Original subtitles

MADRE GIOVANNA DEGLI ANGELI

Le campane.

Perché suonano le campane?

È la tradizione.

Suonano per chi si è perso.

Sono ordini del vescovo.

Per i viaggiatori persi nel bosco.

Il bosco è pericoloso.

- Come ti chiami? - Juraj.

Juraj.

Juraj, torni domani?

Penso di sì, i preti vogliono che torni presto.

Sei lontano da casa?

Sì, mi ci è voluto un giorno per arrivare.

Mio Dio, lo taglia in fette così sottili come una donna taglierebbe il marzapane.

Non si direbbe neppure...

che sta mangiando del pane.

Noi il pane lo tagliamo così.

- È un'usanza del monastero. - Ma perché?

Ma perché?

Perché divorare bocconi grandi? Non è altro che avidità e gola.

Come io sono un Volodkovich...

tu devi essere eccezionalmente goloso, Padre.

Dio ti benedica.

Bene, Antosia, perché non predici al Padre il futuro?

Perché no? Anche i preti hanno un destino.

Molte fanciulle e molte donne...

Molte fanciulle le chiedono consiglio prima di entrare in convento.

Vorrebbe...

Vorresti sapere come predire il futuro, ma non ci riesce.

Avanti, digli qualcosa.

E cosa devo dirgli?

Qualunque cosa, qualunque.

Se riuscirà nel suo viaggio, chi incontrerà, chi vedrà...

Vedrà una fanciulla che sarà madre.

Non c'è carenza di tali fanciulle in Polonia.

Povero te.

- Perché? - Povero te.

Tu cadrai nel peccato.

Sia benedetto il Signore.

Per sempre.

Le sante fanciulle la aspettano con impazienza, Padre.

Nessuno sapeva che sarei venuto.

Hanno i loro modi di conoscere le cose.

Ma a volte mentono.

Così anche lei è venuto a trovare le sante fanciulle, Padre.

Sa cosa succede lì dentro?

Che sorta di fanciulle sante sono?

Non dite queste cose.

Noi teologi ne sappiamo qualcosa, ma dovreste solo pregare e tacere.

Sorella Portiera ha lasciato il cancello leggermente aperto di notte.

Attendono il prete che le salverà.

Come fai a sapere cosa succede lì dentro?

Come? Le aiuto con dei lavoretti.

Gli uomini sono ammessi nelle mura del convento?

Una donna non è in grado di tagliare tronchi, Padre.

Non credo.

Né macellerà un toro o un montone.

Ma le suore non mangiano carne, vero?

Sì, ne mangiano. Dicono che sia il diavolo a tentarle.

Guardaci, o Signore, dalle parole maligne.

Credo nella Santa Chiesa Cattolica,

dato che sono un Wolodkowicz.

Abbiamo un villaggio, Padre, dove tutti sono Wolodkowicz.

Non si può sputare senza colpirne uno.

La terra è povera, si coltivano solo lino e avena.

Le mele sono aspre e il lino è nodoso.

Solo la vodka è forte come altrove.

A lei, Padre.

Alla salute del Padre Canonico.

Non sono un canonico.

Ma lo sarà, Padre.

Alla sua salute.

Alla sua salute.

È giunta l'ora.

Devo andare.

Juraj, vai a letto.

Devi alzarti presto.

Il padre provinciale vuole che torni subito.

Kaziuk, Kaziuk.

Devo andare in convento.

- Kaziuk la accompagnerà, Padre. - Che Dio ti benedica.

Sia benedetto il Signore.

Per sempre.

Ha bevuto un po' della nostra vodka.

Non è così astemio come sembra.

Sono tutti uguali.

Anche le vostre sante fanciulle mangiano carne di maiale?

Perché dovrebbero?

- Fanno una vita diversa. - Non parlare così tanto.

Finirai per dire qualcosa che ci porterà disgrazie.

Dato che sono un Wolodkowicz, dicci,

cosa succede in convento?

I diavoli si aggirano davvero tra le sante fanciulle?

Stai zitto.

Non è un posto dove si può scherzare.

Qua tutti si spiano...

...e poi informano i preti del convento.

Ce ne sono molti in convento?

Quattro sono venuti per gli esorcismi e questo è il quinto.

Dodici vennero a giudicare il nostro parroco, Padre Graniec.

E lo condannarono, al rogo.

