All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E33.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

What are you doing?

It was suspicious when you ignored me
and put on an act in front of your dad.

Your dad is going
to be quite excited to hear this.

He's fired.

You can't do that, Mom.

Woo-jin's expecting a liver transplant.

Can I tell Dad about it?

You figured that out

by tracking my location?

How dare you put a GPS tracker on my car?

You did the same to me.

I did that to make sure
you don't go off the rails

and to make you perfect wife material.

That was my way of keeping you safe.

I did it for myself too.

Tailing and blackmailing me was for you?

You wouldn't understand.

You…

But then, I found it odd.

It was subtle, but I could tell
something had changed.

It was because of that punk, huh?

He messed with your head.

That's not true.

You say that, but you were
all romantic with him just now.

I kept you under control
to be pure and spotless.

That's how your worth became top-tier.

You and I should be talking

about Woo-jin, not that.

So, you'll tell your dad
about Woo-jin's liver transplant?

You know what will happen
to our family if you do.

You can't tell him.

I can.

If Dad finds out and gets mad,

it's you who'll be in trouble,

not me.

What about you, then?

What if he finds out the bodyguard
he hired was fooling around with you?

The thing he hates most
is being betrayed by someone he trusts.

What will happen to the both of you?

Ji-wan and I aren't like that.

We're not even dating.

- Don't you lie. I saw it with my own eyes.
- Mom!

I'm telling you we aren't.
Don't you believe me?

I can be honest with Dad too.

It's true I became friends with Ji-wan,

but I have nothing to be ashamed of,

I can look him in the eye

and tell him the truth.

What?

But then…

we don't need to make things harder
for Dad.

Mom.

Why have you been hiding
Woo-jin's illness?

Fine, go ahead.

Have fun.

I guess it could be

because you never got to let loose.

But remember,

I can't stop your dad
from noticing you seeing him.

Keep your mouth shut about Woo-jin.

Okay.

Am I supposed to be waiting outside?

Ms. Ko wouldn't abuse Young-ra, would she?

Gosh.

Young-ra.

How did it go?

She said she'd tell my dad to fire you,

so I told her that I'd tell him

about Woo-jin's liver transplant.

What?

That was the only way.

I mean,

how did you even think of that?

She caught us
in a really awkward situation.

And she was never going to be convinced.

But I couldn't let you get fired.

It came out before I could stop myself.

So, are you saying…

you struck a deal with Ms. Ko?

And it worked?

- She agreed to do as you say?
- She had no other choice.

She deceived my dad.

It's really serious, you see.

Then, I get to keep my job?

Of course.
That was what this deal was for.

Oh, right.

Aren't we signing a contract
with Nayro tomorrow?

Why do you ask? Are you scared?

No, I just can't wait.

How dare that little runt blackmail me?

I bet that lowlife by her side
is feeding her ideas.

Fine, go ahead, run wild.

I'll make sure every single thing
is put back exactly where it belongs.

- I'm home.
- Hey.

- You're home early today, Dad.
- I am.

Have a seat, Young-ra.
I have something to say.

Honey.

Young-ra wants to quit drawing now.
She thinks it's hard.

She realized it after the exhibition.

She wants to do it only as a hobby.

That exhibition
must've taken a toll on you.

Truth be told,
being a painter isn't an easy job.

Painting for hours
has really strained her neck.

Right, Young-ra?

You don't want to draw all day, do you?

No.

What is with her?

She'll turn 26 next year.

She should get married by next year
while she's still in her prime.

In my opinion,

it'll be nice
if she takes on running a gallery.

You can open one for her in advance.

You're right.

Women don't just settle
for a supporting role at home these days.

Speaking of which, I'm going to clear out
Young-ra's workroom.

Excuse me?

All of a sudden?

Since the house is empty during the day,

she can relax at home,
have some time for her hobbies,

work on her master's thesis,

keep up with school,
take cooking classes, Pilates classes,

and English lessons.

Well…

Young-ra, you can do that if you want.

So, you're trying to take away
my space with Ji-wan.

