Original subtitles

( Grmljavina )

( Grga:) Potonut �u, Potonut �u, Monika,

Zaronit �u u tu slatku ti�inu, Najradije zauvijek,

( Grmljavina )

(Mu�ki glas:) To je sve kaj ima�?

(Mu�ki glas, nast. :) Bijedo jedna! Gori si od mene!

( Glazba )

( Grga:) Ponekad mi se u�ini da je vrijeme stalo,

Onako, ba� stalo, Bum!

Kao da je udarilo u ne vidljivi zid,

A onda shvatim da sam i ja stao,

l to na nekom glupom, bezveznom mjestu,

Neke lokve, divlje trave, sru�eni plot,

Ne bih se tu nikad zaustavio,

A sad se ne mogu pomaknuti,

l znam da se vi�e nikad ne�u pomaknuti,

Moja Monika, oprosti �to ti pi�em o stvarima

koje te ne zanimaju, Zgu�vaj o vo pismo, ne�u se ljutiti,

Ponekad sanjarim, lna�e sam dobro, l ni�ta mi ne fali,

(Pan�o:) Jebiga, Grga. Jede� ko da si �lagiran.

(Pan�o:) amisli da je pivo.

(Pan�o:) , jebote!

(Povra�anje )

( Grga:) (te�ko disanje )

(Lave�)

( Grga:) ( udisaj kroz nos )

�to ho�ete vi? Ha?

( Grga:) �to ho�ete od mene?

Ni�ta. �to ti je?

La�e� ko pas. Sto ho�ete?

Mali, ho�e� ne�to od njega?

Evo, ja ne�u ni�ta. Mali ne�e ni�ta.

Smiri �ivce, �ovje�e. Legni tu, odmori se.

Magla.

Dobro, ja sam napravio �to sam mogao. ldem doma.

(Pan�o:) Ti, Mali, pazi na njega.

( Uzdah )

(Pljuvanje )

(Harmonika )

(Pucketanje vatre )

(�amor)

(Lave�)

(Mali:) Grga! Je l` te mogu ja pitati ne�to?

Je l` bih mogao ostati ovdje? Ha?

Mislim, kad ti Monika do�e. Gle. . .

Mogu ja spavati i dolje, ispod busa, jer, mislim. . .

Ne bih ja vama smetao, zna�.

Mali!

Kako si ti to zami�lja�?

Gdje �e joj biti krevet?

Tu! S baldahinom. Ova krpa �e biti baldahin.

Vidi�, zavjesice.

Na prozoru. Mogu li ovako zavjesice?

kupaonu, nju �emo joj napraviti. . .

( Udarac u posudu )

( Grga:) U lavoru!

( veckanje nov�i�a )

( Starac:) Nisam zdrav. Bolestan sam. Sve me boli.

( Starac:) Bubrezi, ki�ma. �to mogu? Rebra bole, majko moj!

Jo� samo da prezimim ovu zimu pa kvragu nek` ide sve!

sljede�u �e� prezimiti u Rio de Janeiru.

U Riju, je li? Samba. . .

U redu, stari. Mo�e i u Riju. -(Mladi�:) Ustaj vojsko!

(Konobarica:) ldite doma raditi ne�to, pomo�i �eni.

Pa, nema on �enu. �to �e mu �ena? -li ima k�er!

Jesi li �uo da mu k�i dolazi iz Njema�ke? Nisi �uo?

Dolazi, dolazi. Samo ne znam kaj �e mu re�i kad ga vidi ovakvog.

nam kaj �e mu re�i. Re�i �e: Bako,,,

Mislim, Tatek, zakaj su ti o�i tako krvave i nokti tako dugi?

Tatek, a zakaj tako smrdi� kao ba�va? Hej, zajebavam se samo!

ajebava� se samo, ha? -Hej, to boli!

(Tupi udarac )

Jebem ti mater! �to pri�a�? Kakva k�i?!

(Mladi�:) ajebavam se samo, Grga! -Ha? ajebava� se, je li?

Pi�ka ti materina! Da te sad �ujem! Tko ti je rekao za k�er?

Danica! -La�e� ko pas! -Ne la�em, Grga. Danica mi je rekla.

(Pan�o:) �ekaj, Grga! -( Grga:) Ku�! -(Pan�o:) Pusti, budalu.

(Pan�o, nast. :) Ne bi on to izmislio. -( Grga:) Jebo ti. . .

( Glazba )

Nero!

Nero!

Nero!

( Glasanje psa )

Hej! Pa, nisi ti Nero.

( Grga:) Gdje je Nero?

Hej! Gdje je Nero?

(Danica:) Crkao je.

Samo nemoj ni�ta poku�avati. vat �u susjede, lsusa mi! -Hej!

( �kripa vrata )

�Pa, ne boj se, jebote. Sto ti je? Jesi bolesna?

Ma nemoj! a�to bih bila bolesna?

Ho�e� re�i da pretjerujem? Ne! Ostani tamo!

Dva metra od mene!

(Lave�)

Pa, pogledaj me. Hej, vidi me.

Da, vidim. Daleko si doguro.

(Kapanje vode )

Ovo jo� uvijek curi. Treba popraviti.

Nema tko.

Donijet �u ti to pismo pa da smo gotovi. !

Ne boj se, hej!

Otvorila sam ga. Mo�da nisam trebala.

li, ne pada mi na pamet ispri�avati se.

Mogla sam ga baciti u sme�e.

Ja nisam kriva �to ti Tomo nije rekao ranije.

Lijepo sam ga molila. Vidi�, to stoji tu ve� tjedan dana.

Mislila sam da ti nije stalo. Da ti je svejedno.

Kada dolazi? -(Danica:) Sve ti pi�e.

Ne mogu �itati. Kada dolazi? -U subotu.

Posva�ala se s mamom, pa dolazi k tebi. Sto joj je jako pametno.

S konja na magarca.

Reci ti meni. a�to ona misli da si jo� ovdje?

�to to ti pi�e�? Bajke? -Mislio sam da. . .

Da ne�e �itati moja pisma.

Gledaj. . .

( Glazba )

Ne bih je prepoznao.

ni ona mene.

( �um vode )

( Glasanje ptica )

( Grga:) Ponekad zaboravim gdje sam,

tanem na esti, Misli mi se raspr�e

i vi�e ih ne mogu sakupiti, Ne znam kamo sam krenuo, �to �elim,

ve mi je strano, Onda lutam i sjetim se tebe, Monika,

Poku�avam te zamisliti, pre vr�em tvoje ime pod jezikom,

l polako, polako sti�em ku�i,

(Dahtanje )

( �kripa �ljunka )

(Trubljenje )

Hej, faco! Daj mi klju�eve Stankovi�eva stana.

Treba mi na sat-dva. -Nisi bio pro�li tjedan? -�to je?

Da nije zauzeto? Daj, nemoj zajebavati, �ovje�e! jde.

