Original subtitles

‫كوني عاقلة أيتها الحمقاء!

‫هل أنت بخير سيدتي؟

‫هل هو الذي كسّر المنزل؟

‫لا

‫أنا السبب في هذا الوضع

‫اغسلي وجهك

‫سأرتب كل شيء ‫وسأحضر لك كأساً من الشاي لتسترخي

‫سيدتي، هل أقول للسيد (معاذ) ‫أن يطلب لك الطبيب؟

‫لا، اهتمي أنت بعملك

‫لا أستطيع أن أتركك في هذه الحالة ‫هل أطلب لك الطبيب؟

‫لا داعي لذلك ‫اتركيني من فضلك

‫لا أريد المشاكل معه

‫كيف حالك سيد (مختار)؟ ‫أين أنت حالياً؟

‫أقفل الباب، أما زلت في (المغرب)؟

‫أنت في (السنغال)

‫لديك أعمال هناك

‫افتتحت شركة في (دكار) ‫فعلاً أنت رجل أعمال متميز

‫قل لي إذاً، لماذا تحتاج إلي؟

‫حسناً، سأرتب الأمور مع السيد (التادلي) ‫لا تخف، سأحرص على الأعمال شخصياً

‫أعجبني عملك يا (عيسى)

‫كل السلع المحبوسة في الميناء ‫تكفلت بها

‫من وعد وفى يا سيد (داوود)

‫أنت محترف

‫أنا تلميذك يا سيدي

‫- حاول أن تتصل بـ(حمادي) ‫- حسناً

‫حاولوا وضع السلع في المخازن

‫لقد تكفلت بذلك بالفعل

‫- أين كنت منذ زمن؟ ‫- كنت أتعلّم يا سيدي

‫لقد حجزت لك في الفندق ‫من أجل عشاء الليلة

‫- لقد نسيت، انشغلت بالسيد (مختار) ‫- الموجود في (دكار)؟

‫كيف علمت بذلك؟ أنا عرفته حديثاً

‫سيد (داوود) ‫في عملنا يجب استباق الأحداث قبل وقوعها

‫- ماذا يريد منك؟ ‫- يريد كمية مهمة من الزعفران

‫سأتصل بأصدقائي من (تالوين) ‫لتأمينها له

‫سأتكفل بالأمر غداً

‫من يوصل البضاعة إلى (دكار) ‫يمكنه أن يوصلها إلى (كينشاسا)

‫- أظنك فهمتني ‫- لقد أحببتك

‫فهمتك وارتحت لك يا (عيسى)

‫- سأذهب، هل تحتاج إلى أي شيء آخر؟ ‫- كدت أنسى

‫أرسل لي شخصاً لمتجر (ثريا) زوجتي ‫تحتاج إلى بعض الحواسيب

‫- إنها في طريقي، سأتكلف بذلك ‫- هل أعتمد عليك؟

‫- طبعاً ‫- شكراً لك

‫هل تحتاج إلى شيء آخر؟ وداعاً

‫لماذا تأخرت البارحة؟

‫كنت في العمل الذي تكلمنا عنه

‫ولم تكن هناك مواصلات ‫وقد كنت خائفة

‫فهمت، لكن لماذا كذبت على أمي ‫وقلت لها إنك ستذهبين للمكتبة؟

‫قلت لها إنني ذهبت لأنسخ مستنداً

‫- أمي لا تحب الكذب ‫- أرأيت؟ أنا أيضاً عوقبت بكذبي

‫الحمد لله أنا متصالح مع نفسي ‫ولا أحب الكذب

‫(نور)