Even so,

please let Ji-wan stay on
as her bodyguard.

I know the trial is scheduled,
but the whole process will take months.

Of course.

Ji-wan isn't fired as I promised.

Happy now?

I was thinking
my workroom was too big anyway

now that I won't be painting as much.

I'll move my stuff out soon.

Ji-wan, it's an emergency.
We're in trouble.

DAMGA CHARCOAL GRILL

Just tell her to donate her liver
to save his life.

Tell your sister just one word.

I'm done with the kitchen.

I'm done too.

Anyway, when is Eun-o
getting admitted to the hospital?

Why would she get admitted?

That?

She decided not to do it.

She told you so?

She must be scared for real, then.

She's not one to say otherwise
with the surgery scheduled.

What's the reason?
Did she say she was scared?

- Both of you look exhausted.
- Hey.

What brings you here?

Oh, I have something to tell you.

Too bad.

I have to speak to Mom first.

Here? We can all talk together, then.

No.

Just bring us two bottles of soju
and go home without us today.

Soju?

What is it, Eun-o?

And I even got the evidence to prove

that she found me
solely for the liver transplant.

That's what happened.

Oh, my goodness.

Now, I get it.

No wonder.

No wonder.

It must've been so hard on you, dear.

It's hard even now.

What can I do? Tell me.

Should I just run over to her

and break her legs
so that she can't show up ever again?

Nothing.

She probably won't show up again.

I made it clear
that she can't change my mind.

I even told her

that I wouldn't donate my liver
because it was her son.

My goodness.

You're heartbroken.

She broke your heart into pieces.

Mom.

Thank you for listening to my story
without shedding tears.

Gosh, I can tell you're holding them back.

Gosh.

I won't waste a single tear
on someone like her.

Kang-o.

What are you doing here?

Were you waiting
in case I had a fight with Mom?

What? No, that's not it.

What did you talk about?

Mom, tell him everything for me.

Kang-o's my brother. He deserves to know.

Does that mean
she was after her liver from the start?

Apparently, yes. That witch was.

How can she be that despicable?

It's still her daughter
whom she abandoned.

What a horrible witch.

At least it's fortunate she found out
before the liver transplant.

Exactly. She can't donate
her organs to that lunatic.

I know.

What?

Mom.

I'm in trouble.

I've gotten myself into trouble.

What trouble?

I expected her to donate her liver,

and I accepted money from her birth mom.

What?

She meant to offer us
the money out of gratitude anyway.

I thought about it,
it was natural for her to compensate us.

So…

you took the money?

How much?

Half a billion won.

- You're out of your mind!
- Ouch.

Goodness, you fool!
You're out of your mind!

From the woman after your sister's liver?

- How could you?
- Mom, it hurts.

You'll be the death of me, seriously.

I didn't spend any of it… at all.

That spiteful witch.

She's certainly determined
to take Eun-o's liver.

I'll give it back to her tomorrow
and apologize to Eun-o.

Actually, I'll beg on my knees.

Let's keep this…

from your sister.

What?

Don't…

tell your sister about the money.

She's already heartbroken to know

what kind of person her birth mom is.

If she finds out

that she offered you money
and that you took it,

she'll be shocked.

It'll be too heartbreaking for her. No.

I'm such an idiot.

You'd better find a place fast.

Where? Near here?

Maybe a studio near the office

or one in Eun-o's neighborhood.

I'm not decided yet.

Why? Because of Eun-o?

Yes.

In case of a future with her?

I don't have any detailed plans.
I just picture it happening naturally.

I can't think of a life without Eun-o.

That's a first for you.

Maybe this is why timing matters in love.

She should be here any minute now.

- Hey, don't--
- I won't tell her anything.

I can't say I'm glad
that her mom revealed her true nature,

or that she's not donating her liver.

Not much to say
to make her feel better in that situation.

Mr. Park.

- There are more packages for you.
- Gosh, let me.

Thank you. Please go back to work.

Ms. Ko sure knows
how to catch someone off balance.

In the end, she'll get rid of the place
where we can be together.