Ne�u ti ni�ta razbiti. -(Rafael:) ( dahtanje )

Ne�e�, ne�e�. li nemoj onda ni srati po WC-u.

lli, ako ve� sere�, bar pusti vodu. Mo�e? -Jebiga, nisam ja.

Mala je. -Ne znam ja tko je. li, dajte se vi�e sredite.

Nije li bilo dosta selja�ina oko mene? -Jebote selja�ina!

Da mi je znati od koga si ti to postao tako fin! Od onog tvog. . .

Kako se zove onaj, Grga? -Otkud ti sad on?

, �to ja znam? Mislim da sam ga vidio danas. jde, ajde.

Koga, Grgu? -ha. -Ne vjerujem. Nemogu�e.

Tko ga jebe. ldem. Malu ve� svrbi.

(Pan�o:) Ne izgleda� dobro. Ko�a ti je nekako siva.

Oprosti, ali ti moram re�i. -Obrijat �u se kad do�em gore.

ko ima ne�to. mo�da i ne�u. Mali, dr�i ovo!

( vuk ga�enja motora )

Na kojem je katu? -( Grga:) Na zadnjem.

Bez uvrede, mogu li ne�to re�i? -lonako stalno melje�.

Ne svi�a mi se ovo. -Ni meni. lma� bolju ideju?

Mislio sam da vi�e nisi u vezi s Rafaelom. -Tko ka�e da jesam?

Pa, kako onda zna� za ovo? -Kako znam? �uo sam.

Neki duh mi je pri�apnuo, jebote!

kaj, ovo ti je protiv duhova? -Sto kopa� tu? Spremi to!

Pa, je li to protiv duhova ili kaj �e ti to? -Daj mi to!

Da! Protiv duhova i vragova! l pakla!

( Grga:) Kasni�! Pa, jebote, kad smo se dogovorili?

( Glazba )

( Grga:) Evo, tu je.

Ova je dobra. Mo�e se �e�ljati,

l ova je OK. Nisu zajebane.

( vonce na vratima )

( Grga:) jde!

(atvaranje vrata )

(Lupa cipela )

( �kljocanje brave )

Daj, zaustavi je. -Kako? -Mogu je po�kaliti.

koga vi trebate? -Gospodina. . . Degena.

Nema ovdje nikakvog Degena. Koji Degen? - dvokat Degen.

Ne, ne. Nema tu advokata Degena. Pogrije�ili ste.

koji broj vi zapravo trebate? Ovo je broj 1 2.

( Grga:) Po�uri!

(Ka�ljanje )

(�ena:) Pogledajte u drugoj zgradi,

(Lepet krila )

( Udaranje po staklu )

( Gugutanje goluba )

( �kljocanje brave )

( vi�danje )

zakaj vi jo� �ekate? Lijepo sam vam rekla

da tu nema nikakvog Degena.

Pri�e�kat �u. Mo�da ipak do�e. -(ena:) Kako to mislite?

Pa, nitko ne�e do�i. l nemrete tu sjediti, gospon!

( Glazba )

(Lupa cipela )

( Grga:) Netko ide! Jesi gotov? -Jo� malo.

Ne vidim vi�e tako dobro. -Ma daj, prekini! ldemo, ajde!

Sekundu. -�Daj, jebemti. . . -Cekaj!

( �kljocanje brave )

(Lupa cipela )

( Udaranje po staklu )

Gotovo!

( vuk tu�a )

( �kripa parketa )

( �kljocanje brave )

( Glazba )

Monika!

Mo�e� me o�amariti. Ja �u te zagrliti.

Hej, hej! Ugu�it �e� me. Hej!

Jedva sam te prepoznala. Na ovoj slici ima� vi�e kose.

Heh. To je s ro�endana.

Pa, to je jedina koju imam. Mislim, s tobom.

Mama je sve druge bacila. -ha.

zna mama da si tu? -Pa, ostavila sam joj poruku.

li, ionako to uop�e nije zaslu�ila. -Daj, nemoj tako.

Pa, �to mogu kad je istina? li ne �elim sad razgovarati o tome.

Sad sam do�la tu i gotovo.

Nadam se da ti nisam ne�to poremetila. -Nisi.

lzvoli.

Opa, pa ovo je ogromno!

(Lupa vrata )

lsuse, nisam znala da ima� tako veliki stan.

Mama bi se onesvijestila da ovo vidi. Mi imamo samo dvije sobe.

Stalno se gu�vamo. -Nije to va�no.

Dobro, mo�da tebi nije va�no, ali meni jest.

No, ti ne zna� kako je meni. -Ja bih mogao �ivjeti u podrumu.

ha, da.

Ho�e� li popiti ne�to? -(Monika:) lma� Coca-Colu?

( Grga:) Nema. Ho�e� pivo? -Ma, ne, ne�u!

Nisam zapravo uop�e �edna. Nema veze. -Ja sam �edan.

Popit �u jedno. Evo, idem si donijeti.

( �kripa parketa )

�to se doga�a? -Ne znam. Ne �uje se dobro.

volio bih vidjeti kako izgleda ta Monika. -Ma nemoj.

�to bi jo�? -l da se malo smiju. Nekak` su ozbiljni.

Ne�e su tu nitko previ�e smijati. Ka�em ti ja.

l �to prije zavr�i, tim bolje.

�to je?

Krasna si.

Eh, nisam. . .

Nisam mislio da si takva.

Stalno poku�avam zamisliti. . .

Ma znam, znam, ali opusti se malo.

Ne mora� se truditi da ostavi� dobar dojam.

nam �to poku�ava� zamisliti. Vani je zimska ve�er.

Pada snijeg. Ja ti pri�am �to je bilo u �koli,

a ti pu�i� lulu. -( Grga, pjevno:) Ne pu�im lulu.

Pa, nema veze. Ni ja vi�e ne pri�am o �koli.

( Punk glazba )

( Grga:) Uh! -(Monika:) Hah.

na�, ja vjerojatno ne�u dugo ostati.

Ne znam zapravo �to �u.

Ti si mi ipak netko, pa sam zato do�la. No, mogu se ja i vratiti.

Ustvari, svejedno mi je. ivot je ionako bez veze.

( Crkvena zvona )

(Pan�o:) �to radi�?

( Grga:) h.

Ni�ta. Spavaj. ( Uzdah )

Krasna je. li, i ona je izgubljena.

Hah. Ne zna gdje joj je dupe, a gdje glava.

Ne �ljivi me pola posto, no ne mogu prestati misliti na nju.

Bolje prestani. -( Grga:) Mo�da bi mogla ostati.

Ne znam kako. Kod Danice ili mo�da �ak tu. Ha?

Na�em joj posao i. . .

Mo�e� zamisliti, Pan�o?

Samo ona i ja.

�to ti je? ko sazna tko si, pljunut �e ti u lice.

Je l` ti to jasno? l onda je gotovo.

�to je prije vrati� doma, bolje za sve. Saberi se!

( Glazba )

(Djevojka:) h!

(apinjanje klju�a )

( �temo:) Koji kurac. . .? U pizdu materinu.

Daj, pi�ki mi se. -( �temo:) To je taj klju�. Sto posto.

