Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- الحمد لله على سلامتك - حفظك الله
انكمشت سترتي ظننت أنني سألتقي بأمي
ولكن الحمد لله لم ألتق بها
إياك أن تكوني قد نزعت عنها البطاقة
بالطبع لا البطاقة هي الأساس
هل وجدت عملاً أم لا؟
لا شيء، تعبت من البحث حتى أنهكني المشي
أعطيني تلك السترة لأرى ثمنها أولاً
تفضل
- والله لم أفعلها عن قصد - (اليزيد)
- ماذا فعلت يا (اليزيد)؟ - والله لم أفعلها عن قصد
كنت أنوي إعادتها يا رجل!
ألا يمكن إزالتها؟
ماذا سأفعل بها؟ هل رأيت كيف أصبحت؟
(نور)، أنا سأتحدث مع أمي هل اتفقنا؟
أفسدت الأمر يا (اليزيد) أفسدته تماماً
يا إلهي! ماذا سأفعل حيال هذا؟
لا حاجة للعد، فالمبلغ ناقص
لم أفهم
أخذت ٥٠٠ درهم فقط
أصبحت تأخذين المال من دون علمي؟
كنت سأعيدها قبل أن تنتبهي دعيني أشرح لك
ليس لديك ما تشرحينه لي يكفي أنك أخذت المال بلا علمي
لا شيء يشفع لك
كنت سأشتري لباساً لأبحث عن عمل
ماذا؟ هل كلامي لا قيمة له أم ماذا؟
- أمي، اتركيني أشرح لك أرجوك - يكفي!
اصمتي
- أمي! - اذهبي من هنا
- أرجوك - قلت لك اذهبي
أرجوك يا أمي، سامحيها
لماذا سأسامحها؟ هل أنت متواطئ معها؟
من فضلك، سامحيها
على ماذا؟ هل على عنادها؟
أم على المال الذي أخذته من دون أن تستشيرني؟
لم تقصد فعل أي سوء أرادت فقط مساعدتك
هل اشتكيت لكما؟
هل تركتكما جائعين يوماً؟
لماذا تتحدثان معي هكذا؟
لماذا تجعلانني أشعر بأنني غير قادرة على إعالتكما؟
منذ وقت وأنت تبكين أما زلت لا تريدين الكلام؟
- تخاصمت مع أمي - لماذا؟
لم أكن أنوي إغضابها
لماذا تخاصمت معها؟ هل صرخت (رحمة) بوجهك؟
تحدثي
قولي الحقيقة لماذا تبكين؟
أخذت المال من دون علمها
قولي إنك سرقته من دون تزيين الكلام!
انا لست سارقة، أردت فقط مساعدتها والبحث عن عمل
ولماذا أخذت منها؟ تعالي إلي وأنا أعطيك
ألست بمقام أمك؟
سوف أتحدث معها
قلت لك سوف أكلمها يكفي بكاء...
سوف أكلمها يكفي، يكفي...