Misero al rogo il nostro parroco...

...senza che ci fosse un motivo.

E le fanciulle continuavano a ballare?

Là dentro succedono cose peggiori.

È vero che Padre Garniec era uno stregone?

Sembri molto dispiaciuta per lui.

Potremmo non disperarci, ma era un essere umano.

Anche il peggiore merita pietà.

Com'era?

Non era un santo.

Sfrigolò sul rogo come un maiale.

Come si può bruciare così un uomo?

Dai, mangiamo.

Dai, mangiamo.

Come l'hanno bruciato?

Lo hanno trascinato fuori e lo hanno bruciato?

Gli hanno tolto i vestiti?

Il fuoco ha bruciato prima i vestiti.

E poi è rimasto nudo.

Padre Jozef.

Benvenuto, Padre Jozef.

Sono la governante di Padre Brym. È il nostro parroco.

Va tutto bene, Krysia, lasciami solo con il nostro ospite.

Un prete non è un ospite.

Non è un ospite. Forza, andate via.

Andate a correre.

Kaziuk.

Poveri bambini, ora sono il mio unico conforto.

Orfani?

Hanno ancora la madre, ma il padre è stato bruciato sul rogo.

Garniec li ha lasciati qua.

Quale vita attende...

ai figli di un prete e di uno stregone?

Crede nelle sue cattive intenzioni?

Dubito della sua stregoneria, ma non delle sue cattive intenzioni.

Satana lo possedeva?

Bene.

Qua la aspetta un compito arduo, Padre.

Ho passato l'intero autunno in digiuno e in penitenza.

Ho pregato, Padre.

Ho pregato molto, Padre. Ma ho ancora paura di lui.

Di chi?

Del maligno.

Non vado mai in convento.

Ho la mia parrocchia e la mia chiesa.

Neanche Padre Garniec ci andava, eppure le ragazze...

voglio dire le suore, sono state la sua rovina.

È vero che era giovane e bello, mentre io sono solo un vecchio.

Madre Giovanna degli Angeli non mi vedrà nei suoi sogni.

E Padre Graniec... l'ha visto?

Sembra che sia andato oltre le mura del convento.

Meglio non parlarne. Le donne e le loro storie...

Pensa che non siano altro che discorsi di donne?

Voglio che sia così, ma che resti tra noi.

Le suore volevano disperatamente che Padre Garniec andasse da loro.

Le fanciulle, o i diavoli che le possedevano,

dicono cose terribili.

E lo fanno in pubblico, in presenza di centinaia di persone,

dicono di avere il diavolo dentro, come e dove lui va a toccare.

Lo raccontano in chiesa, durante l'esorcismo.

Che oltraggio. In chiesa.

Ma prova a dirlo agli esorcisti.

Dicono che, se mostri alla gente il diavolo,

renderà più forte la loro fede in Dio e nella Chiesa cattolica.

Quindi mostrano alle persone tutto quello che possono.

Come fosse un trucco della fiera.

Usano il Diavolo perché Dio entri nell'anima?

Chi lo sa, Padre Josef, chi lo sa?

Forse è un buon metodo.

Forse è così che si diventa santi.

A meno che...

A meno che non ci siano davvero demoni.

Tutte le donne hanno una naturale tendenza a peccare.

Ma anche a raggiungere la santità.

Se si guarda il mondo da vicino...

Non sono in grado di dirlo.

Non so niente del mondo.

Mia madre era una carmelitana.

Avevo due sorelle suore.

Ero circondato da donne quasi sante.

Bene, molto bene, caro padre,

che sei così pio...

e che non sai niente delle donne e dei loro metodi.

Penso che qui dovrai affrontare dei momenti difficili.

Preghi per me, Padre.

Non posso fare molto da peccatore. Le mie preghiere non sono potenti.

Ma pregherò per te. Devo.

Che Dio mi benedica, Padre.

Alunio, Krysia. Andiamo a casa.

La accompagnerò io, Padre.

Non è necessario.

Ma è più dignitoso, un prete non dovrebbe camminare da solo.

Non mi importa.

Ma non per noi.

Vengo con lei, ovunque vada.

Qua siamo brave persone.

Tutte?

Forse non tutte, ma non va giudicato il giorno prima del tramonto.

Ci siamo. Una delle sorelle aprirà il cancello.

Si chiama Suor Malgorzata.