Koji je sad kurac?!

( �temo:) jde u materinu! Netko je ne�to gurnuo u bravu.

lli. . . -Ne mogu vjerovati da ti se to ba� sada trebalo dogoditi.

na� �to? �uti! Nervira� me! -ko za minutu ne otvori�,

popi�at �u se u haustoru! -Ma mo�e� i po gelenderu,

( �temo, nast. :) �to se mene ti�e. Pizda ti materina!

( Udarac o vrata )

( Udaranje o vrata )

ima je. Ho�u se maknuti odavde.

( �temo:) Jebote! Koji je ovo kurac? Ovo mi ne ide u glavu.

Pro�li tjedan sam u�ao bez problema. ( uzdah )

Ne mogu ja vi�e, idem. -na� �to? Provalit �u! Boli me. . .

( �temo:) Jebote svjetlo da te. . . h!

(Djevojka:) Ma�ak! -( Stemo:) ( uzvik boli)

Jebiga, stari. -Pa, ti si onaj. . .

U�i, zatvori vrata. atvori vrata.

Ej, ne zajebavaj se! Vidi� �to imam u ruci, ha?

Jebat �u ti mater! Mrtav si, gotov si!

Jebe mi se! Gubi se! -Na�i �u ja tebe!

Slu�aj, dok sam ovdje, ni�ta ne poku�avaj.

Poslije �emo srediti ra�une. -Ma sredit �u ja tebi bulju

da te ni mater ne�e prepoznati! -Gubi se, pizda ti materina!

Mala te dolje �eka! Bje�i! -h! na� �to?

Jebat �u ti mater drugi put! Ne�e� �iv ostati!

( Grga:) ( duboko disanje )

(Lupanje izlaznim vratima )

(Te�ak uzdah ) Sve je u redu, idi spavati.

ldi, molim te. -(Monika:) �to je to bilo?

Tko je to? -Ma ni�ta. Tip je pogrije�io.

li, udario si ga! Vidjela sam! -Ma ni�ta mu nije. Propalica!

Htio je u�i na silu. -Otkuda ti pi�tolj? -Pi�tolj?

Heh. Pa, to je Monika iz rata. Svi ih imamo.

Hajde, molim te, spavati. Hajde, Monika. Sve je u redu.

( Grga:) Sve je u redu. Sve �e biti u redu, Monika.

( Glazba )

(Pan�o:) �to je bilo? Je li frka? -Jo� nije.

(Pan�o:) ko bude? -ko bude, onda �u misliti o tome.

(Pljuvanje )

(Djevojka:) ima je. atvori to. -Daj! ldi u pizdu materinu!

(Djevojka:) �to ti je?! -a�to si bje�ala, ha?

Morala si bje�ati, je li? a�to nisi ostala uz mene?

Jesi li vidjela u filmovima kako se trebe �oraju za svog frajera?

(Mu�karac, tiho:) Pizda ti materina. -(Djevojka:) ldiote!

� �ivotinjo! -Koji ti je kurac?! Sto si �iv�ana? lma� mengu, ha?

Daj, vidi� da telefoniram!

( �um vode )

( von mobitela )

l? -Oderat �u ti onog tvog kompi�a, jebote! bu�it �u ga!

Jaja �u mu odrezati! na� �to? Jebe mi se �to si dobar s njim!

Stari, upucat �u ga, kunem ti se. -Pri�a� o Grgi?

( �temo:) Da, da, to je taj smrad, Grga,

Jo� je bio s nekom trebom. l to jako mladom. li ne�e taj dugo.

Sto p�osto si siguran da je Grga? -( Stemo:) Ma siguran sam,

( �temo:) Znam tu �elavu fau, Ja ti samo ho�u re�i

da idem doma po sa�maricu i spra�it �u ga van!

Ostavi ga za sada. Sutra �emo vidjeti �to �emo.

(Mu�karac:) Ti samo budi miran, a ja �u sve srediti,

Ma ostavi ga, ka�em ti! Ne�u diskutirati! l nemoj zajebati!

Sutra �emo se na�i i vidjeti �to �emo. Gotovo, moram i�i.

( Udaranje )

(Rafael:) Pfu!

(Rafael:) ( uzdah )

( vuk sirene )

( Glazba )

(Mu�ki glas:) Ovo je na� deda, Deda, rei koliko godina ima�,

Daj ne seri s godinama, jebote! -(Mu�ki glas:) Reci ne�to, deda.

( Grga:) U redu. Snima�?

Ovo su moji sineki. Ovamo. -(Mu�ki glas:) Koji sineki?

(Mu�ki glas:) Unuci! -( Grga:) Ne zajebavaj! Kakvi unuci!

( Grga:) l jo� ovaj sinek. Do�i.

( Grga:) Tako.? Vidi ih, ha? Lijepi su ko slike!

( Grga:) Jebemti! l ovaj sinek. Do�i ti. Daj i njega.

( Grga:) Tako. Ovdje smo mi na jednome punktu.

( Grga:) Ovdje nam �ede mogu malo popu�iti.

(Mu�ki glas:) ko imaju �to. -( Grga:) Ha? Kaj?

(Mu�ki glas:) ko imaju �to! -lma deda materijala za njih!

( Svi:) ( smijeh ) -( Grga:) Cede, bok! Bok!

( Grga:) Daj malo. . . Tako, dobro je. To uslikaj

( Grga, nast. :) pa se opet vrati na nas. Mo�e?

( Grga:) Super! Tako, tako!

( Glazba )

(Trubljenje )

( �kripa �ljunka )

(Rafael:) jde, deda, nemoj mi jo� prolupati.

Ti bar ima� neku penziju. �to ja imam?

Jo� �u po�eti plja�kati kioske, jebo mi pas.

Bar da prezimim u buksi. (�mrcanje ) Evo ga, deda, ide!

( Glazba )

( Uzvici i lupa )

Hej! ( zvi�duk) Vidi ovo, jebote!

Je li to na�a nova �uka? Ha?

Evo ga, ide, de�ki. Daj mjesta! Mjesta malo!

(Mu�ki glas:) Uh, jebote! -(Rafael:) jmo, makni to!

( Glasan �amor, lupa �eki�a )

Evo, de�ki. Ovo kaj je najmutnije to sam ja.

( Struganje riblje krlju�ti)

Ovdje, iza ovih slova, na samohotki sam ja.

(Rafael:) Uvijek se iza nekih slova skriva�, deda.

( Grga:) Ti se skriva� iza mojeg slova K. ( smijeh )

(Pi�tanje igra�eg stroja )

(Tupi udarac )

(Mali:) Oprostite, imate kunu mo�da? lmate kunu mo�da?

(Mu�karac:) jde, crta!

Oprostite, imate kunu mo�da? -( Stemo:) Daj odjebi, Mali!

� ( �temo:) Hm, hm! Cekaj, �ekaj! (�mrcanje )

( �temo:) Ha? -(Mu�karac 2:) ( mrmljanje )

jde 20 sklekova pa �e� dobiti dvije kune. Ajde,

( �temo:) �to je? Ho�e� dvije kune ili ne�e�?