أعدك، سأكلمها، لا تبكي لا تبكي فالله كبير
سنجد حلاً، لا تبكي هيا اضحكي قليلاً، هيا
- هل ستتحدثين معها؟ - نعم، كوني متأكدة
سأقول لها ألا تصرخ مرة أخرى على ابنتي
هيا، قومي لنغير الأجواء قليلاً
ماذا تريدين؟ (جيبسي كينغز) أم (بابلو ألبوران)؟
(رحمة)، ماذا تفعلين؟
لم أجد ما أفعله فقلت لأنقي البازلاء
- لدي لك مفاجأة - خير؟
اتصل بي (العربي)، قال لي السمسار الذي يوفر الخادمات للسيدة (زينب)
- وجد لك عملاً، نعم - حقاً؟
- إذاً؟ - لا شيء، هيا أسرعي
- وماذا أفعل بالبازلاء؟ - سأكملها أنا
لا حرمني الله منك يا جميلتي
مع السلامة يا ابني
- أمي، هل أستطيع قول شيء لك؟ - ماذا تريدين؟
أرجوك سامحيني يا أمي لن أكررها مرة أخرى
كل ما فعلته كان من أجلك
ماذا تقصدين بأنه من أجلي؟
ألم أقل لك دائماً ركزي فقط على دراستك ومستقبلك؟
سامحيني يا أمي من فضلك لن أكررها مرة اخرى، سامحيني
لا بأس ولكن هذه آخر مرة
ذكرتني حين كنت صغيرة
كنت تفعلين أموراً شقية ثم تهربين عند (خديجة)
ذكرها الله بخير
على كل حال، لقد تأخرت اعتني بأخيك
حسناً
- من تكون (خديجة)؟ - صديقة أمي، كانت جارتنا قديماً
لماذا لم تعد تتحدث مع أمي؟
أمي تريد نسيان أي شيء له علاقة بذلك الحي
تجاهلته تماماً
- (نور) - نعم؟
- ماذا وقع تلك الليلة؟ - أيّ ليلة؟
الليلة التي داهمت فيها الشرطة أمي
من أخبرك بهذا؟
هل تذكرين في الصيف عندما كنا عند خالي (هشام)؟
ماذا سمعتهم يقولون؟
سمعت أن أبي هو من أرسل أمي للسجن
هل هذا صحيح؟
كنت صغيرة، لا أتذكر
(نور)، لقد كبرت أخبريني...
لا أتذكر يا (اليزيد) اقسم لكَ لا أتذكر شيئاً، لقد مسحت ذاكرتي
حتى ذلك الشخص الذي دخل الغرفة على أمي، لم أعد أتذكر ملامحه
كيف دخل الغرفة على أمي؟
(اليزيد)، انس الأمر هذه القصة من الماضي
لا تقل لأمي شيئاً يجب أن يبقى هذا سراً بيننا
حسناً
اقرأ، هيا اقرأ
ما اسم الكتاب الذي تقرأه؟
الخبز الحافي، لـ(محمد شكري)
- هل أعجبك؟ - رائع
هل تعلمين؟ أصبحت أعرف كل أزقة (طنجة)
وكأنني زرتها من قبل
أشعر بالجوع
أعطيني ولو خبزاً حافياً مثل (محمد شكري)
سأسخن الطعام لكَ، اتفقنا؟
حسناً
اسمعي يا أخت (رحمة) ما ستتفقين عليه معهم
- ستعطيني حقي منه أول الشهر - إن شاء الله
في الحقيقة، أنا أحسن إليك لأن السيد (العربي) أوصاني بك
بمجرد أن نتفق سأعطيك قبل أن أتقاضى أجري
نرجو من الله سبحانه وتعالى ألا يخزينا
آمين
هل سبق لك أن عملت عند أحد؟
نعم يا سيدي، عملت لمدة ١٢ عاماً عند عائلة محترمة
وماذا حدث؟ هل طردوك؟
لا لم يطردوني
السيدة التي كنت أعمل عندها توفيت رحمها الله
وأغلقوا المنزل
- هل تبحثين عن شيء؟ - لا
زوجتي في الغرفة، ستأتي الآن حسناً، هل نبدأ؟
إذاً، شيء مهم جداً
لا أريد أن أرى غباراً في المنزل هل فهمت؟
الزجاج، يمسح مرتين في الأسبوع
عطلتك السبت والأحد ونحن لا نكون في البيت