‫- نعم ‫- كيف هو أبي؟

‫إنه مثل كل الرجال

‫أقصد من يشبه أكثر؟ أنت أم أنا؟

‫أنا وأنت نشبه أمي

‫وأين هو حالياً؟

‫يعيش حياته ‫تزوج ولديه ولدان

‫عندما أسأل أمي عن سبب انفصالهما ‫تقول إنه سوء تفاهم

‫ما هو سوء التفاهم هذا؟ أريد أن أعرف

‫ما زلت صغيراً، ستعرف عندما تكبر

‫هل ستبقين أمام المرآة طيلة الوقت؟ ‫وجهك سيتأثر من كثرة مواد التجميل

‫ولماذا ستذهبين للمتجر؟ ‫أليست لديك مساعدة هناك؟

‫من الضروري أن أذهب يا أمي ‫المساعدة لا يمكن أن أثق بها

‫ومهما عملت فلن تكون لها فائدة ‫ولن تفهم في العمل أكثر مني

‫واليوم لدي زبون مهم

‫- دعيني أذهب معك ‫- إلى أين ستذهبين معي؟ ابقي مرتاحة

‫لقد سئمت من الجلوس في الفيلا ‫لمَ لا تربطيني مع كلب الحديقة؟

‫لا تخافي، سأحضر لك مدرباً محترفاً ‫وزنك زاد قليلاً

‫لا داعي لذلك، أنا فخورة بجسمي ‫لا داعي لذلك

‫أصلاً لا أحب الرياضة

‫أنا أحب أكل المرق ‫وأحب الدهون والطبخ

‫وأعشق المشاوي، لا تهتمي بي

‫انظري أنت إلى جسمك كيف أصبح نحيفاً

‫كفى يا أمي ‫نحن نعيش في فيلا

‫لا داعي لكلام الأحياء الشعبية ‫تعلمي الأصول

‫الأصول والفيلا ‫لا داعي للتباهي بهذا

‫لدي فكرة، قولي لي يا ابنتي ‫لمَ لا ألبس؟ أذهب بفستاني الجديد

‫وأذهب عند صديقتي (عزيزة) ‫لأتفاخر عليها وأغيظها؟

‫الأمل مفقود فيك يا أمي ‫لن تتغيري

‫- انهضي واذهبي لعملك، هيا ‫- تقول تريد أن تغيظها

‫كفى يا أمي، سأفقد صوابي بسببك

‫يجب أن تذهب إلى المستشفى ‫أو يفحصها طبيبها الخاص

‫- لنطمئن على وضعها ‫- هل هي بخير؟

‫لا توجد مؤشرات حتى الآن

‫- ولا نعرف كيف ستتطور حالتها ‫- حسناً

‫أعطيتها مهدئاً، ستنام قليلاً

‫لكن لا يجب بأي شكل من الأشكال ‫تعريضها للتوتر

‫- الشهور الأولى للحمل تكون صعبة ‫- شكراً

‫- يمكنك الاتصال بي في أي وقت ‫- شكراً

‫هل تشعرين بتحسن؟

‫لا داعي للتوتر ‫حياة الجنين في خطر

‫ليتني أجهضته منذ البداية

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ‫لا تتكلمي هكذا

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ‫لا تتكلمي هكذا

‫ليتني مت أيضاً

‫عافاك الله

‫ارتاحي، الطبيب أعطاك مهدئات

‫الراحة

‫أنا لن أرتاح إلا في قبري

‫أعوذ بالله من الشيطان الرجيم

‫سأدعك تنامين قليلاً، اتفقنا؟

‫- صباح الخير ‫- مرحباً سيدة (ثريا)

‫- أريد قهوة من فضلك ‫- حسناً سيدتي

‫"قفطانك محلول يا (لالا) ‫قفطانك محلول"

‫- كيف أصبحت صحة والدتك؟ ‫- الحمد لله، إنها بخير

‫اذهبي لتهتمي بها اليوم ‫رضا الوالدين مهم جداً

‫- لماذا تريدينني أن أذهب؟ ‫- استغفر الله

‫تعالي، أريد أن أقول لك شيئاً

‫لماذا عندما أسألك عن أمك ‫لا يعجبك الوضع؟ ماذا هناك؟

‫لا، شكراً يا سيدتي ‫أمي ذهبت إلى البادية اليوم

‫أريد البقاء في المتجر طيلة اليوم

‫أنت لا تفهمين ماذا أقول لك

‫اذهبي لأن عندي ضيوف مهمين ‫لا أريدك أن تريهم، اتفقنا؟

‫خدي هذا المصروف كهدية

‫غداً افتحي باكراً

‫أعتذر على التأخير ‫كنت منشغلاً مع السيد (داوود)