Speaking of which, should we call off
signing the contract today?

She might send people
to clear out this place tomorrow.

Gosh, where could you
work on the webcomic?

Why don't we get a new workroom?

A workroom?

You'll get
the three million won down payment.

That's not enough to get a workroom.
It's too little for a down payment.

They usually don't pay a down payment

to rookie artists like you.

They usually pay artists per episode,

but they offered a down payment
because you were too reluctant.

What did you just say? Per episode?

Yes, most artists are paid per episode.

That sounds so cool.

Let's get a workroom quickly.
I just have to pay for it, right?

How much do we need?

- A deposit of 50 million won? A hundred?
- A hundred million won?

Let's do it quickly.

I'll just run it by my dad first.

And I've think I found a way
to make my mom give in.

Like mother, like daughter.
You really know how to deliver a blow.

Because I want to keep
drawing my webcomic.

Young-ra.

If we're getting one with your money,

why don't we use the money
you earn yourself?

Since it's for your webcomic,
let's use the down payment.

Three million won?

Well, we can pay the monthly rent
with your paycheck.

Is it possible to get a workroom
with just three million won?

Getting one with that money…

sounds much more fun.

STANDARD CONTRACT FOR WEBTOON PUBLICATION

As I mentioned before,

I do not want my identity
to be revealed at all.

Most webcomic artists
use pennames, so I'm used to it.

Please don't worry.

And please reach me via emails or texts.

Got it.

Now, please sign it.

Sorry I made you wait.

Let's go house-hunting now.

Great.

Gosh.

Goodness.

Are you sure someone used to live here?

Because it's in the downtown area…

This is what you can rent
with that that kind of deposit.

Young-ra, this place won't do.

Show us another place.

There's no mold or water leak marks.

It's not bad.

Oh, gosh. Feel free
to look around while I'm away.

It's so small.

People actually live in a place like this.

It's the perfect place
to focus on drawing.

It's hard to find a workroom
that's satisfactory.

You're getting your first workroom
with your first down payment.

It's natural to start small.

You're right.

Should we go with this one?

I'll paint all the walls
and it'll look good as new.

I'd like to change that sink too.

It's too old.

Who gets a new sink in a rented workspace?

We can just wipe it clean.

Wait.

Hey, my brother is the CEO of AP.

I can get some contact paper from him.
It'll look brand new.

I will have everything set up
as your manager

so you can focus completely
on drawing, Freedom.

"Manager"?

From being a bodyguard
to a driver and a manager,

you're doing all kinds of jobs for me.

I know. I really am doing
all kinds of jobs.

He took money from me two days ago,
but it's still so quiet.

Why won't she call me?

Her brother took the money,
so she's supposed to reach out.

You know the admission
is in two days, right?

Prepare what's written
on the instructions and come in.

Ms. Ko.

The lady from the other day is here again.

- Who?
- She yanked your hair.

Gosh.

Let her in.

Yes, ma'am.

You're got to be kidding me.

No, you've got to be kidding me.

What… What in the… What are you doing?

There's no need to stand up. I'm leaving.

Eun-o told me everything.
I refuse to even speak with you.

You nasty bitch.

What… What does this mean?

Does Eun-o want more?

It's not enough for me.

A billion won
so you can steal my daughter's organ?

Eun-o's very healthy.

I'm not asking for her life
or part of her remaining time.

I prepared it
out of gratitude for raising her.

Why would you return this?

Not taking it will only make it obvious
that you're her adoptive mom.

If you truly love her,

you can't make her share a room with you!

Don't be stubborn,
and make a win-win choice.

Thank you

for letting her come to her senses.

If you'd been
a bit less trashy and cunning,

she would've been deceived.

What?

Mess with my son or show up
around my restaurant one more time,

and I'll protest outside
your office building with a banner.

The woman who abandoned her child

is back after all years just
to steal her daughter's liver.

I'll come here every single day.

- Look.
- My gosh.

We're both moms with sons.

Please don't be so mean.

You shouldn't have
abandoned Eun-o back then.

