Original subtitles

‫- ما اسمك؟ ‫- (رحمة)

‫- وما كنيتك؟ ‫- (المودن)

‫- ما هو رقم اعتقالك؟ ‫- ٥١٦

‫كنت أحتاج إلى هذه النزهة حقاً

‫شكراً لك أخي (هشام) ‫على كل ما تفعله لأجلنا أنا وولديّ

‫هداك الله يا أختي (رحمة) ‫كم من مرة قلت لك لا تقولي هذا الكلام؟

‫أنت أختي، قطعة مني

‫رغم ذلك، الحمل ثقيل ‫نحن ثلاثة أشخاص

‫وأنا أعرف كم أن منزلك ضيق ‫أنا أخجل من (هدى) حقاً

‫(هدى)، أنت تعرفين كم أنت عزيزة ‫على قلبها

‫أتعلمين؟ كانت تحمل (اليزيد) على ظهرها ‫ونام رغم ذلك أكملت أعمال المنزل

‫بعدها ذهبت لتضعه في الغرفة

‫كافأك الله بهذه المرأة ‫أدامك الله لها وأدامها لك

‫- اللهم آمين ‫- هذه الشقية، هل أزعجتك في غيابي؟

‫هذه حبيبة خالها

‫أتدرين أنها كانت تساعد (هدى) ‫في المطبخ وتعلمت كيف تطهو؟

‫صحيح؟ ماذا تعلمت؟

‫تعلمت كيف أطهو الحرشة ‫بصراحة هي لذيذة

‫لكن دائماً تنقسم إلى أربعة أجزاء

‫إذاً الحرشة ليس اسمها

‫- (هدى) ‫- اذهبي يا عزيزتي

‫واغسلي وجهك من الشوكولاتة

‫أمي أرجوك، حين أنهي فطوري ‫هل يمكنني أن أصعد للسطح لأرى الحمام؟

‫نعم

‫- وماذا تريدين مني أن أفعل؟ ‫- أنا تعبت

‫وهذا الشيء زاد عن حده ‫ولم أعد أحتمل

‫ليس لدي حل

‫ماذا؟ هل تريد أن نفضح أنفسنا ‫أمام أختك الآن؟

‫أي فضيحة يا (هدى)؟ ‫هداك الله، اهدأي

‫هداك الله أنت يا (هشام) ‫غيّر الوضع الآن

‫(رحمة)

‫- سلامتك يا أختي ‫- حفظك الله يا أختي (هدى)

‫- هل هناك مشكلة ما؟ ‫- لا، لا تزعجي نفسك بهذا

‫هذا بيني وبين أخيك

‫- هل استمتعت قليلاً في البحر؟ ‫- نعم، كم كنت أحتاج إلى ذلك

‫تمهلي على الدرج يا عزيزتي

‫- كنت مشتاقة لجو البحر ‫- جيد

‫- سامحيني لأنني تركت لك (اليزيد) ‫- لا، المسكين منذ أن ذهبت وهو نائم

‫- أدامه الله لك ‫- اللهم آمين

‫- هل أزعجناكم يا أختي؟ ‫- لا تقولي هذا الكلام

‫رغم أن المنزل ضيق ‫أنت تسكنين في القلب والبال

‫وأينما توضع يد، توضع عشرة ‫مرحباً بك في منزلك

‫زاد الله من فضلك يا ابنة الخير

‫لو كان بوسعي ‫كنت فعلت أكثر من هذا حقاً

‫لكن أنت ترين بعينيك ‫هذا ما قدّره الله لنا

‫- يا للهول يا أختي، وهل سأضع الشروط؟ ‫- (هدى)

‫- سأرى ماذا يريد ‫- حسناً، سأذهب لأنظف المطبخ

‫حسناً، أنا آتية ‫لأعدّ إبريقاً من الشاي

‫- لماذا تفعلين هكذا؟ ‫- حسناً، حسناً، انهض

‫- كفاك وقولي أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ‫- هداك الله

‫- أهذا أنت؟ ‫- حُكمت بستة أشهر فقط، أم نسيت؟

‫ماذا تريد؟

‫أتيت لأبارك لك أنت و(ثريا)