(Mu�karac 2:) ( smijeh ) -( Stemo:) Jedan, dva. . .

( �temo, nast. :) Dva, dva, jedan, tri, pet, dva,,,

( �temo, nast. :) Sedam. . . (puhanje, smijeh )

(Tupi udarci, pi�tanje igra�eg stroja )

(Rafael:) ( smijeh kroz nos ) To je igra malog tigra.

(Rafael:) Malo kasnim, ha?

(Rafael:) Vidi. Ovo su moja dvojica. Do�i da te upoznam.

Tko su ti tipovi? -jde, do�i. Upoznat �u te. -Vidi� da igram.

�to izvodi�, Grga? Samo te ho�u upoznati. U �emu je problem?

Daj, daj. Reci o �emu se radi. -(Rafael, tiho:) Ba� si zajeban.

Ni�ta. Ho�e� raditi za mene?

a tebe? �to?

Jedan biznis. Nije frka, a isplati se.

jde, objasnit �u ti detalje. Do�i da ih upozna�.

Oni rade s tobom? -Pregovaramo.

Ne zanima me. -Daj, Grga, ne mo�e� mi stalno tu visjeti!

Tu i po vagonu! -( Grga:) ( udarac po stroju )

Nemoj me, nemoj me sad ostaviti. Ja moram ne�to raditi!

Ho�u �ivjeti! Treba mi lova! Razumije�?! -( Grga:) ( udarac )

Jebiga! Kako ho�e�.

(Mu�karac:) jde, mije�a�, Grga.

( Glazba )

( Grga:) ( negoduje ) -(Mu�karac:) Nemoj nas zajebavati, Grga!

(Mu�karac:) lna�e si OK, no sad mi ve� stvarno ide� na �ivce.

( Grga:) De�ki, znate li vi uop�e kamo idemo?

(Mu�karac:) Sebi govori. Ja znam kamo idem.

Ne, ne. ajebali ste se, de�ki. Pogledajte malo van.

Ovaj vagon ne ide nikamo. (lupnjava, stenjanje )

Mi stojimo. (buka lokomotive )

(Rafael:) Puno love. Fakat se puno love mo�e zaraditi.

li ne znam. Ne�to mi govori da �u zajebati.

na� kad ti ne�to govori iznutra.

Daj, reci ne�to.

lli radi sa mnom ili me zaustavi! li, daj mrdni vi�e!

( Glazba )

(Rafael:) ( duboki uzdah )

( �kripa �ljunka )

(Povla�enje zatvara�a pi�tolja )

Otkud ti ta �minka? -Nabavio sam. Je li dobar?

(Dva pucnja )

Ej! Samo si mi jo� ti ostao, propalico! ( mukli udarci)

Nemoj me iznevjeriti. (pucanj)

ko me bude� pazio, Grga. Samo ti mene �uvaj.

Samo me �uvaj. Evo ga.

(Rafael:) �uvaj!

( vonak zvuk)

(Rezak zvuk)

(Pan�o:) ( uzdah )

( Otvaranje vrata )

Dobro jutro.

( Grga:) Monika?

( Grga:) Monika? -Mogao si mi re�i da �e jo� netko biti tu.

( Grga:) Rekao sam ti. To su podstanari.

(Monika:) Pa, dobro. Nisam znala da se dru�i� s njima.

Koristimo zajedno kuhinju. Dobro, u �emu je problem?

(Monika:) U �emu je problem? Pa, problem je u puno toga.

Prvo, no�as ono. Nisam mogla zaspati do �etiri ujutro.

Tu�e� se s nekim tu po no�i, ne zove� policiju.

Ja n�i�ta ne razumijem. -Sto sam mogao?

(Monika:) ( uzdah ) Ne znam. lmam neki �udan osje�aj oko svega.

nam. lmam ga i ja.

( Grga:) ( uzdah ) Poku�avam ti biti otac. hm.

l meni je �udno, nemam prakse.

nam da sam, kako mama ka�e, zajeban tip,

ali nitko nije savr�en.

Trudim se da s tobom bude sve u redu. Da ovaj susret iskoristimo

da se ti i ja. . .

jde, do�i.

Evo, to je Pan�o. G. Pan�evi�.

Njegov sin. Monika.

�aj, kavicu? -Kavu.

(Kr�anje radija )

(�ubor teku�ine )

(Pjesma s radija )

Eh, hvala.

Svi�a mi se. . . ovo. -(Monika:) Molim? -Ovo.

(Monika:) ha. hm.

Jeste dobro spavali? -Pa, ahm, ne ba�.

�uo sam za ono sino�. Nije to ni�ta. Naviknut �ete se.

Na �to? -Krivo sam se izrazio. Mislim, nije to svaki dan ovdje.

To je miran kvart. Otkad sam tu nisam �uo da je ne�to bilo.

(Monika, �va�u�i:) Pa, u Frankfurtu isto ima kriminala,

ali nema tamo gdje mi stanujemo. -lma tamo puno ljudi bez stana?

(Monika:) Misli�, podstanara? -Ne, mislim. . .

Pita zato �to smo mi podstanari, pa. . . -Ne, ne. Nisam to mislio.

Misli�, klo�ara? -(Mali:) Da, da. -, pa, da, vjerojatno ima.

(Mali:) l kakvi su? -Misli�, kako izgledaju? -Ne.

Jesu dobri, jesu normalni? -(Monika:) Pa, ne znam.

Ne dru�im se ja ba� s njima. No, nije da imam ne�to protiv njih.

(Pan�o:) Mali, ne gnjavi gospodi�nu.

Nema� ni�ta protiv njih, ali se ne bi ba� udala za jednog, ha?

(Monika:) (tihi smijeh ) -Sto trabunja� ti?

Dajte, molim vas! -a�to bih se uop�e udala?

Tko ka�e da �u se uop�e udati? ( smijeh )

(Pan�o:) Mali, jesi li ti gotov? jde u svoju sobu!

Ne bi ba� htjela da ti je tata klo�ar. -Grga da je klo�ar?

Da, da, to bi bilo stvarno super. Da ima vre�icu u rukama

i da kopa po kantama. Danas mi dolazi k�i iz Frankfurta,

a ja nemam za ve�eru, ( smijeh )

Pa, �to ste se uozbiljili?

( Grga:) ( smijeh )

(Pan�o:) (blagi smijeh )

Ja sam klo�ar, a on je retardiran. ( smijeh )

(Pan�o:) ( smijeh ) -(Monika:) ( smijeh )

(Monika, nast. :) ( smijeh )

( �um li��a i suhih gran�ica )

(Pjev ptica )

(Dahtanje )

(Duboko disanje )

Hej, �temo, vidi. Razmi�ljao sam. Sto?

Ma, ne karam, budalo. Tr�im. Vidi, da sredimo to s Grgom.

Ne znam jo� �to, ali na�imo se u kafi�u dolje preko puta.

a pola sata.