When I saw her
for the first time at that orphanage,

do you know how sad she looked,
freezing in the shade of that tree?

You'd never know.

SHOEALLS

This generation of youth
prefer comfortable shoes as well.

But they still care about designs.

So, we've come up with shoes
that are versatile for various occasions.

At the same time,

we carefully chose materials
for high-quality texture.

And, of course,
we leveraged our company's strength,

our outstanding technical skills.

Now, please take a look.

The response seems to be positive.
It's definitely different this season.

Our new products are simple
with a strong presence.

These are the ideal products
we have in mind.

One, two, three.

Pose to the left.

Pose to the right.

All right. That's it for today's lesson.

Thank you.

Thank you.

Grandma, you looked so cool.

I walked only a few times,
and it's already over.

- You've improved a lot in a few days.
- That's great.

Ms. Ok-rye.

The Senior Model Association
Vice Chairperson is expecting you.

Is she actually here?

Walk in a fashion show?

Yes. Ms. Ku Ja-kyeong,

the designer of a senior high-end brand
,is holding a fashion show.

I was reminded of you and added you
to the list of model candidates.

She picked you right away.

There's an outfit perfect for you
in her newest collection.

She picked…

So, are you telling me…

I get to be a professional model?

I'd love that,

but I have no stage experience.

There's some time left
until the senior fashion show.

If you say yes,

I'll ask the teacher here
to give you a special one-on-one lesson.

I'll do it. I'll give it a try.

I'm taking lessons to walk on stage.

I have no reason
to miss this lucky chance.

I'll give it a try!

- Go, Grandma!
- Go.

This is great!

My gosh. Mom, what brings you here?

It was around time you left work,
so I thought I'd get a ride home with you.

I have something to tell you too.

My shift's not over yet.

Try this bed while you're here.

This must be it.

I heard people brag about it.

I only saw a picture of it.

Why is it a secret from the others?

We should all go support you
with bouquets at the fashion show.

That's why it should be a secret.

If the whole family watches me,

I'll be too nervous to do my job.

What if I trip and fall?

I'll be doomed, then.

It's a secret between Soo-bin,
you, and me, okay?

Okay.

But invite us next time for sure.

I will.

Goodness.

My body is sore
because I rarely use my muscles this much.

But this is relaxing.

My body feels so light.

- How nice.
- I know, right?

Come often when you're feeling sore
from practice.

Didn't you have
a new product launch today?

You worked all night for days.
You should've rested at home.

I came because the launch event is over.

Did you film your grandma again today?

Yes.

I edit and document everything
for my grandma's journey,

and my eyes are tired now.

You're tired?
Maybe I shouldn't have asked to meet you.

No.

I'm tired, but I don't feel tired.

How sweet of you.

Anyway, why are you dressed like that?
Going somewhere?

Did you change at the office?

What?

I feel a bit uncomfortable
being in a suit all day.

Don't tell me…

it's because of what he said
the other day.

Your boyfriend?

Why are you seeing an old man?

No.

I don't think so.

Look. A couple must be honest
with each other,

especially at the start.

No, I…

I don't like people gossiping

about someone so pretty like you
dating an older guy.

I don't want to be your flaw.

Did it bother you?

You shouldn't let it.

But I like that you were bothered
because of me.

So, what do you think?

Do I look okay?

You certainly look much younger.

You look my age.

Goodness, liar.

Let's go now.

Where are we going?

To have dinner.

I found a nice restaurant in Apgujeong.

Why go all the way there for dinner?
There will be a traffic jam.

It's cold and we're tired,
so let's just stay in your car.

In my car?

- Seong-jae.
- What?

Let me see.

This one might look good on you too.

Seong-jae, you might look good in this.

What do you think?

What?

Were you looking at me, not the clothes?

Was I?

I like this one.

Okay, let's add this.

Done.

What else should we buy?

Should we…

buy matching gloves too?

What if Ji-hyeok catches us?

You're too naive.

Wear them only when you meet me.

Right?

I need to step out.

My shoulders feel stiff.