‫لم أكن أعلم أنك تحب الأشياء القديمة

‫تحب الأشياء المستخدمة

‫هل ستصمت أم أحطم لك ذلك الفم؟

‫لن تستطيع

‫تعال معي، تعال معي

‫سأقول لك كلمتين

‫ستحضر لي عشرين مليوناً ‫وإن لم تحضرها فسأذهب إلى الشرطة

‫وأبوح لهم بما أمرتني بفعله ‫هل فهمت؟ هل تسمعني أم لا؟

‫بئساً لك

‫(فؤاد)، أعطني كأس كحول

‫تبدو قلقاً، هل كل شيء بخير؟

‫الله هو من سيتولى أمري

‫قلتها لك سابقاً يا (داوود) ‫سوف تمل

‫- ستتجول كثيراً وتعود إلى كلامي ‫- عمَ تتحدث أنت؟

‫أنت ابن بلدتي ‫وأعرفك عاشقاً تشعر بالملل

‫لا يشعر بألم الشيء إلا المتألم

‫لا يشعر بألم الشيء إلا المتألم

‫- ذلك المعتوه ‫- من هو؟

‫(جمال) اعترض طريقي

‫ستة أشهر مضت بسرعة!

‫خرج من السجن بسرعة!

‫هل أخبرك بأنه يريد الرجوع إلى العمل؟

‫يريد عشرين مليوناً

‫- كم؟ ‫- عشرون مليوناً

‫وبدأ يقسم ويهددني

‫قال إن لم أعطها له ‫فسيخبر الوكيل بكل شيء

‫هداك الله، بئساً له ‫هل لديه شهود عيان؟

‫أليس هو من قُبض عليه متلبساً ‫مع السيدة في غرفة النوم؟

‫المرة المقبلة، إن اعترض طريقك ‫ادهسه بالسيارة

‫من هاجم يموت شرعاً

‫أنت محق، بئساً له

‫- وليحضر معه ما أراد من شهود ‫- هذا (داوود) الذي أعرفه

‫- من تكون هذه؟ ‫- (منال)

‫من تكون (منال)؟

‫ستراها

‫فتاة جميلة

‫مساء الخير

‫تعالي، أحضري لي الوعاء

‫- مساء الخير ‫- حبيبي

‫- حبيبتي ‫- اشتقت لك

‫قلت لنفسي سآتي وأجدك نائمة

‫- حسناً، ماذا فعلت؟ ‫- بماذا؟

‫بموضوع الفيلا

‫يا (توتو)، هل كلما تحدثنا ‫سنبدأ في التحدث عن الفيلا؟

‫لنفترض أنني وجدت هذه الفيلا ‫هل سآخذك إليها وأنت حامل؟

‫ببطء، ببطء ‫ببطء يا (ثريا)

‫كم من مرة قلت لك ألا تكثري من الطعام؟ ‫ستتسببين في اختناق التوأم

‫أصلاً يا حبيبي عندما سنرحل ‫لن آخذ معي شيئاً

‫أريد أن أشتري كل شيء من جديد ‫يا عمري

‫إن شاء الله، إن شاء الله

‫- هل كنت برفقة (فؤاد)؟ ‫- نعم

‫- هل كنت برفقة (فؤاد)؟ ‫- نعم، أنا مرهق

‫- سأذهب لأخلد إلى النوم ‫- ماذا قررنا؟

‫- حسناً، في وقت آخر ‫- (دودي)، يا (دودي)

‫تعال تحدث معي، (دودي)!

‫هل كنت تحلبين البقر؟

‫خذيها، لم أعد أريدها!

‫(دودي) حبيبي ‫تعال ساعدني في الصعود، (دودي)

‫(دودي)