La Madre Superiora la aspetta da ieri sera.

Benvenuto, Padre. Sono felice di vederla.

La stavamo aspettando come nostro salvatore.

Figlia mia, la preghiera comune ci aiuterà.

Per favore, si accomodi, Padre.

Sono mesi che soffriamo grandi disgrazie.

Quei preti che sono con noi da tempo...

non riescono a far fronte a simili miserie.

Lei è la nostra ultima speranza, Padre. Un uomo così pio...

Mi è stato ordinato di prendermi cura solo di te.

Altri sacerdoti si occuperanno del resto delle suore.

Davvero?

Se i demoni mi abbandonano, abbandoneranno anche le sorelle.

Tutto è iniziato con me.

Cercherò di scacciare questo demone.

Ne ho otto di demoni.

Behemoth, Balaam,

Isacaron, Gresil,

Amon, Asmodeus,

Leviathan e Coda di Cane.

Credimi, figlia mia.

Il male può assumere tante forme e volti.

Quando è stata la tua ultima confessione?

Dalla mia prima possessione, sei mesi fa.

È passato tanto tempo.

Perché hai rimandato la tua penitenza?

Non siamo state noi.

I demoni non ci hanno permesso di prendere i santi sacramenti.

I demoni non l'hanno permesso?

Non è forse la tua pigrizia spirituale...

...che ha preso la forma dei demoni?

Quindi non crede che io sia posseduta.

Figlia mia, devo crederci, anche se non voglio.

Satana usa vari modi per raggiungere le nostre anime.

È molto potente.

Non sappiamo molto della natura dei demoni.

E di quello che ci dicono tramite le labbra dei posseduti...

...non dobbiamo fidarci.

Hai mai pensato che siano figli della menzogna?

Cos'è la menzogna, Reverendo Padre, e cos'è la verità?

Ogni cristiano deve avere una coscienza.

Questa gli dirà cosa è nero e cosa è bianco.

È stato un male che Padre Garniec sia morto a causa mia?

Che sia la tua coscienza... a rispondere alla domanda.

Se le dicessi tutte gli orrori che quest'uomo mi ha fatto,

tutte le cose disgustose...

Lo dirò un giorno, devo dirlo.

Padre, deve sapere tutto quello che porto dentro di me,

tutta la mia sofferenza, tutto quello che ho passato.

Devi sollevarmi da questo pozzo di solitudine

dove Dio mi ha gettato...

Calmati, figlia mia.

Calmati.

Nessuno è solo al mondo, figlia mia. Nessuno.

L'ho visto ai piedi del mio letto.

Il mio angelo custode.

Mi ha ricordato Kaziuk, Kaziuk della locanda.

Solo lui aveva i capelli lunghi che gli cadevano sulle spalle.

Si chinò su di me e mi toccò il seno...

macchiando la mia camicia con cinque gocce di un balsamo profumato.

Mi perdoni.

Ma non ho nessuno con cui parlare di ciò che tanto mi fa male e mi spaventa.

Mi difenda.

Mi difenda, Reverendo Padre.

Va tutto bene.

Ora vai alle tue faccende, figlia mia.

Pregherò.

E poi penseremo ai nostri peccati e alle nostre mancanze.

Mio caro,

non pensare che ti sarà facile espellermi da questo dolce corpo.

Madre Giovanna.

Madre Giovanna.

Non sono Madre Giovanna.

Non sono Madre Giovanna. Non sono nessuno.

Non pensare di poterci spaventare col tuo balbettio in latino.

Lurido prete.

Apage, Satanas.

Apage.

Apage, Satanas.

Apage, Balaam.

Apage, Isacaron.

Sia lodato Gesù Cristo, suor Malgorzata.

Per sempre.

Pensavo che oggi non venisse.

Ho sempre più lavoro, mia cara.

È a causa degli esorcismi.

Le suore non fanno altro che pregare e lei deve fare tutto il lavoro.

Sono ormai senza fiato.

Qua mi piace, lontano da tutto.

Ma è più piacevole stare tra la gente.

Sono davvero felice di vedere...

un rappresentante del famoso convento.

La sorella ci dirà sicuramente qualcosa di interessante.

Cosa d'interessante potrei dirti? Siete voi che venite dall'esterno.

Non saremmo mai venuti qui...

se non fosse stato per la suora e il convento.