‫لا تقلق، (داوود) دائماً يتكلم عليك ‫وعلى مهنيتك

‫- شكراً سيدتي، أين هو الحاسوب؟ ‫- في الورشة، أتشرب شيئاً ما؟

‫- لا دعي لذلك، شكراً ‫- حسناً، ومرحباً بك

‫إذا أردت شراء شيء لخطيبتك ‫أو زوجتك

‫- شكراً، لكنني ما زلت عازباً ‫- أتمنى لك التوفيق

‫يمكنك أن تجد ملابس تقليدية للرجال أيضاً ‫الجلباب، الجابادور والبلغة

‫ماذا يعجبك بالضبط؟

‫أحب الجلباب الأبيض، والبلغة الصفراء

‫- ذوقك راق، تبارك الله ‫- شكراً جزيلاً يا سيدتي

‫- المكان هنا رائع ‫- تعمل معي عشرون امرأة

‫وأنا في مرحلة صناعة اسم علامة عالمي

‫- (رحمة)، من فضلك، ليست لدي شهية ‫- أنت لم تتذوقيه أصلاً

‫- لقد أكلت القليل ‫- لا، لم تأكلي شيئاً

‫على الأقل لأجل الجنين

‫- أعتقد أن (معاذ) قد وصل ‫- لا تخافي، لم يأت أحد

‫أرجوك يا (رحمة) ‫لا تقولي له إن الطبيب كان هنا

‫- سيقتلني إذا علم بذلك ‫- ماذا تقولين يا سيدتي؟ نحن لم نعص الله

‫إنه طبيب وقد قام بعمله

‫أعلم، لكن من فضلك لا تخبري زوجي

‫حسناً، لا تقلقي

‫يجب أن أذهب، حان الوقت

‫اشربي حساءك ولا تنسي الدواء

‫هيا، اذهبا وبدلا ملابسكما ‫سنلعب كرة القدم

‫تمهلا، لا تسرعا

‫- غيّري لهما ملابسهما ‫- حسناً، أعطني محفظتك

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لقد تمرنت جيداً ‫وركضت في الحي بأكمله ولم أنته بعد

‫- ركضت كل هذا وجئت لتتابعي هنا؟ ‫- أجل

‫بسم الله الرحمان الرحيم

‫- لماذا تضحك؟ ‫- لا شيء، تذكرت نكتة وحسب

‫- هل تضحك علي؟ ‫- حاشا لله، أنت نسيبتي تبارك الله

‫الجمال وحسن الخلق ‫أنا أفتخر بك أمام الجيران

‫لا داعي لكل هذا الإطراء ‫واضح أنك تستهزئ بي

‫أستهزئ بك؟ هل أنت حمقاء؟

‫انظري إلى الحالة التي خرجت ‫تجرين بها في الحي

‫كيف هي حالتي؟ ماذا تقصد؟

‫لا تنسَ أنا أصغر منك سناً ‫رغم قرابتنا يا حاج

‫الحاج، يوجد في القبو ‫كل أجهزة التمارين الرياضية

‫للبطن الطحال والجمجمة ‫لماذا ذهبت خارجاً؟

‫مللت من الجلوس في المنزل ‫وأنا حرة في قراراتي

‫- لا علاقة لك ‫- استغفر الله العظيم

‫احترمي سنك واتقي الله في نفسك ‫أمثالك يسبحون الله كل صباح ومساء

‫أنا حرة في قراراتي ‫ولا أهتم لأي أحد كان

‫الله يستر، الله يستر

‫"وا الدق تم الحبيب وا الدق تم"

‫"وا الدق تم الحبيب وا الدق تم"

‫"وا الدق تم الحبيب وا الدق تم"

‫"وا الدق تم الحبيب وا الدق تم"

‫- الصوت أيتها المصيبة ‫- ماذا؟

‫- تصبحين على خير ‫- تصبح على خير

‫ليس وقت النوم، ماذا يقول هذا؟

‫"وا الدق تم الحبيب وا الدق تم"

‫أعتقد أنني أصبحت نحيفة

‫هذا البرنامج جيد في تنظيم العمل ‫في المتجر

‫انظري، يمكنك تنظيم وترتيب المعلومات ‫بطريقة سهلة، إنه جيد

‫في الحقيقة، أنا لا أفهم في المعلوماتية ‫شكراً، سأجد شخصاً ليساعدني

‫إذا احتجت إلى تكوين سريع ‫أنا موجود

‫- شكراً، أعطني رقم هاتفك لأجل ذلك ‫- حسناً

‫يوم الإثنين عند الثانية والنصف؟

‫- لا، لدي عمل مع السيد (داوود) ‫- لا تقلق، سأتكفل بـ(داوود)