‫- صباح الخير يا أختي (رحمة) ‫- صباح الخير يا أخي

‫- فطائر؟ ‫- نعم، هل أعدّ لك الفطور؟

‫- لا، سأتناوله في العمل ‫- ستذهب وأنت جائع؟

‫اعتدت على ذلك

‫دمت في عناية الله

‫- عانك الله يا أخي ‫- اللهم آمين

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام يا سيدي

‫- هل (هشام) موجود؟ ‫- لا، ليس موجوداً

‫يا لها من كارثة، من فضلكم ‫أعطوني مالي أو أخلوا منزلي

‫- أقسم لك يا سيدتي تعبت، حقاً تعبت ‫- اصبر معنا أيها الحاج

‫هل يوجد صبر كهذا؟ ‫أكثر من سنة لم أر نقوداً منه

‫عار عليكم

‫هذه النقود أعيل بها نفسي ‫أعيش بها

‫ظروف العمل يا سيدي ‫ليكن الله في عونه

‫وأنا من سيقول له ‫ليكن الله في عونك؟

‫اسمعي يا سيدة، سأمهلكم مدة أسبوع

‫إن لم تعطوني ما تدينون لي به ‫فلا تلوموا إلا أنفسكم

‫سيكون القانون بيننا ‫السلام عليكم

‫وعليكم السلام

‫- لماذا لم تخبروني بشيء؟ ‫- هذا ما كان ينقصك أن نزيدك همنا أيضاً

‫لم يسدد الإيجار لمدة سنة كاملة؟

‫هذا ما كتبه الله لنا ‫ماذا سأقول لك؟

‫في البداية، كان أخوك يعمل ساعات إضافية ‫قال إن المصنع لم يعد يستقبل طلبات

‫أصبحت الشركات ترسل إلى مصانع (الهند) ‫و(بنغلاديش) لأنها تُصنع بأقل تكلفة

‫طردوا الكثير من العمال ‫وأخوك تركوا له نصف يوم

‫بحث كثيراً على الأفضل ‫لكن من دون جدوى، بالكاد القليل أو لا شيء

‫كل هذه الأشياء وأنتم صامتون ‫وأنا أزيد همي عليكم

‫سئمت وأنا أقول له ‫إنني أريد العمل لمساعدته

‫تعرفين أخيك، الفقر والكرامة

‫ما الخطب إن عملت وساعدته؟

‫صحيح، لا يوجد خطب

‫اذهبي وأخبريه بذلك

‫(أبو صطوف)، أعطني الشاي

‫سيد (داوود)

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- لقد تكلمنا، صحيح؟

‫إن تكلمت أنت فأنا لم أتكلم بعد ‫ستنصرف من أمامي

‫ولم أعد أريد رؤية خيالك ‫يتبع خيالي، هل فهمت؟

‫هل تدري ماذا تقول؟

‫أتظن أن تلك الكلمات التي تعلمتها ‫في السجن ستخيفني بها؟

‫أنا (داوود)، (داوود) ولحمي مرّ

‫- إذاً تريدنا أن نلتقي عند الوكيل؟ ‫- خذ معك الشهود

‫هيا، ارحل من هنا ‫قبل أن أتصل بالشرطة ليرجعوك إلى السجن

‫- ما دام لا يزال مكانك دافئاً ‫- حسناً

‫- أحضرت لك غطاء ‫- جزاك الله خيراً

‫- هل أحضر لك غطاء آخر؟ ‫- لا، هذا الغطاء كافٍ

‫حسناً، جيد

‫اسمعي يا (رحمة)، لقد أفسدت الأمر

‫لو كنت مكانك لجعلته يندم ‫اذهبي واطلبي منه النقود

‫أنا اسمه يصيبني بالغثيان ‫فما بالك أن أذهب إليه وأطلب منه المال؟

‫هل أنت حمقاء؟ ‫أنت لن تطلبي لنفسك بل لولديك

‫وهذا حقهما، هل أنجبتهما بمفردك؟

‫لن أطلب منه النقود

‫وولداي سأقاتل من أجلهما

‫والله سيتولى أمرنا

‫ونِعم بالله

‫أنت أدرى يا أختي

‫- تصبحين على خير ‫- تصبحين على خير يا أختي

‫تصبحين على خير

‫إن سمح لي (يونس) أن أذهب ‫لأحضر بعض الخضروات فسأجلبها

‫إن رفض فسأترك عملي ‫وأذهب لإحضارها

‫- حسناً، أحضر القليل من اللحم ‫- حسناً

‫أختي (رحمة)، أنا ذاهب ‫دمت في راحة

‫- أعانك الله يا أخي ‫- اللهم آمين

‫- إلى اللقاء ‫- أعانك الله

‫هيا

‫اسمعي، عندما تخرجين من الباب ‫اذهبي إلى اليمين كي لا تلتقين بـ(هشام)

