Original subtitles

‫أتعرفين؟ لا أعرف كيف أقول لك هذا

‫أمك تعرفني

‫كيف تعرفك؟

‫(داوود)

‫أنا هو (جمال) الذي كان يعمل معه

‫أنت (جمال)؟ أنت (جمال)؟

‫- اهدأي ‫- ابتعد عني! ابتعد عني!

‫سأطرح عليك سؤالاً شخصياً قليلاً ‫هو ليس شخصياً كثيراً، المهم...

‫- له علاقة بالحياة الخاصة ‫- نعم، اسأل

‫لدي صديق، كان هناك رجل ‫قد فعل به أشياء سيئة جداً

‫يمكنك أن تقولي إنه دمر حياته ‫ولكن بعد ذلك نهض وغيّر حياته

‫وتقدم للأمام ‫أما ذلك الرجل فهو الآن نادم

‫وطلب منه السماح

‫- هل تتذكرين تلك الليلة؟ ‫- أي ليلة؟

‫الليلة التي ألقت فيها الشرطة ‫القبض عليك

‫لو لم يخبروني بما حدث ‫لما صدقت أبداً

‫لم أعد أتذكر شيئاً

‫تم مسح كل شيء من ذهني

‫أنا أريد صبياً! أريد صبياً كاملاً!

‫حتى عندما أكبر يكون إلى جانبي! ‫هل تفهمين؟

‫اسمعيني جيداً

‫سأتزوج رغماً عنك!

‫وأنت إذا كنت ترغبين في الطلاق ‫فاذهبي إلى المحكمة!

‫بئساً!

‫تقول طلقني!

‫هذا ما ينقصني!

‫يا صديقي ما أكثر كلامكم!

‫ألم تكفك تلك الفضيحة ‫التي تعرضت لها في المحاكم بسببكم؟

‫أصبحت حديث ألسنة الناس ‫(داوود) الذي تخونه زوجته مع عامل لديه

‫- اذهب واهتم بأختك ‫- أغلق فمك وإلا سألقنك درساً

‫- فأنت في منطقتي ‫- أتظن أنك ستخيفني بهذا الكلام؟

‫نعم، اذهب قبل أن أكسر رجليك

‫يا للشماتة!

‫- ماذا؟ ‫- شماتة!

‫- أنا شماتة؟ ‫- أجل، أنت شماتة!

‫- اذهب واهتم بشؤون أختك ‫- أغلق فمك!

‫- لن أغلقه ‫- كما تدين تُدان

‫- اذهب واهتم بأختك! ‫- أنت المذنب، أختي بريئة

‫- لا تزال لديك الجرأة لتتحدث؟ ‫- نعم ومن سيمنعني؟

‫- أنا من سيمنعك ‫- جرب حظك إذا أردت

‫- لا تختبر صبري ‫- ماذا ستفعل؟

‫- سألقنك درساً في الأدب ‫- أنت ستلقنني أنا درساً في الأدب؟

‫- اذهب وإلا ستندم ‫- لآخر مرة أقول لك لا ترفع صوتك

‫عذراً يا أمي

‫لماذا تعتذرين يا ابنتي؟ ‫لم تكوني تعلمين ذلك

‫كنت أثق في هذا الشخص

‫يجب أن تنسي هذا ‫لتعيشي حياتك بشكل طبيعي

‫هذا السافل هو الذي كان سبباً ‫في كل هذه المشاكل

‫الآن فهمت الكثير من الأمور ‫التي كان يقولها لي

‫مثل ماذا؟ ماذا كان يقول لك؟

‫كان يقول لي هل يمكنك أن تسامحي شخصاً ‫ارتكب خطأ كبيراً وندم عليه؟

‫خطأ؟

‫ما فعله دمّر حياتنا جميعاً ‫أنا وأنت وأخوك

‫كلما رفعت عينيّ إلى السماء ‫وأدعو حسبي الله ونعم الوكيل

‫كلما رفعت عينيّ إلى السماء ‫وأدعو حسبي الله ونعم الوكيل

‫أرى وجهه هو الأول

‫لم أفهم كيف لم أتذكره

‫كنت صغيرة يا ابنتي

‫أحمد الله أنك لم تتذكري

‫ما كنت لأمانع ‫لو استطعت أن أمحو كل ذلك من ذاكرتك

‫حتى تعيشي بشكل طبيعي

‫سأريه ماذا تستطيع أن تفعل ‫ابنة (رحمة)

‫لا أريدك أن تقتربي منه مرة أخرى!

‫هل سمعتني؟ ‫لن أسامحك إن قمت بأي شيء

‫أريد أن أعرف ‫إذا كان يعرف من أكون أم لا

‫ألا تفهمين؟ لا أريدك أن تقتربي...

