович, как ваше самочувствие?

Прекрасно.

Выписываемся?

Сейчас дадим анализы и посмотрим.

В лучшем случае завтра.

На сегодня отдыхайте.

А где Женя?

Кто?

Ну, та очаровательная врач.

Покровская, кажется.

Красивая такая.

Да.

Евгения Александровна.

Очень занята медицинскими делами.

Запал на нее, как школьник.

Под наркозом даже сны с ней снились.

Вы лучше думайте о восстановлении, больше спите, меньше фантазируйте.

Евгения Александровна, у вас появился очень настойчивый ухажер.

Да.

Какой огромный букет.

А у вас роман-соперник.

И счет 1-0.

Какой же отвратительный запах.

Поможешь до дома донести?

Или сама справишься?

А мне кажется, они в сестрынскую лучше впишутся.

Как раз тебя ищу.

Это что?

Сливы.

Поэтому лучше цветов и вкуснее, полезнее.

Спасибо за заботу о моем кишачнике.

Пойду, обработаю.

Всегда.

Ну, ты, мать, даёшь.

Сама всё умяла.

Ладно, хоть косточки вынемала.

Да, там Сазонов просил передать,

что у Кузнецова подтвердилось отравление химическим веществом.

Слава богу.

В смысле, теперь понятно, что лечить.

Да, ребёнка тоже надо проверить.

К тому собой.

Кровский!

Моё терпение уже лопнуло.

Какого чёрта в отделении делает ребёнок?

Какого чёрта я узнаю от его матери о ситуации, ну?

Она приехала уже.

Доказательства.

Здрасте.

Кровская Евгения Александровна.

Я вам звонила.

И где этот упырь?

В какой палате?

Вы про вашего мужа?

Ну, а про кого ещё?

На него ребёнка оставить невозможно.

Ну, это не моё дело.

Откуда у вашего мужа вот этот препарат?

В интернете ему заказала, потому что он сам задницу свою с дивана

отодрать не может до аптеки дойти.

А что?

А это сопрещенный препарат.

Доказанный случай отравления веществами, входящими в его состав.

У него осложнение из-за них.

Не, ну, а я-то откуда знала?

Реклама была, они давление понижают.

Понятно.

Ну, если вам интересно,

ваш пока еще он нынешний муж перенес сложнейшую операцию.

И благодаря вашему сыну мы знаем, как его лечить.

Поэтому скоро он поправится.

Как только переведут в палату, сможете его увидеть.

Снова здравствуйте.

Здрасте.

Вход сюда разрешен только врачам.

Так я будущий врач.

Роман Николаевич, можно я у вас в отделении останусь?

Я хочу стать первоклассным хирургом.

А учиться надо у лучших.

За старания от пятерка.

Но, к сожалению, такие решения принимаю не я.

Алло, пап, привет.

Зачем ты уйшь?

Как скорректировать график, чтобы сил хватало на секс?

Ну, было бы желание.

Желание?

С нашими-то ночными дежурствами?

Ну, если что, место для второй зубной щетки я найду.

Жень, ну ты что, я не благословил.

Я просто подшел туда, где у тебя места мало.

Сейчас это потауха начнется.

Так классно, как сегодня уже неудобно.

Сегодня же было здорово.

У нас тут жертва выпускного.

По делам паршивца.

Пациенты под наркозом, как маленькие дети.

Когда спят, ангелочки просыпаются, крушатся на своем пути.

Ребят, там родители врачей бьют.

А что, собственно, такое травма?

Каковы ее причины?

Место на конференции только одно.

Поэтому выберу того, чья статья будет лучше.

С чем вас отравлять?

Хочу, чтобы вы расстались.

У вас, случайно, не найдется готовой публикации?

Рома купил статью РИФАТ.

Первая любовь не всегда.

Да и вторая тоже.

Злость, разочарование, отчаяние, ревность.

Вот и я.

Я у вас теперь работаю санитаркой.

Азарт.

Любовь.

Роман Николаевич, подеремся, а?

Полина,

Полина, Полина.

Опоздала тебя к русской.

Мне кажется, это путь в никуда.