Siamo stati attratti dagli esorcismi.

I diavoli non sono interessati a me.

La mia anima deve essere troppo dura e il mio corpo indesiderabile.

Stanno per iniziare i veri esorcismi.

È arrivato un nuovo prete.

È troppo debole per il nostro convento.

È diventato pallido come la morte dopo aver parlato con la Madre Superiora.

E le ha mostrato solo il trucco del pomello fuligginoso.

Che dici? Madre Giovanna ci imbroglia?

Ci imbroglia?

Non è il diavolo che le fa coprire il pomello di fuliggine ogni mattina.

Che imbroglio sarebbe?

Non deve imbrogliare. Non deve imbrogliare.

Non deve imbrogliare. Non deve imbrogliare.

Madre Giovanna non deve imbrogliare. Dev'essere tutto vero.

Perché siamo venuti qui?

Saremmo dovuti andare alla fiera a vedere i funamboli.

Non mi è mai piaciuta l'idea delle suore diaboliche.

Se solo i diavoli le togliessero i vestiti.

A volte si toglievano i vestiti.

Prima che Padre Garniec fosse messo al rogo, correvano nude nel giardino...

chiamandolo per nome.

Andiamo, signori. Insegneremo alle suore a bere la vodka.

Andiamo. Andiamo.

Sorella, dato che sono un Wolodkowicz,

per favore, prenda un bicchiere di sidro con noi.

Mio Dio, signori, vi comportate come tartari.

Beva, sorella.

È un peccato che può commettere.

Mio Dio, signori, ma che uomini siete?

Brindiamo al convento.

- A madre Giovanna. - Alla Madre Superiora.

Alla salute del convento.

Alla salute del convento.

# Mia cara madre, preferisco essere suora

# che avere un bruto per marito

# Mi picchierebbe col bastone

# Mi riempirebbe di botte, quindi preferisco essere suora

# Preferisco cantare in un coro di suore

# che prendere le botte perché pensa che serva

# Preferisco cantare mattutini per ore e ore

# Così mi salverò dal suo bastone

Sta arrivando Padre Suryn.

Figlia mia, dov'eri?

Avevo delle faccende da sbrigare.

Vai... e non peccare più.

Il diavolo è qui, il diavolo è là.

È così che va il mondo.

Conosci bene il mondo?

E lei, Padre?

Io? Io no.

Ho passato tutta la vita in un monastero.

Stai attento, Kaziuk.

Il diavolo deve aver lasciato qui quest'ascia.

So quanto sei arrabbiato perché sono venuto a combatterti.

Questo è il tuo regno, ma altri mi hanno mandato nel nome del Signore.

Vengo da un altro regno.

Vengo dalla luce.

Come tu vieni dall'oscurità.

Io vengo dal bene come tu vieni dal male.

Kaziuk.

Tu credi nel diavolo?

Io ci credo.

L'hai visto?

L'ho visto.

- Ha le corna? - Non essere stupido.

Allora?

Aveva le ali... e il viso della Madre Superiora.

Ma che aspetto aveva?

Non essere così curioso.

Dimmelo, ti prego. Non ho mai visto il diavolo.

Nemmeno io.

Ma hai appena detto...

Non ho visto il diavolo in persona.

Ma l'ho visto tormentare le sorelle.

Ha tormentato di più la Madre Superiora, Madre Giovanna degli Angeli.

- È questo il suo nome? - Sì.

Madre Giovanna degli Angeli.

Dovrebbe essere chiamata dei diavoli, non degli angeli.

Il mondo è così terribile quando si è soli.

Forse anch'io sarò posseduto?

Il diavolo non si cura di quelli come noi.

Se lo dici tu...

Ma a volte odio così tanto mio padre che vorrei ucciderlo.

Se uccidi tuo padre, il Diavolo non ti abbandonerà mai.

Perché uccidere tuo padre? Morirà comunque.

Un giorno succederà, ma oggi è una cosa orribile.

È cattivo, picchia me e mia madre.

Prega per lui.

Che se ne vada al diavolo.

Devi dire...

"Nel nome del Padre, del Figlio e dello Spirito Santo,

Dio, proteggi mio padre."

Lo posso dire. Dio, proteggi mio padre.

Ora dormi.

Nel nome del Padre, del Figlio...

Sto dormendo.

Buonanotte.

Buonanotte.

Satana.

