Original subtitles

‫أليس كذلك يا دكتورة؟ ‫ابني ليس مريضاً

‫الحمد لله، أرأيت؟

‫هذه المرأة أخذتني إلى طبيب غبي ‫قال لي إن ابني معوق

‫أرجوك اكتبي لي ورقة ‫فيها أن ابني لا يعاني أي مرض

‫- لأقاضيه ‫- تقاضيه؟ اهدأ الآن واستمع إلي

‫أعرف ما يحصل وأفهمكما وأشعر بكما

‫وأعرف أنه ليس من السهل ‫أن يتقبّل الأبوين هذا الشيء

‫وأن طفلهما ليس مثل باقي الأطفال

‫لكن للأسف الفحوصات والصورة المقطعية ‫أثبتتا أن طفلكما يعاني شللاً دماغياً

‫كما قال لكما زميلي

‫الأعراض لن تظهر الآن ‫لأن الطفل لا يزال صغيراً

‫لكن مع مرور الوقت ‫سيواجه مشاكل في النطق وفي الحركة

‫وقد يعاني أيضاً مشاكل في النمو

‫سأرسلكم الآن عند طبيب مختص ‫بأمراض أعصاب الأطفال

‫الذي سيتابع حالة طفلكما

‫وسيتكلف بكافة حصص الترويض ‫التي عليكم متابعتها مع طفلكما

‫- وسيكون بخير ‫- أي خير سيكون؟

‫هل تقصدين يا دكتورة ‫أن ابني الآن معوق؟

‫طفلك من ذوي الاحتياجات الخاصة ‫يا سيدي

‫ولماذا تلطفينها؟ ‫قولي معوقاً بطريقة مباشرة

‫سيدي، أنا مهنتي دكتورة ‫أستقبل الكثير من الأطفال مثل طفلكما

‫- أنتم لستم الأولين ‫- لا يهمني الناس!

‫- المهم هو أن ابني لن يبقى معوقاً ‫- العن الشيطان يا سيدي

‫وقل أعوذ بالله من الشيطان الرجيم ‫أنت مؤمن والمؤمن مصاب

‫هذه مشيئة الله عز وجل ‫ليست بيدي ولا بيدك

‫أرجوك يا دكتورة ‫هل ابني الآن يتألم؟ كيف أساعده؟

‫أرجوك يا دكتورة ‫هل ابني الآن يتألم؟ كيف أساعده؟

‫سأعطيك الدواء الذي ستعطيه إياه ‫وكيف تتعاملين معه

‫لكن الطبيب المختص ‫هو من سيتابع حالته

‫الآن سأعطيكما رسالة للذهاب لرؤيته ‫وسيكون بخير إن شاء الله

‫- أرجوك يا (داوود)، استمع إلي ‫- ليس عندي ما أستمع إليه

‫هذه المرة الأخيرة ‫التي أجد فيها المساعدة (صفية) في منزلي

‫- لكن أحتاج إلى من يساعدني ‫- تحملي مسؤولية ولديك

‫- أرجوك، لقد أنجبت تواً ‫- وكأن الطفل فائق الجمال

‫النساء المتكاملات يلدن رجالاً متكاملين ‫وليس معطوباً مثل طفلك

‫- عار عليك أن تقول هذا الكلام ‫- أقفلي فمك

‫يمنع عليك الخروج من المنزل ‫أنت والطفل، مفهوم؟

‫أرجوك يا (داوود)

