Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:06.000 --> 00:00:12.074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
00:01:26.586 --> 00:01:28.588
Fucking shit.
00:01:49.234 --> 00:01:52.070
Hey guys!
Yeah, yeah.
00:01:53.363 --> 00:01:55.448
Hey Cachou, happy, eh?
00:01:59.828 --> 00:02:01.579
Hello, hello.
00:02:02.706 --> 00:02:03.790
Sleep well?
00:02:05.834 --> 00:02:08.461
Pixie, you'll get
your kibble soon.
00:02:09.129 --> 00:02:11.756
PEAK EVERYTHING
00:02:26.062 --> 00:02:28.565
A message to you from Polar Lux
00:02:35.822 --> 00:02:39.659
We trust that your new lamp
will bring light to your days
00:02:39.784 --> 00:02:41.453
for many years to come.
00:02:42.370 --> 00:02:46.559
If you have any problems or
questions, please contact us directly.
00:02:46.583 --> 00:02:49.085
We will try to help you.
00:02:59.012 --> 00:03:00.472
- Hi Romy.
- Hi.
00:03:00.597 --> 00:03:01.806
Have a nice night?
00:03:03.641 --> 00:03:06.895
Did you maybe forget to turn off
the outside light last night?
00:03:07.020 --> 00:03:07.789
No.
00:03:07.813 --> 00:03:09.189
It's no big deal...
00:03:09.314 --> 00:03:10.875
I didn't forget.
00:03:10.899 --> 00:03:16.696
Okay. Then can you start
with the puppies' cages please?
00:03:17.447 --> 00:03:19.824
Yeah... that's the problem.
00:03:21.326 --> 00:03:23.787
I have trouble taking orders.
00:03:25.538 --> 00:03:27.916
Don't take it as an order.
00:03:28.333 --> 00:03:30.460
Of course it's my kennel, but...
00:03:32.295 --> 00:03:37.485
Okay, I'll start with the cages
and you do the kibble?
00:03:37.509 --> 00:03:38.676
Okay.
00:03:39.052 --> 00:03:40.470
Thanks Adam.
00:03:54.067 --> 00:03:55.610
Come.
00:03:55.735 --> 00:03:56.778
What?
00:03:57.028 --> 00:03:58.029
Follow me.
00:03:58.363 --> 00:03:59.823
Where are you going?
00:04:06.705 --> 00:04:09.332
- Romy, what are you doing?
- Nothing.
00:04:16.256 --> 00:04:17.674
We're alone.
00:04:23.012 --> 00:04:24.012
Me too.
00:04:30.019 --> 00:04:31.855
- Like that?
- Yeah.
00:04:49.622 --> 00:04:52.375
Thanks for doing
a good job today, Romy.
00:04:54.127 --> 00:04:55.712
See you tomorrow?
00:04:56.379 --> 00:04:59.507
Don't get any ideas, eh?
00:04:59.632 --> 00:05:01.051
What?
00:05:01.343 --> 00:05:04.220
You're much too old for me.
00:05:04.596 --> 00:05:06.306
Got it?
00:05:06.931 --> 00:05:10.477
Yup, I understand, it's clear.
00:05:13.104 --> 00:05:14.814
Have a nice day.
00:05:14.939 --> 00:05:16.900
You too, Romy.
00:05:40.215 --> 00:05:42.509
What's your helper's name again?
00:05:43.218 --> 00:05:44.278
Romy.
00:05:44.302 --> 00:05:46.054
She's cute.
Is she nice?
00:05:46.179 --> 00:05:47.305
Yes, very nice.
00:05:47.806 --> 00:05:51.685
Does she have big boobs? Girls
today don't seem to have any.
00:05:51.810 --> 00:05:54.854
Yes, I suppose her breasts
are just fine.
00:05:54.980 --> 00:05:57.065
Don't get any ideas, eh?
00:05:57.190 --> 00:05:59.835
But it'd be nice for Adam
to meet someone.
00:05:59.859 --> 00:06:00.961
It's time.
00:06:00.985 --> 00:06:03.047
Look in the mirror, Frank.
00:06:03.071 --> 00:06:05.073
At least I've
lived with a woman.
00:06:05.198 --> 00:06:07.409
- Been a while now.
- But you...
00:06:07.534 --> 00:06:10.120
You're handsome, it's different.
- You're handsome too.
00:06:10.245 --> 00:06:12.014
Enough, boys.
00:06:12.038 --> 00:06:14.725
You guys are late on everything.
00:06:14.749 --> 00:06:20.505
No girlfriends, no kids, no
house, no cash, no trips, nothing.
00:06:20.880 --> 00:06:23.383
You're missing
out on everything.
00:06:24.718 --> 00:06:25.969
Jeez.
00:06:27.470 --> 00:06:29.806
I can't say anything
to you, Adam.
00:06:35.520 --> 00:06:38.940
You have good personal coverage.
00:06:39.065 --> 00:06:41.776
But you need to watch out
for your business.
00:06:41.901 --> 00:06:43.069
His business!
00:06:43.737 --> 00:06:45.572
It's growing.
00:06:46.031 --> 00:06:49.135
He walks the neighbours' dogs.
It's a job for a little girl.
00:06:49.159 --> 00:06:50.952
It's a kennel, Eugène.