Ti ordino di lasciare il corpo della reverenda Madre Giovanna degli Angeli.

Vattene.

Vattene.

Vattene.

Vattene, Satana. Vattene.

Non lo farò. Qualunque cosa tu faccia, Non lo farò.

Non lo farò. Non voglio.

Baalam, Isacaron,

Asmodeus, Gresil,

Amon, Leviathan.

Rispondi. Tu chi sei?

Ora sono... Coda di Cane.

Al tuo servizio.

Rispondimi, Coda di Cane.

Lascerai il corpo di questa donna se te lo ordino?

Lo farò subito. Ma cosa farai con i miei fratelli?

Balaam è nella testa, Gresil nella pancia.

Asmodeus...

Satana, te lo ordino, vattene.

Coda di Cane se n'è andato.

Non sono madre Giovanna. Non sono madre Giovanna.

Sono Satana. Il mio nome è Gresil.

Gresil, Satana,

non sei entrato in questa donna contro la volontà di Dio.

Devi obbedienza a coloro che ti comandano in suo nome.

Sarai ubbidiente?

Sì.

Mostraci, spirito maligno, come i serafini adorano il Signore degli eserciti.

In che modo i serafini adorano il Signore degli eserciti?

Gresil.

Mostraci ora come i Troni...

...adorano l'Onnipotente.

Gresil.

Ti ordino di inginocchiarti...

davanti al segno della nostra salvezza.

Non mi costringa a farlo, Padre. Mi tormenterà terribilmente.

Inginocchiati, te lo ordino.

Non voglio.

No, non voglio.

No.

No, non voglio.

Non voglio. Non voglio.

Non mi inginocchierò.

Nessun potere terrestre o celeste può costringermi a farlo.

Io sono, e io sarò.

- Umiliati. - Umiliati.

- Umiliati. - Umiliati.

No. No.

Maledico Dio Padre, il Figlio e lo Spirito,

e la Santa Madre, e il Regno dei Cieli.

Santa Croce. Nostra Signora.

Perdona tutte le mie bestemmie.

Oh Dio.

Mio Signore, difendimi da Satana.

Sorella Malgorzata.

Mi hai spaventato, Odryn.

Non ci saranno più esorcismi in chiesa?

Ci saranno, ci saranno sempre.

Ma questa volta la Madre Superiora resterà isolata.

- Isolata? - Sì.

Inginocchiati, madre Giovanna.

Inginocchiati, bambina mia.

Pregheremo insieme. Io dirò le preghiere...

...e comunicherai con me nello spirito.

Che la pace sia con te.

L'amore scaccia il male.

Lascia che ti riempia.

È possibile non dare amore in cambio dell'amore?

Preghiamo.

"Padre nostro, che sei nei cieli, sia santificato il tuo nome;

venga il tuo Regno;

sia fatta la tua volontà così in cielo come in terra,

dacci oggi il nostro pane quotidiano e rimetti a noi i nostri debiti,

come noi li rimettiamo ai nostri debitori,

non ci indurre in tentazione, ma liberaci dal male. Amen.

Ave Maria, piena di grazia,

il Signore è con te, tu sei benedetta fra le donne,

e benedetto è il frutto del tuo seno, Gesù.

Osanna. Osanna.

Odryn e io abbiamo ripulito tutto,

ma con i piccioni non ce la facciamo.

Fai riparare a Odryn i buchi sul tetto.

Lo farò, madre Giovanna.

Ce ne sono così tanti, sono dappertutto.

Qua non la disturberà nessuno.

Grazie, sorella.

In solitudine sarà più facile liberarti del tuo orgoglio.

L'orgoglio è il tuo più grande peccato.

Madre Giovanna, quando sei tra la gente,

pensi solo alla tua esaltazione.

Io chi sono? Una povera servitrice del Signore...

...che loda Dio in un convento sperduto.

Sono solo una suora.

Anche se mio padre è un duca la nostra famiglia ora è povera.

Sta nelle paludi di Smolensk e nessuno lo conosce.

Io chi sono? Una povera suora.

Eppure otto potenti demoni mi possedevano.

Sii buona come un bambino. Sii felice come un bambino.

Perché Dio ci ama infinitamente. Tanto.

E se Satana abbandonasse me e possedesse te?

Dio,

abbi pietà della mia anima peccaminosa.