حين أكون في المنزل لا أحب الإزعاج كثرة الكلام تغضبني
كل صباح، سأضع لك قائمة طعام اليوم
ستجدينها هنا
البراد، ستمسحينه مرة في الأسبوع والفرن كذلك
الأواني، لا أريد أن تتراكم
والماء، بقدر الحاجة
هل سجلت هذا في ذهنك؟ الأمور واضحة؟
- السلام عليكم - عليكم السلام يا سيدتي
- زوجتي (دلال) - تشرفت بك
هذه هي السيدة الجديدة التي ستعمل لدينا
- ما هي أوقات العمل يا سيدتي؟ - التاسعة
ستبدئين عند الساعة التاسعة وستنتهين عند الساعة الخامسة
الآن اذهبي للقيام بعملك وستبدئين بتلك الغرفة، مفهوم؟
وأنت اتبعيني إلى الشرفة
وأنت اتبعيني إلى الشرفة
ألا تسمعين الكلام؟
ما هذا اللباس؟ كم مرة سأعيد كلامي؟
ما به؟ ألم يعجبك؟
وتسألين؟ ارتدي شيئاً طويلاً واربطي شعرك، وما كل هذه المساحيق؟
أنت تشعرينني بالعار
ما هذه البطن؟ لقد ناسبتك الإجازة
- قليلاً - هنيئاً لك، تعالي يا (أمل)
السلام، كيف الحال؟ من فضلك قل لـ(عبد السلام)
أن يحضر لي قهوتي ولكن بدون سكر
حسناً
(سارة)، نادي لي (كريم)
ما تصرفات الأطفال هذه؟ هيا فسر لي أنت
هل سأدفع ثمن الحاويات المتوقفة في الميناء بدون سبب؟
اهتم بعملك لو سمحت
- تفضل، وقع لي - هل تعرف ماذا ستفعل؟
أنه المكالمة ولا تأت إلى الشركة مجدداً
سأريك معنى أن تسخر مني أنه المكالمة
لو كنتَ كلفتني بهذا الملف لكنت ارتحت
الملف يحتاج إلى شخص ذي خبرة وأنا ليس لدي الوقت
والبضاعة تفسد في الميناء
سأنتهي بخسارة الربح ورأس المال
- نصف يوم وسأنهي الأمر لك - كم؟
- نصف يوم وسأتمم الأمر - خذ اليوم كله
سيكون ذلك رائعاً
- ماذا فعلت حيال ذلك الأمر؟ - الأمور تحت السيطرة، لا تقلق
هيا، عد لعملك
- نعم يا (فؤاد) - (داوود)
أين اختفيت عني؟
ألم تشتق لصديقك (فؤاد)؟
اسمع، سأقيم حفلة خاصة من أجلك هذه الليلة
ستكون كما تحب
لا، يجب أن تأتي
تعال يا صاح ألق نظرة على المكان الجديد
أنا أفرح عندما أراك
اشتقت لك
حسناً
سنلتقي المساء ولكن لا تتأخر
(طارق)، اسأل إذا كانوا بحاجة إلى شيء في المطبخ
لا، كل شيء على ما يرام
جيد، متى سيأتون؟
- حوالى الساعة التاسعة - ممتاز
هل تحتاج إلى المال أو أي شيء؟
معي كل شيء
لا حرمني الله منك يا (طارق) بدونك لا أستطيع فعل شيء
(نور)، أين أنت يا ابنتي؟
اسمعي، سوف أتأخر قليلاً اليوم اعتني بأخيك حتى أعود
سأقضي أمراً وعندما أعود للمنزل سأخبرك
إذا شعر بالجوع أعطيه ليأكل، اتفقنا؟
في حالة لزمك أي شيء اذهبي عند خالتك (عائشة)
رضي الله عنك يا ابنتي
هل تعلمين؟ الكاتب الكبير (محمد شكري)
لم يدخل المدرسة حتى بلغ من العمر ٢١ عاماً
إذاً أحببت الكتاب
(الخبز الحافي) أعجبني كثيراً
أصبحت أعرف أزقة (طنجة) كما لو أنني سافرت إليها
إذا ذهبنا يوماً سأريها لك واحدة تلو الأخرى
والآن ضع ذلك الكتاب وانهض لأداء تمارينك
أشعر بالجوع
أعطيني فقط الخبز الحافي كـ(محمد شكري)
أنت داهية يا أخي!