‫عائلة منحوسة

‫من أغضب غزالتي؟

‫لا تقولي إن الصغير (اليزيد) ‫هو من أغضبك

‫لا، هو مجرد طفل

‫محظوظ الآن سيكون نائماً ‫لا يفهم كلام الكبار

‫حسناً، هل ستخبرينني بما يزعجك؟

‫انظري إلي، أخبريني

‫أمي وأبي، دائماً يتشاجران ويصرخان ‫لقد تعبت

‫يا حبيبتي، هذا شيء عادي ‫بين الكبار

‫المرة القادمة إن سمعتهما يتشاجران ‫فتعالي إلى الخالة (خديجة)، اتفقنا؟

‫- (نور)، (نور) ‫- لماذا تريدين (نور)؟

‫لتأتي لمساعدتي ‫لجمع هذه الأشياء ولتحضير الشاي

‫أعطيني (اليزيد) لأحمله عنك ‫بعض الوقت

‫- لا، لن يصمت ‫- سأحاول معه، أعطيني إياه

‫سامحيني يا (خديجة) على هذه الفوضى

‫(رحمة)، اتركي كل شيء من يديك ‫وتعالي، أريد أن أتكلم معكي

‫ماذا هناك يا أختي؟

‫أريد أن تشرحي لي ‫لماذا أصبحت في هذه الحالة؟

‫- هل ترين وجهك في المرآة؟ ‫- لا، وجدتني تواً

‫سأصعد لأستحم وأغيّر ملابسي

‫(رحمة)، أنا أختك ولن أكذب عليك

‫عندما تتشاجرين مع (داوود) ‫يصل صوتكما إلى الخارج

‫لا أعرف ماذا به هذه الأيام ‫إنه قلق جداً، لديه مشاكل في العمل

‫هذا الرجل الذي تقولين ‫إن لديه مشاكل في العمل

‫عندما سيرغب في الدخول إلى منزله ‫عند زوجته

‫ليجدها في حالة يرثى لها ‫استيقظي يا (رحمة)!

‫ليس بوسعي يا أختي ‫أنت ترين الطفل لا يهدأ وأنا وحدي

‫- أين هي المساعدة (صفية)؟ ‫- ذهبت إلى (آسفي) عند ابنها

‫- لم تعد قادرة على العمل ‫- رغم ذلك يا (رحمة)

‫يجب أن تجدي وقتاً لتهتمي بنفسك

‫يجب أن تجدي وقتاً لتهتمي بنفسك

‫اعذريني على هذا الكلام الذي سأقوله

‫لا تلوميه إن ذهب عند امرأة أخرى

‫ماذا سأفعل يا أختي؟ ‫الطفل مريض وأنت ترين كل شيء

‫إن كان مريضاً فليذهب إلى المستشفى ‫فكافة الأطفال الصغار يمرضون!

‫ذهبنا به عند الطبيب...

‫ماذا؟

‫ماذا يا (رحمة)؟

‫(خديجة)، سأقول لك سراً ‫ولكن أقسمي لي ألا تبوحين به

‫هذا الشيء يوجد به سر

‫أخبريني، ماذا هناك؟ لقد أخفتني

‫الطبيب، أخبرنا بأن (اليزيد) ‫لن يكون مثل باقي الأطفال

‫(اليزيد) يا (خديجة)...

‫سيكون مشلولاً

‫ارتدي ملابس فيها ألوان جميلة

‫وضعي هذا الكحل في عينيك ‫هيا يا (رحمة)

‫وأحمر الشفاه لهاتين الشفتين

‫وعطراً خفيفاً

‫وسر ربنا لا يخفيك

‫لا يا حبيبي، لا، لا، لا

‫لا، رضي الله عنك، ليس الآن ‫كفاك حبيبي، كفاك حبيبي

‫كفاك حبيبي، كفاك حبيبي ‫اهدأ، اهدأ

‫أمك لديها مهمة صعبة اليوم

‫أنا من أجلك فعلت كل هذا المهرجان

‫كفاك

‫- ماذا هناك؟ ‫- لا، لا، لا شيء

‫- ولماذا تذهب وتأتي مثل اللعبة؟ ‫- لا، فقط...

‫فقط ماذا؟ هل ستنصرف من أمامي؟ ‫وإلا كسرت عليك هذه الاشياء

‫سامحني يا سيدي

‫هل تعرف ماذا؟

‫- اخرج ‫- ماذا؟

‫انصرف

‫- من سيقفل المتجر؟ ‫- ليس من شأنك، هذا متجري

‫أفعل به ما أردت ‫أتحسبون أنفسكم انتم من تراقبونه؟

‫إنها هيبتي من تراقبه

‫أراك ما زلت واقفا أمامي ‫إلى الخارج!