( �kripa parketa )

Nigdje nisam na�la fen. -Mene pita� za fen.

Hah, da, tebi ba� i ne treba. li, dobro, mogu ja i bez njega.

Danas ne radi�? -Ne radim. . . Na godi�njem sam.

ina�e? lma� puno posla? -( Grga:) Dosta.

(Monika:) danas si nekako druk�iji, zna�?

Kako?

Je l` ti ja ve� idem na �ivce?

Ne, Monika, volio bih da ti je lijepo. Vjeruj mi.

Vjeruj mi. nemoj mi stalno. . . Ove sekunde sam druk�iji,

pa �u opet biti druk�iji. li, nije to zbog tebe.

OK, OK! Oprosti, ne�u te vi�e gnjaviti. -Pa, ne gnjavi� me.

( veckanje �alice )

li, lijepo pi�e�, zna�? Pro�itala sam neka tvoja pisma.

Pa, ne znam. . . Ustvari, mislim da. . .

OK, mogu te ne�to pitati?

li mi iskreno odgovori.

Je l` bi ti htio da ja ostanem tu s tobom? Je l` bi htio?

Da.

li, samo kad bih mogao. . .

To zna�i da ne bi. -( Grga:) To si ti rekla!

( Grga, nast. :) Evo, opet mi va�e� sve �to ka�em.

( Grga:) o �emu si razmi�ljala kad si dolazila ovamo?

O �emu si ti razmi�ljao, Grga, kad si mi pisao? Nisi ni trebao.

Mogao si �utjeti kao i ranije. Ja bih ostala u Frankfurtu,

�iv�anila bih, ali �to? -( Grga:) Pisao sam ti.

( Grga, nast. :) �to je u tome lo�e? Kome bih ina�e pisao?

Monika, imam samo tebe.

Ma, ne znam. Svugdje je o�ito isto.

�kola? �to je sa �kolom?

Joj, daj ne gnjavi me, Grga! Skolu sam ionako prekinula.

( Grga:) Kad? -(Monika:) Pro�le godine. Pa �to?

lonako nisam mislila dobiti Nobelovu nagradu.

( Gugutanje goluba )

za�to si to napravila?

Pa, eto tako. aljubila sam se, ostala sam u drugom stanju. . .

(Monika:) Eto, jedno s drugim. . .

�to je?! �to me tako gleda�?! Misli� da se ja sa 1 7 godina

mogu brinuti o nekom djetetu?! ( udaranje krila o prozor)

(Monika:) h. Nisam pobacila. Dala sam ga na usvajanje.

Dala si ga. . .

Joj, lsuse! Osje�am se kao da se uop�e nisam maknula od doma.

( Grga:) ( duboko disanje )

(Lom stakla )

(Mukli udarci predmeta )

( Grga:) Ne mogu. Kako ja mogu biti otac? Evo, vidi�.

Sve �u rastaviti. Ne ide to meni. Ne ide!

( Grga:) Huh!

(Pan�o:) �to je, Grga? Sto je bilo?

�to ti je?

( Grga, stenju�i:) Pan�o! Ne ide mi jedino �to sam stvarno htio.

(Lupa vratima )

Jebiga, gotovo je. -Ni�ta nije gotovo. ldi za njom.

( Glazba )

Monika!

(Monika:) a�to ide� za mnom? Sto ho�e�? -Ni�`.

(Monika:) Dobro, onda se nemoj lijepiti za mene. ivcira me to.

(Monika:) �uj, ovako ne�e i�i. lli mi reci �to ho�e� ili. . .

(Monika, nast. :) Ne znam. -Kam` ide� ti? -a�to to tebe zanima?

Ne vra�am se Grgi ako to misli�. -Da, ali ne zna� kamo ide�, ne?

To je moja stvar, OK? -Pa, mo`� sa mnom, ako ho�e�.

, da? Gdje? Ho�e� mi mo�da platiti hotel? Ha? -Ne, to ne.

Ovaj, zna�, Pan�o mi nije tata i ja ti ne stanujem tamo.

Ja ti stanujem. . . Mislim, mogu ti pokazati ako ho�e�.

Hah, hvala, ne bih. -Rekla si da nema� ni�` protiv klo�ara,

a vidi� da ima�. -Kakve sad to ima veze?

Jesi li ti mo�da klo�ar? -Ne znam. Mo�da jesam, mo�da nisam.

Pa, zna�, �udan si ti malo. ha.

(Monika:) ( duboki uzdah ) jde, dobro. ldemo negdje.

Da zaboravim sva ta sranja.

( Glazba )

(Tupi udarac )

( Grga:) Uf! h! -( �temo:) Mater! Pi�ku da ti jebem!

( �temo:) Ti �e� mene! Da ti jebem mater!

ha! jde se sad kur�i! jde se sad kur�i, pederu!

jde, li�i cipele! jde, li�i, jeboti mater!

Ajde, li�i, jebote!

( �temo:) ( uzdah napora ) -( Grga:) ( uzvik boli)

( �temo:) Pizda ti. . . (pljuvanje )

( �temo:) Da ti jebem majku.

( Grga:) (bolno stenjanje )

(Prolaznik:) Trebate li pomo�? Da pozovem Hitnu?

(Prolaznik:) Je li vam tko �to ukrao?

(Pozadinski zvuci harmonike )

(Mali:) Evo, to ti je to. -(Monika:) Opa! To je sve tvoje?

Skoro sve, da.

( �kripa vrata )

Je l` ti se svi�a? -Pa, ne znam.

Ti mo�da nisi ba� navikla, ali to ti je jako dobar bus.

Evo, vidi�. Ni�` ne proki�njava. Nije ti to ko one tamo.

Od kartona. l to ti je jako debeli lim. Vidi�?

(lupkanje po limu ) Bolja izolacija, ne?

ovo ti je moj krevet.

Tu? Tu jo� neko spava ili. . . -Da, da.

Ovaj, jedan �ovjek, zna�,

ali nije sad tu. ( udarac u metalnu posudu )

( Glazba )

Hu, jebote, ne izgleda� dobro. -Ne patim vi�e na izgled.

Gledaj, ja nemam ni�ta s tim. Cuo sam, ali. . .

Daj, idi se operi malo. -Oprao sam se.

ajebava konobar da sam mu zasrao cijeli WC. Krvlju.

Grga, �to izvodi� opet? Jesi ba� meni morao upasti u stan?

Stari, morao sam. Do�la mi je k�i. -K�i?

Nisam znao da ima� k�er. Je l` zgodna? Hm.

Nisam uop�e znao jesi li �iv, gdje si, �to si.

Jesi li mo�da vani, skriva� li se negdje, �to ja znam.

( Grga:) a�to bih se skrivao? lonako vi�e nemam �to izgubiti.

�to �u ti ja onda? -(Konobar, preklapaju�i:) Oprostite. . .

( Grga:) Evo ga opet. -Gospodin ovakav ne mo�e sjediti ovdje.