He's impossible.

- Thank you.
- No problem, sir.

- Here's your car key.
- Thanks.

- Goodbye.
- Goodbye.

1 NEW TRIP REQUEST AVAILABLE
ACCEPT

Wait. Hoeyeon-dong?

This is my neighborhood.

Hello, I'm from the chauffeur service.

It's 765,000 won, sir.

What took you so long?

I called a long time ago.

- Here you go.
- Yes, sir.

Mister, the navigation system is off.

I live in the neighborhood you're going.

I'm lucky today.

- You do?
- Yes.

Where do you live?

I live in a residential area.

Do you own it? Or is it a lease?

Gosh, it belongs to a bank.

In any case, you own it.

You're better than me.

Then, give me a 5,000-won discount.

Sorry?

What is wrong with you?

Sir, you shouldn't do this.

- Nothing's wrong with me, man.
- Dad?

You were happy it was your neighborhood.

You said you'd go home after this.

You didn't have to drive back
to your neighborhood thanks to me.

Consider it your transportation fee
and deduct 5,000 won.

You paid 700,000 won at the bar earlier.

You can't ask the chauffeur
to knock off 5,000 won.

What are you saying?

It was just a joke.

- Goodness.
- Was it a joke?

Then, give me 5,000 won.

Is he working as a chauffeur?

Here you go.

Darn it.

Where's your "thank you"?

"Thank you."

Say it, man.

Earlier when you gave me 20,000, I…

All right, sir. Thank you.

Here.

Darn it.

- That bastard--
- Go.

That punk must be drunk driving.

What a loser.

Hi, honey.

What? Trunk?

Whatever, I'm almost home now.

I can't find it.

No, it's not there.
I'm on my way. Fine, darn it.

Who the fuck are you?

The fuck?

Are you blind?

Why the fuck did you push me?

Get yourself a patch with this.

What, 5,000 won?

You pushed me first! How dare you…

Why would you throw a punch at me?

Want to keep throwing punches?

No, I won't.

Exactly. I'm paying for a pain patch.

- Here, take this.
- I…

- I'm okay.
- I'm not okay.

Pick it up. Won't you?

- I'm okay.
- Why? 5,000 won too little for you?

I'm okay.

How dare you mess with him?

But 5,000 won…

Hey, you bastard!

Still, I made 100,000 won today.

- Did you enjoy it?
- Yes, it was good.

- Thank you!
- Thank you. Goodbye.

Sang-cheol.

Were you waiting for me?

Did you make some money?
Come in for a drink.

No, I don't want to.

- Just one drink.
- Gosh, you punk.

- Geez.
- Beer's on me, okay?

I keep thinking of Byeong-ho. That's why.

This is not about money.

I can't stop thinking about him, either.

If we drink together on a day like this,
something might happen.

- No.
- Just one bottle each, then.

Sir.

Gosh. I'll have a bottle of beer too.

Ji-hyeok, long time no see.

All right. Okay.

What brings you here?

What? You don't even want to see me now?

I never said that.

You're jumping to conclusions.

I'm glad if that's not the case.

I'm just surprised.

You've never come
to Young-bo's pub by yourself before.

With Ji-hyeok here,

the place seems much brighter.

I was so tired from work

that I was going to buy some beer
to drink at home

when I saw him come in, so I followed.

I bet. You're responsible
for such a big company.

It must be tough and tiring.

It's tough just to be responsible
for a family.

Of course, it's hard to lead a company.

Right.

Do the best you can, Ji-hyeok.

I was quite successful
when I worked at a stock company.

Right? Eventually, I thought

I'd make lots of money
if I became a day trader and resigned,

but it all fell through.

So, don't let your guard down.

That was what happened?

Gosh, don't give him silly advice.

Kids these days
are better off on their own.

Drink.

He's already carrying enough of a burden,

why make it worse by pressuring him
to work hard, punk?

Oh, let me pour you some.

Dad.

Gosh, that's refreshing.

Let's go. You need to go to work
early tomorrow.

Oh, okay.