أنجر تمارينك يا (اليزيد) وسآتي لأعطيك ما تأكله
مرحباً، من معي؟
نعم لقد عرفتك، أنا بخير
لا أستطيع اليوم هل يمكن تأجيلها للغد؟
لا أستطيع اليوم هل يمكن تأجيلها للغد؟
حسناً، لقد فهمت لا مشكلة، ليست من نصيبي
حقاً؟
جيد، سأرى ما يمكنني فعله
أعطني دقيقة وسأعاود الاتصال بك
شكراً
- من اتصل بك؟ - أخبرني أحدهم أنه وجد لي عملاً
- اذهبي إذاً - لا أستطيع
وعدت أمي أنني لن أترككَ وحيداً في المنزل
حتى خالتي (عائشة) ليست هنا
وماذا سيحدث لي؟
لا يا (اليزيد) لن أتركك وحيداً
اذهبي يا (نور) لن أفعل شيئاً
كما أنني لا أشعر بالجوع كنت فقط أمزح معك
هل أثق بك؟
ستضيعين هذه الفرصة بدون فائدة
أقسم بالله إنك لن تفعل الحماقات إذا ذهبت
لن أفعل شيئاً
- اسمعي، هذا اللون سيناسبك جداً - لا لم أحبه
لديك هذا اللون، انظري إلى هذا
- سقط (جليل) عن الدراجة - يا إلهي!
- يا إلهي ابني (جليل) - يا إلهي
- أسرعي يا (ثريا) - أمي أنقذيني
ابني (جليل) ماذا حدث لك؟
- اهدئي قليلاً - قلت لكم، لا تلعبوا أمام الباب
- يا إلهي - لا تخافي، اهدئي
الولدان سيقتلانني يا ربي، أعطني الصبر
- يكفي، هدئي من روعك - ألم أقل لكم لا تلعبوا هنا؟
تعال يا ابني، تعال
هو من دفعك، أليس كذلك؟ هو من دفعك؟
- أنت دفعته، أنا أعرفك جيداً - اهدئي، ستخيفين الصبي
- يكفي! - سوف يقتلانني
- هكذا يكون الأولاد الصغار - ابني الحبيب
هل تضحك؟ تضحك، أليس كذلك؟
- لا تصرخي عليه - وأنت، لماذا لا تعتنين بالأطفال؟
ليس أمراً خطراً رجله حمراء قليلاً وحسب
الحمد لله والدهما ليس حنوناً معهما
تبارك الله عليك! سقط الولد من الدراجة الهوائية
وأنت جالس تقرأ، أحسنت صنعاً
سقط من الدراجة الهوائية؟ وأين المشكلة في ذلك؟
اتركي الأطفال يسقطون ويقومون لكي يكبروا مثل أقرانهم
هل تريد أن تفقدني عقلي؟ ربما تريد أن يتقاتلا بالسيف، صحيح؟
كان لدي شارب في مثل سنهما وكنت ألهو بسيخ الشواء، هل فهمت؟
اتركي الصبيين وكفاك هذا الدلال الفارغ
لو كان الأمر بيدكَ لأصبحا بلا تربية تماماً
وماذا في ذلك؟ هذا يقوي القلب
- يكفي، يكفي - يكفي أنت
(نعمية)، خذيهما للحمام، أسرعي
ماذا قلت لك عن الدلال؟ استحما هذا الصباح، لماذا يستحمان الآن؟
في مثل سنهما كنت أستحم من العيد إلى العيد
اصمت، كفى من تصرفاتك الغريبة هل تريد أن تثير غضبي؟
هيا، أنت تحركي
وهذه آخر مرة تخرجان فيها للعب بالدراجة أمام المنزل
يا للعجب!