Gledajte kako izgleda. Pustio sam ga unutra da se osvje�i,

ali, sad, bez uvrede, gosti �e misliti da se ovdje potukao.

Moram vas zamoliti da odete. -Ne vidi� da mu nije dobro?

Vidim. Shva�am ja to sve. li, morate vi i mene razumjeti.

Rastjerat �e mi goste. -Koje goste? Pa, nismo u heratonu!

( Grga:) Dobro, idemo dalje da opet ne napravim neku pizdariju.

(Rafael:) Ne, �ekaj, stani. a�to bismo i�li?

Mi nismo gosti? Treba lova? Koliko treba? jde. -U redu je.

Samo idite, molim vas. -( Grga:) Smeta mu krv.

�uj, stari, i meni smeta. Sad se ne mogu natankati kolonjskom.

( Grga, tiho:) jde.

na� ti majmune gdje je on sve bio u ratu? gdje si ti bio?!

Ti si tu �a�e lizao dok smo ti mi guzicu �uvali na rati�tu!

Svima bi vam jaja trebalo jednim rafalom, mater vam �etni�ku.

( Grga:) ldemo, stari. Postajem �iv�an od tog idiota.

(Rafael:) Jo� �u se ja vratiti i mater vam jebati! Vidjet �e�!

( Grga:) jmo na prugu. -Jebe� prugu! ldemo u moj auto.

(Dje�ji povici u pozadini)

(Pi�tav zvon mobitela )

Gdje si?

ha. Gdje?

Ostani tamo, zvat �u te.

lsuse! To je onaj �ovjek od ju�er koji je htio provaliti.

Trebam uslugu, a ti obra�unaj kamate. -na�i, strogo poslovno?

Ni�ta za stara vremena? -Ti si poslovan �ovjek.

Budimo poslovni. -Dobro. ( uzdah ) Kamate bi bile �to?

Ne znam. Ti �e� ve� ne�to smisliti.

Mo�da me i ti �eli� propustiti kroz ruke. Mo�e� �to god �eli�.

(Rafael, s uzdahom:) Ej, Grga. Opet bi me pretvorio u smrada.

( Glazba )

jde da vidimo koliko si �ovjek. ko si �ovjek,

skini mi s vrata tog tipa koji me je sredio.

Samo dok je Monika ovdje. Hej, bar jednom u �ivotu budi �ovjek!

Pizdo! Budi! To je sve �to te molim.

nam gdje ti je k�i. -Otkud zna�?

(Rafael:) �temo je dr�i. -Kako to misli�, dr�i?

Tako. Pratio ju je, uhvatio i sad je dr�i.

( Grga:) Ma, gdje?! -Kamo �e�? -ldem po k�er. Gdje je?

Daj, Grga, ne izvodi. Ja �u ti vratiti k�er,

a ti �e� iza�i iz stana. (paljenje auta )

Ne zajebavaj, Rafael! Reci gdje je! -Mora� mi vjerovati, Grga.

lpak nisam toliki smrad koliki misli�.

Rafael, stani!

( Glazba )

( �temo:) ( disanje kroz nos ) -(Rafael:) Ti si Monika?

Je l` ti dobro? -Nije.

�to ti je? -Nije mi dobro i ho�u da me pustite odavde.

( �temo�:) (puhanje ) -(Rafael:) Sto si joj uradio?

Ma, nije joj ni�ta. Jede govna. -(Rafael:) Je l` mi sere�?

�to si ti toliko zabrinut za nju? Bolje se brini za stan.

To je Grgina k�i. Vodim je doma. Dogovorio sam s njim.

K�i? Jebote! ja sam mislio. . . -(Rafael:) K�i mu je,

(Rafael, nast. :) vodim je doma. - on �e iza�i i nikom ni�ta?

Da, iza�i �e. To je zasad bitno. -( Stemo:) Rekao je da �e iza�i?

Nije rekao�, ali �e iza�i. Vi ste si kvit. -Cekaj, �ekaj malo.

On je tebe, ti njega i gotovo. -Stari, on i ja nismo kvit.

nisi ni ti s njim kvit. Ve� si zaboravio

�to je napravio tebi i tvojim kompi�ima, ha?

Sjebao vas je ko pi�kice! -Dosta! Daj �uti!

Dobro, neka bude. li, sljede�i put �e biti po mome.

Hajde, mala, vodim te Grgi. -( Grga:) Mo�da se jo� izvu�emo.

( curenje vode ) Jebiga bilo bi pravedno da se jednom izvu�emo.

Huh. ko ima pravde. (puhanje )

(Pan�o:) Eh, mo�da bude. -( Grga:) Bude, ako joj Rafael

( Grga, nast. :) nije ne�to izbrbljao o mom �ivotu.

( Grga, stenju�i:) Daj, molim te. Sto ona zna?

Ja mogu imati �udan �ivot, je l` tako?

To se i drugima mo�e dogoditi. Drugim. . . ( stenjanje ) o�evima.

Je l` tako, Pan�o? Ovim normalnim. . . ( stenjanje )

Mo�da sam za nju jo� uvijek normalan otac.

( Glazba )

(Monika:) a�to ste tu stali?

( �temo:) (puhanje, mljaskanje )

( von mobitela ) (Rafael:) Jebem ti mater!

jmo, tatina k�i. ldemo u razgledavanje spomenika.

Vidi� ovaj kr�? Tu smo bili doma.

Sve dok tvoj stari nije sve to sjebao. -(Monika:) Sto je bilo?

(Rafael:) �to je bilo? Ni�ta nije bilo. Jedna prikolica.

( Glazba )

a dru�enje i zajebanciju.

a�to ba� tu? -a�to ne?

lzabere� neko mjesto i onda ga se dr�i�.

Dr�i� li se ti �ega u �ivotu? -To vam je tako puno zna�ilo?

Ta obi�na prikolica? -Obi�na prikolica?!

(Rafael:) Tu smo sjedili kad smo iza�li iz Oluje, ( uzdah )

(Rafael:) Ja, da sam mogao, ne bih ni izlazio,

(Rafael:) Vani je frka, vani te nitko ne jebe,

(Rafael:) A tu smo svi svoji, Mo�e� se opustiti,

Dobro, mo�emo sad i�i doma? Hladno mi je. -Ne mo�emo!

Boli me to! -Boli, ha? l mene je bolilo.

Jesi li kad odlazila kome na groblje? E, ovo ti je groblje.

lmaj malo po�tovanja. (te�ko disanje )

(Tri pucnja )

Je l` me mo�e� odvesti doma? -Kamo ide�? Kod Grge? -Da.

Jesmo li daleko? -Ne jako. jde, do�i.

Rafael!

Rafael! Kamo ide mala?! Kog kurca radi�?!

Sad mi je dosta, jebote! Sad �e biti po mome!

( Glazba )

Stani, mala! (pucanj)

( �temo:) Stani! jde! -(Monika:) Uh!

lde� sa mnom na apadni kolodvor upoznati jednog frajera. jde.

( �temo:) jde.

(Mali:) (ka�ljanje )

�to je, Mali? �to ho�e�? ldi doma.