‫إلى الخارج!

‫مرحباً، (فؤاد)

‫(رحمة)

‫(رحمة)

‫هذا الشيء جديد

‫أعددت لي العشاء

‫سلطة

‫سأرى ماذا طهوت

‫برقوق

‫يا ويلاه، برقوق، يا ويلاه

‫ألم تخجلي؟

‫هل هذا وجهك أم ماذا؟

‫هذا ما كان يخصك

‫ألم يكفيك هذا المعوق الذي أنجبته لي؟

‫أعددت عشاء لتنجبي معوقاً آخر

‫برقوق

‫سأضربك به

‫هيا، انهضي لتنامي

‫يا لها من مصيبة

‫انهضي لتنامي!

‫ألا نخاف؟

‫يا له من بشر

‫هذا طريق (خديجة)

‫(خديجة)!

‫أنا (داوود)

‫(داوود السايح)!

‫ومن لا يعرفه؟

‫تعالي، اهدأي، اهدأي

‫نادوا على (خديجة)

‫أحضرت لها الورود

‫عربون المحبة!

‫اضبطي نفسك ‫أتيت لأطلب يدك وأتزوجك

‫اضبطي نفسك يا (خديجة)

‫(خديجة)!

‫(خديجة)!

‫(خديجة)، إنه يحبك بجد ‫أشفقت عليه

‫أشفقت عليه! ‫وهو من سبب لنا مهزلة في الشارع

‫افتحي الباب

‫افتحي أنا (داوود)

‫أتيت لأتزوجك ‫على سنة الله ورسوله

‫كم الحب جميل! ‫تمنيت لو كنت مثلك

‫اغربي عن وجهي

‫سألد معك أطفالاً متكاملين

‫(خديجة)!

‫نمامة

‫اذهبي واهتمي بزوجك!

‫واهتمي بأبنائك ‫إن كان لديك أبناء

‫اتركيني أنا أهتم بـ(خديجة)

‫- (خديجة)! ‫- (خديجة)

‫(خديجة)! انهضي، انهضي ‫تعالي لتلقي نظرة، تعالي، تعالي!

‫(خديجة) افتحي

‫(خديجة)!

‫(خديجة)! لن أتحرك من هنا ‫افتحي الباب

‫أين المفاتيح؟

‫(خديجة)؟

‫لم يبق لي الحق حتى ‫أن آكل لقمة سم في منزلي

‫أسكتي مصيبتك هذا

‫سأخرج وأغرب عنك

‫وابحثي عمن سيتكفل بولديك

‫الطفل مريض ‫كيف تريد منه أن يصمت؟

‫لو كنت أنجبته سليماً ‫لما حصلت كل هذه الأمور

‫هذه عطية الله عز وجل ‫الحمد لله، ليس بوسعنا أن نفعل أي شيء

‫- أسكتي مصيبتك هذا ‫- إنه يعاني

‫يجب أن نذهب به إلى الطبيب ‫ليعطيه دواءً يريحه

‫لكي تخرجي وتدخلي ‫حتى يعلم كافة الناس أخباري

‫نتركه هكذا، أليس حراماً؟

‫هذا شأنك، تحملي مسؤوليته

‫أعطني النقود ‫سأذهب به وحدي ولن يراني أحد

‫هذه البلاد مليئة بالنمامين ‫والكل سيبدأ بالتكلم علي

‫اسمعي، لا أريد سماع سيرة الدكتور ‫لقد انتهينا

‫نتركه هكذا لنحمل ذنوبه؟

‫لو كنت مثل السيدات ‫لكنت أنجبته سليماً

‫ولا يعاني الآن

‫ماذا فعلت أنا؟

‫ألا يكفيك أن ابني مريض؟ ‫وأنت تهاجمني بهذا الكلام!

