Original subtitles

‫حسناً

‫يجب أن أقرّ أن تقديمكم لهذا المشروع

‫من البداية للنهاية

‫كذلك نظرتكم للمشروع...

‫محترمة

‫من الواضح جلياً أنكم تتقنون عملكم

‫على مستوى...

‫طويلة قليلاً

‫إنه الشخص المناسب، أليس كذلك؟

‫قل له أن يسكت

‫وألا يتكلم

‫- لكنك عندما رأيته وافقت عليه ‫- لم يتكلم، لم أعرف أنه هكذا

‫إنه يتكلم كالذي تؤلمه أسنانه

‫أحضر لي سائقاً وسيارة فاخرة ‫ليظهر كرجل أعمال مهم

‫يمكنني أن ألعب الدور في مكانه ‫ليس لدي مشكلة

‫هل وصلك راتبك؟

‫هذا هو الأهم

‫لا تنسَ عملك

‫- لماذا لم تراجع النص؟ ‫- أنا أتكلم الإنجليزية

‫انتظرني في المقهى، اذهب

‫منذ الصباح وأنا من غرض إلى آخر

‫كانت لدي حالة في الجمعية ‫كان ضرورياً علي الحضور

‫وبعد ذلك مررت عند المحاسب المريع ‫إنه بطيء جداً، وبعدها مررت بالمصرف

‫لا، والله لا أقدر أن أمرّ عليك الآن ‫سألتقي بـ(داوود) لتناول وجبة الغداء معه

‫ما هذه؟ غيرة أم ماذا؟

‫حسناً، اليوم نتناول وجبة العشاء معاً أنا وأنت ‫وأنا سأطبخ

‫ابني سيدرس وسأعالجه

‫وسيكبر ويصبح رجلاً وسيد الرجال

‫أعدك...

‫أن تبقي بجانبي

‫وبما أنك أنت وولداي بجانبي ‫فلن تحتاجوا إلى شيء

‫اسمحي لي

‫"الشرطة"

‫إلى اللقاء

‫إلى اللقاء يا عزيزي

‫إلى اللقاء، أحبك

‫مع من كنت؟

‫كانت معي السيدة ‫التي دائماً أريد أن أعرّفها عليك ولا يتم ذلك

‫هل ذهبت؟

‫نعم، ذهبت، ألن تلقي التحية علي؟ ‫ما بك؟

‫لا، لا شيء

‫ما بك؟ لماذا أنت قلق؟

‫- لدي مشاكل في العمل ‫- ماذا؟ العمل جعلك في هذه الحالة؟

‫- يكفي، لا تصرّي! ‫- ما بك؟ لم تعجبني، قل لي ما بك

‫لم يعجبني المكان ‫لماذا أتيت هنا؟

‫باسم الله عليك، أنت من بعث لي الموقع ‫وقلت لي أن نلتقي هنا

‫اختنقت، اختنقت ‫أريد استنشاق الهواء

‫هل دفعت الحساب؟

‫لماذا ما زلت جالسة؟ هيا!

‫بسرعة!

‫نعم حبيبي

‫نعم، فعلت كل ما قلته لي

‫نعم، وضعت له السم في قهوته ‫لكن عندما كان سيشرب جاءه اتصال

‫ليحرمه الله من رحمته! ‫آمل أن يشرب السم لأرتاح منه

‫نعم (ثريا)، أنا لم أعد أحتمل

‫أنت لا تعرفين (داوود) جيداً ‫أخباري لن تصلك

‫أنا من يعرفه

‫سأقدّم استقالتي وأنتهي

‫كيف يعني ماذا أقول؟ ‫أنا أعمل لديه وحسب ولم يشترني

‫(ثريا)، هل تعرفين ماذا تقولين؟

‫هذا خطير جداً ‫هل تعرفين لو علم (داوود)؟

‫ماذا سيفعل بنا؟

‫ماذا تريدين أن أفعل؟ السم وأحضرته لك ‫ماذا تريدين؟ أخنقه بيدي؟

‫الحل بيدك، ماذا سأفعل لك أنا؟

‫كيف أصبر؟ اشتقت لك (عيسى)

‫اشتقت لك ‫أريد أن نكون تحت سقف واحد

‫نعم

‫لم أعد أتحمّل أن أرى وجهه

‫لم أعد أتحمّل أن أرى وجهه ‫أريده أن يموت اليوم قبل الغد

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫حسناً

‫حسناً، حبيبي فلتطمئن

‫اليوم سأحاول معه

‫أريد أن أنظر في عينيه ‫وأطعمه السم حتى يموت

‫(ثريا)؟

‫(دودي)، أنت هنا

‫- مع من تتحدثين؟ ‫- كنت...