(Mali:) ( uzdah )

( Glazba )

( �temo:) jde van, mala. -(Monika:) Ne idem van.

jde van, pizda ti materina! -(Monika:) ( stenjanje )

( �temo:) jde, idi.

( �temo:) �ekaj, �ekaj! -(Monika:) Uh! h!

Daj ne mrdaj! Slomit �u ti ruku! jde!

( �temo:) �ekaj, �ekaj!

Ej, stari, bok! Kako si, ha?

( �temo:) Je l` me se sje�a�? Ono prije tri godine.

Par puta si od mene�uzeo tabletice. -(Mu�karac:) Sto sad?

Nemoj srati da me se ne sje�a�.

(Mu�karac, te�ko di�u�i:) Bez uvrede, ali daj odjebi.

(Mu�karac, nast. :) (gutanje ) lmam sve �to mi treba.

( Gu�vanje limenke, lupnjava )

Ne�e� se upoznati s gospodi�nom? -(Monika:) Uhm! -jde, do�i!

(Monika, stenju�i:) Ne�u! -( Stemo:) jde! jde!

(Mu�karac:) Kurve mogu i sam na�i. Ne zanima me.

To ti je Grgina k�i. Od onog va�eg Grge.

( �temo:) Jebo me pas, ne zajebavam te.

Mislio sam da bi je mo�da htio malo upoznati.

Mo�e� �to ho�e�. ona je za to, ako si i ti.

Dobro, jebiga. ko nisi ti, onda sam ja.

(Mu�karac:) Ej, stani, stani, stani malo.

Ti si Grgina k�i, ha? -Da. tko ste vi?

jde, �ovje�e. �i�ni je malo. ar ti se ne svi�a?

�ek`, �ek`, �ekaj! Kamo �e� ti? Nisam ti ja Rafael!

(Mu�karac:) Hej, ti! jde, ostavi je. ldi van.

�to? Kako to misli�? -(Mu�karac:) �uje� �to ti ka�em?

ko si je doveo meni, onda je ostavi i iza�i.

(Mu�karac:) �to �e� ti raditi poslije, to je tvoja stvar.

ovo je moj jebeni vagon i ne�u nikakve pizdarije!

Dobro, neka ti bude. li ima� samo deset minuta.

Ne da mi se dugo �ekati. Stopat �u ti.

Evo malo romantike.

(Monika:) ( nagla�eno disanje )

Poznajem ja tvog starog. Ej, ne boj se, Ne boj se,

Ova peder�ina misli da se ja ho�u osvetiti.

jebe se meni za to. Gledaj me ovamo kad ti govorim!

�to je? Ho�e� da stavim �karnicl na glavu ili �to?

jde, do�i tu bli�e. Do�i, ne�u ti ni�ta.

(Mu�karac:) ( disanje kroz nos )

Kako vam se to dogodilo? -Stari ti nije ni�ta pri�ao?

(Monika:) -a.

�uj, mogao bi i meni puknuti film.

Mogao bih i ja baciti par kinder-jaja. Malo da zapra�i�,

da ode sve u kurac. li ne bih na njega! U tome je razlika.

Tvoj stari je lud, ali zna �to radi.

To ti je prava kombinacija za dana�nje vrijeme. Biti lud,

a opet znati �to radi�.

(Monika, �mrcaju�i:) �to je bilo uop�e? Mo�ete li mi re�i?

za�to? Ne mogu sad vi�e razmi�ljati o tome.

Ne zanima me. -(Monika, �mrcaju�i:) Mo�ete mi re�i.

(Monika, nast. :) Sve je OK. -Jesi li sigurna?

( Glazba )

(Mu�karac:) Bok, Grga,

( Grga:) Tko su ova dvojica?

(Mu�karac, zate�u�i:) Ma, to su ti de�ki. . .

(Mu�ka osoba:) Rafaela �ekamo.

Tko vas je pustio unutra? -Grga! Pusti ih, pusti ih.

De�ki su OK.

( Grga:) �to je, ha? Jesi se opet nazobao tabletica?

De�ki, dajte i njemu koju tableticu da si smiri �ivce.

Grga, uzmi koju tableticu i skini mi se. (tap�anje )

vi ste mu to izdilali, ha? Ho�ete i ovdje dilati?

Ho�ete i ovu prikolicu? Ho�ete i nju zagaditi?

Ma goni se u pizdu materinu! Magla! Jebem ti mater!

( Udarac o pod)

(Pljuvanje )

( Sna�an udarac karte o stol)

( Glasovi u pozadini)

Kaj stoji�?

U �emu je problem?

Grga, jesi dobro?

Hej, deda! -Morao si ba� tu dovesti to sme�e dilersko?

� (Rafael:) Uf! -(Mu�karac:) Sto ti je, Grga?! Jesi poludio?!

( Grga:) Pusti me! ldi u pi�ku materinu!

( Grga:) Ovdje �ete dilati?! -(Rafael:) Jebote!

(Rafael:) Ne, ne, Grga, nemoj! Nemoj!

( Sna�no pucketanje vatre )

To ti je bilo to.

sada. . . Ho�emo se malo maziti?

(Monika, �mrcaju�i:) Mogu sada i�i? -Sto? Ne�emo se maziti?

Smijem li i�i sada?

�to ja znam? Nisam te ja doveo ovamo.

(Monika:) ( duboko disanje )

lako ti je mo�da bolje da ostane� ovdje sa mnom.

Onaj dolje bi te rasturio.

i Grga se ne bi ljutio.

(Mu�karac, razvu�eno:) Grga zna �to je dug.

(Monika, odrje�ito:) Ja nisam njegovo vlasni�tvo.

Dobro je, jebiga! Samo se zajebavam!

Misli� da bih se trebao pona�ati kao an�eo kad ovako izgledam?!

orry! orry, jebiga! Nisam savr�en!

�ena me tjera od ku�e. Ne mogu se kod ku�e urokavati.

�to gleda� tamo?! �to gleda�?! Sto je?! Jesam li ti odvratan?!

(Monika, preklapaju�i:) Ja bih i�la sad. -jde, ka�i,

jesam ti odvratan? -Da, odvratni ste.

Pa, znam. Rekao sam ti.

jde, bje�i.

Ajde, mo�e� i�i. Sto je? Frka, ha?

jde, si�i tu da te ne vidi.

Monika! Pozdravi Grgu, Monika.

Ehej! Ja odem samo pi�ati, a ona odmah na druga vrata.

�ekaj, �ekaj! Stani!

Stani. Kamo si krenula, ha? jde, ajde, br�e malo.

Do�i, do�i. -Daj, �ovje�e, pusti je! Dosta je bilo, �uje�?

Ma da ne bi! Pa nisam valjda cijeli dan izgubio na nju

( �temo, nast. :) da bih je sad pustio? jde, do�i ovamo!

( von mobitela )

( Grga:) Tko je? -Grga? Ja sam, Grga,

(Mali, zamuckuju�i:) Odveo je Moniku. Cuje�? Odveo je Moniku.