‫لست أنا من حمله في بطني ‫أنت من حملته في بطنك

‫انظري أنت ماذا فعلت

‫يا لها من مصيبة

‫هل تذهب عند أمك؟

‫ما شاء الله

‫ما شاء الله عليه ‫ملاك، حفظه الله

‫ماذا سأقول لك يا (رحمة)؟ ندعو الله ‫ان ينزل الرحمة في قلب أبيه من جهته

‫ابني يعاني يا (خديجة)

‫أراه يتعذب أمامي ‫لكن ما بيدي حيلة

‫لا أعلم ماذا حصل الآن حتى صمت

‫لكن يا (رحمة) يجب أن يراه الدكتور ‫على الأقل ستدركين كيف ستتعاملين معه

‫هل أنا كرهت ذلك؟ ‫توسلت إليه ليعطيني النقود لكنه رفض

‫لا يريد أن يعرف الناس ‫أن ابنه مريض

‫الآن ماذا؟ هل ستبقين هكذا ‫تعانين أنت والطفل؟

‫أفكر في أن أذهب عند بائع المجوهرات

‫لأرى كيف سيأخذ مني هذا السوار ‫ويعطيني مكانه نقوداً

‫هل تتكلمين بجدية يا (رحمة)؟ ‫أنا موجودة وأنت ستبيعين سوارك؟

‫لا أريد أن أضايقك يا أختي ‫والد ابني غني وأنا أتوسل إلى الناس

‫أتحسبينني من الناس؟

‫أنا وأنت أختان

‫اسمعي، سأذهب لأحضر لك ما أملكه ‫وإن شاء الله لن يكون سوى خيراً

‫- اتفقنا؟ ‫- فليحفظك الله لي

‫- أمسكي، اذهب عند أمك ‫- تعال، تعال يا بني، تعال يا حبيبي

‫سيدة (رحمة)، تفضلي معي

‫تفضلي سيدتي

‫(اليزيد)، سأريك بعض الحركات ‫تفعلينها معه صباحاً ومساء

‫نحرك له كتفه ببطء، والمرفق أيضاً

‫واليدين

‫ثم فخذه

‫ركبته

‫ورجليه

‫جربي معي، حاولي

‫نفعل هذه الحركات ‫لتجنب تشنج العضلات، اتفقنا؟

‫- حسناً سيدتي ‫- الأهم يا سيدة (رحمة)

‫هو أن تكوني سعيدة ‫عند القيام بهذا

‫- وأنت مع ابنك، لأنه يشعر بك ‫- حسناً سيدتي

‫حاولي، أعطيني يديك هنا

‫- وحركي الكتف أولاً ‫- هنا؟

‫جيد، أحضريه إلى هنا وهنا

‫انظري، الطفل مستمتع

‫المرفق

‫الفخذان ‫أحسنت وببطء

‫سأعطيك هذا المرهم

‫ادهنيه له ‫وعندما ينفد اشتريه مجدداً

‫- حسناً سيدتي ‫- اتفقنا؟

‫(أحمد) قالت لك أمي من دونه ‫حتى تأتي

‫حتى تأتي؟

‫- قل لها الأسبوع القادم ‫- السلام عليكم

‫- وعليكم السلام سيدة (خديجة) ‫- (كريم)، كيف حالك؟

‫- الحمد لله ‫- كيف حال أمك؟

‫- بخير ‫- بلغ لها سلامي

‫حسناً

‫- هل أحوالك بخير؟ ‫- الحمد لله

‫أعطني دفتر السلف الخاص بي ‫لأدفع لك قبل أن أتصرف بالنقود

‫- لكنك لا تدينين لي بشيء ‫- كيف يُعقل يا (أحمد)؟

‫يهديك الله يا سيدة (خديجة)

‫الأسبوع الفائت ‫ذهبت إلى متجر سيد (داوود)

‫لأبتاع الأغراض لمتجري ‫ودفع لي كل شيء

‫لكن يا (أحمد) أنا من يبتاع من عندك ‫وليس (داوود)

‫- أنا لا أعلم شيئاً ‫- كيف لا تعلم شيئاً؟

‫- أنت المحظوظة ‫- اضبط نفسك، واعرف ما الذي تتفوه به

‫أنت المحظوظة

‫البضاعة التي أحضرها صديقك ‫لم تُباع في السوق، فليأتِ ويأخذها!

‫لم تُباع لأنها غير معروفة

‫هل أنا أفعل هنا الخير؟ ‫أنا تاجر، البضاعة تدخل وتخرج

‫ليشهرها وعندما تصبح معروفة ‫فليحضرها لي

‫الآن ليس بوسعي شيئاً ‫البضاعة يجب أن تخرج من متجري

‫هذه الليلة، مع السلامة

‫يا لها من مصيبة

‫ماذا يقول لك عقلك أنت؟

‫- أهلاً يا سيدة النساء ‫- احتفظ بهذا الكلام

‫واسمعني جيداً ماذا سأقول لك ‫هذه المرة الأخيرة التي تسدد فيها ديني!

‫لم أفهم! من الذي أعطاك الموافقة؟ ‫هل اشتكيت لك؟

‫نعم، صحيح، أنا امرأة أرملة ‫ولكن المرحوم ترك لي باب رزق

‫أنا قمت بالواجب وحسب ‫ألسنا جيراناً؟

‫أنفق تلك النقود على ابنك ‫التي لم تجدها (رحمة) لكي تداويه!

‫السلام عليكم

‫أنا (ثورية) ابنة خالة (جمال)

‫أنا التي أرسلت لك السيرة الذاتية

‫(جمال)، راقب المتجر

‫(ثورية)

‫- اشتقت لك ‫- أنا أيضاً

‫- كيف أبدو لك؟ ‫- كيف تجدين المتجر؟ جميل؟

‫جميل

‫تعالي لأريك أين أضع البضاعة، تعالي

‫- (جمال) ‫- أنا قادم

‫(رحمة)!

‫(رحمة)!

‫(رحمة)!

‫(رحمة)!

‫- ما بك؟ ‫- ما بي؟

‫أنت تسألينني أنا ما بي؟

‫أين كنت؟

‫أين كنت؟

‫على السطح أنشر الغسيل ‫أو في المطبخ أطهو

‫لا تزال عندك الجرأة لتتجاوبي معي

‫- سألتني وأجبتك ‫- أجبتني

‫أتوسل إليك، أرجوك ‫ستؤلمني، أتوسل إليك

‫- أؤلمك؟ ‫- أرجوك، أرجوك

‫أنت لا تشعرين لذا لن تتألمي

‫تكلمي!

‫(اليزيد)، (اليزيد) ‫أرجوك (اليزيد) سيستيقظ

‫(اليزيد) مريض، (اليزيد) مريض

‫(اليزيد) مريض، لماذا؟

‫- أنا أتوسل إليك، أتوسل إليك ‫- تتوسلين إلي

‫أرجوك، الضرب لا، لا

‫لماذا أخبرت (خديجة) ‫بشأن ابني؟ لماذا؟

‫- لماذا؟ ‫- أرجوك، أرجوك

‫- انهضي، انهضي، لماذا؟ لماذا؟ ‫- لا، لا، لا

‫لماذا؟ لماذا؟ لماذا؟

‫- البضاعة قادمة من المصنع ‫- سيد (داوود)، سيد (داوود)

‫- دقيقة من فضلك سيد (داوود) ‫- اقطعي الاتصال

‫- (ليلى) ‫- الحمد لله، بارك الله فيك

‫كيف حالك؟ ‫أتحتاجين إلى شيء ما؟ تفضلي

‫- لا أحتاج إلى شيء الآن ‫- وصلتني بضاعة جديدة

‫- إذا أردت القدوم، مرحباً بك ‫- بارك الله فيك، تفضل هذا المرهم لك

‫أدعو الله أن يشفيك، جاءت زوجتك ‫قبل قليل ولم تجده وطلبته لها

‫هو لك؟ كيف أصبحت من السقوط؟

‫المهم اهتم بنفسك ‫فالسقوط في هذا السن صعب

‫هذا المرهم تدهن به مرتين ‫في النهار

‫أدعو الله أن يشفيك يا سيد (داوود)