00:06:51.077 --> 00:06:53.038
How many do you have now?
00:06:54.205 --> 00:06:56.082
Depends on the litters.
00:06:56.791 --> 00:06:59.812
Fifteen, plus the ones I board.
00:06:59.836 --> 00:07:04.525
Holy shit! I don't wanna scare
you but what if it catches fire?
00:07:04.549 --> 00:07:07.028
It's happening more
and more often.
00:07:07.052 --> 00:07:08.303
What do you mean?
00:07:08.428 --> 00:07:09.530
Climate change!
00:07:09.554 --> 00:07:12.867
There'll be more storms,
drought, flooding...
00:07:12.891 --> 00:07:14.017
I know.
00:07:15.351 --> 00:07:16.537
I know.
00:07:16.561 --> 00:07:19.606
Sorry, I really don't like
to think about that.
00:07:21.149 --> 00:07:23.443
How much do you
think it's worth?
00:07:24.569 --> 00:07:27.656
They're my dogs,
I can't put a number on them.
00:07:27.781 --> 00:07:28.717
Two million!
00:07:28.741 --> 00:07:30.593
That's what I think, Eugène.
00:07:30.617 --> 00:07:33.471
You gotta bring it up
to two million, minimum.
00:07:33.495 --> 00:07:36.081
Adam, you're a business man.
00:07:36.331 --> 00:07:38.625
You have to start
thinking like one.
00:07:38.917 --> 00:07:40.460
A businessman!
00:08:19.874 --> 00:08:21.501
It's not working.
00:08:57.704 --> 00:09:01.332
Why didn't I have any siblings?
00:09:01.833 --> 00:09:04.127
Jeez, are you seven years old?
00:09:08.465 --> 00:09:10.884
When Mom found out she was sick
00:09:11.718 --> 00:09:14.763
did she leave a letter
or anything for me?
00:09:14.888 --> 00:09:17.724
There's no letter.
You're being a pain.
00:09:18.141 --> 00:09:20.727
You were two,
what would she write you?
00:09:21.186 --> 00:09:22.645
Yeah, okay.
00:09:27.359 --> 00:09:29.778
Hi Romy, everything okay?
00:09:30.487 --> 00:09:33.531
Yes, it's just that
I can't get up.
00:09:34.949 --> 00:09:37.386
It's sort of because of you.
00:09:37.410 --> 00:09:39.079
Well, both of us.
00:09:40.288 --> 00:09:41.307
Oh, yeah?
00:09:41.331 --> 00:09:42.707
Where is she?
00:09:43.083 --> 00:09:45.543
It was good, eh?
00:09:47.420 --> 00:09:49.172
Wasn't it good?
00:09:51.633 --> 00:09:53.677
Yes. Very good.
00:09:54.260 --> 00:09:57.531
I'm touching myself now,
thinking about yesterday.
00:09:57.555 --> 00:09:59.974
Are you touching yourself?
00:10:00.100 --> 00:10:02.078
It's not a good time.
00:10:02.102 --> 00:10:03.746
Good time for what?
00:10:03.770 --> 00:10:04.813
Too bad.
00:10:04.938 --> 00:10:08.775
I'll be in late, after lunch.
00:10:09.275 --> 00:10:11.003
I'm lounging in bed now.
00:10:11.027 --> 00:10:13.947
Great, see you later.
00:10:14.906 --> 00:10:17.218
Romy has an emergency,
she'll be late.
00:10:17.242 --> 00:10:18.660
What emergency?
00:10:18.785 --> 00:10:20.304
A family thing.
00:10:20.328 --> 00:10:23.724
She hates the kennel,
it's obvious.
00:10:23.748 --> 00:10:24.791
Hello.
00:10:24.916 --> 00:10:27.269
Adam Tremblay please?
00:10:27.293 --> 00:10:28.628
That's me.
00:10:28.753 --> 00:10:31.965
I'm confirming your appointment
with Dr. Catalina Flores
00:10:32.090 --> 00:10:33.317
on Tuesday at 6pm.
00:10:33.341 --> 00:10:34.843
Catalina?
00:10:34.968 --> 00:10:36.302
What?
00:10:36.428 --> 00:10:38.805
Catalina Flores, psychiatrist.
00:10:44.310 --> 00:10:45.937
I confirm the appointment.
00:10:46.062 --> 00:10:47.105
Sorry?
00:10:47.522 --> 00:10:49.232
I confirm the appointment.
00:10:50.150 --> 00:10:51.317
Thank you.
Goodbye.
00:10:52.318 --> 00:10:53.653
Bye.
00:16:53.013 --> 00:16:55.098
I will stop.
00:16:55.390 --> 00:16:57.142
I will feel.
00:16:59.060 --> 00:17:01.312
I will see and enjoy.
00:17:02.647 --> 00:17:04.566
And I'll simply tell myself
00:17:05.734 --> 00:17:08.069
that no matter what has happened
00:17:08.194 --> 00:17:10.321
and no matter what will happen,
00:17:11.906 --> 00:17:15.326
this moment is one of happiness.
00:17:20.707 --> 00:17:22.334
Now, slowly,
00:17:23.418 --> 00:17:24.669
gently,
00:17:25.128 --> 00:17:27.422
open your eyes.
00:17:28.631 --> 00:17:30.592
Return to reality.