‫اسمعي، عندما تخرجين من الباب ‫اذهبي إلى اليمين كي لا تلتقين بـ(هشام)

‫واصلي حتى تصلين إلى رأس الطريق ‫واذهبي إلى اليسار

‫ستجدين محطة سيارات الأجرة الكبرى ‫بالقرب منها ستجدين مكان العمل

‫وحارس يحرسه اسمه (مصطفى) ‫تحدثي معه

‫وقولي له إنك ستعطينه النقود ‫ليوظفك أنت أولاً قبل الفتيات الأخريات

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫أنت تعلمين، إن استيقظ (اليزيد) ‫أعطيه زجاجة الرضاعة

‫وحماماً ساخناً ‫ملابسه في الحقيبة

‫حسناً، لا تقلقي، هيا، هيا

‫إذا سألت عني (نور) ‫بعد قدومها من المدرسة

‫- قولي لها إنني ذهبت لأقضي غرضاً ما ‫- حسناً، حسناً، هيا أسرعي كي لا تتأخري

‫- ادعي معي يا أختي ‫- سخر الله لك

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام يا سيدة

‫أرجوك سيدي، أريد العمل من أجل ولديّ ‫سأعطيك مكافأة على ذلك، أرجوك

‫آخذ عشرة دراهم من كل مئة درهم

‫سأعطيك عشرين، اجعلني الأولى وحسب

‫لا توجد مشكلة، قفي هنا ‫ولن يكون سوى الخير

‫مرحباً

‫- كالعادة يا سيدتي؟ ‫- أنت تعلم

‫ها هي

‫تنظف المنزل بسرعة

‫ابحث لي عن سيدة كبيرة في السن ‫أحضر لي هذه

‫ليس بوسعي ما أفعله لك يا سيدتي

‫قفي هنا، نسأل الله أن يرزقنا خيراً

‫تمهلي

‫- أنا في الأشهر الأخيرة ‫- بالطبع لأنك أوشكت على الإنجاب

‫- (مينة) لا تخيفيني ‫- امشي من أجل ولادة أسهل

‫- الله يستر، قدماي منتفختان ‫- لا تقلقي، سيكون كل شيء بخير

‫- ما بك؟ ‫- إنهما يركلان، يركلان

‫أتدرين ماذا ستفعلين؟ ‫أحضري لي قنينة ماء

‫- حسناً ‫- جف فمي، أمسكي

‫- أعطيني، خذي الفكة ‫- كم أنك بخيلة يا ابنتي

‫اجلسي، اجلسي ببطء، ببطء ‫هيا اجلسي

‫- سأعود فوراً ‫- اللهم نسألك بر الوالدين

‫- كيف حالك يا زوجة (داوود)؟ ‫- (جمال)!

‫اجلسي

‫اجلسي واستمعي إلي جيداً

‫لا يوجد شيء بيني وبين (رحمة)