Dad, let me pay.

Leave it. I'll pay.
I work for a living too, punk.

- Young-bo.
- What?

This is for the drink.

Hey, I said it was on me.

No, take it.

Come on, punk.

I'll protest outside your office building
with a banner.

The woman who abandoned her child

is back after all years just
to steal her daughter's liver.

The transplant is in ten days.

If you don't do it this time,
your brother will die.

He'll die for sure.

If he ends up dying,

it'll be because he has your for a mother.

Horrible witch.

She'll just let Woo-jin die?

He may end up dying for real.

With so little time left,

you're incredibly fortunate

to have found your lost daughter.

Oh, my. If Woo-jin really dies,

what am I supposed to do?

What are you talking about?

Woo-jin is dead?

You deceived me until he died
without getting a liver transplant.

You deceived me!

What were your intentions?

Ko Seong-hui.

You're a mother yourself.
How could you do such a thing?

Are you the Ko Seong-hui I know?

What are you going to do
now that Woo-jin is dead?

No.

If Woo-jin dies…

I'll have no way out.

I'll be like a cornered rat
in front of Park Jin-seok.

I can't let that happen.

Honey, what do I wear?

What are you doing?

I'm going to wear the watch
I bought when we went to Rome.

I have a book club gathering today.

A bundle each?

You just don't change.

Isn't this safe a bit too modest
for a Chairman's wife?

I have everything I need in here,

from property titles
for apartments and buildings, jewelry,

dollar bills, and cash.

I'd better get you a gold bar.

That's missing.

What am I supposed to do with a gold bar?

- Honey, have a good day today.
- You too.

Just wait and watch.

CERTIFICATE OF TITLE
OWNER: KO SEONG-HUI

Given what she's done to me,

she has no maternal love towards me.

Not just that.
She has no basic human decency.

It's okay.

Join us.

I think she's confused, Ji-hyeok.

Given what she's done to Eun-o,
she has no human decency.

But she took her son
to treat his ear infection and raised him.

Now, she's making all this fuss
to get him a liver transplant.

Does that confuse you?

You must be.

Still…

don't be swayed.

It's not that bad.

Just a moment.

Hello?

Yes.

I'm the turnkey team's leader.

A whole building?

Yes, it's one by Dosan Park.

When should we hold a meeting, then?

Today?

Today itself?

I can make it there by 2:00 p.m.

Okay, I'll see you soon. Bye.

What was that about?

A primary meeting
isn't a team leader's job.

They want to remodel
a whole four-story building.

Would you leave that big a project

to a designated designer
without seeing them in person?

You're having a meeting at that building?

Yes, I'll be back soon.

But…

A whole building.

Nice.

Welcome.

Hi. I'll make an order
when my company arrives.

She's waiting over there.

The door is locked from the outside.

You can't leave.

What do you think you're doing?

Sit.

You're incorrigible.

I cannot give up, so I won't stop

unless one of us dies.

Does she love her son this much?

Then…

let me ask you one thing first.

Why did you raise your son?

Why did you only take your son

You even left a copy of your ID.

You may wonder why.

Answer me.

Well…

NOVEMBER 1996

If Woo-jin's ear infection
doesn't subside,

it could be better to go ahead
with surgery.

I'll ask my husband.

Anyway, Ms. Seong-hui…

why do you visit
with just one of the twins at a time?

Their dad should accompany you.

You know he's busy running a business.

I don't even remember
when we had dinner together.

- Mom.
- It's dangerous

to leave a wife this pretty alone

for too long.

If you call that dangerous,

you should close your clinic
for your wife's sake.

I'm not married.

Do I look like I'm married?

Gosh, I'd better keep myself in shape.

He really is unmarried.

Mom.

This way, please.

WINTER, 1998

Mr. Park Jin-seok is cool, isn't he?

So what if he's cool?

Of all our regulars,

is there anyone still single?

Don't try to hit on Mr. Park
just because he's single.

He's indifferent to women
ever since his wife betrayed him.

I wonder if you liked the food.

- I did.
- Good.