‫اهدأي يا أمي

‫لم أفهم، هل جميع الناس يعيشون هذا ‫أم نحن وحدنا من نواجه هذه المشاكل؟

‫الحمد لله يا ابنتي

‫لكل شخص حقه في الجيد والسيئ

‫ابنتي، هذا ابتلاء من الله تعالى

‫أرادك الله أن تكوني قوية ‫وتعتمدي على عقلك وليس قلبك

‫حسناً

‫- رضي الله عنك يا ابنتي ‫- حسناً يا أمي

‫هل أنت بخير يا (رحمة)؟

‫- متأكدة؟ ‫- الحمد لله

‫- هل تستطيعين المشي؟ ‫- ليس لهذه الدرجة

‫أحسنت يا (رحمة)، أنت امرأة شجاعة

‫لو رأيت ما مررت به

‫كنت أعمل وأنا أتألم كثيراً ‫وأحياناً أعمل وأنا أعاني الحمى

‫لهذا السبب أنا أتغلّب على المرض ‫وليس العكس

‫- إن شاء الله ستكون الأمور بخير ‫- الحمد لله

‫أنا متأكدة أن الله يفعل ما فيه الخير

‫هل تعلم يا (ياسين)؟ ‫وراء كل باب مغلق قصة

‫يجب على المرء أن يتحلى بالصبر ‫وكل شيء سيمر

‫لقد نسيت أن أقول لك ‫لن نذهب إلى المنزل

‫- وإلى أين سنذهب؟ ‫- طلبت إذن (نور) و(اليزيد) بالفعل

‫بخصوص ماذا؟

‫طلبت الإذن لكي أختطفك

‫- لم أفهم ‫- سأختطفك لمدة ساعة فقط

‫- وإلى أين ستأخذني؟ ‫- إلى أين تريدين أن أختطفك؟

‫- أريد أن نذهب إلى البحر ‫- حسناً، أنا أفضل مختطف في (سلا)

‫تفضلي سيدتي

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫- من فضلك، أبحث عن سيدة اسمها (رحمة) ‫- لقد خرجت تواً

‫- حسناً، شكراً ‫- العفو

‫مرحباً؟

‫مرحباً؟

‫لم أر ابنتك منذ البارحة

‫أنا أسألك إن كانت معك

‫لتجيبني، أنا زوجها أولاً

‫هل أخفتك؟ اسم الله عليك

‫أنت وابنتك تخيفان من لا يخاف

‫استمعي إليّ أيتها الأفعى السامة

‫أقسم لك بالله

‫إن كنت أنت وابنتك تكذبان عليّ ‫فسأدفنكما وأنتما حيتين

‫اسمعي، إذا اكتشفت أن ابنتك ‫تفعل شيئاً بالخفاء عني

‫فسأقطعها وآكل لحمها نيئاً ‫وأنت تعرفين أنني أستطيع فعل هذا

‫أخبريها بهذا الكلام

‫الشرطة؟

‫سيأتي الوقت الذي سأتصل فيه بالشرطة

‫لا، لم أقل شيئاً

‫السلام عليكم يا سيدي ‫إلى أين تذهب؟

‫- سأذهب لزيارة زوجتي ‫- ما اسمها؟

‫- (ثريا) ‫- رقم الغرفة؟

‫- ٤١ ‫- أعتذر سيدي

‫لا أستطيع أن أسمح لك برؤيتها ‫أليست السيدة التي شربت السم؟

‫لقد قلتها بفمك، شربت السم ‫وهي حامل بابني في الشهر الثاني

‫اعذرني سيدي، المستشفى أوقف الزيارة ‫ولا أستطيع أن أسمح لك برؤيتها

‫- من الضروري أن أراها ‫- لا يمكن يا سيدي

‫- ما اسمك؟ ‫- اسمي (ياسمين)

‫كاسم ابنتي ما شاء الله

‫أعتقد أنك لم تعرفيني

‫اسمعي، إذا كان هناك شخص ‫في هذا المستشفى

‫يحتاج إلى عملية أو أشعة ‫أو تصوير مقطعي

‫فأنا مستعد لمساعدته في سبيل الله ‫ولكن زوجتي من الضروري أن أراها

‫أغلق الباب

‫سيدة (ثريا)

‫سيدة (ثريا)

‫كيف حالك الآن؟

‫دكتور، من فضلك افعل لي شيئاً

‫بطني تؤلمني كثيراً

‫لقد أرسلنا السيد (عيسى) ‫لكي نخرجك من العيادة

‫(عيسى)!