Kamo ju je odveo? -Na apadni kolodvor. Cuje�?

Na apadni kolodvor ju je odveo. -Daj mi Rafaela! -Ma, ne mogu.

Ne mogu, �ovje�e. Moram i�i. Moram prekinuti. jde bok. -Hej!

(Mali:) ( disanje ) -(Rafael:) Jo� si tu? (puhanje ) Sto ho�e�?

ldete za njima? Mislim, Monika bi htjela i�i doma.

�to �u joj ja? Tko zna gdje je ona. -Na apadnom.

Onaj �ovjek je rekao da je vodi na apadni kolodvor.

( Glazba )

(Rafael:) (puhanje )

(Monika:) ( dahtanje )

( vukovi borbe )

(Monika:) ( stenjanje )

( �temo:) �to ho�e� ti? Odjebi! -(Mu�karac:) Pusti je!

( �temo:) Mar� u pizdu materinu! (tupi udarac )

( �temo:) Sranje! ( nagla�eno disanje )

(Monika:) ( nagla�eno disanje )

Monika!!!

(Monika:) ( nagla�eno disanje )

( Glazba )

(Tri pucnja )

(Pan�o:) Ma, pusti budalu! Hej!

(Dva pucnja )

( Grga:) Ne bje�i�, je li? Rafael. U pizdu. . .

( Grga, smiju�i se:) Rafael, prijatelju moj!

( Grga:) Opet si me izdao, bitango. ldemo zajedno u kurac!

(Pan�o:) Jesi lud?! Ne zajebavaj se s bombom!

(Rafael:) Grga, �to radi�? Kakva bomba? -( Grga:) Ova!

(Rafael:) Ne, ne! Nemoj mi to raditi!

(Rafael:) Do�ao sam ti pomo�i, Grga! -( Grga:) Umoran sam.

( Grga:) Vidi je.

( Grga:) ( duboko disanje ) -(Rafael:) ( ubrzano disanje )

(Prolazak vlaka, signal za rampu )

(Kapljanje vode )

(Rafael, ustra�eno:) Grga, �to radi�? Jesam li ja tu najgori?

(Rafael, nast. :) Jesi ti najgori? Baci je, molim te.

(Rafael, nast. :) Baci je. Puknut �e!

( Grga, prigu�eno:) Puknut �e iovako ionako.

(Rafael, ustra�eno:) Nisam ti ja kriv. Sam si si kriv, Grga.

(Rafael, nast. :) Nisi me pazio. Baci je, molim te!

( Grga, prigu�eno:) Gotovo je. Nema vi�e povratka. Ne.

(Rafael, pla�no:) Nije gotovo, nije. Monika, ha?

( Grga:) Gdje je? -(Rafael:) Pa, tu je. Svi smo tu.

( Grga, prigu�eno:) Gdje?! Nema je. -(Rafael:) Kako, nema je?

(Rafael, pla�no:) lma je, tu smo! Gledaj malo, gledaj!

(Pan�o:) Pazi!! lma bombu!!

(Monika:) ( duboko disanje )

(Duboko disanje )

(Mali:) Grga! ldemo doma? Grga? jde.

(Mali:) jde, idemo, Grga! -(Pan�o:) Makni se, Mali!

(Pan�o:) Tu �e ti pro�i! ( sirena vlaka )

(Pan�o:) Makni se, budalo!! ( sirena vlaka )

(Mali:) ( dahtanje ) ( sirena vlaka )

(Buka prolaska vlaka, prigu�ena eksplozija )

(Ko�enje vlaka )

(Pan�o:) jde, idemo! Mali, pomozi! Brzo, dok neko ne do�e!

(Rafael, uzdi�u�i:) Ubit �u ga.

( Glasanje zrikavaca )

(Lave� u pozadini)

(Prigu�eni pucanj)

(Mu�karac:) �to to radi�, idiote jedan?! Cuje� me?!

(Rafael:) Pusti me. -(Mu�karac:) Rafael! Nismo zato do�li!

(Rafael:) Pusti me. -(Mu�karac:) Rafael. -(Rafael, tiho:) Pusti.

( Sna�no pucketanje vatre )

( Glazba )

(Prolazak vlaka )

(Monika:) Ne ljuti se, Grga, Nisam ja kriva,

(Monika, nast. :) Voljela bih se dru�iti s tobom, ali gdje?

U spaljenom autobusu? vejedno, u�inio si puno za mene,

Jer, sad znam da mi ne treba nitko, Jaka sam, zaista,

Nisam to znala, Mislit �u na tebe iz daljine, Tako je bolje,

(Monika, sa smijehom:) �ivot je lijep, Grga, U�ivaj i ti,

(Mali:) Ju�er su iz kanala izvukli jedan kombi,

(Mali, nast. :) To je dobar lim, Mislim, za tebe i mene, Grga,

Kad se vrati�, A mo�da odem u Njema�ku, kod Monike,

Ona ne mrzi klo�are, a tamo ima puno starih auta,

(Rafael:) Od svih stano va morao si pro valiti ba� u moj, Grga?

(Rafael, nast. :) Evo, sve je jasno, Nemamo si vi�e �to re�i,

Dok se opet ne sretnemo, (�kljoanje fotoaparata )

A volio sam te, bitango,

(Veseli dje�ji glasovi)

( Grga:) Ponekad imam potrebu da ti ispri�am sve o sebi, Monika,

( Grga, nast. :) O mosto vima koje sam poru�io za sobom,

l �to mogu izgubiti? Ti me ionako ne �eli� vidjeti,

(Dje�ji glas u pozadini:) Jee! Jedan nula!

(Pan�o:) Nisam znao da si to ti. Rekli su mi da su te vidjeli,

(Pan�o, nast. :) ali nisam vjerovao. -( Grga:) Pan�o?

( Grga, nast. :) �to ja tu radim? -Puno me pita�. Nemam pojma.

Ne sje�am se kako sam do�ao ovamo. (prigu�eno ) O, jebote.

Gdje sam prije bio?

Vjerojatno si pobjegao iz bolnice.

Ne mogu misliti, nemam koncentracije.

U redu je, nemoj misliti. Samo bi mogao si�i malo ni�e.

(Pan�o:) Tamo dolje.

( Grga:) Koliko je vremena pro�lo? -(Pan�o:) Od �ega?

Od po�ara. -(Pan�o:) Skoro dva mjeseca.

Dosta.

�to �e� sad tu? jde, si�i.

Sjedit �u jo� malo ovdje. Pri�ekat �u.

�to ima� �ekati?

Ne znam. �to bude.

Glavno je da prezimimo, Pan�o.

Pa, prezimili smo, prolje�e je.

ko sve ode k vragu,

( s blagim smijehom ) prezimit �emo u Riju.

Heh, ima� pravo. Sljede�u �emo prezimiti u Riju.

( Grga:) (blagi smijeh )

(Tiho lupkanje )

( Glazba )

Obrada MG Fl LM

Preuzeto sa www.titlovi.com