‫- (داوود) هو من دفع لي لأدخل غرفتها ‫- أنت تكذب

‫كنت أحتاج إلى النقود ‫من أجل جراحة أمي

‫ليطلّقها من دون أن تأخذ مستحقاتها

‫هل فهمت مع من تكونين الآن؟

‫في المرة القادمة إن كنت نائمة ‫أغمضي عيناً وافتحي الأخرى

‫فقد يحين دورك

‫لا تحسبي أن هذه البطن ستحميك

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام سيدتي

‫- ألا تحتاجين إلى سيدة تساعدك؟ ‫- لا يوجد شيء

‫- ألا تريدون حارسة هنا؟ ‫- أنا الحارس هنا

‫لا شيء، كل من تسألينه يقول

‫إنه لا يوجد عمل هنا ‫والكل خائف على وظيفته

‫- حتى أن رجليّ تؤلمانني ‫- لا تقلقي، إن لم تجدي اليوم فستجدينه غداً

‫نعم، بعد غد أو الأسبوع القادم ‫أو الشهر المقبل

‫العني الشيطان يا (رحمة) ‫هل سئمت من رحمة الله بسرعة؟

‫أستغفر الله العلي العظيم ‫يكفي يا عزيزي، يكفي

‫المرة المقبلة سأذهب بحذاء رياضي ‫لأن حذائي تمزق

‫يا للهول

‫أرسلناك لتحضري النقود ‫وأنت أحضرت حذاء ممزقاً؟

‫- وكأننا نحتاج إلى نفقات إضافية ‫- يكفي يا عزيزي، يكفي، رضي الله عنك

‫سأذهب لأحضر لك القليل من الملح ‫انتظري

‫حسناً

‫أحضريه لي، أحضريه لي

‫أحضريه لي يا عزيزتي (نور) ‫تعال، تعال عزيزي

‫يكفي، يكفي، يكفي ‫ها أنا أمك، ها أنا أمك

‫هل تريد أن تنام؟ يكفي يا بني ‫يكفي، يكفي، يكفي

‫رأيته بالقرب منها ‫خفت وذهبت إليها راكضة

‫على حين غرة كانت ستدهسني سيارة

‫لأنه رآني ولاذ بالفرار

‫- ماذا كان يقول لك؟ ‫- أقسم بالله قال إنه لن يدعك وشأنك

‫وقبل أن ينصرف قال ‫أنا أعرف مكانك، يعرف المنزل

‫يعرف المنزل، أصبح يهددنا

‫عزيزي، أرجوك يا عمري ‫هيا لنرحل من هذا المنزل

‫يجب أن أعرف ‫ماذا يريد هذا الوقح مني

‫أنت أيضاً بلّغ عنه الشرطة ‫ودعنا نرتاح منه

‫هذا ما يبحث عنه

‫- إلى أين أنت ذاهب؟ ‫- سأذهب عند (فؤاد)

‫هو من سيجد لي حلاً لهذه الورطة

‫الله يستر، الفيلا ليست من قدرنا

‫(ثريا)

‫- ابتداءً من الغد جهزي ملابسك ‫- حقاً؟

‫وهل أمزح معك؟

‫تمهلي، تمهلي، تمهلي

‫- أمك، أمك هنا ‫- أدام الله وجودك يا عزيزي

‫- يا تاج منزلي ‫- حسناً، تمهلي، اجلسي

‫اجلسي، سأعود بعد قليل

‫- أصبحت ابنتي تمتلك فيلا ‫- ادعي يا أمي مع ابنتك

‫ادعي يا أمي أن يكتبها باسمي

‫اسمعي يا ابنتي، لا تتسرعي ‫بالتأني تحصلين على ما تريدين

‫- أخاف أن أبتلع اللقمة الأولى وأخدع ‫- عمَ تتكلمين؟

‫لا شيء، لا أدري عماذا أتكلم

‫الفيلا!

‫يا حبيبتي

‫- أعتذر منك على الإزعاج ‫- لا بأس بذلك

‫مفاتيح المنزل

‫كم ستغيب يا (جمال)؟

‫لا أدري، شهر، شهرين، سنة ‫لا أعلم

‫وإلى أين ستتوجه؟

‫أينما كان

‫سأذهب إلى المحطة والحافلة ‫التي سأجدها سأسافر على متنها

‫أينما ذهبت بي

‫(المغرب) مساحته كبيرة

‫أسأل الله أن يحرسك ‫وأن يعرضك للخير

‫منزلك في أمان، وإن لم تجدني ‫فستجد المفاتيح بحوزة (عبد السلام)

‫استغلي المنزل، اعرضيه للإيجار ‫أو افعلي به ما يحلو لك

‫أدام الله وجودك يا ابن (عزيزة) ‫اهتم بنفسك، مع السلامة

‫أدام الله وجودك يا ابن (عزيزة) ‫اهتم بنفسك، مع السلامة

‫- السلام عليكم ‫- وعليكم السلام

‫أرجوك سيدي ‫هل تحتاجون إلى سيدة لتنظيف الأواني؟

‫لا، لدينا خادمتنا

‫تعالي، تعالي

‫نحتاج إلى نادلة

‫لديك راتبك وبقشيش

‫ما رأيك؟

‫حسناً

‫(ثريا)

‫(توتو)