Dio, abbi pietà della mia anima peccaminosa.

Dio, abbi pietà della mia anima peccaminosa.

Non c'è verità in questo mondo.

Torni ancora a quelle parole senza speranza.

Dopo tanti giorni di preghiera, tanti atti di umiltà.

Non devi.

I demoni dentro di me si stanno risvegliando.

Lasciami andare. Stai diventando Satana.

- No. - Lasciami andare.

No.

Signore, Signore...

...perché mi hai abbandonato?

Padre.

Padre.

Si sta sporcando le mani, Padre.

- Prega il Signore. - Nei secoli dei secoli.

Padre Suryn è uscito.

Sono venuta a trovarti, cara, ma solo per un momento.

Non vengo da un po', ma non hai idea di cosa stia succedendo.

Non possiamo neanche più sbirciare fuori dal cancello.

E qui stanno facendo una grata per Padre Suryn.

Madre Giovanna è stata posseduta da diavoli ancora peggiori.

La stessa cosa è successa con Padre Garniec.

Silenzio.

Con queste parole ci porterete disgrazia.

Questo signore ha lasciato tutto ed è tornato nella nostra città fangosa.

Dicono che prenda soldi in prestito dagli ebrei del posto.

Stupido.

Quelli come lui non decidono da soli.

Cosa ne sai di queste cose?

Lo so.

Quando si trattava di Padre Garniec...

Mia cara madre...

Deve essere sorpresa, signora, di vedermi ancora qui.

Qualcosa mi fa sempre tornare.

Sei così incuriosito dal convento?

È qui, Padre.

Perché dovrei entrarci?

Chissà cosa può succedere. Ed è un uomo saggio.

Dice sempre "Se non apri la porta quando ci sono guai,

entreranno comunque dalla finestra".

Avanti.

Il rabbino... la attende.

Salve.

Deve essere sorpreso.

No.

Sto aspettando uno di voi da tanto.

Sa tutto?

Sì.

Che cos'è?

Un reverendo padre viene da un povero rabbino a chiedere cos'è?

Cosa sono i demoni?

Un prete non lo sa?

Forse questi non sono demoni.

Forse sono gli angeli a mancare.

Un angelo ha abbandonato Madre Giovanna e lei è rimasta sola.

Che sia questa la natura umana?

Non giudicare. Non deridere, ebreo.

Ti siedi in questa stanza senza finestre,

con i tuoi libri e le tue candele...

e non ti importa affatto che le persone soffrano. Quelle donne...

Le donne soffrono?

Lasciale soffrire. È il loro destino.

E nessuno può sfuggire al destino.

Dimmi.

Cosa sai dei demoni?

Si sieda, Padre.

Per prima cosa, mi dica cos'è uno spirito malvagio.

Dove vive, che aspetto ha, da dove viene e chi l'ha creato.

Adonai?

Dio.

Chi altro avrebbe potuto crearlo.

E se Satana avesse creato il mondo?

La smetta.

Perché se il Signore ha creato il mondo...

perché è tanto diffuso il male?

Morte, malattie, guerre.

Perché noi, ebrei, siamo perseguitati?

Perché massacrano i nostri figli, violentano le nostre figlie?

Il peccato originale.

Il peccato originale?

L'errore dei progenitori.

Ma quante volte l'uomo è caduto e poi si è rialzato?

Quante volte il paziente Abele è stato ucciso da Caino?

Tutto quel male commesso dagli uomini...

non giustifica il dolore che li tormenta.

La caduta del primo uomo, la caduta del primo angelo.

Perché gli angeli scesero dal cielo per generare giganti con le donne?

Parla, reverendo padre.

Gli angeli...

...sono esseri incomprensibili.

Tua madre Giovanna si chiama degli Angeli.

E cosa sa degli angeli?

Cosa sono gli angeli, Padre?

È Dio li manda.

E non li manda il diavolo?

Senza la volontà del Signore Satana non può avere un'anima.

Quando può Satana avere un'anima?

Quando un uomo lo ama troppo.

Come si può amare Satana?

L'amore è la radice di tutto ciò che accade nel mondo.

C'era un ragazzo che amava tanto una ragazza ebrea.

L'amava così tanto che quando morì prese possesso della sua anima.

La portarono qui.

Era proprio dove sei ora.

Invocai lo spirito perché la abbandonasse.

Allora?

Lo spirito si rifiutò.