‫- هل تناسبك الساعة الثانية والنصف؟ ‫- حسناً

‫- طلبيتك أيضاً ستكون حاضرة ‫- أي طلبية؟

‫الجلباب الأبيض والبلغة

‫هذا سريع

‫كيف حالك يا (فؤاد)؟ أنا مشغول

‫أنا أيضاً لدي عمل مع ضيوف عمل ‫مهمين الليلة

‫أراك عندما أنتهي

‫حسناً، إلى اللقاء

‫- (ثريا)، ساعديني في إعداد مائدة العشاء ‫- أنا قادمة

‫كفاك من الهاتف ‫ستمرض عيناك بسببه

‫- أريد أن أعرف إلى أين ذهب ‫- غالباً عند صديقه (فؤاد)

‫هذا ليس طريق (فؤاد)

‫أنت أرسلت أبي للمقابر ‫دعيني أنا أهتم بزوجي

‫أمي، ساعديني، لقد توقفت الإشارة

‫انظري

‫ماذا؟ أين هو؟

‫- توقف قرب فندق فخم ‫- ستفقدين صوابك أنت

‫- انتبهي للولدين، سأعود حالاً ‫- انتبهي أنت لولديك

‫هذا ليس شأني ‫لقد تعبت

‫هذا كثير جداً

‫- سلام ‫- سلام

‫جلسة شاي وفطائر (حرشة)

‫أنا صاحب الفكرة يا أمي ‫وقد أضفت الشمع أيضاً

‫يا لك من كذاب

‫- كيف كان يومك يا أمي؟ ‫- الحمد لله يا ابنتي

‫- ماذا يوجد في الكيس البلاستيكي؟ ‫- ماذا سيكون؟

‫إنه مثل الكلب يشتم كل شيء

‫- أشم رائحة الفول السوداني ‫- لقد أدهشتني، كيف عرفت؟

‫هو في أسفل الكيس، كيف شممته؟

‫أجل ويوجد كذلك برتقال ونعناع

‫هنيئاً لك، تستحق لقب الكلب

‫تفضل

‫ها هو الفول السوداني

‫كيف كانت المدرسة؟

‫اليوم تعرّفنا على رسامة مغربية مشهورة ‫اسمها (الشعيبية)، هل تعرفينها؟

‫طبعاً، من لا يعرف الفنانة (الشعيبية)

‫هل تعلمين أنها كانت تعمل مثلك ‫في المنازل قبل أن تصبح مشهورة عالمياً؟

‫- ولماذا أصبحت مشهورة؟ ‫- لا أعلم

‫لأنها آمنت بقدراتها

‫أنا أيضاً رغم إعاقتي ‫إلا أنني متأكد من أنني سأصبح رساماً عالمياً

‫- من الأفضل لكما أن تحترماني ‫- سمعاً وطاعة

‫أريد أقلام الرسم والصباغة ‫تجدينها فوق الطاولة، اتفقنا؟

‫هي الأولى

‫سأذهب لتغيير ملابسي

‫تعالي، أريد أن أقول لك شيئاً مهماً

‫ولدي حبيبي

‫ماذا سترسم اليوم؟

‫- أريد أن أتمتع بهذا المذاق أولاً ‫- أعطني القليل منه

‫خذي

‫- تظن أنك ستصبح مهماً ‫- أجل

‫بالجوع

‫لنلعب تلك اللعبة

‫ألا تعرف طريقة اللعب؟

‫أحمق

‫- مساء الخير ‫- مساء النور

‫- من فضلك مفاتيح الغرفة ‫- غرفة من؟

‫- (داوود بن ناصر) ‫- (داوود بن ناصر)، دقيقة من فضلك

‫(داوود بن ناصر)

‫عذراً سيدتي، لا يوجد شخص ‫بهذا الاسم عندنا

‫- أنا زوجته، لا تخافي ‫- سيدتي، تحققت تواً

‫لا يوجد حجز بهذا الاسم

‫اقتربي

‫أعلم أنه لا يريد التصريح باسمه

‫لكن لا تخافي، سأعطيك بعض المال ‫عامليني كأخت لك حبيبتي

‫- سيدتي احترميني، هذا الفندق محترم ‫- طبعاً محترم

‫- سأبحت عنه باحترام في كل الغرف ‫- أيها الحارس، أوقف هذه السيدة

‫ابتعد عني!

‫- ماذا قال؟ ‫- يقول إن (المغرب) جميل

‫- كل هذا الكلام معناه أن (المغرب) جميل؟ ‫- اختصرت لك لأنني أعلم أنك مشغول

‫- اسمك (بو عزة)، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫اسمع يا سيد (بو عزة)

‫إذا كنت تتلاعب بي ‫فسأرميك من هذا الطابق

‫وستتحول إلى سوشي

‫شركتي مستعدة للتعامل مع شركتكم

‫شكراً جزيلاً ومرحباً بك في (المغرب) ‫اشرح له

‫مرحباً، (عيسى) أحتاج إليك بسرعة

‫- ماذا يقول؟ ‫- يقول إنه توجد شركة مغربية أخرى

‫ستنافسك بثمن أقل

‫كل هذا الكلام ليقول كلمتين؟

‫حسناً، سأتكفل بمناقشته

‫شركتي هي الوحيدة في السوق

‫وكل المنافسين هم نصابون

‫أرأيت؟ بدأنا نتفاهم

‫خير إن شاء الله خير

‫سنشرب نخباً الآن

‫(اليزيد)، ماذا سترسم اليوم؟

‫سأرسم أبي

‫لماذا تريد رسمه؟

‫لأنني لم أره يوماً ‫وعندما أسألك لا تجيبين

‫أليس عندك صورة له؟

‫ليست لدي

‫أليس لديك صورة زواج؟

‫قلت لك سابقاً ‫إنني ضيعت كل الصور عندما رحلت

‫على الأقل صفي عينيه

‫لمَ لا ترسم أمي (عائشة)؟

‫عندما رسمت (العربي) أعجبته ‫خاصة عندما أضفت له القبعة والألوان

‫(نور)، ساعديني في تحضير العشاء

‫سأبحث عنه في كل غرف الفندق

‫- من فضلك سيدتي ‫- ابتعد عني

‫- أرجوك سيدتي ‫- أنا أبحث عن زوجي، اتركني!

‫- لا يوجد اسم زوجك في البيانات ‫- قلت لك دعني وإلا سأكلم الشرطة

‫- ابتعد عني! ‫- (ثريا)، ماذا تفعلين هنا؟

‫- تبارك الله، أنت أيضاً متواجد هنا ‫- ماذا تعنين؟

‫أبحث عن (داوود) ‫هو هنا ولا يريدون إخباري بمكانه!

‫اعذرني من فضلك هنالك سوء تفاهم

‫- إنه هنا لكن ليس في غرفة ‫- أنت كذاب

‫- لماذا سأكذب عليك؟ ‫- لأنه مديرك وتخاف منه

‫- أنت لا تعرفينني جيداً يا سيدة (ثريا) ‫- أنت الذي لا تعرفني

‫- لن أتحرك حتى أجد (داوود)! ‫- فعلاً هو هنا

‫لكنه في اجتماع مغلق مع زبون ‫اذهبي من فضلك

‫- حسناً ‫- لا داعي للمشاكل

‫حسناً، سنرى

‫أين أنت يا (عيسى)؟ ‫تأخرت كثيراً ولقد انتهى الاجتماع

‫- سترى ماذا سأفعل ‫- انتظري من فضلك

‫- دعني وشأني ‫- (ثريا)

‫اتركنا يا (عيسى) واهتم بالزبون

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- السؤال موجه لك

‫- كيف عرفت أنني هنا؟ ‫- ليس شأنك

‫أنا هنا للعمل

‫هل عملك يلزمك ارتداء البدل ‫ووضع العطور الفاخرة يا (داوود)؟

‫هل أنا قبيحة لهذه الدرجة؟

‫عودي للمنزل حالاً

‫- وإذا خرجت منه فسأقتلك ‫- ابتعد عني

‫أتعتقد أنني في مقام (رحمة)؟ ‫سأريك وجهي الآخر يا سيد (داوود)

‫(رحمة) امرأة محترمة ‫لا تأتي للفنادق في منتصف الليل

‫هكذا إذاً؟

‫هيا لنتكلم

‫هيا تحركي

‫يجب أن تفهمي جيداً

‫ستعودين حالاً إلى المنزل

‫وإذا خرجت منه فسأقتلك

‫هل فهمت؟

‫اتركني

‫هيا يا (اليزيد)، هيا، أحسنت ‫أحسنت! أحسنت يا (اليزيد)!

‫أحسنت، تابع يا بني، هيا، هيا!

‫لا، لا! (اليزيد)! لا!

‫لا، لا! (اليزيد)! لا!

‫لا! ابني!

‫لا! ابني! ‫لا، ابني! ابني! لا!

‫(اليزيد)!