00:17:31.676 --> 00:17:34.429
Return to reality.
00:17:52.697 --> 00:17:56.034
WHAT IS LIGHT THERAPY?
00:18:20.850 --> 00:18:23.478
Come on, fetch!
00:18:24.145 --> 00:18:25.706
Bring it here.
00:18:25.730 --> 00:18:27.816
Give it here.
00:18:29.067 --> 00:18:30.735
Good boy.
00:18:32.028 --> 00:18:33.405
Hello.
00:18:34.364 --> 00:18:35.383
Hello.
00:18:35.407 --> 00:18:36.759
This is Simon.
00:18:36.783 --> 00:18:38.636
Can he hang out here today?
00:18:38.660 --> 00:18:40.680
We feel like being together.
00:18:40.704 --> 00:18:43.248
It won't make any difference
if he's here.
00:18:45.333 --> 00:18:47.669
You can start with the pens.
00:18:57.679 --> 00:19:02.702
Dude, it'd be cool
if you let us do it here.
00:19:02.726 --> 00:19:03.953
Do what?
00:19:03.977 --> 00:19:06.688
My roommates
are home all the time.
00:19:06.813 --> 00:19:08.666
She lives with her folks.
00:19:08.690 --> 00:19:11.484
Could we maybe use the office?
00:19:12.318 --> 00:19:14.195
Not in front of the dogs.
00:19:14.946 --> 00:19:16.698
That would be cringe.
00:19:18.074 --> 00:19:20.118
Maybe at lunchtime?
00:19:20.702 --> 00:19:22.454
Or in the evening.
00:19:23.663 --> 00:19:27.334
No, it's not possible.
Gobelet, fetch!
00:19:28.585 --> 00:19:31.897
The planet has just seen
its hottest July on record.
00:19:31.921 --> 00:19:36.009
Natural disasters have been
increasingly common this year,
00:19:36.134 --> 00:19:39.220
while here at home,
the heat wave...
00:20:10.543 --> 00:20:13.421
Why are you here, Mr. Tremblay?
00:20:18.718 --> 00:20:21.763
When I called for
an appointment,
00:20:23.098 --> 00:20:26.684
I wasn't doing too well.
00:20:27.560 --> 00:20:28.561
No.
00:20:30.313 --> 00:20:32.774
Can you try to describe why?
00:20:33.942 --> 00:20:35.235
Yes.
00:20:38.196 --> 00:20:39.781
It's that...
00:20:41.324 --> 00:20:44.369
Global warming is
increasing non-stop,
00:20:46.913 --> 00:20:49.558
causing natural disasters
00:20:49.582 --> 00:20:52.978
like wildfires, floods,
droughts, hurricanes.
00:20:53.002 --> 00:20:54.355
Alright.
00:20:54.379 --> 00:20:56.691
And it'll get worse fast.
00:20:56.715 --> 00:21:00.969
Scientists talk about a tipping
point, a point of no return,
00:21:01.094 --> 00:21:05.598
or a feedback loop that we'll reach
much sooner than we expected.
00:21:05.724 --> 00:21:09.686
We've known for a long time
that the glaciers are melting.
00:21:09.811 --> 00:21:12.873
Now it's happening so fast,
they'll submerge us.
00:21:12.897 --> 00:21:17.736
This will create a warm current
that'll affect the entire Atlantic.
00:21:17.861 --> 00:21:20.488
Thermal expansion,
the loss of permafrost.
00:21:21.281 --> 00:21:26.178
This could raise sea levels by two
meters by the end of the century.
00:21:26.202 --> 00:21:31.166
Bombay, Jakarta, Shanghai will all
be under sea level within 20 years.
00:21:31.583 --> 00:21:35.771
Ironically, it also creates
droughts in Asia and Africa.
00:21:35.795 --> 00:21:40.800
Because of course it's the poor,
exploited populations that suffer most.
00:21:40.925 --> 00:21:45.656
Soon, 300 million people will be
moving towards sustainable regions,
00:21:45.680 --> 00:21:47.033
like here.
00:21:47.057 --> 00:21:49.684
It'll be chaos.
We're not ready for it.
00:21:49.809 --> 00:21:52.705
If it's not that,
it'll be something else.
00:21:52.729 --> 00:21:55.523
Low fertility rates,
the militarization of space,
00:21:55.648 --> 00:21:58.919
micro plastics, deep sea mining,
00:21:58.943 --> 00:21:59.920
trawling.
00:21:59.944 --> 00:22:01.088
Trawling!
00:22:01.112 --> 00:22:04.091
Peak oil, peak coal,
peak wood and water.
00:22:04.115 --> 00:22:06.427
Wood, water, rice,
00:22:06.451 --> 00:22:09.287
farmland, we took it all!
00:22:12.123 --> 00:22:14.834
We are the cockroaches
of the world.
00:22:19.881 --> 00:22:23.110
Scientists use the expression
"Peak Everything."
00:22:23.134 --> 00:22:24.386
The peak of everything.
00:22:25.970 --> 00:22:29.557
But we keep going, because
we're stuck in this system.
00:22:30.100 --> 00:22:31.893
T.I.N.A.
00:22:35.730 --> 00:22:38.358
We can't even imagine
what will happen.