‫هيا انهضي ‫هل ستظلين نائمة طوال اليوم؟

‫- ماذا؟ ‫- انهضي

‫عزيزي أقسم إنني لم أنم طوال الليل

‫ابناك أرهقاني وعذباني

‫لا، لا تقولي هذا الكلام ‫إلا ابنيّ

‫أرهقيني أنا ‫لكن ابنيّ لا تتكلمي عنهما هكذا

‫حسناً، أعتذر يا سيدي

‫هيا انهضي، خذي، خذي

‫- ماذا هناك؟ ‫- مفاتيح الفيلا

‫- حقاً؟ ‫- وهل أنا أكذب عليك؟

‫عدّلي ملابسك

‫ما خطبها ملابسي؟

‫أدخلي القميص داخل السروال

‫- لكن السروال ضيق قليلاً ‫- قلت لك أدخلي القميص داخل السروال

‫"يا بنت السلطان"

‫"حنّي على الغلبان"

‫"الميّ بإيديك ومحبوبك عطشان"

‫تعالي أنت

‫زغردي لي وسأعطيك خمسين درهماً

‫الصلاة والسلام على رسول الله

‫إذا جاء سيدنا (محمد)

‫الله معه يأتي العالي

‫حصلت عليها

‫فليعوّضك الله

‫"يا بنت السلطان"

‫"حنّي على الغلبان"

‫"الميّ في إيديك ومحبوبك عطشان"

‫"محبوبك عطشان"

‫"اسقيني، اسقيني أكثر"

‫"الميّ بإيدك سكر"

‫تعالي يا جميلة

‫- كم سأدفع لك؟ ‫- ستدفع خمسة وعشرين درهماً

‫احتفظي بالفكة ولا تبقي قلقة

‫فليعوّضك الله

‫- هل يوجد خطب ما يا سيدي؟ ‫- لا تنزعجي، أريد رقم هاتفك وحسب

‫تعالي، تعالي

‫- ماذا تريدين من الزبون؟ ‫- هو الذي يريد شيئاً مني

‫لا يوجد فرق

‫- أراد رقم هاتفي ‫- هل أنت متزوجة؟

‫- لم أفهم، لماذا هذا السؤال؟ ‫- لا حاجة إلى أن تفهمي

‫أنا من يجب أن يفهم

‫- لست متزوجة ‫- ولماذا لم تعطيه رقم هاتفك؟

‫رأيتك عندما أرجعت له البقشيش

‫أنا أعمل معك وتحت ذمتك

‫يا سيدتي بهذا التصرف ‫ستطردين جميع الزبائن في أقل من شهر

‫- هل تقبل أن يعاملوا أختك بالمثل؟ ‫- أختي لن تعمل في مقهى

‫- ولماذا؟ العمل ليس عيباً ‫- أصبحت ثرثارة

‫أتعلمين ماذا ستفعلين؟ ‫اخلعي هذه الملابس وانصرفي من أمامي

‫هذا واضح!

‫- وهل يوجد لديك حل بديل؟ ‫- لا

‫إذاً؟

‫لا أستطيع ترك أختي (رحمة) ‫وولديها ونرحل

‫- سنأخذهم معنا ‫- هداك الله، إلى أين سنأخذهم؟

‫منزلكم فيه غرفتان ومطبخ وحسب ‫واثنان من إخوتك شابان

‫وأضيفي أبيك وأمك وأنت وأنا ‫وأختي وابنها وابنتها

‫هل أنت واعية؟

‫لقد وصلتنا وثيقة الإخلاء ‫سيأتون ليرموا ملابسي

‫وآنذاك سترتاح أنت! ‫وهذا من حقه!

‫اتركيني أفكر كيف أجد حلاً ‫لهذه الكارثة

‫تركتما باب المنزل مفتوحاً

‫قدّما لي التهنئة ‫وجدت عملاً رائعاً

‫حتى الراتب جيد

‫تعال يا بني عند أمك، تعال، تعال

‫هنيئاً لك

‫- هنيئاً لك ‫- بارك الله فيك

‫لماذا تأخرت؟

‫أجيبيني، ادخلي، ادخلي أولاً

‫امشي، أين كنت؟

‫خالتك (عائشة) ليست في الداخل، تكلمي

‫ذهبت عند أبي

‫ماذا كنت تفعلين عنده؟