Original subtitles

‫مرحباً

‫أسمعك يا أستاذة، نعم

‫(رحمة)؟

‫حسناً، فهمت، لقد أتى

‫- (رحمة)؟ ‫- مع السلامة

‫من يحكم في هذا المنزل؟

‫(رحمة)؟ افتحي الباب!

‫- افتحي الباب! ‫- لن أفتح

‫من الأفضل أن تفتحي الباب ‫وإلا سأكسره فوق رأسك

‫- افتحي الباب ‫- لم أعد أخاف منك

‫إذا لمستني مرة أخرى ‫فسأفضحك أمام الناس

‫- وأرفع عليك دعوى ضدك ‫- ماذا قلت؟

‫وهل هناك فضيحة أكبر ‫من هذه الفضيحة؟

‫أنا (داود) تهينيني أمام الجميع؟

‫يأتيني مساعد قضائي ‫ليقول لي امراتك ترفع عليك دعوى النفقة

‫- هل تعرفين ماذا فعلت؟ ‫- أريد حق ولديّ وحسب

‫عن أي حق تتحدثين؟

‫تأكلين وتشربين وتلبسين وتنامين!

‫ليس هنالك شيء ينقصك! ‫افتحي الباب الآن!

‫أنا لا أريد شيئاً ‫أريد أن يذهب ابني إلى الطبيب وحسب

‫تريدين أخذ ابنك للطبيب؟

‫هل تظنين أنك إذا أخذته إلى الطبيب ‫سيصبح مثل أقرانه؟

‫هل تريدين أن أنفق على الأطباء ‫من دون فائدة؟

‫- لن أتنازل أبداً عن حق ابني ‫- لن تتنازلي؟

‫افتحي الباب، افتحي الباب!

‫هل تعرفين؟ ‫سأدفعك الثمن باهظاً

‫أعدك بهذا ‫سأريك من هو (داوود)

‫عندها سنرى من منا سيخسر ‫أنا أو أنت

‫لعنة الله عليك!

‫افتحي الباب!

‫عمري

‫- نعم؟ ماذا تريدين؟ ‫- ما هذا السؤال؟

‫تحدثي بسرعة ‫لست في مزاج جيد

‫وليس عندي استعداد لتفاهاتك ‫من الأفضل أن تؤجلي ما ستقولينه

‫يبدو لي أنك منزعج، ماذا بك؟

‫- ما خطبك يا حبيبي؟ ماذا يجري؟ ‫- (ثريا) من فضلك

‫اصمتي وإلا سأغادر

‫وهل تظن أنني سأسمح لك بالذهاب هكذا؟

‫سأقوم بتحسين مزاجك الآن

‫أعلم جيداً كيف أحسّن مزاجي

‫- يلزمني الوقت وحسب ‫- لا، لا، الآن

‫ما هذا؟ ‫استدعاء آخر من المحكمة؟

‫استدعاء ولكن ليس من المحكمة ‫تفضل!

‫لا أفهم اللغة الفرنسية، ماذا هناك؟

‫- يا عمري ‫- أنا أسمعك

‫حبيبي، حب حياتي

‫أنا حامل وسأنجب لك صبياً رائعاً يشبهك

‫أريده أن يكون صورة طبق الأصل منك

‫هل تتذكر عندما قلت لك ‫إن أختي أنجبت ستة أولاد؟

‫تبارك الله، إنهم جميلون جداً ‫تمنيت لو رأيتهم

‫- هل نذهب عند الطبيب؟ ‫- نذهب متى شئت

‫- الآن ‫- لم تقل لي هل أعجبتك المفاجأة؟

‫عند انتهاء التسعة أشهر ‫سأقول لك إن أعجبتني المفاجأة أو لا

‫- أحبك كثيراً ‫- سنذهب

‫- أعشقك ‫- يكفي! أريد أن أرى، سأقود السيارة

‫إنك في الأسبوع السادس تقريباً

‫دكتور، هل الجنين في صحة جيدة؟

‫حالياً يبدو كل شيء على ما يرام ‫ولكن...