- Did you enjoy it?
- Yes.

Here.

- Thank you.
- Keep the change.

Let's go.

Ms. Seong-hui, this is Dr. Kang.

I heard you moved
after your husband passed away.

I'm wondering if Woo-jin got the surgery.

It keeps bothering me.

And I'm worried

how you're getting by
without your husband.

Wait, Woo-jin.

All right, Yu-ra.

Have this banana as you wait.

I'll come again with more bananas.

Let's go.

Yu-ra.

- Yu-ra.
- Brother!

Yu-ra.

I'm worried about you too.

I'll take care of Woo-jin's surgery.

Wait. Stop!

Geez, that crazy bastard.

My son is sick!

I need to take him to a doctor.

I shouldn't be late.

Gosh, I can't lose this chance.

YONGJIN HOSPITAL

Thank you!

OPERATING ROOM

The surgery went well.

He won't suffer
from an ear infection anymore.

Thank you so much, doctor.

You look haggard.

It's been tough getting by.

I bet.

Did you say
you didn't have any living family?

But thanks to your help,

I feel like I'm among family.

I can't offer much in return,

but let me cook for you

since you barely get any homemade food.

I'll be having it every day soon.

I went on a blind date.
My wedding is next month.

Wedding?

I'm opening a clinic in Daegu.
My fiancée's family lives there.

That's why I contacted you.

I was worried about Woo-jin.

If that was the case,
you didn't have to reach me.

Come on. I've been
your children's doctor for three years.

I went for copper and found gold.

You don't want to answer?

Wait for my answer.

You asked me why.

Answer me.

Why did you raise your son?

I needed something.

What was that?

This is the title for this building.

Even for quick sale,
it's worth ten billion won.

Including the ten percent local tax,

the gift tax comes to 4.994 billion won.

You probably can't afford the taxes,
so I'll cover that as well.

That will be 2.274 billion won.

What are you talking about?

Here. This is 7.25 billion won.

Pay the gift tax with this.

Let's go sign the gift deed now.

I'll have it registered under your name
and give you this check today.

Are you telling me to sell my liver?

You're supposed to donate it,
but you wouldn't.

So, I should at least try to buy it.

You care about your adoptive mom dearly.

You shouldn't let her live
in a rented house forever.

You'll have no problem
even if you take part of your liver out.

You're very healthy.

So, save my son.

I'll bring wealth
to your family in return.

Happy now?

You're a monster.

You must be. You can't be a human.

How could you not feel

sorry or ashamed until the end?

I'm offering enough to make life easier
for your dear mom and brother.

You wouldn't even dream
of having this much money.

Don't you remember

how much I offered
over that mere liver of yours?

As much as 17.25 billion won.

It's 17.25 billion won.

So this is your true self.

What I saw was all fake.

Does anyone really have a true nature?

Right.

Did you think I was kind
from your first impression on me?

Eun-o.

Humans are like molluscs.

There's no fixed nature,

no set personality, no fixed mind.

There's no such thing.

Look at yourself.

You intend to kill your biological brother

while getting mad at me
as if it's nothing.

That's evil.

Look at yourself
before you call me bad and evil.

Gosh, this is why
I hate those who aren't honest.

Your ridiculous logic doesn't work on me.

Actually,

you must believe it with all your heart.

Enough with the crap.
Let's go to the lawyer's office now.

Do you expect me to accept this?

Oh, because it's worth ten billion won?

You won't accept it?

I won't.

Are you insane? Are you out of your mind?

Why not?

Because I deceived you?

Did that hurt your pride?

Does it matter more than this money?

What's so great about your pride?

If I offer this building
to any compatible donor,

people will line up for miles.

Now, you choose your pride
over this much money?

No.

My pride isn't this expensive.

Nor my liver.

If someone says…

a boy is dying and asks how much I want

in exchange for my liver,

maybe I'll take 100 million.

Or nothing at all.

Do you still think this is about my pride?

You're wrong.

I simply want you to go down.

To stop you from doing what you want,

I'm willing to give up
on a ten-billion-won building.

As long as I can screw with you.

You see,

I can live just fine on my own.

Maybe you needed a rich man
because you couldn't

raise your kids on your own,

but I'm different.

My mom?

I'll make money to support her myself.

I'm going to do it myself.

What do I do with her?

Because he has a mother like you,

my twin brother is going to die…

at the age of 31.

Eun-o, no.

A sense of betrayal?

It's nothing.

You're still too young. That's why.

Go ask your mom if it's okay
not to accept ten billion won.

Ask your younger brother.

Tell him you refused
to take ten billion won.

It's ten billion won, Eun-o.
As much as ten billion!

Your brother took a billion won
without hesitating.

You gave money to my brother?

No, that's not important right now.

Your dad died of a hit-and-run
on his way to your first birthday party.

I was only 28.

Had I known he'd leave me
alone with the twins,

I would never have gotten married.

After all that I did
to raise at least one of you…

You don't know anything. Not a thing!

Please.

Let's please think realistically.

Tell the person outside
to unlock the door.

Or I'll break it open and leave.

You are so evil.

If your brother dies,

I'll make you pay.

Will you be able to handle it?

- Mr. Cho.
- Yes?

Is Ms. Ji signing a contract with them?

Haven't you heard from her yet?

No.

It's about remodeling a whole building.

I guess the meeting is running late.

I'm sorry.

It wasn't a client.

It was that woman.

She did it to lure me out.

It was that woman?

She's a lunatic.

It's not even her first time
approaching me as a client.

This won't do. Give me her number.

Ji-hyeok.

I'll go and end things in person.

This is my business.

You said we were close.

Can't I be the one
to protect and help you?

I can't stand watching you
deal with that witch anymore.

You've already been
an amazing senior to me.

You've done so much already,
and you still are.

But this is…

something I have to face
for being her daughter.

If I ever need your help,
I'll ask you for it.

I'll keep checking on you
to see if you're okay.

I won't hide things from you.

All right.

Why did you want to see me?

Why did you want to see me today?
I said I'd come tomorrow.

I'd like to meet Yu-ra now.

I've got to tell her

that I'm her brother and thank her.

Can't you save it
until you get the transplant?

It's not important.

You thought she was dead for decades.

You don't intend to let me

meet her
even after the transplant, do you?

You just want her liver.

How could you?

All I care about is your survival.

She doesn't even remember you.

You have no affection for her.

You're not even human.

I won't stay still.

I'm speechless.

After the transplant…

I'll tell Dad myself…

that my twin sister
donated her liver for me.

Why don't you just stab me, Woo-jin?

Right here is my carotid artery.

Mom!

I kept your transplant a secret,
and you'll tell him?

If he finds out
I had a daughter hidden away,

guess what he'll do to me.

I'll lose everything,
because I'll lose his trust.

But you'll tell him?

Mom.

I feel sorry for Yu-ra.

We can beg Dad for forgiveness. Please?

Promise me,

or I'll refuse to get the transplant.

She said she wouldn't donate her liver.

If she doesn't change her mind,
you're going to die anyway.

Don't do anything stupid with your life.

You don't have the guts to kill yourself.

That's right. She won't donate her liver.

She'll never do it

because I'm the kind of mom you described!

Are you scared now?

Are you scared?

Maybe there's another way.

Woo-jin can beg her himself.

What the…

I didn't mean to scare you

but you look ready to fight.

Woo-jin?

Was it too big of a surprise?

Yes.

I came to ask you for a favor.

A favor?

And I'm sorry I couldn't keep my promise.

- You won't move out?
- I'll move out when I get married.

Get married? Are you getting married?

I want to go visit Woo-jin.
I can go in disguise.

I despise those who deceive others,
those who tell lies.

How dare you deceive me?

You said your evil birth mom
approached you

because of a liver transplant.

I came to ask you that.

This is the best way
I can get my revenge on you.

Crazy bastard.

I won't survive if he dies, detective.

I've brought a picture of your brother
you'll let die.

Know who you're about to kill.

I'm not interested.