‫كنت... أتحدث مع الخياطة لأجل القفطان

‫الباب مفتوح، أين أمك والولدان؟

‫أخرجت الولدين ليلعبا ويستنشقا الهواء

‫سأبدّل ملابسي وأستحم

‫- حضّري لي حساء سمك ‫- السمك غير موجود

‫حضّريه بالدجاج

‫(ثريا)

‫- لم تقولي لي، ما رأيك بالمطعم؟ ‫- جميل، شكراً جزيلاً

‫- أتعرفين لماذا دعوتك إلى المطعم؟ ‫- لماذا؟

‫- وقّعنا العقد مع الزبائن ‫- لا

‫الحمد لله

‫لو تعرف كم كنت تحت ضغط ‫بسبب هذا العقد

‫لم أفهم، لماذا كنت تحت ضغط؟ ‫كل شيء كان بخير

‫الزبائن كانوا سعداء بالعرض ‫كان جيداً، أليس كذلك؟

‫الحمد لله، في الحقيقة لو لم تكن معي ‫لما كنت فعلت كل هذا

‫دائماً سأكون بجانبك

‫قولي لي، هل تعلمين ‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟

‫قولي لي، هل تعلمين ‫ماذا سنفعل بعد ذلك؟

‫أعرف ماذا سأفعل ولكن لن أخبرك ‫سترى كل شيء بعينك

‫حسناً

‫أنا واثق بك، لا أخاف عليك

‫لا بد من أن أباك فخور بك

‫أبي فليرحمه الله

‫أعتذر، لم أكن أعرف، فليرحمه الله

‫- أعتذر ‫- أمي تريد أن تتكلم معك يا (جمال)

‫ماذا؟

‫أشعر بالبرد، لنركب في السيارة

‫تتكلم معي؟

‫لم أفهم شيئاً

‫- هل استرخيت؟ ‫- أجل

‫أريد أن آكل

‫- جهزت الحساء في وقته ‫- حضّرته كما تحبه

‫تعرفين العمل، الاجتماعات، الضغط

‫مسكين، حبيبي

‫- هل تتذكر عندما كنت أطعمك الحساء بيدي؟ ‫- نعم

‫- سأعطيه لك بيدي ‫- رائحته جميلة

‫ما هذه الرائحة؟ ما هذه الرائحة؟

‫أي رائحة؟

‫خذي، شمي الرائحة

‫نعم، هذه رائحة الأعشاب العطرية ‫أحضرتها أمي

‫- نحضّر بها حساء السمك والدجاج ‫- نعم

‫انفخ عليه، إنه ساخن، باسم الله

‫انفخي عليه أنت، انفخي

‫- هيا ‫- اشربي

‫- لقد شربت ‫- قلت لك اشربي!

‫- (داوود)، لقد شربت ‫- هل ستشربين أم لا؟

‫أو سأجعلك تشربينه رغماً عنك

‫أرجوك، لا أريد

‫(ثريا) اشربي!

‫أرجوك لا أريد، اتركني

‫اجلسي على الأرض

‫اجلسي على الأرض

‫ماذا تريدين؟

‫لماذا؟ لماذا؟

‫لماذا؟ لا تريدين أن تبتلعي؟

‫- لماذا؟ تكلمي ‫- فيه سم، فيه سم، سأموت، أتوسل إليك

‫- سم أيتها الحقيرة ‫- أرجوك، أتوسل إليك، اتركني

‫- اجلسي على الأرض، اجلسي على الأرض ‫- أرجوك

‫يكفي (داوود)، يكفي، سأموت!

‫تريدين أن تقتليني؟ تريدين قتلي؟

‫سأظل معك حتى تأكلينه بالكامل

‫- سأنفخ عليه ‫- أرجوك يا (داوود)!

‫- ألم تخجلي؟ ماذا فعلت لك؟ ‫- أرجوك (داوود)، اتركني أتقيأ

‫أتوسل إليك، من أجل ولدينا ‫أرجوك، من أجل ولدينا

‫الله يرحم والديك، أتوسل إليك ‫أنا آسفة، اتركني، سأموت

‫- تقتلينني؟ وأسمح لك ‫- سأموت، أرجوك سأموت

‫افتحي فمك، افتحي فمك

‫- يكفي، حبيبي أتوسل إليك ‫- وضعت لي السم؟

‫سأموت يا (داوود) ‫أتوسل إليك، سأموت

‫سأموت يا (داوود) ‫سأموت، أتوسل إليك

‫أرجوك يا (داوود)، أرجوك ‫أتوسل إليك يا (داوود)

‫أرجوك يا (داوود)، سأموت، أرجوك ‫سأموت، سأموت

‫سأموت، سأموت

‫(داوود)، بطني تؤلمني يا (داوود)

‫(داوود)، (داوود) ‫بطني تؤلمني يا (داوود)

‫جيد

‫أقول لك إنني أموت ‫وتقول لي جيد؟

‫(داوود)؟

‫كنت تريدين أن أكون مكانك ‫لكن انقلب الوضع عليك

‫لم تحسبي حساب ذلك

‫(داوود)، أرجوك، عيب عليك ‫إنني أموت، ساعدني!

‫لماذا أشفق عليك؟ ‫أنا سعيد لأنك تتألمين أمامي شيئاً فشيئاً

‫لماذا أشفق عليك؟ ‫أنا سعيد لأنك تتألمين أمامي شيئاً فشيئاً

‫أنا سعيد، اليوم عيد

‫فكر في ولدينا يا (داوود) ‫فكر في ولدينا

‫فكر في ولدينا

‫وهل أنت فكرت فيهما يا ابنة الشارع؟

‫لكن كل شخص يعود إلى أصله

‫هل نسيت أنه لم تكن لك القدرة المادية ‫لتركبي الحافلة الآن عندك سيارة خاصة

‫أرجوك، ساعدني، ساعدني! ‫وسأفعل ما تريد!

‫خذني إلى المستشفى ‫لا أريد أن أموت

‫لا أريد الموت

‫- لا أريد الموت ‫- تريدين أن آخذك إلى المستشفى؟

‫أتوسل إليك، أتوسل إليك

‫- ما علاقتك بـ(عيسى)؟ ‫- ليس بيننا شيء

‫ليس بيني وبين (عيسى) شيء

‫- ليس بيننا شيء ‫- ما زلت تكذبين

‫ستبقين هناك تتألمين، أنت اختاري

‫- أدفنك بالحديقة أم أرميك في البحر؟ ‫- أقسم لك ليس بيني وبينه علاقة

‫لا أريد أن أموت، لا أريد أن أموت

‫سمعت كل شيء بأذني

‫لا أعرف هل أصدّق أذني ‫أو أصدّقك أنت؟

‫- (عيسى) أخبرني بكل شيء ‫- إنه يكذب، (عيسى) يكذب!

‫(عيسى) يغار منك، ليس بيننا شيء! ‫أرجوك خذني إلى المستشفى!

‫إنني أموت، ألن ترحمني؟

‫اصرخي قدرما تشائين ‫لا أحد سيسمعك في هذا المنزل

‫من حفر حفرة سقط فيها

‫أنت التي أحضرت السم وها به يقتلك

‫مع السلامة عزيزتي

‫أتوسل إليك يا (داوود) ‫أرجوك (داوود)، بطني

‫ساعدني يا (داوود) ‫ساعدني يا (داوود)

‫ساعدني يا (داوود)

‫قولي الحقيقة وسأنقذك

‫أنق... أنقدني يا (داوود)

‫ماذا بينك وبينه؟

‫مرحباً، نعم سيدي

‫لا، خرجت الآن من مقر الجمعية

‫نعم، انتظرت محاسبكم ولم يأتِ

‫لا، من الضروري أن أعود إلى المكتب

‫ليست هناك مشكلة ‫يوم الإثنين، إن شاء الله، شكراً

‫حسناً، أعانك الله سيدي، إلى اللقاء

‫خالتي، خالتي

‫أنا أسكن جانب مقر الجمعية ‫أريد أن أدخل ويمنعني حارس الآمن

‫- لماذا تريدين الدخول للجمعية؟ ‫- أنا يتيمة، أبي ميت وأمي حية

‫لكنها مريضة كثيراً ‫هل يمكنك أن تساعدينا؟

‫لا حول ولا قوة إلا بالله

‫- حسناً، أين تسكنين؟ ‫- أسكن هنا بجانب مقر الجمعية

‫- وأين أمك الآن؟ ‫- في المنزل

‫- هل يمكنك أن تحضري أمك عندي إلى هنا؟ ‫- حسناً

‫ابنتي، سآتي معك

‫- ما اسمك؟ ‫- (غيثة)

‫- كم عمرك؟ ‫- ١٢ سنة

‫- ما مرض أمك؟ ‫- بالقلب

‫- حبيبتي، هل هي مريضة جداً؟ ‫- نعم

‫ألا تستطيع المشي؟

‫- ألا تستطيع المشي؟ ‫- لا

‫يكفي، اصمتي

‫طوال حياتك تتكلمين

‫لا تخافي

‫أريدك أن تستمتعي بهواء البحر وبالشمس

‫(داوود) أنقدني

‫- (داوود) ساعدني ‫- (داوود)!

‫الآن عرفت (داوود)؟

‫لم تعرفيه من قبل

‫لا تخافي، ستعيشين حياتك الجديدة ‫وسأعيش حياتي الجديدة

‫لا تخافي على ولديك ‫سيظلان مع أمك

‫ليحفظك الله سيدتي (نادية) ‫الله يديم لك صحتك

‫آمين، اصبري الآن ‫سنذهب إلى المستشفى ويزول الألم

‫ليس أي أحد يقدر على فعل الخير

‫اصبري، الله هو الرزاق

‫- حبيبتي صبراً ‫- الله سيجازيك بالخير

‫يا رب يبعد عنك شر خلقه ‫ويقرّب منك الأناس الخيرين

‫آمين، آمين

‫(غيثة)، هيا يا ابنتي، أمك تتألم!

‫هيا، على مهل

‫على مهل

‫امشي، امشي

‫احذري الدرج

‫لا تخافي يا (ثريا) ‫أنا معك حتى تتحسنين

‫أحبك، أحبك (ثريا) أنت وولدينا

‫شكراً، إلى اللقاء، مرحباً، نعم

‫عزيزي، أنا في المستشفى ‫لا، لا، أنا بخير

‫سيدة احتاجت إليّ وأتيت لمساعدتها ‫سأحكي لك الموضوع فيما بعد

‫إلى اللقاء

‫"اشتقت لك"

‫"أنا أيضاً"

‫"لن أكذب عليك، أنا متوتر"

‫"أنا أيضاً"

‫"لقد سبق وشربت القهوة"

‫- "أما زلتما متأخرتين؟ سيتوقف قلبي" ‫- "نحن قادمتان"

‫- هيا بنا أمي ‫- حسناً

‫مرحباً عزيزتي، ها قد أتيت ‫هل أنا بمستوى الشريك الذي سنلتقي به؟

‫تبدين جميلة

‫- هيا لنذهب ‫- حسناً

‫اسمعي، من هناك سأمرّ عند (نادية) ‫ستعقد عقد قرانها اليوم

‫- لماذا تخفي زواجها؟ ‫- لا، ستقيم حفلاً صغيراً

‫- اليوم تريدني أن أكون برفقتها ‫- حسناً، من هناك أطلب لك سيارة أجرة

‫عطرك جميل

‫ما الخطب يا دكتور؟

‫الحمد لله أنكم أتيتم بها بسرعة ‫لو تأخرتم لتوفيت

‫- الحمد لله ‫- قل لي، ماذا جرى لها؟

‫دخلت المنزل ووجدتها تتألم ‫بعد بضعة دقائق فقدت وعيها

‫لم أعرف ماذا سأفعل ‫وأتيت بها إلى المستشفى

‫كن صريحاً معي ‫هل بينكما مشاكل في الآونة الأخيرة؟

‫لا، لا، ليست هناك مشاكل ‫نحن سعيدان مع ابنينا

‫لا ينقصنا شيء

‫- زوجتك تناولت السم ‫- السم؟ يا للعجب

‫بأي حال، الحمد لله ‫تدخلنا في الوقت المناسب

‫لكن الأهم من كل هذا ‫هو أن الجنين لم يتعرض لأي أذى

‫- الجنين؟ ‫- لماذا؟ لا تعلم أن زوجتك حامل؟

‫- الجنين؟ ‫- لماذا؟ لا تعلم أن زوجتك حامل؟

‫- بأي شهر؟ ‫- الشهر الثاني

‫المهم، لدي مريض سأذهب لأعاينه ‫أتمنى لك الراحة

‫الحمد لله على سلامتها

‫(داوود)، ماذا تفعل هنا؟

‫- هل تعرف ماذا ستفعل؟ ‫- لا تشغل بالك يا سيدي

‫- هيا، تكلم ‫- غداً سألتقي بـ(عيسى) وأعطيه المفاتيح

‫- وماذا ستقول؟ ‫- سأقول له هذا المفتاح من (ثريا)

‫جيد

‫جيد

‫- لا أحتاج إلى توصيتك ‫- لا داعي لذلك

‫هل نحن أطفال يا سيدي؟

‫إذا لم تكن على قدر المسؤولية ‫فسأعاقبك بشدة

‫لا داعي لقول ذلك يا سيدي

‫لو سمعت هذا الكلام في مكان آخر ‫فسيكون لي تصرف آخر معك

‫- قُل باسم الله ‫- باسم الله، الله يعوضك يا سيدي

‫أغلق فمك