Vedi.

Lo spirito mi disse che non l'avrebbe lasciata e prese la sua anima.

E lei è morta.

L'amore è forte... come la morte.

Non imparerò niente da te.

Vuoi sapere tutto in una volta.

Quello che mio nonno ha imparato da suo padre,

e da altri prima di lui,

quello che era scritto su pergamena,

nello Zohar e nel Temureh, vuoi sapere tutto,

e vuoi che ti trasmetta tutto in non più di tre parole?

Come se stessimo facendo uno scambio. Vuoi una ricevuta?

Così in un attimo è tutto finito?

Vuoi incontrare i demoni?

Quelli creati dall'Onnipotente Adonai?

Quelli nati da figli di angeli e da donne terrene?

E quelli che sono sorti dentro di te,

che oscurano la tua ragione e che cercano di toglierti la saggezza?

Quelli nascoste nel tuo cuore, nel cuore, nel cuore?

Vuoi sapere tutto sui demoni?

Lascia che entrino nella tua anima.

I miei demoni sono affari miei, la mia anima è solo mia.

Io sono te. Tu sei me.

Mio Dio, cosa stai dicendo?

Tu non sai niente, Padre.

Tu vaghi nell'oscurità, la tua ignoranza è immensa.

Non posso insegnarti niente, perché niente puoi imparare.

La mia conoscenza non è la tua conoscenza.

Tu sei me.

Vattene.

Vattene, anch'io non so niente.

Niente.

Sorella.

Dica alla Madre Superiora di venire subito in soffitta.

- In soffitta? - Sì, in soffitta.

Dille che non ci saranno esorcismi.

Ti ho preso per mano per farti uscire dai confini del mondo.

Ti ho chiamato dai posti più remoti.

Ti ho scelto, non ti ho rigettato.

Non temere perché io sono con te.

Perché mi ha chiamato?

Voglio la tua salvezza.

Dov'è la salvezza?

È molto difficile per me parlare direttamente.

Parla, parla.

Prenderò tutto su di me, farò miei i tuoi peccati.

Dimmi tutto.

La cosa più terribile è che mi piace Satana.

Questo possesso mi dà gioia.

Essere posseduta mi riempie di orgoglio.

Sono orgogliosa che sia successo a me, che i demoni mi tormentino più di altri.

Pecchi ancora con il tuo orgoglio. Prega per la virtù dell'umiltà.

Non c'è salvezza per me.

Mi sono detto le stesse cose.

Ma non ci credo più. Io sono forte.

Madre Giovanna, ti guiderò.

Dove?

Qual è la strada che mi mostri?

Vuoi solo che mi calmi.

Che diventi più grigia, più piccola.

Che sia uguale alle altre suore.

D'accordo.

Te lo dirò.

Apro la mia anima per far entrare i demoni.

E vuoi rendermi come migliaia di erranti che vagano senza scopo.

Vuoi vedermi pregare ogni mattina, ogni mezzogiorno, ogni sera.

Vuoi che mangi fagioli sott'olio ogni giorno.

Cosa offri in cambio? La salvezza?

Non voglio questa salvezza.

Se non posso essere santa, preferisco essere dannata.

Se potessi farmi diventare santa... Questo è il mio unico desiderio.

Sai cosa significa comprendere tutto?

Per diventare tutt'uno con l'eternità..

restando sulla terra?

Essere agli altari circondati da candele e incenso.

Per tornare in preghiera sulla bocca di tutti.

Questa è la vita.

Questa è la vita eterna.

Sì.

Sì.

È meglio stare con i demoni.

Giovanna, calmati.

Calmati.

Tutta la redenzione è nell'amore.

L'amore è forte come la morte.

Fammi santa.

No.

No, questo non posso farlo.

Suryn.

Suryn.

Suryn.

Non correte sul grano.

Sto scacciando i lupi.

I lupi...

Aleksey. Perché la bambina piange?

Si è bagnata, Padre.

Portala in cucina o si prende un raffreddore.

Vedi? A inseguire i lupi.

Bene.

Ho pensato che sia un qualche diavoletto

che mi tenta con questa birra dolce.

Perché se il Male esiste, può essere minore o maggiore.

Il grande diavolo si chiama Behemoth.

Quella piccola si chiama Birra?

Vada, Padre Josef. Se ne vada subito.

Il viaggio la calmerà.