00:22:38.483 --> 00:22:40.127
Famines, massacres,
00:22:40.151 --> 00:22:44.215
massive social instability,
civil wars for natural resources.
00:22:44.239 --> 00:22:46.574
Our systems will crash,
it's already begun!
00:22:51.162 --> 00:22:52.580
So sorry.
00:22:55.250 --> 00:22:57.335
Depressed
00:22:58.753 --> 00:23:03.341
If we have to fight to survive,
say, for the last bottle of water,
00:23:05.343 --> 00:23:07.387
or the last piece of bread,
00:23:10.265 --> 00:23:11.933
I'd be the first to die.
00:23:13.601 --> 00:23:15.478
I wouldn't fight for myself.
00:23:15.603 --> 00:23:17.439
I want others to live.
00:23:20.066 --> 00:23:22.360
Also, I'm not sleeping.
00:23:23.778 --> 00:23:26.614
When I can't sleep
at night, I think...
00:23:30.201 --> 00:23:35.457
I think it would be better
for things to end now.
00:23:38.543 --> 00:23:41.129
Not for others, but for me.
00:23:41.254 --> 00:23:43.548
Don't worry, I'm not dangerous.
00:23:44.674 --> 00:23:46.968
But sometimes I think that
00:23:47.969 --> 00:23:51.973
one less parasite
wouldn't be a bad thing.
00:23:55.393 --> 00:23:57.979
Also, my eyes get dry.
00:24:00.065 --> 00:24:01.733
They burn.
00:24:04.569 --> 00:24:06.071
And that's about it.
00:24:09.449 --> 00:24:13.078
I'm sorry,
because I'm actually doing well.
00:24:14.537 --> 00:24:17.916
I don't mean to make things
weird or be depressing.
00:25:15.849 --> 00:25:17.225
Fucking shit!
00:29:48.121 --> 00:29:51.666
Solastalgia is a deep distress
00:29:51.791 --> 00:29:57.255
caused by perceived irreversible
changes in our environment.
00:30:00.342 --> 00:30:03.595
In a world that seems
to be self-destructing,
00:30:04.471 --> 00:30:09.017
some people are overcome by a
suffocating sense of powerlessness.
00:30:11.936 --> 00:30:17.984
"The place where I grew up, where I want
my children to grow up, is falling apart,
00:30:18.902 --> 00:30:22.197
"and there's nothing I can do,"
they think.
00:30:24.032 --> 00:30:29.496
But the wise will see this as a
chance to rise up and accept things,
00:30:30.330 --> 00:30:33.124
to understand and
to take action.
00:30:35.460 --> 00:30:38.963
We must remain calm
when everything's falling apart.
00:30:42.217 --> 00:30:46.805
We must remain calm when
everything comes back to life.
00:31:11.997 --> 00:31:14.058
You sure this is safe?
00:31:14.082 --> 00:31:18.420
They say not to engage in
intense activity during a heatwave.
00:31:18.920 --> 00:31:22.007
This isn't intense,
it's light activity.
00:31:23.341 --> 00:31:27.470
Fuck it, man, for real.
It's fucking 45 degrees.
00:31:34.811 --> 00:31:37.748
I've been speaking
with a woman over the phone.
00:31:37.772 --> 00:31:40.108
We have very nice conversations.
00:31:41.192 --> 00:31:45.030
She's smart,
and she has a soft voice.
00:31:47.532 --> 00:31:48.742
Interesting.
00:31:49.576 --> 00:31:52.287
Only on the phone?
Or do you see each other?
00:31:52.412 --> 00:31:53.872
We've never met.
00:31:54.873 --> 00:31:57.459
So... it's not really real.
00:31:58.418 --> 00:31:59.878
It's very real.
00:32:11.890 --> 00:32:13.308
Gently.
00:32:15.268 --> 00:32:18.456
Gotta give them lots of fresh
water today, it's really hot.
00:32:18.480 --> 00:32:21.232
Heatwaves are even worse
for dogs than humans.
00:32:35.163 --> 00:32:37.433
- Adam Tremblay?
- Yes, that's me.
00:32:37.457 --> 00:32:39.084
Thanks, have a good day.
00:33:02.524 --> 00:33:06.444
We are sorry for the
inconvenience and trust that...
00:33:31.177 --> 00:33:34.222
Pop?
Why are you here?
00:33:35.515 --> 00:33:39.078
Fucking government housing,
it's too hot in there.
00:33:39.102 --> 00:33:41.271
I'm sleeping here tonight.
00:33:41.479 --> 00:33:42.605
All right.
00:33:51.614 --> 00:33:54.576
What's all this?
You sick?
00:33:55.702 --> 00:33:56.702
No.
00:33:58.997 --> 00:34:01.249
Lorazepram.
00:34:02.792 --> 00:34:05.170
Auro-venlafaxine.
00:34:05.712 --> 00:34:06.921
What are these?
00:34:07.047 --> 00:34:08.340
Nothing.
00:34:09.716 --> 00:34:11.426
And what's that?
00:34:12.385 --> 00:34:13.428
Nothing.
00:34:14.929 --> 00:34:16.473
What is it?
00:34:23.730 --> 00:34:25.774
A therapeutic sun lamp,
00:34:26.274 --> 00:34:31.529
anxiolytics, sleeping pills
and antidepressants.
00:34:35.575 --> 00:34:36.701
What?