‫- ولكن ماذا؟ ‫- دقيقة من فضلك، دعني أتأكد أولاً

‫هل هناك خطب؟ ماذا يجري؟

‫- شكي في محله ‫- ماذا هناك يا دكتور؟

‫- ماذا؟ ‫- تهانينا، لديكما توأم

‫- توأم؟ ‫- توأم؟

‫- صبيان؟ ‫- قلت لك ذلك يا حبيبي

‫النساء في عائلتي يلدن كثيراً ‫سأنجب لك توأماً جميلاً

‫أهم شيء أن تهتمي بنفسك جيداً ‫إنك تحملين روحين في بطنك

‫لا ترتدي الكعب العالي بعد الآن ‫هل فهمت؟

‫وأكثري من شرب عصير البرتقال ‫أفضل من المشروبات الغازية

‫- الله يحفظك لي، أنا أحبك كثيراً ‫- وستذهبين شهرياً لزيارة الطبيب

‫أو أسبوعياً أفضل

‫هل تريدني أن أذهب إلى المستشفى ‫من الآن؟

‫- هذا أصلاً ما أريده أنا، ماذا في ذلك؟ ‫- أخبرني، ماذا ستفعل معي؟

‫- بخصوص ماذا؟ ‫- ألا تعرف؟

‫- هل تريدني أن أنجب من دون زواج؟ ‫- سنتزوج الأسبوع القادم

‫ما بك؟

‫وقّعي على هذه الورقة

‫إذا كنت تريد الزواج، فطلقني

‫إذا كنت تريد الزواج، فطلقني

‫وقّعي أولاً وسنناقش الأمر بعد ذلك

‫لن أوقّعها

‫- هيا يا أمي ‫- ببطء يا ابني، فأنا لا أملك القوة

‫- أنا معك يا أمي، لا تخافي ‫- لكن ببطء

‫لم أعد أستطيع المشي يا ابني ‫قدماي تؤلمانني

‫لم يبق الكثير يا إمي ‫سيارة الأجرة هنا في الشارع

‫صدقني يا بني، لا أستطيع المشي ‫لا أستطيع

‫أنا أتألم، اتركني أستريح هنا قليلاً ‫دقيقتان فقط

‫أحتاج أن إلى أتنفس ‫لا أستطيع التنفس

‫- أنت تختنقين؟ ‫- إنني أختنق

‫كيف لا تستطيعين التنفس؟

‫تعبت لدرجة لا أستطيع التنفس

‫- دعني أرتاح قليلاً ‫- حسناً يا أمي، ارتاحي

‫حبيبي يا ابني ‫ليتك تركتني أموت في منزلي

‫- لا تقولي هذا الكلام يا أمي ‫- هذه هي الحقيقة

‫- لو أنك تركتني أموت في منزلي ‫- لا تخافي، لن تموتي يا أمي

‫لن تموتي، سنذهب إلى المستشفى ‫سيفحصك الطبيب وسيضع لك المصل

‫وستكونين بخير، اتفقنا؟

‫إذا كان ممكناً أمسكي يدي ‫ودعينا نذهب إلى سيارة الأجرة

‫إنها هنا في الشارع، ماذا قلت يا أمي؟

‫حسناً، سأحاول يا إبني ‫قلبي سيتوقف، أريد أن أشرب

‫- أحضر لي كأساً من ماء ‫- سيارة الأجرة لن تنتظرنا أكثر

‫انظري، سأوصلك إلى سيارة الأجرة ‫وبعد ذلك أذهب لجلب الماء

‫أريد الماء حالاً ‫اجلب لي كأس ماء، بارك الله فيكَ

‫أمي!

‫أمي! أمي!

‫أمي! أمي!

‫أمي!

‫ساعدوني أرجوكم ساعدوني

‫أمي!

‫أمي! ساعدوني

‫- من فضلكم ساعدوني ‫- سيدة (حليمة)!

‫- أمي؟ ‫- سيدة (حليمة)!

‫- أمي ‫- سيدة (حليمة)!

‫- ماذا بها؟ لماذا لا تتنفس؟ ‫- سيدة (حليمة)، استيقظي

‫- أمي ‫- سيدة (حليمة)؟

‫- هل تسمعيننا يا سيدة (حليمة)؟ ‫- افتحي عينيك يا سيدة (حليمة)

‫- أرجوكم أنقذوها ‫- سيدة (حليمة)

‫- ماذا بك؟ افتحي عينيك ‫- أين أنت يا أخي؟

‫- سيدة (حليمة) ‫- أنا قادم في الحال

‫أرجوك قولي شيئاً ‫سيدة (حليمة)؟

‫- اتصلوا بسيارة الإسعاف، سيدة (حليمة) ‫- سيدة (حليمة)

‫- سيدة (حليمة) ‫- سيدة (حليمة)

‫هل رأيت؟ توقف عن البكاء

‫لأنه يعلم أنك تحبينه من كل قلبك

‫أتعلمين يا أمي؟

‫عندما أسمعه ليلاً يبكي ‫أدعو الله أن أتألم أنا بدلاً عنه

‫لا قدّر الله يا ابنتي ‫حفظكما الله كلاكما

‫- أمي، لماذا لا يحبنا أبي؟ ‫- من قال لك ذلك؟

‫دائماً يقولها

‫عندما يكون غاضباً وحسب يا ابنتي

‫أعطيني أخيك ‫سأرضعه واذهبي أنت لمراجعة دروسك

‫- يجب أن أحفظ القرآن ‫- هيا، اذهبي لحفظ القرآن

‫باسم الله، انتظر يا ابني

‫ما الأمر؟

‫أمي

‫- ما خطبها؟ ‫- إنها تموت

‫- وأين هي الآن؟ ‫- إنها في المستشفى

‫لا تبكي، كن رجلاً ‫ماذا قال لك الطبيب؟

‫قال لي إذا لم تخضع لعملية جراحية ‫في أسرع وقت ممكن فستموت

‫وكم تكلفة هذه العملية الجراحية؟

‫١٤٠،٠٠٠ درهم

‫فهمت

‫سأساعدك، لا تبكِ

‫أخي (مصطفى) ‫أعطه كأس شاي

‫قلت لك كن رجلاً يا صديقي ‫كن قوياً

‫- كن قوياً ‫- حسناً

‫- ما به؟ ‫- لا شيء، إنه نائم، نائم

‫ولماذا تبكي؟

‫أبكي على نفسي

‫أبكي على قدري في هذه الحياة

‫أبكي على ابني

‫لم أعد أعرف ماذا سأفعل ‫أشعر بالضياع

‫أنا أحس بك

‫أحس بك، أعرف أنك تحملين عبء ابني ‫أكثر مني

‫ولكن هذا أقوى مني

‫(رحمة)

‫سامحيني إذا أسأت معاملتك ‫يوماً ما

‫سامحيني

‫أنا أعدك بأنني سأعالج ابني (اليزيد)

‫وسأدخله المدرسة ‫وسيكبر ويصبح سيد الرجال

‫أعدك

‫يكفي أن تبقي بجانبي

‫لن ينقصكما شيء أنت وابني

‫أرجوك سامحيني

‫إلى أين أنت ذاهب؟

‫- سيد (داوود)، مرحباً ‫- لا تتحدثي معي!

‫اسمعيني جيداً

‫قولي لأختك الأرملة ‫أن تبتعد عن زوجتي وعائلتي

‫وأنت كفي عن هذه الحركات ‫عندما ترينني

‫- ولكن... ‫- اصمتي!

‫متكئين على رفرف خضر ‫وعبقري حسان

‫فبأي آلاء ربكما تكذبان

‫تبارك اسم ربك ذي الجلال والإكرام

‫- صدق الله العظيم ‫- بارك الله فيك يا ابنتي

‫الآن حان وقت النوم ‫يجب أن تنامي لينام أخوك كذلك

‫من فضلك يا أمي، احكي لي قصة ‫منذ مدة لم تخبريني بأي شيء

‫حاضر يا حبيبتي ‫هل أحكي لك قصة (فيلول)؟

‫كان يا ما كان في قديم الزمان ‫فيل اسمه (فيلول) يعيش في الغابة

‫وهذا الفيل لم يكن يريد أن يكون فيلاً

‫جلس وأطال التفكير ‫وقال ماذا عساي أن أفعل؟

‫سأذهب عند ملك الغابة ‫هو من سينصحني ماذا سأفعل

‫ذهب عند ملك الغابة ‫من هو ملك الغابة؟

‫الأسد

‫ذهب عند الأسد

‫وقال له تمنيت أن أكون حيواناً آخر

‫أريد أن أكون قرداً ‫أو أريد أن أكون كلباً

‫يكفي يا ابني، يكفي ‫لا تبكِ، حسناً

‫حسناً، سأقف، حسناً

‫أريد أن أكون قرداً أو نمراً

‫التفت الأسد ونظر إليه ‫وقال له، هل تعرف ماذا ستفعل؟

‫اذهب الآن للنوم ‫وعندما تستيقظ صباحاً

‫ستجد أفضل فكرة ممكنة

‫ذهب الفيل للنوم

‫وعندما كان نائماً سمع صراخاً

‫كل ذلك والحيوانات تجري

‫فقال لها (فيلول)، ما الخطب؟

‫أجابته الحيوانات هناك نار في الغابة ‫هناك حريق كبير

‫فهرب الجميع خوفاً من النار ‫وفكر (فيلول) قليلاً

‫ثم قطع شجرة ووضعها فوق النهر

‫وبدأت الحيوانات بالهرب للضفة الأخرى

‫وجلس (فيلول) يفكر ‫فقال هذا ليس كافياً

‫يجب علي حماية الغابة من النار ‫ماذا فعل؟

‫بدأ بحمل الماء بخرطومه من النهر ‫ويصبه على النار ليطفئها

‫(رحمة)، سأتأخر قليلاً

‫أنا مع (جمال)

‫والدته المسكينة ترقد في المستشفى ‫ويجب علي أن أسانده في سبيل الله

‫هل أنت بخير؟

‫(اليزيد) نائم؟

‫مع السلامة، لن أتأخر كثيراً ‫دمت سالمة

‫أمي

‫أمي

‫أمي

‫أبي

‫أين نحن؟

‫ستبقين هنا، لا تتحركي

‫حسناً

‫سأذهب إلى هناك وأعود

‫أبي

‫أبي

‫أبي، أبي

‫أبي! أبي!