‫- أين هو (عيسى)؟ ‫- على مهل

‫أين هو؟ أريد رؤيته ‫أريد رؤية (عيسى)

‫إنه ينتظرك، جهز كل شيء ‫لكي تغادرا (المغرب) اليوم إن شاء الله

‫- هل تستطيعين الوقوف؟ ‫- لا، لا أستطيع

‫تشجعي قليلاً وكوني قوية ‫ساعديني، ليس لدينا وقت كثير

‫ليس لدينا وقت كثير ‫يجب أن نخرج الآن

‫- حسناً ‫- تعال، ساعدني

‫- تمهل ‫- لا تخافي

‫- تمهل ‫- اجلسي

‫- تمهل، أرجوك ‫- حسناً، انتبهي، انتبهي

‫ارتدي هذا القناع

‫إنني أتألم

‫هيا، فلنذهب

‫احذر، أمسكها جيداً

‫(ثريا)؟

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫- زوجتي؟ ‫- من هي زوجتك؟

‫- (ثريا)، رقم غرفتها ٤١ ‫- يمكن يا سيدي أن تكون في غرفتها

‫- لم أجدها في غرفتها ‫- هذا لم يحدث من قبل في المستشفى

‫- لقد حدث الآن ‫- هل بحثت في الحمام؟

‫بحثت في الغرفة كلها ‫أين زوجتي؟

‫- حسناً يا سيدي، اهدأ، سنبحث عنها ‫- أنا هادئ

‫لا تخف يا سيدي، هدئ من روعك

‫لا تخف يا سيدي، هدئ من روعك

‫قوموا بعملكم

‫تفضلي، هذه هي الغرفة ‫الباب مفتوح

‫- إنها فارغة، لا يوجد فيها أحد ‫- حسناً يا سيدي، أنا سأبحث عنها

‫ابحثي!

‫هل رأيت بعينيك؟ الغرفة فارغة

‫- ليست هنا ‫- أين هي زوجتي؟

‫مرحباً، ما المشكلة؟ ‫حسناً، أنا قادمة الآن

‫- لم أجد زوجتي هنا، ما هذا المستشفى؟ ‫- ما المشكلة يا سيدي؟

‫- دخلت إلى الغرفة ولم أجد زوجتي! ‫- أعطنا رقم هاتفها، سنحاول الاتصال بها

‫هاتفها معي أنا!

‫اهدأ يا سيدي، ستكون ذهبت لتتمشى قليلاً ‫لا داعي للقلق

‫كيف ستتمشى وأنا رأيتها البارحة ‫كانت في حالة سيئة

‫بسبب السم الذي تناولته ‫لدرجة أنها لا تستطيع التحرك؟

‫- كيف ستخرج؟ ‫- هل اتصلت بأحد من عائلتها؟

‫- بمن سأتصل؟ ‫- حسناً يا سيدي، لا تخف، سنجدها

‫إذا لم تجدوها ‫فسأقلب هذا المستشفى رأساً على عقب!

‫(سكينة)، (سكينة)، اتصلي بالأمن ‫من فضلك

‫هيا، أجيبي ‫مرحباً، هل ابنتك في منزلك؟

‫أين يمكن أن تكون قد ذهبت؟

‫لا شيء على ما يرام ‫أتيت إلى المستشفى فلم أجدها

‫إنهم يبحثون عنها

‫كيف مصيبة؟ المصيبة الحقيقية ‫هي يوم تعرفت عليكما

‫اقطعي الاتصال، بئساً!

‫إذا لم تجدوا زوجتي ‫فسأتسبب بمشكلة في هذه المستشفى

‫هل تعلمين يا أمي؟ ‫من الجيد أنك اشتريت الحلوى لـ(اليزيد)

‫- هل جننت؟ لديه أنف قوي ‫- أنفه يعلم جيداً

‫في ذلك اليوم شمّ عليّ رائحة الكراميل ‫وأنا لم آكل أي شيء فيه كراميل

‫حقاً؟ من أين جاءت الرائحة إذاً؟

‫لأنني التقيت بـ(شامة) في الشارع

‫وكانت ابنتها تأكل الكراميل ‫وقد التصق الكراميل بملابسي

‫- لا يمكن! أقول لك إن لديه أنف قوي ‫- فعلاً

‫أريد أن آكل طاجن ‫من صنع يديك يا أمي

‫لا، أنا قمت بالتسوق ‫الآن دورك لترفعي عن ساعديك وتطهي الطاجن

‫لا، أضع فيه كل ما يلزم ‫ولكنه لا يصبح لذيذاً

‫- يداي ليستا ماهرتين ‫- أنا أحب طهيك

‫أنا لا أحبه، إضافة إلى أن (اليزيد) ‫يستهزئ بي دائماً

‫- في ذلك اليوم، فضحني أمام الجميع ‫- لأنك أعطيته الفرصة لذلك

‫اختلط الفلفل الحلو مع الفلفل الحار ‫ماذا أفعل؟

‫ظللنا نأكل ‫وفي الوقت عينه نبرد أفواهنا

‫سيدة (رحمة)

‫ماذا تريد؟