00:34:37.535 --> 00:34:39.204
Sometimes I'm sad.
00:34:39.954 --> 00:34:41.998
About what?
00:34:44.167 --> 00:34:46.628
Sometimes I wonder
why I'm alive.
00:34:47.754 --> 00:34:49.339
Why you're alive?
00:34:50.382 --> 00:34:52.735
Come on, what's the deal?
00:34:52.759 --> 00:34:54.386
You live, that's it!
00:34:54.844 --> 00:34:56.721
Why you're alive?
00:34:59.224 --> 00:35:01.476
I'll take care of this trash.
00:35:04.062 --> 00:35:06.064
You don't need that!
00:35:07.983 --> 00:35:10.735
We live and that's it!
00:35:12.487 --> 00:35:13.697
Dad,
00:35:14.823 --> 00:35:16.741
get out of here.
00:35:17.659 --> 00:35:19.077
Don't overreact.
00:35:20.245 --> 00:35:22.473
Get out of my house.
00:35:22.497 --> 00:35:23.683
Calm down.
00:35:23.707 --> 00:35:26.501
Get out!
00:35:26.793 --> 00:35:28.420
Out!
00:35:29.921 --> 00:35:31.816
- Come on!
- Out!
00:35:31.840 --> 00:35:34.092
Jesus, take it easy!
00:35:57.282 --> 00:36:01.411
I can help you.
What's this about?
00:36:03.496 --> 00:36:06.374
I really need to
speak with Tina.
00:36:10.628 --> 00:36:15.425
She sent me a message
in code, and...
00:36:25.060 --> 00:36:26.394
Hello, Tina?
00:36:49.000 --> 00:36:53.129
Thanks for calling - Polar Lux Technologies.
- Our offices are closed until...
00:37:32.293 --> 00:37:33.854
What's going on?
00:37:33.878 --> 00:37:35.171
I need your car!
00:37:35.296 --> 00:37:37.549
- What the fuck?
- Thanks Dad!
00:37:37.674 --> 00:37:41.177
I need it to go
bowling tomorrow!
00:38:04.242 --> 00:38:06.911
Thanks for calling
Polar Lux Technologies...
00:38:12.459 --> 00:38:13.894
Why are you calling me?
00:38:13.918 --> 00:38:17.815
Romy, you gotta take care of the
dogs. You know how. Simon can help.
00:38:17.839 --> 00:38:21.468
What? For how long?
Why is there wind? What's up?
00:38:21.593 --> 00:38:26.347
Just a few days. I gotta go.
The dogs! Think about the dogs!
00:47:04.282 --> 00:47:06.326
Hello dogs!
00:47:42.487 --> 00:47:44.322
Gobelet, my good dog.
00:47:53.998 --> 00:47:55.977
Hi Gobelet,
you're my little dog.
00:47:56.001 --> 00:47:57.377
You're back already?
00:47:59.337 --> 00:48:00.797
Romy, meet Tina.
00:48:06.010 --> 00:48:09.556
Is she your girlfriend?
Is she staying long? What's up?
00:48:09.931 --> 00:48:12.451
She's not my girlfriend,
we're not staying long,
00:48:12.475 --> 00:48:17.188
I just wanted to check in
and make sure you were here.
00:48:21.234 --> 00:48:23.987
You can start with
the small cages.
00:48:29.576 --> 00:48:30.577
Relax!
00:48:31.661 --> 00:48:33.580
- Quit it!
- Romy?
00:48:35.123 --> 00:48:37.208
Be gentler with
the dogs, please.
00:48:37.500 --> 00:48:39.919
I don't do orders.
00:48:40.045 --> 00:48:43.423
Not an order.
- It's an order, but a sneaky one.
00:48:43.548 --> 00:48:45.192
Romy, I'm your boss.
00:48:45.216 --> 00:48:48.029
Of course I'm going
to give you instructions.
00:48:48.053 --> 00:48:50.656
From now on,
please be gentler with the dogs.
00:48:50.680 --> 00:48:53.266
And with me too.
00:48:55.268 --> 00:48:58.956
If you're not happy with that,
you can find another job
00:48:58.980 --> 00:49:02.442
and I'll look
for a new employee.
00:49:04.235 --> 00:49:05.945
You're authoritarian now?
00:49:06.404 --> 00:49:08.281
I think I like it.
00:49:08.782 --> 00:49:11.510
And the handcuffs
are a nice touch.
00:49:11.534 --> 00:49:13.286
It turns me on.
00:49:16.456 --> 00:49:17.916
I'm all wet.
00:49:30.261 --> 00:49:34.349
Please give a handful
of diabetic kibble to Cannelle.
00:49:34.474 --> 00:49:36.059
About ten grams.
00:49:42.899 --> 00:49:45.652
- Lots going on, eh Adam?
- Yup.
00:49:48.863 --> 00:49:51.408
- You're doing good?
- Yup.
00:49:58.456 --> 00:49:59.916
Don't move.
00:50:17.183 --> 00:50:19.370
The sheets are clean.
00:50:19.394 --> 00:50:20.937
Thank you.
00:52:12.007 --> 00:52:14.134
Adam? You okay?
00:52:16.678 --> 00:52:17.762
Adam!
00:52:24.644 --> 00:52:26.438
Hey, what's going on?