ما هذه التربية؟
هذه كارثة
- (دودي) - نعم؟
- إلى أين أنت ذاهب؟ - عندي اجتماع مهم
وسوف أتأخر ليلاً
انتظر يا حبيبي سأعطيك ربطة العنق التي تناسب هذه البذلة
لا، أنا لا أحب ربطات العنق هي تخنقني
وأين ستتناولون العشاء؟
حيث يأكل الناس، في المطعم
انتظر يا حبيبي سأضع لك العطر الذي تحبه
- باسم الله، أنت رائع - يكفي
لا تضعي كثيراً، لم يبق إلا أن تحضري لي قطعة قماش عليها "الخميسة"
وماذا في ذلك؟ ألست متزوجة بأفضل رجل في العالم؟
يعني يحق لي أن أخاف على زوجي
من حقك أن تخافي لقد أنذر من أعذر
الاحتياط واجب هيا، ابتسم
لا تتأخر
حبيبي، لا تنس هاتفك
يا للعجب! يريدني أن أذهب من هنا
سأبقى جالسة هنا حتى يصاب بجلطة قلبية
هذا ما كان ينقصني أنا (أمينة)، لن أسكت لك
قضيت على العديد من أمثالك لن أخافك أنت
الرجل ليس سهلاً
قولي لي هل هدأ زوجك أم لا يزال غاضباً؟
لقد ارتدى أجمل ما لديه
يقول إن لديه اجتماعاً وسيتناول العشاء خارجاً
اسمعي، ألم تلاحظي أن خروجه ليلاً أصبح كثيراً هذه الأيام؟
لاحظت ذلك أيضاً ولكن اتركيه يخرج كيف يشاء
أقسم إنني سأتشاجر معه
أجل، تشاجري معه حتى تأتي امرأة غيرك وتأخذه
ابقي نائمة على راحتك
- (أمينة)، لا تخيفيني - لا أخيفك؟
إذا نسيت، فسأذكرك
العروسة الجديدة تفقد جمالها وتتحول إلى امرأة قبيحة
الطباع التي في الشخص لا تتغير أبداً
أنا لست (رحمة)، أنا (ثريا) وإذا فعل شيئاً، فسأجعله يندم
سوف نرى
- (نعيمة) - نعم يا سيدتي؟
أعدي الشاي وأجلبي طبقاً من الحلويات، أسرعي
حسناً يا سيدتي
(نور)، أشعر بأنك متوترة
لا لست متوترة، على العكس
بأي حال، إذا أردت يمكنني أن أعيدك الآن، لا مشكلة
لا، لا داعي لذلك لا داعي لذلك
إن شاء الله يكون خيراً
هذا جميل ما شاء الله يا سيدة (ثريا)
هذه الأثواب جلبتها من (دبي) يا سيد (عبد السلام)
إنها رائعة فعلاً
أريدك أن تصمم لي فساتين لا يوجد مثلها في السوق
عندي لك تصاميم جديدة جداً
أرني صنيعك
ولا تنس أن تصمم لي جلباباً مميزاً
هذا ليس وقتك يا أمي
هذه أثواب الناس اصبري حتى تصل الشحنة القادمة
وأنت يا سيد (عبد السلام) لا تتأخر
- لا تجعلني أنتظر كثيراً - كوني مطمئنة يا سيدة (ثريا)
لا تكترث لكلامها فهي غاضبة قليلاً هذه الأيام
آخر مرة صنعت لي جلباباً قبيحاً لم أرغب في إخبارك بذلك
لأنك استعجلتِني
الآن أنا لست مستعجلة اصنع لي جلباباً لا مثيل له
- كوني مطمئنة - قل، هذا الثوب يناسب قفطاناً، لا؟
- بالتأكيد، قفطان رائع - ربما سآخذ هذا أيضاً
أو أتنازل عن الجلباب سأخيط قفطاناً أفضل
- يناسبك هذا اللون - شكراً لك
- هل أوشكنا على الوصول؟ - لم يتبق سوى طابق واحد
غداً، سيصلحون المصعد
اسمع، فلنعد في الغد لم يطمئن قلبي لهذا الأمر
لا، (نور)
لقد جئنا إلى هنا والآن فقط تقولين هذا الكلام!