Tornerà nella sua cella,

vedrà i suoi libri e forse i demoni la lasceranno,

abbandonando il suo corpo e la sua anima.

No.

No.

Non voglio.

Lo voglio dentro di me.

Lui sono io, io sono lui.

Non voglio cacciarlo via.

È Satana che possedeva la sua anima, il suo corpo.

Suonano le campane.

Per quelli che si sono persi.

Si sentono da lontano.

Mi sono sempre piaciute le campane.

Suonano ogni giorno.

Dev'essere terribile nella foresta.

I lupi ululano.

Il Maligno non si riposa.

- Allora? - Lei è qui, si è già cambiata.

Ricorda. Partiamo prima dell'alba.

Fermalo. Ferma il cavallo.

Fermalo.

Fermalo.

Ma dove vai?

# Preferisco cantare in un coro di suore

# Mia cara madre, preferisco essere una suora,

# che avere un bruto per marito

# Mi picchierebbe col bastone

# Mi riempirebbe di botte, quindi preferisco essere suora

# Preferisco cantare in un coro di suore

# che prendere botte perché lui pensa che serva

Perché ti sei fermato?

Danza, cantare, gioire.

Dio vi perdonerà, perché non sapete cosa state facendo.

L'uomo è un essere strano.

Cosa succederà a madre Giovanna? Cosa accadrà?

Cosa accadrà? Rimarrà una suora.

E il diavolo?

I diavoli trovano sempre qualcosa da fare.

Hanno lasciato madre Giovanna e hanno posseduto Padre Suryn.

E probabilmente anche suor Malgorzata.

Quindi il nobile Chrzaszczewski è venuto per lei?

Anche lui sarà posseduto.

È una donna molto brutta.

Invece mi piace.

È robusta.

E tuo padre come sta?

Continua a bere e a picchiarci.

Preghi per lui?

No.

Quindi prega con me.

Di ' "Dio, proteggi mio padre".

Lo posso dire.

- Dio, proteggi mio padre. - E tutti gli altri.

E tutti gli altri, gli altri.

Amen. E ora dormi.

Buonanotte.

Buonanotte.

Sei già qui.

Sei qui.

Vattene.

Non tormentarmi. Non tormentarmi.

Resta.

Se mi lasci, tornerai... da Madre Giovanna.

Non andarci.

Lasciala libera. Lasciala diventare... una santa.

Prendi me invece.

E non tornerai mai più da Madre Giovanna.

Non mi lascerai mai,

Cosa devo fare?

No, non farmelo fare. No.

Resta.

Ora ricordo.

Ricordo dov'è l'ascia.

Me lo ricordo.

Mio signore, la stalla odora di sangue.

Smettila di blaterare.

- I cavalli hanno percepito qualcosa. - Monta.

- E la signora? - Dai, andiamo.

Svegliati, signore, svegliati. Chrzaszczewski è andato via.

Mi senti?

Chrzaszczewski mi ha lasciato.

È tutta colpa tua, è colpa tua.

Mi hai convinto a farlo. Tu. Tu.

È scappato?

Mi hai convinto tu a peccare.

Suor Malgorzata.

Suor Malgorzata.

Chrzaszczewski mi ha lasciato.

Progenie del diavolo. Che ti prenda la peste.

Cosa farò?

Kaziuk. Kaziuk.

Assassinati. Gli sposi sono stati assassinati.

Kaziuk e l'altro sono stati massacrati.

Macellati.

Ci serve un prete. Un prete.

Padre Suryn.

Padre Josef. Padre Josef.

Silenzio.

Erano innocenti.

Sono andati in paradiso.

Padre Josef.

Mio Dio. Mio Dio.

Ora sarò per sempre nelle mani di Satana.

Padre Jozef, Chrzaszczewski mi ha lasciato.

- Torna. - No.

No.

No, non tornerò in convento.

Non posso.

Non voglio.

Di'... a Giovanna che l'ho fatto per lei.

Per il suo bene. Per salvarla.

Per trattenere i demoni perché volevano tornare da lei.

Digli di non dimenticare.

Dille... che l'ho fatto per amore.

Che i diavoli ti prendano.

Che siano i lupi a prenderti. Che tu possa bruciare all'inferno.

Che tu non possa più vedere il mondo, sei Satana nel corpo di un uomo.

Sottotitoli di subvice