00:52:28.606 --> 00:52:32.736
What's going on, René,
is that everything is changing!
00:52:39.367 --> 00:52:40.577
Stop!
00:52:43.621 --> 00:52:45.498
What's changing?
00:52:45.623 --> 00:52:47.125
Everything!
00:53:54.317 --> 00:53:56.403
Everything changes and evolves.
00:53:57.529 --> 00:53:59.739
We will have time to adapt.
00:54:02.409 --> 00:54:05.429
Every day of my life,
00:54:05.453 --> 00:54:10.208
I can let moments of gentleness
and happiness take hold inside.
00:54:33.898 --> 00:54:36.192
Nothing is permanent.
00:54:42.115 --> 00:54:44.951
Everything comes
and everything goes.
00:54:49.247 --> 00:54:50.957
We must take everything.
00:54:55.587 --> 00:54:57.964
And we must let everything go.
00:55:04.304 --> 00:55:07.974
Welcome each wave
as though it was the last.
00:55:57.023 --> 00:55:59.275
I feel good here.
00:57:32.160 --> 00:57:34.663
I think my life is
changing, Frank.
00:57:34.788 --> 00:57:35.765
Yeah?
00:57:35.789 --> 00:57:39.626
I'm changing paradigms fast.
It's like a new world.
00:57:40.335 --> 00:57:42.462
That's great.
00:57:42.796 --> 00:57:45.149
We probably shouldn't jog
in this smoky air.
00:57:45.173 --> 00:57:46.591
You okay?
00:58:07.487 --> 00:58:09.989
Me too.
I don't speak French.
00:58:24.504 --> 00:58:26.464
Does her husband
know where she is?
00:58:26.715 --> 00:58:29.110
What's she doing here anyway?
00:58:29.134 --> 00:58:30.927
She can't go home for a bit.
00:58:48.486 --> 00:58:51.114
She says she likes
spending time with me.
00:58:51.531 --> 00:58:52.615
What?
00:58:52.991 --> 00:58:54.200
Dad!
00:59:00.832 --> 00:59:05.712
She thinks I'm so, so great.
00:59:06.421 --> 00:59:08.506
Jesus, you're weird.
01:03:55.877 --> 01:03:57.003
Gobelet, come here.
01:14:23.588 --> 01:14:24.964
What are you doing?
01:14:26.007 --> 01:14:27.360
- Come down.
- No.
01:14:27.384 --> 01:14:28.778
Why are you here?
01:14:28.802 --> 01:14:31.238
I was passing by.
Come on, get down.
01:14:31.262 --> 01:14:33.074
- Passing by?
- Not really.
01:14:33.098 --> 01:14:36.601
You didn't look so good back
there, so I followed you.
01:14:37.227 --> 01:14:39.187
Come on down, okay?
01:14:39.312 --> 01:14:40.980
Dad, for once,
01:14:41.481 --> 01:14:43.692
leave me alone.
01:14:44.109 --> 01:14:47.487
Careful, it's slippery there.
01:14:48.196 --> 01:14:49.989
Come down slowly.
01:14:50.532 --> 01:14:52.385
Go away, Dad.
01:14:52.409 --> 01:14:54.637
What do you want?
01:14:54.661 --> 01:14:57.622
I want things to be easier.
01:14:58.039 --> 01:14:59.582
It's too hard.
01:15:00.125 --> 01:15:02.085
No, it's not.
01:15:02.669 --> 01:15:04.462
You don't understand.
01:15:06.881 --> 01:15:09.843
I went all the way,
I really tried.
01:15:10.218 --> 01:15:11.886
It's over.
01:15:12.011 --> 01:15:15.598
You're not at the end,
you're 45 years old!
01:15:16.683 --> 01:15:18.476
You gotta live, Adam.
01:15:19.227 --> 01:15:22.564
Even just to see the apocalypse
with your own eyes.
01:15:22.689 --> 01:15:25.525
Be part of the adventure, Adam.
01:15:27.068 --> 01:15:31.865
And what's the deal with the moon?
Is it the end of the world already?
01:15:31.990 --> 01:15:36.202
No, it's the forest
fires out west.
01:15:37.328 --> 01:15:39.664
The smoke blocks the blue light.
01:15:41.624 --> 01:15:45.187
We see the moon as red
but it's an illusion.
01:15:45.211 --> 01:15:47.130
It's not the end of the world.
01:15:48.173 --> 01:15:49.883
See? It ain't over.
01:15:50.550 --> 01:15:52.010
Come on.
01:15:54.429 --> 01:15:57.057
You remind me of
you mother so much.
01:15:57.849 --> 01:16:01.227
I don't understand
how you guys think.
01:16:01.770 --> 01:16:05.708
I see what's going on with you,
how much you struggle sometimes.
01:16:05.732 --> 01:16:09.027
But I don't know
what to do about it.
01:16:12.572 --> 01:16:15.241
How did Mom die?
01:16:19.287 --> 01:16:21.748
Not from cancer.
01:16:38.723 --> 01:16:40.100
I'm coming down.
01:16:42.602 --> 01:16:45.063
Easy, no sudden moves.
01:16:46.940 --> 01:16:47.941
Come on.
01:16:55.990 --> 01:16:57.075
I'm okay!
01:16:57.784 --> 01:16:59.285
Jesus fucking Murphy.