ألا تريدين أن تعملي أم ماذا؟
أنا أريد أن أعمل
من أين تأتي هذه الموسيقى؟
اقتربي لأقول لك
هذه الموسيقى تأتي من الشركة
السيد (كريم) مدير الشركة ينظم حفلات للموظفين أحياناً
لكي يزيلوا التوتر هل فهمت؟
هو يعاملهم كأبنائه
ويقدم لهم راتباً جيداً جداً
جئت في الوقت المناسب
(نور)، هذه هي فرصتك
هل أقول لك شيئاً؟ أنت اختاري ما تريدينه
- (نور)، هيا - حسناً
- السلام (ليلى) - وعليكم السلام
- أقدم لك (نور) - مرحباً
السلام عليكم كيف الحال؟ بخير؟
- (نور)، تفضلي - لا، شكراً
هل تشربين شيئاً؟
- أريد فقط الماء - حسناً
هيا، اخدمي نفسك
أهلاً وسهلاً مرحباً بك يا (نور)
اسم على مسمى
وأنا أقول... كيف أصبحت شقتي مضيئة؟
لأن الجميلة (نور) هنا
أعطاني (طارق) سيرتك الذاتية وأخبرني أنك تبحثين عن عمل
هل تبحثين عن تدريب أم عمل؟
أنا أبحث عن عمل
لم أسمعك جيداً
أبحث عن عمل
لقد أتيت في الوقت المناسب كنت أبحث عن مساعدة
أعجبني ملفك الشخصي
إذا تفاهمنا، يمكنك البدء غداً صباحاً إذاً أردت
إليك عني
ابتعد، دعني أذهب دعني أذهب
ألا تخجلين؟
أردت أن أساعدك ولكنك أحرجتني أمام السيد
- ابتعد، هل هذه شركة؟ - لا تستحقين
دعني أذهب ابتعد عن طريقي
ماذا يحدث؟ ما هذا يا (فؤاد)؟
إنها فتاة أحضرها (طارق) إنها غريبة الأطوار
قلت له أن يطردها من هنا ولقد ذهبت
يا صديقي، أما زلت تنصت لذلك المدعو (طارق)؟
سيوقعك في المشاكل إنه المنزل الرابع الذي تغيره بسببه
لقد كبرنا على هذه الأمور
(داوود)، تحدث عن نفسك أنت من كبرتَ
(داوود)، تحدث عن نفسك أنت من كبرتَ
أما نحن فما زلنا شباباً
لقد كبرت على هذا الهراء الذي تقومون به، لن أكذب عليك
أنا أعرفك جيداً، حتى وإن كانوا يغسلونك والقبر محفور
إذا رأيت سهرات (فؤاد) تأتي إلينا ركضاً لتعود في سن الـ٣٠
لا، ليس في سن الـ٣٠ بل لتعود مراهقاً في سن الـ٢٠
مهلك يا رجل هل ستحسدني على هذه أيضاً؟
هل تريد أن يصيبني مكروه؟
لم أكن أعلم أن الشيطان يُصاب بالعين
إذاً استمر (إبليس) في ملاحقته فسيُصاب بالعين
مصيبة كبيرة مع (طارق)!
ها هي الفتاة انظر كيف تركض
(نور)
إنها فعلاً سيارته
- من فضلك، دقيقة يا أخي - تفضلي
أريد أن أسألك ألم تر صاحب هذه السيارة؟
اصعدي إذا أردت لقد تأخرت
هل هذا منزل (فؤاد)؟
هل هذا منزل (فؤاد)؟
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.