01:17:00.245 --> 01:17:01.871
Dad, I'm okay!
01:17:02.539 --> 01:17:04.499
I knew it wasn't high enough.
01:17:04.624 --> 01:17:07.794
You could've broken your legs,
you nutjob!
01:17:08.294 --> 01:17:09.939
Sure you're okay?
01:17:09.963 --> 01:17:11.023
I'm coming!
01:17:11.047 --> 01:17:12.966
You didn't hurt yourself?
01:17:27.397 --> 01:17:29.774
We'll put ice on it at home.
01:18:24.996 --> 01:18:26.039
Hey.
01:18:31.503 --> 01:18:34.148
I like your eye.
Been in a fight?
01:18:34.172 --> 01:18:35.441
Stop it.
01:18:35.465 --> 01:18:36.966
Why?
01:18:37.759 --> 01:18:39.552
I'm in love, Romy.
01:18:40.053 --> 01:18:43.598
Fuck, I told you not to get any ideas.
- Not with you!
01:18:43.723 --> 01:18:46.810
You mean that old lady
from the other day?
01:18:47.560 --> 01:18:48.895
She's not old.
01:18:49.020 --> 01:18:50.230
Ew!
01:18:51.064 --> 01:18:54.401
I'm being rejected by
a neurodivergent in his forties?
01:18:58.530 --> 01:19:00.949
- Where are you going?
- I quit!
01:19:01.449 --> 01:19:05.078
You're obviously problematic
and I hate it here anyway.
01:19:07.205 --> 01:19:09.082
- But why?
- Shut up!
01:19:41.740 --> 01:19:43.825
- Hi Kathleen.
- Hello Adam.
01:19:44.784 --> 01:19:47.412
- What's up?
- I'm sure you have some idea.
01:19:48.788 --> 01:19:50.558
Romy filed a complaint?
01:19:50.582 --> 01:19:54.127
Romy Latreille? What for?
01:19:54.836 --> 01:19:56.087
Harassment?
01:19:56.546 --> 01:19:57.797
Sexual harassment?
01:19:57.922 --> 01:20:01.801
You? No, she hasn't
filed a complaint.
01:20:02.677 --> 01:20:05.430
The drug bust in Ontario?
01:20:05.972 --> 01:20:07.932
Not that either, Adam.
01:20:09.100 --> 01:20:13.414
It's René, he's waiving
his right to sue for mischief
01:20:13.438 --> 01:20:18.109
but wants $400 in compensation
for damage to his SUV
01:20:18.234 --> 01:20:22.030
and your written promise
not to do it again.
01:20:23.490 --> 01:20:24.658
It wasn't me.
01:20:24.783 --> 01:20:27.345
- There are witnesses.
- Who?
01:20:27.369 --> 01:20:29.037
Everyone.
01:20:33.583 --> 01:20:35.102
Thanks, Kathleen.
01:20:35.126 --> 01:20:36.836
Have a good day.
01:20:51.976 --> 01:20:54.229
It's very good Frank, thanks.
01:20:55.855 --> 01:20:58.024
Eat some more.
01:21:03.947 --> 01:21:06.366
I'd freak out if you died.
01:21:06.616 --> 01:21:08.493
It would destabilize everything.
01:21:09.494 --> 01:21:10.912
I'd lose it.
01:21:31.182 --> 01:21:33.893
I left Gobelet at your place.
01:21:35.145 --> 01:21:36.187
Sorry.
01:21:37.439 --> 01:21:40.668
Taylor seemed to get along
with him really well.
01:21:40.692 --> 01:21:42.902
I hope everything's okay.
01:21:48.783 --> 01:21:50.452
How's Rose?
01:21:52.078 --> 01:21:54.289
I hope she's doing well.
01:21:57.834 --> 01:22:00.045
She's very smart.
01:22:02.255 --> 01:22:05.091
You must be proud to be her mom.
01:22:12.349 --> 01:22:14.976
I'll have to tell you
about my mom.
01:26:15.759 --> 01:26:19.697
The wise will see the present
as an incredible chance
01:26:19.721 --> 01:26:22.557
to rise up and understand.
01:26:23.475 --> 01:26:25.977
They will let go
of mental disorder
01:26:26.102 --> 01:26:30.106
to rediscover the meaning of
life and the order of the world,
01:26:30.231 --> 01:26:32.484
eternal and joyful.
01:26:34.611 --> 01:26:38.049
If I learned that the world
would end tomorrow,
01:26:38.073 --> 01:26:41.409
I'd still want to plant
an apple tree today.
01:27:15.527 --> 01:27:17.779
Pick up, Dad, pick up!
01:27:25.412 --> 01:27:26.871
EMERGENCY WEATHER ALERT
01:27:51.354 --> 01:27:53.440
I'm here, dogs!
01:27:55.608 --> 01:27:57.902
We'll be alright, dogs!
01:28:28.475 --> 01:28:30.810
I'm sorry for everything.
01:28:34.314 --> 01:28:35.649
It's our fault.
01:28:35.774 --> 01:28:38.044
There's nothing else
I can do for you.
01:28:38.068 --> 01:28:39.611
It's our fault!
01:28:41.279 --> 01:28:42.840
- Hello?
- Is this Adam?
01:28:42.864 --> 01:28:46.260
Hey, Denis! Glad to speak with
someone. What's happening?
01:28:46.284 --> 01:28:49.638
I won't keep you,
I just wanted to tell you that
01:28:49.662 --> 01:28:53.041
the company
won't cover natural disasters.
01:28:53.166 --> 01:28:55.436
Okay. But are you home?
01:28:55.460 --> 01:28:57.337
Do we have to go somewhere?
01:28:57.462 --> 01:28:59.940
My dad's not answering
and I'm scared.
01:28:59.964 --> 01:29:01.883
I really can't help you.
01:29:02.008 --> 01:29:03.635
We're doing our best.
01:29:04.177 --> 01:29:05.345
Denis?
01:29:05.595 --> 01:29:06.595
Denis!
01:29:34.499 --> 01:29:35.917
Outta my way, dogs!
01:30:02.444 --> 01:30:04.612
Dive into yourself.
01:30:08.199 --> 01:30:12.328
Turn slowly towards
living in the present moment:
01:30:13.663 --> 01:30:18.811
The pleasant, harmonious experience
that you are living and feeling,
01:30:18.835 --> 01:30:21.963
here and now.
01:30:28.803 --> 01:30:32.057
What's happening
inside you right now?
01:30:34.184 --> 01:30:37.187
I become aware of my breath,
01:30:37.896 --> 01:30:41.274
of how my breath flows
through me and soothes me.
01:30:41.399 --> 01:30:44.819
As though, with every breath,
01:30:46.196 --> 01:30:48.948
I'm breathing in well-being.
01:30:58.208 --> 01:31:01.002
Return to reality.
01:31:14.307 --> 01:31:15.684
Dad?
01:31:40.083 --> 01:31:41.310
Okay dogs,
01:31:41.334 --> 01:31:45.171
if it collapses or catches fire,
save yourselves!
01:35:13.588 --> 01:35:17.092
Take a deep breath.
01:35:20.387 --> 01:35:22.430
Close your eyes.
01:35:23.598 --> 01:35:25.934
Dive into yourself.
01:35:28.603 --> 01:35:33.191
Breathe in gently, slowly.
01:35:38.029 --> 01:35:43.284
Then breathe out gently, slowly.
01:35:49.374 --> 01:35:52.877
I become aware of my breath.
01:35:54.629 --> 01:35:59.151
I observe the movement of air
coming into my body,
01:35:59.175 --> 01:36:02.804
leaving my body.
01:36:11.438 --> 01:36:16.985
Each movement of my breath
leaves me a bit more at peace,
01:36:17.319 --> 01:36:20.155
a bit more relaxed.
01:36:21.656 --> 01:36:25.368
I become aware of my entire body
01:36:26.411 --> 01:36:32.125
as it is in this moment,
full of confidence and energy.
01:36:33.335 --> 01:36:36.796
I become aware
of the sounds that come to me,
01:36:37.338 --> 01:36:41.843
of the peaceful way
that I welcome them.
01:36:42.927 --> 01:36:47.098
I become aware of all that.
01:36:49.726 --> 01:36:55.732
I allow all of these feelings
of well-being and happiness
01:36:56.566 --> 01:37:00.779
to seep down
into the deepest parts of me.
01:37:02.447 --> 01:37:06.368
I become aware of my moods.
01:37:07.827 --> 01:37:09.454
Lightness.
01:37:09.954 --> 01:37:11.998
Serenity.
01:37:12.332 --> 01:37:14.209
Confidence.
01:37:14.709 --> 01:37:16.544
Harmony.
01:37:17.128 --> 01:37:21.007
Of their movement
within my consciousness.
01:37:22.967 --> 01:37:28.056
The thoughts and images
that may come with them.
01:37:29.349 --> 01:37:34.312
I make myself present,
intensely present, to all of that.
01:37:36.022 --> 01:37:43.238
I give as much space as possible
to all of those feelings.
01:37:46.032 --> 01:37:48.785
I breathe into them,
01:37:49.244 --> 01:37:55.208
let them flow through my body,
let them nourish my soul.
01:38:00.964 --> 01:38:05.176
I give myself up
to this fullness.
01:38:06.261 --> 01:38:11.099
I need nothing now,
only to exist.
01:38:12.058 --> 01:38:15.603
Second after second,
01:38:16.313 --> 01:38:22.861
I feel these pleasant sensations
flow through my body.
01:38:25.530 --> 01:38:32.203
I feel their energy,
soft and strong at once.
01:38:35.498 --> 01:38:37.876
A piece of sky.
01:38:38.585 --> 01:38:40.420
A bird's song.
01:38:40.837 --> 01:38:42.922
A light.
01:38:43.214 --> 01:38:45.175
A music.
01:38:45.550 --> 01:38:48.219
A leaf blowing in the wind.
01:38:49.971 --> 01:38:53.475
I see them and enjoy them.
01:38:55.852 --> 01:38:58.438
And I'll simply tell myself
01:38:58.897 --> 01:39:02.192
that no matter what has happened
01:39:02.650 --> 01:39:06.071
and no matter what will happen,
01:39:07.322 --> 01:39:13.286
this moment is one of happiness.
01:39:22.128 --> 01:39:27.008
This moment is one of happiness.
01:39:28.305 --> 01:40:28.392
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-34831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof