Original subtitles

�NC�UTAREA TIMPULUI PIERDUT

Da, da... Sunt super!

- Pot s� ating? - Parc� a� fi �ns�rcinat�.

E bine, dar...

Dac� e avansat�, va fi b�iat.

Sau gemeni...

Oh!

Cheia acestui rol este mama mea.

O mam� evreic�, nebun� dup� fiul s�u. Mereu �ngrijorat�.

Nu trebuie eviden�iat� culorea ochilor.

A�a... Trebuie corectat numai conturul.

Z�mbe�te pu�in s� vedem dac� trebuie s� mai corect�m pu�in.

S� periem pu�in spr�ncenele.

Alice, �tii unde e p�l�ria mea?

-Eu sunt Gilberte la 12 ani. - �i eu, Gilberte la 15 ani.

�i eu, Gilberte la... mai mul�i ani dec�t voi dou�.

Directorul �n persoan� m-a luat de la gar�.

Asta nu este a�a de important.

Cel mai important lucru pentru mine este clientela mea tritat�.

Am �n�eles c� �n exprimarea lui precar�,

"tritat" �nseamn� "cu titlu universitar".

Camerele dumneavoastr� sunt �n partea de sus a hotelului,

pentru a evita zgomotul.

A�a nu ve�i avea pe nimeni deasupra, s� v� deranjeze "timpanele".

Camera mea era aceia�i din primul sejur.

mama urma s� vin� peste dou� zile, Maman devait me rejoindre... 2 jours plus tard,

dar singur�tatea nu m� deranjeaz�.

M� bucur s� v� rev�d, domnule!

La Balbec, m-am g�ndit c�-mi voi face mai u�or noi cuno�tin�e feminine

lucru care �nainte mi-a cauzat destule sup�r�ri

pentru c� toate acele rela�ii anterioare m-au obosit destul.

Les intermittences du coeur

Cu greu am atins primul buton al cizmelor mele...

Prima oar� de la moartea sa.

O amintire involuntar� m� puse fa�� �n fa��...

cu amintirea vie a bunicii mele.

Vorbisem adesea de ea �i m� g�ndisem la ea.

Dar dincolo de vorbele mele de t�n�r �ngrat, egoist �i crud,

nu exista nimic concret care s�-i semene bunicii.

C�ci intermitan�ele inimii sunt legate de tulbur�rile memoriei.

Eram din nou fiin�a care se refugia...

�n bra�ele bunicii.

�i �n�elesesem, �n sf�r�it, c� o pierdusem pentru totdeauna.

Treptat �mi aminteam de toate ocaziile �n care-i pricinuisem

cu c�teva vorbe grele, o suferin�� pe care credeam c� o �terg cu s�rut�rii...

ca �n ziua �n care Saint-Loup �i f�cuse fotograf�a.

Niciodat� nu aveam s� mai pot �terge triste�ea de pe chipul ei.

�nc� de la sosire mama cobor�se pe plaja...

despre care bunica �i pomenise zilnic �n scrisorile ei.

P�rea c� plecase �n c�utarea unei moarte aduse la mal de valuri.

Bunicii tale nu i-ar pl�cea s� te vad� a�a de trist.

Bietul meu copil, trebuie s� ie�i din cas�.

Ar trebui s-o revezi pe Albertine. Am �nt�nit-o aici.

Mi-a spus at�tea lucruri frumoase despre mama �i despre tine.

O s�-l rog pe director s-o cheme.

Dra Albertine este jos, domnule.

Este chiar doamna!

S�r�cu�a de ea!

�n ziua aia, sup�rarea i-a fost �ndoit�.

"Fran�oise, nu trebuie ca nepotul meu s� �tie."

"Dac� p��esc ceva, vreau s� aib� portretul meu. Nu mi-am f�cut niciunul p�n� acum".

Pe atunci, nu credea c� avea s� se mai �ntoarc� de la Balbec.

V� sim�i�i r�u, domnule?

Nu.

Iaca, eu p�l�vr�gesc, iar musafira dumneavoastr� a sosit.

Cobor La c�t este de gr�bit�, nu m-ar mira s� plece.

- Doamnei nu-i place s� a�tepte. - Anun�-o dumneata, Fran�oise.

Nu pot s-o primesc ast�zi.

�i apoi, �ntr-o zi, am privit cu drag fotografia bunicii.

�i dup� alte c�teva zile...

mi-am dorit s� aud din nou r�sul Albertinei.

M-am dus c�t am putut de repede,

dar cic� nu era coafat�.

S-a dichisit o or� pe ceas, crede�i-m�, �n loc de cinci minute.

O s� fie ca la o parfumerie aici.

Uite-o c� vine! A r�mas �n urm�, ca s� se mai aranjeze pu�in �n oglind�.

Te anun�, dragul meu prieten, c�, �n ciuda planurilor,

voi r�m�ne la Balbec tot sezonul.

A�a c�, ne.am putea vedea zilnic, ca �n primul an.

Micu�a mea Albertine, sunt �nc� prea trist �n acest moment.

Dac� dore�ti, te voi chema din c�nd �n c�nd.

�n ultima clip�, ca la Par�s.

Dac� te sim�i vreodat� �ntristat, nu sta pe g�nduri, cheam�-m�, voi veni imediat...

�i voi r�m�ne c�t timp dore�ti dumneata.

��i notez datele �n care voi lipsi...

�i adresele prietenilor unde voi petrece c�teva zile,

Dac� se �nt�mpl� s� ai nevoie de mine atunci.

Dumneata? Ce faci dumneata aici?

Trenul a avut o problem�. A�tept s� putem pleca.

- Vii cu noi la Casino? - Da!

Nu azi, draga mea, Albertine. Trebuie s� fac o vizit�.

Cum pofte�ti. Haide�i, fetelor!

So�ii Verdurin �nchiriaser� la Deauville unul dintre castelele familiei Cambremer...

�i �ineau mor�i� s� m� vad�.

La Paris nu profitasem niciodat� de invita�iile lor.

Ce surpriz� pl�cut�!

Am venit la Incarville pentru consulta�ii. �nchipui�i-v�!

M� preg�team s-o vizitez pe dna Verdurin, care m-a invitat de mai multe ori,

dar am r�mas blocat aici pentru c� s-a defectat trenul.

V� conduc imediat la familia Verdurin!

Aveam de g�nd s� iau personalul ca s� ajung acolo la cin�.

Mi s-a spus c� repara�ia dureaz�.

- Intr�m o clip� la Casino. -Bine.

�n sf�r�it, ai venit!

Doctore, privi�i c�t de frumos danseaz�. Ce �nc�ntare!

Dar p�rin�ii sunt foarte impruden�i c� le permit fiicelor asemenea obiceiuri.

Eu nu le-a� l�sa pe ale mele s� vin� aici.

Prive�te-le!

Mi-am uitat lornionul �i nu v�d prea bine,

dar am�ndou� sunt cu siguran�� pe culmile pl�cerii.

Se pare c� femeile simt pl�cerea mai ales prin s�ni...

Uite, s�nii lor se ating cu totul.

Prefer s� m� �ntorc la hotel.

Voi merge alt� dat� la so�ii Verdurin.

�n ziua aceea �ncepuser� s� prind� contur chinuitoarele mele �ndoieli.

- C�teodat�... - N-am g�sit-o!

Dac� se �ntoarce, o s� primeasc� mesajul.

A�teptam p�n� noaptea t�rziu, dar Albertine nu venea.

Alte d��i, o aveam l�ng� mine, dar p�rea gr�bit� s� m� p�r�seasc�,

pentru o alt� �nt�lnire.

M� simt tare bonav... Re implor, r�m�i cu mine!

Imposibil, dragul meu. Vizetele la acea doamn� �ncep la ora cinci.

Po�i renun�a la vizit�, pentru un prieten bolnav.

Doamna s-ar sup�ra pe mine �i m�tu�a m-ar certa.

�n afar� de asta, acolo m� �nt�lnesc cu prietenele.

Nu crezi c� aerul �mi va prinde bine?

dac� nu vrei s� renun�i la vizit�, te voi �nso�i p�n� acolo!

E limpede c� prezen�a mea te deranjeaz�.

�tii c� marea mea pl�cere este s� iau cina cu dumneata.

De nu mergem �n cealalt� parte a Balbec-ului?

M-am s�turat de Amfreville �i de col�urile lui verzi.

- Prietena m�tu�ii o s� se supere. - O s�-i treac�.

Pot s� m� duc oric�nd, n-are importan��.

Nu, Albertine.

Du-te la doamna din Amfreville...

sau la cine se ascunde �n spatele ei. Nu-mi pas�!

Nu te voi �nso�i, pentru c� nu asta ��i dore�ti.

Nu vrei s� te plimbi cu mine...

Te contrazici singur�.

�mi schimb planurile ca s� r�m�n cu dumneata

�i m� acuzi c� mint?

Gata, plec. E�ti prea r�ut�cios azi.

Nu ai pic de �ncredere �n mine, �i asta m� �ntristeaz�.

Privi�i!

Sora lui Bloch �i veri�oara ei, Esther!

Sora lui Bloch vine cu actri�a aceea, L�a.

�i nu se ascund deloc.

Am auzit c� asear� au st�rnit aici un mare scandal.

S-au a�ezat pe canapea...

f�r� s� fie preocupate c� sunt v�zute,

�i s-au comportat de parc� ar fi fost �n a�ternut.

S-au comportat ca ni�te actri�e.

- �i le-au dat afar� pe neru�inate? - Nicidecum!

Ce crezi!? Lidancele astea au milioane peste milioane...

Ca �i pe Albertine... nimic nu m� dezgust� mai mult dec�t asta.

Blonda care o �nso�e�te n-a c�ticat ieri premiul

�n cursa tr�surilor cu flori?

Nu �tiu.

Este vreo blond� printre ele? Nu m� intereseaz�.

-Nici m�car nu le-am privit. - Nici ele nu s-au uitat la noi.

Poftim? Doar la noi s-au uitat.

- Erai cu spatele la ele... - Le v�d aici!

Fetele Bloch sunt destul de dr�gu�e...

De speriat.

Sunt opusul fetelor Angosnac, mereu at�t de politicoase �i demne.

- E�ti gelos pentru c�... - M�ine lu�m gustarea pe falez� sau la ferm�?

S� le spunem Andr�ei �i Albertinei.

M�ine lu�m gustarea pe falez� sau la ferm�?

I-am promis dlui Elstir c� trecem pe la el.

�n loc s� mergem �n grup, mi-ar pl�cea s� ne vedem dincolo de p�durice,

�n cabana nelocuit�.

Sincer, via�a asta �ncepe s� mi se par� caraghioas�.

Mama �mi repro�eaz�, pe bun� dreptate, c� nu fac nimic.

A� vrea m�car s� citesc, dac� nu lucrez.

��i vei g�si de �ndat� alt� companie cu care s� vizitezi cabana.

- La revedere. - Bun� seara.

Albertine! Ce faci?

Duce�i-v�! Am de vorbit cu el.

S� urc�m �n camera mea!

Ce-mi repro�ezi?

Cu ce am gre�it?

Pesc�ru�ii s-au a�ezat iar pe valuri...

Nu schimba subiectul. Fii sincer!

��i voi spune.

Iat�! O iubesc pe Andr�e. Cu patim�.

�tii ce �nseamn� iubirea, suferin��.

Ca prieten�, o po�i convinge s� m� cru�e...

- Uite ce zbor maiestuos! - M�car el merge direct la �int�.

Ce a�tep�i de la mine?

- Sunt sigur c� te vei sup�ra. - Jur c� nu m� voi sup�ra.

Am aflat de stilul vostru de via��, sr nu m-am sup�rat.

�n ciuda dezgustului pe care mi-l inspir� femeile cu acest viciu,

p�n� c�nd n-am aflat numele complicei dumitale.

La c�t de mult o iubesc pe Andr�e, ��i imaginezi durerea mea.

Cine este calomniatorul str�in?

Vreau s�-l �nfrunt!

Dar n-o s�-mi spui, nu-i a�a?

Dac� ar fi adev�rat, �i-a� m�rturisi.

Eu �i Andr�e avem oroare de aceste lucruri...

�i �tim �i noi cum arat�...

femeile cu p�rul scurt �i purt�ri de b�rbat!

Nimic nu ne dezust� mai mult!

��i mul�umesc pentru ce �mi spui.

Te-ai chinuit f�r� motic

Acum ne-am �mp�cat

Nu voi mai fi niciodat� aspru cu dumneata.

Ar trebui s� mergi acas� la cin�, m�tu�a o s� se supere.

O s� �n�eleag�.

Nu te sim�i bine a�a?

Nu mai sim�isem acea m�ng�iere din partea ei.

La �nceput, de-am desf�cut buzele.

Ce r�u e�ti!

Ar fi trebuit s� plec atunci, f�r� s-o mai reved.

Sezonul era �n toi.

Balbec roia de tinere.

A� fi vrut ca nici o femeie s� nu mai vin� �n Balbec!

- Scandalos! - Ce spectacol ru�inos pentru tineret!

Repede! S� g�sim un compartiment gol,

ca s� te pot s�ruta tot drumul!

Ca s-o impiedic pe Albertine s� stea la Casino sau pe dig f�r� mine,

�i cerusem s� m� �nso�easc� la Donci�res,

la �nt�lnirea mea cu Saint-Loup.

Bun� ziua, tinere prieten!

Domnule baron...

Domnul baronul de Charlus, Albertine Simonet, una dintre prietenele mele din Balbec.

�tiind c� urma s� iau trenul spre Paris,

nepotul meu Robert m-a rugat s� v� prezint scuzele lui.

Telegrama dumneavoastr� a ajuns prea t�rziu ca s� se poat� �nvoi.

V� cer un serviciu. Chema�i-l pe acel militar, rud� cu mine,

care se afl� vis-a-vis.

Este �n orchestra regimentului.

Dumneavoastr� sunte�i destul de t�n�r, iar eu destul de b�tr�n,

ca s� m� scuti�i de a traversa

Vin �i eu imediat �n sala de a�teptare.

Ia te uit�! Dumneata e�ti Morel?

E�ti la Donci�res? Ce mai faci?

Dac� v� aminti�i, am c�tigat premiul �nt�i la vioar� la Conservator.

Am fost recrutat �n orchestra regimentului de artilerie.

Fire�te c�-mi amintesc. Cum se mai simte tat�l t�u?

Mi-au spus c� era bolnav

A� vrea s� ascult ceva muzic� disear�.

Ofer 500 de franci pe sear�.

Poate c� vreunun prieten de-al dumneavoastr� din orchestr�,

s-ar ar�ta interesat.

- La revedere, dragul meu! - La revedere, domnule.

- La revedere. - La revedere...

M� uimea pentru c� cu toate c� peste cinci minute avea s� plece spre Paris,

baronul voia s� asculte muzic�.

- Trenul spre Paris e anun�at. - Dar eu nu iau trenul!

Du-mi bagajele la p�strare, ce naiba!

�ntr-o str�fulgerare am �n�eles c� dl de Charlus nu �l cuno�tea pe Morel...

�i c� pentru Morel, cei 500 de franci...

erau o compensare pentru lipsa rela�iilor anterioare.

Iar�-m� c� te-am l�sat singur�.

T�n�rul militar, cuno�tin�a dlui de Charlus,

�mi e �i mie cunoscut.

Este Charlie Morel, fiul valetului str�unchiului meu care a murit recent.

Cu aceast� ocazie mi-a f�cut o vizit�. P�n� atunci, nu-l cunoscusem.

�i se pare c� sem�n cu s�rmana ta bunic�?

Pentru o clip�, am crezut c� visam.

- Albertine vine cu tine la casa Verdurin? - Nu.

Nu petrece c�teva zile la m�tu�a ei, dna Bontemps.

Pre�edintele Toureuil �mpreun� cu so�ia lui au luat masa cu dna Bontemps.

Se pare c� visul ei ar fi un mariaj �ntre tine �i Albertina.

Dar tu ce p�rere ai despre Albertine?

�n acest moment nu-�i pot spune nimic despre Albertine.

Nu am nici-o p�rere... Dar �mi va pl�cea �ntotdeauna...

dac� te face fericit.

La naiba! Nici de o pip� n-am avut timp! Asta se cheam� s� ajungi la �anc.

Dac� am fi pierdut trenul, dna Verdurin...

v�z�nd c� tr�surile se �ntorc f�r� noi, ar fi r�mas tablou!

-Brichot... -Saniette...

Viradobetski. Spune�i-mi Ski.

Dac� e prima dumneavoastr� vizit� la dna Verdurin, domnilor,

ve�i vedea c� nic�ieri nu se simte mai bine pl�cerea vie�ii!

�nc� nu avem ve�ti despre violonist?

Sigur l-au b�gat la carcer�.

Este un t�n�r violonist care �i face derviciul militar la Donci�res...

�i care cina de trei ori pe s�pt�m�n� la Raspeli�re,

fiindc� are permisie p�n� la mirzul nop�ii.. Alalt�ieri era �teptat...

�i, pentru prima oar�, nu a venit.

Apropo de violonist, uitasem o veste important�, Cottard.

�tiai c� bietul nostru prieten Dechambre,

fostul pianist favorit al dnei Verdurin a murit?

�ngrozitor!

Va fi cu at�t mai umilitor pentru dna Verdurin,

dac� violonistul nu apare �n seara asta,

c�nd �i vor fi oaspe�i pentru prima oar�,

cei care i-au �nchiriat La Raspelli�re. Marchizul �i marchiza de Cambremer.

Marchizul �i marchiza de Cambremer? Pe to�i dracii!

Debutul dumneavoastr� va fi o reu�it�!

Va fi o reuniune de-a dreptul str�lucitoare!

De�i �ntre noi, se �tie c� pentru gazd� e o corvoad� s�-i invite pe so�ii Cambremer.

Sper c� nu m� ve�i l�sa singur� cu acei chinezi!

Trebuie s� fim mul�i, ca s� putem suporta plictisul.

Desigur c� nu vom putea vorbi despre nimic din ceea ce ne intereseaz�.

Va fi o miercuri ratat�. S� ne resemn�m!

La Raspeli�re ca �i la Paris, dna Verdurin nu organiza dineuri.

Ea avea "miercuri".

Sunt impresionat c� familia Verdurin a trimis tr�sura dup� noi, la gar�!

Exagera�i! E o simpl� polite�e.

Prieteni!

Bine c� mi-am pus smoking-ul! Cu oaspe�i at�t de �ic...

V� rog s� m� scuza�i, sunt �n veston...

Nu este a�a de grav! Aici lu�m cina �ntre prieteni.

Sunt �mb�tat de admira�ie �n fa�a frumuse�ii peisajului!

Foarte bine! �i �nc� n-a�i v�zut nimic. O s� v� ar�t�m.

S�racul Dechambre...

E cumplit! Dar noi n-avem ce face.

L�sa�i-v� hainele! Ciorba de pe�te nu a�teapt�.

�n numele Cerului, nu-i pomeni�i de Dechambre dnei Verdurin.

C�nd a aflat c� a murit, aproape c-a pl�ns!

Dl Verdurin are dreptate. La ce bun s� pl�ngen?

Oricum, un mare talent a disp�rut.

�sta nu-i un motiv s�-l facem un geniu, c�nd nu era.

Violonistul s-a �ntors! Ieri a z�cut din cauza unei migrene.

Ve�i asculta un t�n�r descoperit de so�ia mea.

A venit cu un vechi prieten de familie pe care l-a re�nt�lnit �i-l scoate din min�i,

baronul de Charlus.

Pentru prima vizit�, domnilor, m� tem c� nu va fi

una dintre cele mai reu�ite seri.

Dar m�car v� ve�i bucura ochii.

De-a lungul drumului p�n� aici

am avut impresia c� apusul �ese m�tase de aur

pe frunzele arborilor.

Am v�zut un plop care p�rea pictat pe o p�nz� imens�... la a�a o �n�l�ime

deasupra m�rii �nc�t vederea abisului alb�strui

��i d�dea ame�eli.

Nu-i a�a S?

E limpede c� ave�i talent pentru pictur�.

- Desena�i? -Oh, nu!

Crede�i-m�, ar trebui s-o face�i.

Crede�i-m�.

T�n�rul dumitale prieten este o fire tare entuziast�.

E foarte emotiv. I-a� recomanda calmante �i tricotatul.

Am o surpriz� pentru dumneata

Cum a� putea vedea st�ncile din Darnetal?

Se spune c� sunt admirabile la aceast� or�...

c�nd refract� at�tea culori.

Trebuie s� merge�i la cap�tul parcului de unde se vede golful.

Dar nu singur, fiindc� v-a�i r�t�ci.

O s� v� conduc eu, dac� dori�i.

Nu �i-au fost de ajuns durerile de zilele trecute?

Va vedea peisajul alt� dat�. Se �ntoarce tr�sura!

E de datoria mea s� v� previn c� face�i o gre�eal�

permi��nd vizita acestui baron de Charlus, care este un individ vicios,

cunoscut precum lupul alb, drpt �ns�i �ntruchiparea...

inversiunii.

Nu cred asemenea baliverne!

�i chiar de-ar fi adev�rat, asta nu m� compromite cu nimic.

Iat�-i!

�n locul dlui de Charlus parc�-ar fi intrat...

sora lui, dna de Marsantes.

C�nd te g�nde�ti cu at�ta tandre�e la b�rba�i, devii femeie...

O rochie nev�zut� ��i �ncurc� pa�ii.

Doamn�!

Domnule, permite�i-mi s� v� prezint salutul cel mai respectuos.

Nu �tiam c� voi avea onoarea de a v� �nt�lni aici.

Domnul mi-ar face un mare serviciu ascunz�ndu-i dnei Verdurin �i oaspe�ilor...

slujba pe care tat�l meu a de�inut-o la unchiul dumneavoastr�?

Ar fi mai bine s� spune�i c� era administratorul

unor domenii at�t de vaste, �nc�t asta �l f�cea egalul p�rin�ilor dumneavoastr�.

Sunt contrariat. Nu trebuie s� exagerez situa�ia tat�ui dumitale,

ceea ce mi-ar fi indiferent, dar s� m�resc averea tatului meu,

mi s-ar p�rea ridicol.

Dar o voi face, ai cuv�ntul meu.

Imediat dup� ce am vorbit cu dna Verdurin,

respectul lui Morel fa�� de mine disp�ru ca prin farmec.

Nu �tiam de situa�ia bun� a tat�lui lui Morel.

Dar nu are nici o importan��, aici nu apreciem dec�t valoarea proprie.

Conteaz� apartenen�a la art�, nu altceva.

Vine familia Cambremer!

Bar�nul de Charlus este aici!

Niciodat� nu ajunsese s�-i fie prezentat�.

Acum te bucuri c� ai venit, nu?

Masa e servit�, doamn�!

- Scuza�i-m�... -Marchiz�, cred c�...

�i dau bre�ul baronului de Charlus?

Nu, cel�lalt �i e superior, fiind marchiz.

Dl de Charlus �i este inferior.

Reg�sesc cu pl�cere draga noastr� Raspelli�re!

B�nuiesc c� a�i remarcat schimb�rile.

Marii diavoli din bronz, jil�urile din plu�...

au fost urgrent expediate �n pod.

C�nd v� afla�i la altitudine ca aici, �n acest loc,

senza�ia de sufocare se intensific�?

Ce interesant, suferi�i de senza�ii de sufocare!

Mi se pare interesant fiindc� sora mea are aceia�i problem�.

Balbec vine probabil de la D'Albec.

R�ul care a dat numele ora�ului este foarte straniu.

V�zut de pe falez�, pare s� reflecte turlele bisericii,

care, �n realitate, este situat� la mare distan��.

Elstir iube�te acest efect. Am v�zut mai multe schi�e la el acas�.

Elstir! �l cunoa�te�i, Tiche?

L-am cunoscut c�t se poate de intim!

κi f�cuse un obicei de a m�nca la noi zilnic.

Dar se pare c� dineurile mele erau o pierdere de vreme...

c� eu d�unam geniului s�u. Eu!

�n ziua �n care a abandonat grupul, s-a terminat cu el.

Ce face acum, se nume�te m�zg�leal�.

Scuz�-m�... v� vorbesc despre asemenea nimicuri,

c�ci b�nuiesc c� nu face�i caz de ele.

Spiritelor burgheze le pas�, dar arti�tilor, nu...

Cei care sunt cu adev�rat arti�ti, nu s sinchisesc.

De la primele cuvinte,

am �tiut ca sunte�i unul dintre ei.

Sunte-i, drag� domnule, nu protesta�i! E limpede ca bun� ziua.

Nu-i nevoie s� practici o art�.

Brichot nu e artist. Morel este, ca �i so�ia mea.

Ce dorea�i s�-mi spune�i?

V-am a�ezat la st�nga.

Dar n-are nici o importan��... aici.

A fost inten�ionat, c�ci dl de Cambremer este marchiz...

- Cum dumneavoastr� sunte�i doar baron... - Permite-mi s�-�i spun,

Sunt �i duce de Brabante, prin� de Ol�ron, de Carency, de Viareggio �i de Dunes.

Dar nu pune�i la suflet. Mi-am dat seama c� n-ave�i experien��.

Mi-a mil� de el.

Bietul Elstir! �mi pare r�u c� a irosit un temperament bun de pictor.

�n fond, era mediocru.

�i at�t de murdar...

Dumneavoastr� v� plac oamenii care nu se spal� niciodat�?

Facem o partid� de c�r�i? Da ori nu?

�nt�i doresc pu�in� vioar�, drag� Charlie.

Spre marea mea uimire, dl de Charlus,

care nu vorbea niciodat� de talentele sale,

se a�ez� la pian �i �l acompanie pe Morel,

cu stilul cel mai pur.

Sub ac�iunea nenum�ratelor nevralgii pe care muzica i le pricinuise,

de-a lungul anilor, fruntea dnei Verdurin...

luase propor�ii enorme.

Toate tr�s�turile sale proclamau f�r� ca gazda s� pronun�e vreo vorb�,

resemnareasa �n fa�a viitoarelor suferin�e provocate de frumos...

�i curajul de a �mbr�ca o rochie,

c�nd ultima sonat� �nc� o chinuia

Asta, c�nta�i asta. E divin�!

Gata cu muzica pentru seara asta!

S� juc�m c�r�i!

Nu avem destui parteneri pentru whist a�a c� vom face o partid� de ecarte �mpreun�.

Nu crede�i c� e o crim� ca acest om

care ne-ar putea �nc�nta cu vioara sa,

s� stea la o partid� de ecarte?

Joac� bine c�r�i, face totul bine. E at�t de inteligent!

Charlus, mi-a� spus c� o cunoa�te�i pe dna de Mol�.

- O vizita�i? - Uneori.

L-a�i �nt�lnit acolo pe ducele de Guermantes?

- Nu-mi amintesc. - Deci, nu-l cunoa�te�i de ducele de Guermantes!

Cum a� putea s� nu-l cunosc?

- De ce spune�i asta? - Pentru c� este fratele meu.

Ah!

- S� ne a�ez�m. - �mi pare r�u...

Am auzit c� dna de Cambremer v-a invitat la cin�.

Spre binele dumneavoastr� sper c� nu ve�i merge. E boln�vicios acolo

Dup� ce o s� v� alege�i cu o r�ceal� la pl�m�ni sau cu reumatisme, o s� v� par� r�u

Doar ave�i senza�ii de sufocare, nu?

Da... Dar nu-i a�a c� locul e foarte frumos?

E o exagerare. Mi-a de o sut� de ori mai bine aici.

Cred c� voi fi nevoit s� merg odat� sau de dou� ori.

Am o t�n�r� veri�oar� pe care nu pot s� o las singur�.

Iar familia Cambremer a invitat-o deja.

�n�eleg de ce s-au bucurat. Nu-i viziteaz� nimeni.

�ntre timp, aduce�i-o aici pe veri�oara dumneavoastr�

Aici, cel pu�in, ve�i avea am�ndoi ce m�nca.

Acolo, mori de foame �i de sete.

�i dac� v� plac �obolanii, acolo ve�i fi servi�i din bel�ug!

Pentru mine? Ce dr�gu� e�ti!

De vreme ce vei avea un automobil, e mei potrivit�.

O s� am un automobil?

Pe vremea sufocant� din zilele astea,

Albertine mele i-a fost cald �n tren.

Am decis c�, de acum, vom merge cu automobilul.

C��i bani cheltuie�ti!

Sunea mama �ngrijorat�, iar Fran�oise bomb�nea...

Banii se duc!

V� place s� face�i surprize!

Abia am venit din gr�din� �i de la animale.

M-a�i g�sit �mbr�cat� ca o ��ranc�... Ceea ce sunt, �n fond.

F�ceam o plimbare cu automobilul �i e-am permis...

Foarte bine, dar a�i fi putut s� nu m� g�si�i, copii.

Dar lunea, iau �ntotdeauna gustarea aici.

Voiam s� v-o prezint pe veri�oara mea, Albertine.

Veni�i �ntr-o luni s� gusta�i din patiseriile noastre...

Cele mai bune din regiune.

Dar nu pute�i pleca f�r� s� m�nca�i!

Ve�i gusta ni�te pateuri �i tart� cu mere.

Buc�tarul nostru e ne�ntrecut.

Din p�cate va trebui s� refuz�m tarta,

pentru c� ne gr�bim.

�tii ce? �i conduc.

Plec cu voi!

Vreau �i eu la distrac�ie.

O s� ne �ntoarcem am�ndoi cu trenul.

Nu voiam s-o las pe gazd� s� m� priveze de pl�cerile ce urma s� le gust

al�turi Albertine, �n aceast� promenad�.

- Avem de f�cut o vizit�. - V� a�tept�m.

Veri�oara mea are un necaz �i vreau s�-i dau un sfat.

Trebuie neap�rat s� fim singuri.

Am �n�eles. Nu venim cu voi!

- Cum? - Nu!

Credeam c� am r�mas certa�i.

Nu uita�i s� veni�i poim�ine.

E miercuri!

Sta�i, sta�i!

Sunt ni�te pateuri �i tarte...

Dna Verdurin le-a �mpachetat pentru dumneavoastr�.

Uneori, Albertine a descoperit...

s� picteze la Saint-Jean de la Haise.

Vin �n cur�nd s� te iau.

Pref�c�ndu-m� c� o neglijez pe Albertine pentru alte pl�ceri,

nu m� g�ndeam dec�t la ea.

Chiar �i de la distan��, �mi �nchipuiam cu bucurie c� puternica �i pl�cuta briz� marin�,

a trecut pe l�ng� mine �i agita copacii...

de la Saint-Jean de la Haise, m�ng�ind chipul iubitei mele...

leg�ndu-ne unul de altul.

Pe drumul de �ntoarcere,

Albertine, imi cerea uneori s� iau o sticl� de cidru,

pe care s-o bem pe loc.

Dup� aceea, nu mai suporta nici un spa�iu gol �ntre noi.

Picioarele i se lipeau de ale mele.

κi apropia obrajii de ai mei,

obrasji palizi, fierbin�i, cu pome�ii �nro�i�i,

...con un toque ardiente y marchito,

care p�reau arz�tori �i ofili�i ca ai fetelor din suburbii.

Dincolo de marele lui talent, Morel e un b�iat gentil,

delicat �i recunosc�tor pentru ajutorul care i se ofer�.

C�nd vorbea despre Morel, �i nu se putea aab�ine s� n-o fac�,

baronul credea c� vorbele lui erau considerate nevinovate.

�tia c� trebuie s� existe pe lume oameni

sup� cum spunea el, �i purtau s�mbetele

dar �i imagina c� nu puteau fi dec�t trei sau patru...

�i nici unul dintre ace�tia pe aceast� coast� din Normand�a.

C�t de uimit ar fi fost dl de Charlus s-o aud�...

pe st�p�na casei �n timpul unui dejun...

Le mai a�tept�m doar pe domni�oare!

Am aflat c� prenumele dumitale este Charles,

care seam�n� cu Charlus...

�i c� propietatea unde ne vedem se nume�te "Des charmes".

Un nume frumos face c�t jum�tatea din reputa�ia unui artist.

A�a �nc�t ar trebui s�-�i iei nume�e de Charmel,

nume care ne va aminti de locul nostru de �nt�lnire.

Charmel? �i ce altceva mai dori�i?

Nu sunt un c��elu� pe care s�-l boteza�i cum v� place.

Nu m� ve�i obliga s�-mi schimb numele.

Dac� refuzi numele de "Charmel",

a� vrea s� te �nnobilez �i s�-�i ofer nunu dintre numele...

familiei de Guermantes.

Numele meu de artist cu diplom�, Morel...

este superior, �n ochii mei...

oric�rui alt nume pe care mi l-a�i da.

Copii, copii!

Drumurile c�tre La Raspelli�re st�rneu �n mine...

dorin�a de a c�l�tori, de a duce o via�� nou�,

de a renun�a la ideea c�s�toriei cu Albertine...

Ba chiar de a rupe definitiv rela�ia noastr�.

�mi iau r�mas bun. Aici v� p�r�sesc.

Cum a�a? Credeam c� vom petrece seara �mpreun�.

Nu, am treab�. La revedere.

De vreme ce a�i r�mas singur �ntr-un mod a�a de nea�teptat,

nu a�i vrea s� v� �nso�esc un pic?

Da, a� vrea.

Du-te acas�. Ne revedem disear�.

V� cer un mare serviciu.

Lua�i c�t mai repede un automobil.

�l ve�i g�si pe Morel la el.

Da�i-i acest bilet...

pe care, scuza�i-m�, �l voi lipi acum.

Spune�i-i c� m-a�i �nt�lnit �n compania unui...

necunoscut...

�i c� a�i auzit doar cuvintele, "trimite doi martori".

�ntr-adev�r, m�ine m� bat �ntr-un duel.

Nu cumva s�-i spune�i c� �l chem.

Dar, dac� vrea s� vin�, nu-l �mpiedica�i.

Da, intra�i.

Drag� prietene, c�t m� bucur s� v� v�d!

N-am nici un plan pentru ast� sear�.

S-o petrecem �mpreun�!

Mergem cu barca, c�nt�m...

Am deja planuri pentru cin� la Balbec.

V-am adus o scrisoare de la dl de Charlus.

Nici aici nu-mi d� pace?

Am ajuns un sclav?

Nu deschid scrisoarea! Spune�i-i c� nu m-a�i g�sit.

Ar fi mai bine s-o deschide�i. Cred c� e ceva grav.

Nu �ti�i de ce minciuni �i viclenii e �n stare tic�losul b�tr�n!

�sta-i un truc ca s� m� duc la el.

Vreau lini�te �n seara asta.

Nu se �ine un duel m�ine?

Un duel? Habar n-am.

Nici nu-mi pas�. Din partea mea...

mo�ul poate s� dea �i ortul popii.

Dar, m-a�i f�cut curios.

Dumnezeule, asta mai lipsea!

I s-a spus c� doi ofi�eri...

au comentat ur�t rela�ia noastr�...

�i le va trimite martorii lui.

Voi fi nevoit s� p�r�sesc regimentul acoperit de ru�ine!

Unde este? Dumnezeu �tie unde-l g�sesc!

Ce cau�i aici?

V-am spus s� nu-l aduce�i.

�n numele prieteniei noastre... V� rog �n genunchi...

s� nu face�i aceast� nebunie.

Scrisorile c�tre martori au fost trimise.

Dac� prietenia este adev�rat�, ar trebui s� aprobi

dorin�a mea de a pedepsi aluziile josnice ale b�d�ranilor.

Sper c� �n ciuda diferen�ei de rang, prin trupurile rivalilor mei,

curge un s�nge pe care�l voi v�rsa f�r� ru�ine.

Nu voi supravie�ui! Ace�ti martori nu vin �nt�i la dumneavoastr� �nainte

de a merge la ofi�eri?

Cred c� da.

Permite�i-mi s� r�m�n, s� v� fac s� asculta�i de glasul ra�iunii.

Dl de Charlus inventase toat� povestea. Dar dac� Morel n-ar fi venit, dl de Charlus...

a�a nebun cum era, �i-ar fi trimis martorii la un ofi�er oarecare,

cu care ar fi fost u�urat s� se dueleze.

Voi �ncerca s� g�sesc o cale de ie�ire.

Vom vedea.

�np�carea puse cap�t doar vremelnic fr�m�nt�rilor baronului.

Nu voi fi plecat� mult timp, dragul meu.

Sunt bucuros s�-�i dau o veste care te va mul�umi.

Am hot�r�t �n mod irevocabil s� nu m� �nsor cu Albertine...

�i, �n cur�nd, s� rup rela�iile cu ea.

Nu-�i ascund c�-mi faci o mare bucurie.

A�tept doar o ocazie s-o anun�.

�n aceia�i zi, �ntorc�ndu-m� cu Albertine de la cina de la La Raspeli�re,

odat� ce restul grupului cobor�se din tren,

am sim�it c� nu mai aveam timp...

�i c� trebuie s� am�n totul pe a doua zi.

Pe m�ine, la familia Verdurin?

Nu uita s� vii s� m� iei.

S-ar putea s� renun�.

G�sesc c� via�a asta e tare caraghioas�.

Dac� mergem, vreau s�-i cer dnei Verdurin...

ceva care m-ar interesa �i mi-ar face pl�cere,

pentru c� nu prea am parte de asta aici, la Balbec.

Nu e�ti prea amabil fa�� de mine, dar nu m� sup�r,

Simt c� e�ti iritat.

Despre ce pl�cere e vorba?

Ca dna Verdurin s� ne prezinte c�teva piese ale unui compozitor pe care-l cunoa�te bine.

- Eu �tiu una, dar se pare c� sunt mai multe. - Cine este muzicianul?

Draga mea, dac�-�i spun c�-l cheam� Vinteuil, te ajut� cu ceva?

Nici nu �tii c�t m� amuzi! �tiu mai multe dec�t crezi.

��i aminte�ti c� �i-am vorbit despre o prieten� mai �n v�rst�,

care mi-a fost �i mam� �i sor�...

�i pe care o voi re�nt�lni �n cur�nd la Cherbourg?

Amica mea este cea mai bun� prieten� a fiicei lui Vinteuil...

�i o cunosc la fel de bine �i eu pe fiica lui Vinteuil.

Le numesc "surorile mele mai mari".

Sunt feri�it� s�-�i ar�t c� mica Albertine poate s�-�i fie de folos!

Albertine, apropiata drei Vinteuil �i a prietenei sale,

practicante profesioniste ale safismului!

Ar fi cu putin�� ca �n seara asta s� dormi la Balbec?

�ntinde-te! �i-e mai bine a�a?

M� simt jenat c� te �mpiedic s� dormi �n camera dumitale.

O s� plec imediat, nu te mai chinui.

C�nd am venit la Balbec, a p�r�sit o femeie cu care urma s� m� c�s�toresc.

�tiam c� ea urma s� plece azi din Paris, �ntr-o lung� c�l�torie.

�n fiecare zi am vrut s�-i telegrafiez c� nu pot tr�i f�r� ea.

Am avut t�ria s� n-o fac �i acum a plecat.

Dar, ast� sear� am fost at�t de nefericit, �nc�t era s� m� sinucid.

De aceea te-am rugat s� r�m�i l�ng� mine.

Iubitul meu trist, nu mai plec de l�ng� tine!

Voi r�m�ne mereu aici.

Cineva o s� ne vad�!

Atunci, va fi cu at�t mai bine.

A� vrea s� plec azi la Par�s.

N-ai vrea s� vii cu mine?

Nu vrei s� locuim �mpreun� la Par�s?

De ce s� te �ntorci a�a repede la Paris,

dac� doamna aceea a plecat?

Trebuie s-o �in l�ng� mine cu orice pre�,

pentru a impiedica re�nt�lnirea cu dra Vinteuil.

Am suferit destul aici. Nu mai suport Balbec-ul!

Ar fi trebuit s� te �nsori cu femeia aceea, dragul meu.

Ai fi fost fericit. �i ea, cu siguran��.

Dintr-un anumit punc de vedere, a� outea face o femeie fericit�.

Mo�tenirea mi-ar permite s�-i ofer o via�� de lux.

Draga mea Albertine, tu care adori automobilele �i yahturile,

p�cat c� nu e�ti cea pe care o iubesc.

Dar n-am �ndr�znit s-o iau de so�ie.

Nu voiam s� oblig o t�n�r� s� tr�iasc�

l�ng� un b�rbat bolnav �i plictisitor.

E�ti nebun? Oricine vrea s� tr�iasc� l�ng� dumneata.

Nu vezi cum ��i caut� to�i compania?

Aceast� doamn� r�ut�cioas� te-a f�cut s� te �ndoie�ti de dumneata.

�n afar� de cea la care am renun�at,

nu �in dec�t la mica mea Albertine.

Doar ea ar putea s� m� consoleze pu�in.

Accep�i inviata�ia mea pentru Par�s?

M�tu�a mea n-o s� m� lase s� plec din senin.

Chiar dac� va accepte, mai t�rziu,

nu va p�rea ciudat s� apar �n casa dumitale?

Vom spune c� suntem un pic logodi�i.

Dimnea��, m� voi duce s-o lini�tesc pe m�tu�a mea.

Ne putem �nt�lni dup�-amiaz�.

Trimite-i un bilet m�tu�ii tale �i r�m�i.

Hotelul e aproape de mine.

A�a voi face.

Dormi, micu�a mea drag�.

Am s�rutat-o cum o s�rutam odinioar� pe mama,

pentru a-mi potoli sup�r�rile de copil.

Albertine venise cu mine, la Par�s,

�i locuiam �n aceia�i cas�.

Camera ei era la 20 de pa�i de a mea, la cap�tul holului.

Fran�oise o �nv��ase s�-mi respecte orele de somn...

�i diminea�a, a�tepta r�bd�toare s� m� trezesc...

inainte de a face zgomot sp�l�ndu-se �n baie.

Adesea, imediat ce o auzeam, intram �n baia mea,

lipit� de a ei.

*�Oh, c�mo adormece el coraz�n la fatiga y el dolor!

Prizoniera

Unde te duci azi?

Cred c� Andr�e vrea s� mergem la Buttes-Chaumont, unde n-am mai fost.

Alteori r�m�neam �n pat vis�nd dup� pofta inimii.

Dac�, la �nceput, mama, care se temea s� m� lase singur,

nu-i fusese ostil� Albertinei, acum �mi scria de la de Combray,

"Dragul meu, mi se pare ciudat �i �ocant ca o t�n�r� s� locuiasc� singur� cu tine...

�i c� �ederea ei se prelunge�te �n absen�a p�rin�ilor t�i".

Interdic�ia de a intra la mine inainte s-o sun

o amuza pe Albertine.

Ea continua jocul nostru familiar, jocul citatelor.

(ESTHER de Jean Racine) "Moartea fi-va ore�ul pl�tit

de orice cutez�tor care, nechemat, mi se va �nf��i�a."

"M� supun legii, ca oricine...

�i nevoit� sunt, pentru a-i vorbi s� tot a�tept...

a lui chemare".

Te-ai ras deja! Ce frumos e�ti!

Mai bine mor dec�t s� te p�r�sesc. Jur!

C�nd iau o carte care a fost �n camera dumitale,

pot s-o citesc �i afar�, c� toat� lumea �tie a cui este.

Fiindc� p�streaz� mirosul fumiga�iilor dumitale oribile!

Vii �n ora� cu noi?

Iart�-m� din nou c� nu te �nso�esc.

Sunt suferind, dr�gu�a mea, �i a� vrea s� lucrez un pic.

Abia plecase Albertine,

�i m� sim�eam iar plin de via�� plin de setea de a m� vindeca,

de a fi liber, de a cunoa�te alte femei,

de a pleca la Vene�ia.

Dar ziua se �ncheia

�i m� cople�ea triste�ea serii.

La ora aceea, �tiam c� o g�sesc pe dna de Guermantes acas�.

Albertinei �i pl�cea s�-i cerem ducesei

sfaturi pentru toaletele ei.

�i eu nu m� puteam ab�ine s� nu-i d�ruiesc mereu cadouri frumoase.

Aproape f�r� s� m� g�ndesc c� era un lucru extraordinar,

veneam la misterioasa duces� de Guermantes din copil�ria mea,

doar ca s� ob�in de la ea c�teva sfaturi practice,

a�a cum ne folosim acum de telefon, instrument supranatural odinioar�...

pe care acum �l folosim cu naturale�e.

De pild� �n ziua dineului de la dna de Saint-Euverte,

�nainte s� merge�i la prin�esa de Guermantes,

avea�i o rochie ro�ie cu pantofi ro�ii...

P�rea�i o imens� floare s�ngerie, un rubin �n f��c�ri.

O t�n�r� se poate �mbr�ca astfel?

Nici nu �tiam c� par un rubin �n fl�c�ri...

sau o floare s�ngerie.

Era satin ro�u, cum se purta pe atunci.

O t�n�r� se poate �mbr�ca a�a,

dar mi-ai spus c� a dumitale nu iese seara.

Ori asta e o rochie pentru un dineu. N-o po�i �mbr�ca pentru o vizit�.

V� aminti�i de prima oar� c�nd a�i fost amabil� cu mine?

Prima oar� c�nd am fost amabil� cu el!

Purta�i o rochie galben�, cu flori mari, de culoare neagr�.

Dragul meu, e acela�i lucru. Sunt rochii de sear�.

�i rochia aceea de interior cu un miros at�t de p�trunz�tor de acum c�teva seri...

de o culoare intunecat�, cu broderii aurii, ca o arip� de fluture?

Este o rochie de Fortuny!

T�n�ra dumitale se poate �mbr�ca a�a �n cas�.

Am mai multe. �i le voi ar�ta.

Pot �is�-�i dau una, dac�-�i face pl�cere.

Ador halatul �sta!

Ce figur� o s� fac� mama Andr�ei,

s� m� vad� devenind bogat�!

Sau cum spune ea, "O doamn� cu cai, tr�suri �i tablouri".

Nu �i-am povestit niciodat�? E de pomin�!

Albertine, pe care odinioar� n-o prindeam c�nd zbura pe biciclet�,

pe care o a�teptam �n zadar toat� noaptea,

Albertine, o adev�rat� actri�� a sta�iunii balneare,

care st�rnea gelozii... O salvasem din Sena,

o �ncuiasem �n casa mea, departe de dorin�ele tuturor.

Eram m�ndru c� reu�isem s-o culeg, fur�nd tuturor, cea mai rumoas� roz�.

Uneori, chiar dac� lipsisem doar o clip� din camer�,

c�nd m� �ntorceam,

ne�ndr�znind s� fac zgomot,

nu auzeam alt sunet dec�t cel al respira�iei eliberate de buzele ei.

�mi p�rea o lung� tuj� �nflorit�,

�ntins� acolo.

�in�nd-o sub ochi, �n m�inile mele,

aveam impresia c� o posed �ntreag�,

ceea ce nu sim�eam c�nd era treaz�.

M�na mea r�mas� liber�...

era ridicat� de respira�ia Albertinei.

Mi�carea ei regulat� m� deplasa u�or.

Pluteam pe aripile somnului Albertinei.

�i gustam, uneori, o pl�cere mai pu�in pur�...

Pl�cerii de a o privi dormind...

�i punea cap�t pl�cerea de a o vedea treaz�.

Iubitul meu!

�n nevoia de o p�stra pe Albertine...

l�ng� mine �n fiecare sear�...

Ai scris ceva, dragul meu?

se amesteca o senza�ie de lini�te cum nu mai sim�isem...

din serile petrecute la Cambray,

c�nd mama, aplecat� pete patul meu,

�mi aducea tihna printr-un s�rut.

Ce planuri ai pentru m�ine?

S-ar putea s� merg la familia Verdurin.

Dar nu sunt sigur�. N-am nici o dorin�� anume.

Albertine folosea mereu tonul dubitativ pentru deciziile irevocabile.

�inea la aceast� vizit�, �n m�sura �n care �nt�lnirea cu cineva,

�i prilejuia o pl�cere.

Dac� m� simt bine, te-ar deranja s� te �nso�esc...

la familia Verdurin, c�rora le promit de mult o vizit� la La Raspelli�re?

Faci cum dore�ti. Eu nu �tiu dac� voi merge.

So�ii Verdurin au fost foarte amabili cu mine,

dar sint lucruri m�runte care m� derankeaz� la ei.

Atunci, nu te duce, draga mea.

M�ine. la Trocad�ro, se �ine un spectacol caritabil minunat.

Sunt obosit�, am mers mult.

��i cer permisiunea s� merg la culcare.

Albertine, feti�a mea, nu-mi e�ti obligat� cu nimic.

Vreau s� m� asigur c� te sim�i bine aici.

Nu �tiu unde a� putea fi mai fericit�. Noapte bun�, dragul meu.

S�rutul ei lipsit de suflet,

�mi l�s� o nelini�te cumplit�.

V� transmite c� a renun�at le vizita la familia Verdurin.

Va merge la Trocad�ro cu amica ei Andr�e, a�a cum a�i sf�tuit-o.

�i �ntreab� cac� poate s� intre la dumneavoastr�.

Fran�oise mi-a spus c� e�ti treaz.

Cum �i-am transmis Andr�e �i cu mine n-avem chef de vizita la Verdurini.

M� a�teapt� Andr�e. Plec.

Odat� Albertine plecat�,

am sim�it c�t de obositoare era pentru mine prezen�a ei constant�.

Ce fericire ar fi fost dac� ar fi plecat...

�i nu s-ar mai fi �ntors acas�!

"La programul acestei dup�-amiezi,

de la Sala de Fetes din Trocad�ro,

ad�ug�m numele domni�oarei Lea."

Lea, actri�a care tr�ia la Balbec cu sora lui Bloch!

Toat� lumea o cunoa�te la Balbec.

Albertine avea s� mearg� �n loja ei.

Albertine! Albertine!

Tocmai a plecat, domnule

Ascult�, Fran�oise. Prinde-o din urm�...

Du-te la Trocad�ro dac� trebuie! Spune-i c� m-a tulburat o...

ce-am citit.

Adu-o �napoi, Fran�oise, de bun�voie sau nu.

Asta ar mai lipsi, s� nu vrea s�-l vad� pe domnul!

Fug c�t m� �in picioarele.

Uite-o! N-ajunsese prea departe.

Ce figur� nefericit�!

Femeia aceea �i-a scris c� s� te chinuiasc�?

�i-am cerut s�-�i sacrifici plimbarea,

fiindc� doar mica mea Albertine, m� poate consola.

Vrei s� r�m�i l�ng� mine?

Dup� cin�, a� vrea s� m� �nt�lnesc cu prietenii...

Dna de Guermantes sau dna de Villeparisis.

Oricare va fi acas�. Vrei s� vii cu mine?

Nu am o rochie de sear�.

O s�-�i comnd�m o rochie de la Fortuny, cum am v�zut c� poart� ducesa.

Sunt obosit�, r�m�n aici.

O s� citesc pu�in �i o s� dorm.

F�r� s�-i spun Albertinei, hot�r�sem s� merg la familia Verdurin,

ca s� aflu cu cine spera ea s� se �nt�lneasc� acolo.

V� plimba�i noaptea cu un t�n�r a�a de chipe�?

Ne-am �nt�lnit pe strada Bonaparte.

Ne vedem rar, tinere. Ce face�i?

�i veri�oara? Nu este cu dumeavoastr�?

- Nu. - Poate c� a�i f�cut bine.

Am aflat de la Charlie c� urma s� vin� fiica lui Vinteuil �i amica sa,

dou� persoane cu o reputa�ie �ngrozitoare.

E nepl�cut pentru o t�n�r�! Dae nu e sigur c� le vom vedea.

Ar fi trebuit s� vin� la repeti�ia de la pr�nz, dar nu �i-au f�cut apari�ia.

S� intr�m, prietene!

Ce ave�i? Sunte�i palid. S� intr�m!

Nu ar�ta�i prea bine. V� pa�te o r�ceal�.

Primisem r�spunsul! Pe dra Vinteuil, Albertine...

ar fi vrut s-o vad�.

S� vedem c�t de bine interpreteaz� acest b�ie�andru muzica lui Vinteuil!

Sunt impresionat! �tiu c� mai exagerez �n privin�a lui,

ca toate mamele b�tr�ne de la Conservator...

Eu am f�cut invita�iile.

Am chemat mai multe persoane agreabile din mediul nostru,

care-i pot fi utile lui Charlie, iar so�ilor Verdurin le va pl�cea s� le cunoasc�.

Copii, am o surpriz� pentru voi!

Cottard a f�cut o experien��,

mi-a uns nasul cu rhino-gom�nol.

La cel mai mic guturai, pl�ng ca nu �tiu c�te femei,

care �i-au pierdut copiii. M� bucur c� am g�sit noi solu�ia.

Bravo, Cottard!

Sunt foarte fericit c� am g�sit formula care pare s� func�ioneze.

�ntotdeauna muzica lui Vinteuil, m-a f�cut s� pl�ng,

m� f�cea s� r�cesc �ngrozitor.

P�ream o be�ivan� b�tr�n�...

�i treceam de la o bron�it� la alta.

Fiica lui Vinteuil �i amica ei nu sunt aici?

Nu, am primit o depe��...

c� ai fost obligate s� r�m�n� la �ar�.

Explic�-mi ce vei c�nta, dragul meu.

Dac� Charlus pune st�p�nire pe Charlie, o s�-mi ar�t col�ii.

Bietul Charlie tocmai mi-a spus

c� acest domn nu-i d� voie s� accepte invita�ia

unor ptieteni c�rora le-a promis participarea lui,

pentru c� n-a fost �i el invitat.

Va primi un avertisment serios.

�i dac� nu e suficient, va afla unde e u�a.

Dragul meu Palam�de!

Ceea ce l-a distrus pe dl de Charlus �n acea sear�...

a fost proasta educa�ie, at�t de frecvent� �n aceast� lume,

a persoanelor pe care le invitase.

Fiecare duces� se ducea la baron de parc� el ar fi fost st�p�nul casei.

Iar el nu se g�ndea s� le trimit� s-o salute pe dna Verdurin.

Ar�ta�i-mi-o pe cocoana Verdurin!

Femeia cu p�rul blond?

Printre to�i invita�ii dlui de Charlus, doar regina Nepolelui,

sora imp�r�tesei Elisabeta a Austriei a f�cut excep�ie.

Stimat� doamn�, de mult doream s� v� cunosc.

Umblu pu�in �n lume. Am ie�it din vizuina mea

pentru pl�cerea de a v� vedea, nu pentru muzic�...

sau pentru dragul meu v�r.

Alte�ea Voastr� e prea bun�. Sunt mi�cat� �i onorat�...

Sper c� m� ve�i ierta dac� nu voi putea r�m�ne p�n� la sf�r�tul concertului.

Dar, c�nd voi pleca, v� rog s� nu v� deranja�i pentru mine.

Lua�i loc!

Lini�te, v� rog!

Am �ncetat s� ascult muzica, �ntreb�ndu-m�...

dac� Albertine o v�zuse sau nu pe dra Vinteuil �n aceste zile.

�n clipa �n care mi-o �nchipuiam pe Albertine a�tept�ndu-m� acas�...

ca ar putea fi deja adormit�,

am fost m�ng�iat de o fraz� dulce din Septuor.

Poate c� somnul fiicei sale i-o inspirase lui, Vinteuil?

Fiica lui, pricina tuturor nelini�tilor mele.

Fraza aceea m� lini�ti.

Adormit� sau treaz�, aveam s� o reg�sesc disear�.

Albertine, copila mea!

Leg�tura fiicei sale �l f�cuse pe Vinteuil s� moar� de inim� rea.

Prive�te, parc� ne caut�.

Prietena drei Vinteuil, cea care-i gr�nise moartea

petrecuse ani de zile descifr�nd notele schi�ate de el,

transform�ndu-le �n partituri lizibile.

Datorit� ei ajunsese la mine

strania chemare pe care nu voi �nceta s� o aud

ca o promisiune c� mai exista �i altceva realizabil prin art�,

dec�t neantul pe care-l g�sisem �n toate pl�cerile �i chiar �n iubire.

Nu poate pleca f�r� s�-i mul�umeasc� lui Palam�de.

Numai Palam�de poate organiza asemenea serate.

Cim a� putea da o serat� la care s� c�nte prietenu dumneavoastr�?

Vre�i s� spune�i protejatul meu.

Fe�icit�ri protejatului dumneavoastr�.

Bravo! O sear� excelent�.

A fost sublim.

Sunte�i mul�umit�?

Vede�i c� seratele mele...

nu sunt reu�ite doarpe jum�tate?

Regina neapolelui a venit de la Neuilly.

Ducesa de Duras a fost �nc�ntat�.

L-a invitat pe Morel la ea s� c�nte acela�i program.

Generale!

Avem de discutat.

Brichot!

Invit�-l pe Charlus la o �igar�,

ca s-o l�muresc pe "Dulcineea" spre ce pr�pastie se �ndreapt�,

N-a� vrea ca Charlus s� vad�.

Nu m� simt �n siguran�� cu el aici.

Am aflat c� a fost implicat �n afaceri ur�te. Poli�ia �l urm�re�te.

Se pare c� a f�cut �i �nchisoare!

- Drag� doamn�, m� uimi�i. - ��i spun ceea ce �tiu!

Du-te la Charlus!

Ce sear�!

G�ndul c� bietul baron nu �tie ce-l va lovi m� �ndurereaz� teribil.

E nebun dup� b�iatul �sta.

Am impresia c�-l atrag �ntr-o capcan�.

G�ndul chinurilor care-l a�teptau pe de de Charlus...

era insuportabil.

- Vre�i s� fum�m o �igar�? - Cu pl�cere!

A� fi vrut s�-l avertizez, dar nu �tiam cum.

Drag� Charlie, dna Verdurin vrea s�-�i spun� ceva.

Regret c� regina Neapolelui a plecat �nainte s�-i pot fi prezentat.

Dragul meu Charlie, sunt prietena dumitale �i e de datoria mea s�-�i spun!

Nu trebuie s� mai �nduri aceast� promiscuitate ru�inoas�...

l�ng� un personaj ofilit pe care lumea �l respinge.

Ai ajuns de r�sul Conservatorului.

Dac� mai continui o lun� viitorul dumitale artistic e distrus.

Dar... eu n-am auzit nimic!

E�ti singurul!

Acest domn a avut afaceri ur�te.

Poli�ia e cu ochii pe el.

Nici m�car material nu-�i este de folos.

E complet ruinat, la mila unor indivizi care-l �antajeaz�.

ca �i pe Jupien. �i totul este ipotecat...

- Domeniul, castelul... -Nici nu m-a� fi g�ndit!

Nu �i se spune �n fa��, dar e�ti ar�tat cu degetul.

Asta este o poveste care poate atrage ridicolul asupra unui om...

Va fi b�taia de joc a tuturor, toat� via�a.

Nu �tiu cum s� v� mul�umesc.

Chiar acum voi rupe rela�ia cu dl de Charlus.

Regina Neapolelui a plecat, nu-i a�a?

Altfel, �nainte de a rupe rela�ia, i-a� fi cerut s� m� prezinte.

Da, a plecat la alt� serat�.

O femeie cu adev�rat extraordinar�!

Nici nu-i pas� de Charlus. A venit mai ales pentru mine.

Ce-i repro�ez �n primul r�nd lui Charlus...

este lipsa de delicate�e fa�� de dumneata.

Sunt lucruri pe care nu le spui tuturor.

Cineva a vrut s�-i fac� pl�cere, spun�ndu-i,

"�l admir�m pe prietenul dumneavoastr� Morel."

�i el a r�spuns, "Cum mi-ar putea fi prieten?"

"Nu apar�inem aceleia�i clase."

"E protejatul meu, at�t."

So�ul meu a aflat c� a folosit chiar cuv�mtul

"servitor".

Dar eu nu pot s� afirm asta.

Dar a pariat c� te va face s� ro�e�ti de pl�cere

anun��ndu-te c� vei primi Crucea Legiunii de Onoare.

Ce glum�! Doar recomandarea lui e de ajuns...

ca s� te impiedice s-o prime�ti.

Mi s-a str�ns inima c�nd a ad�ugat, r�z�nd,

c� ��i dore�ti Crucea pentru tat�l dumitale

Care era un biet valet.

A zis asta? C�t� tic�lo�ie!

E�ti mul�umit, t�n�r� stea �i, �n cur�nd, t�n�r cavaler al Legiunii de Onoare?

Generalul Delcourt mi-a confirmat.

Cur�nd, ��i vei putea purta Crucea

L�sa�i-m�-n pace! V� �nterzic s� v� mai apropia�i!

�tiu c�t de mizerabil sunte�i!

�i nu v� afla�i la prima �ncercare,

Nu sunt singurul pe care a�i vrut s�-l perverti�i �i s�-l distruge�i!

Singura mea consolare era c�-l voi vedea pe Morel �i pe so�ii Verdurin,

f�cu�i praf de dl de Charlus.

Ce s-a �nt�mplat?

Ce �nseamn� asta?

Charlie, Charlie, te implor...

- L-a�i v�zut pe Charlus? - Nu prea e �n largul lui.

- �i tremur� picioarele. - Ar trebui s� se a�eze.

Doamna aceea, nu este regina Neapolelui?

Acum nu-i mai pot cere baronului s� m� prezinte.

Stai, o voi face eu!

Sunt dna Verdurin. Majestatea Voastr� nu m� recunoa�te?

Ba da, perfect.

M-am �ntors dup� evantai.

Pari bolnav, dragul meu v�r.

Sprijin�-te de bra�ul meu!

Fii sigur c� te va sus�ine mereu,

e destul de puternic.

A �inut deja gloata la respect...

Acum ��i va servi drept meterez.

Dup� c�teva zile, baronul, �ntr-o stare total� de prostra�ie,

contract� o grav� pneumonie �i se zb�tu c�teva luni

�ntre via�� �i moarte.

Ghici de unde vin? De la familia Verdurin.

B�nuiam eu!

Nu �tiam c� te deranjeaz� vizita mea la familia Verdurin.

S� m� deranjeze? De ce mi-ar p�sa? Mi-e perfect echilateral.

Nu trebuia s� vin� �i dra Vinteuil?

Nu mi-ai spus c� dna Verdurin,

te informase despre asta.

�mi ascunzi multe lucruri.

Ast�-sear� am aflat de la dna Verdurin, adev�rul despre dra Vinteuil.

Ai aflat c� te-am min�it,

c�nd am pretins c� am fost pe jum�tate crescut� de ea?

Sim�eam c� te enervez, ca m� consideri n�t�ng�!

Am vrut s� par mai interesant�

invent�nd povestea c� le-a� cunoa�te bine pe cele dou�.

Pun pariu c� dna Vinteuil �i-a spus c� nu m� cunoa�te.

Dar, prietena drei Vinteuil m-a v�zut de vreo dou� ori la o coleg�.

Ins� nu sunt destul de distins� pentru persoane devenite celebre...

Prefer� s� spun� cp nu m-au v�zut niciodat�.

Draga mea...

��i dau cu pl�cere c�teva sute de franci,

ca s� po�i face acelea�i lucruri ca doamnele distinse �i s�-i invi�i

- pe so�ii Verdurin la o cin� bogat�. -Nu, mul�umesc.

N-a� cheltui nici un ban cu mo�negii �ia! A� vrea s� m� la�i liber� o dat� ca s� m� des...

Ce spui, Albertine?

Nimic...

- A�ipisem un pic. - E�ti perfect treaz�!

Ai curajul s� �nchei fraza! Te-ai oprit la "ca s� m� des..."

D�-mi drumul! E un cuv�nt vulgar auzit pe strad�.

Mi-a venit pe buze... Nici mpcar nu �tiu ce �nseamn�!

Dintr-o dat�, vorbe cumplite c�zuser� peste mine.

Ceea ce voise s� spun� Albertine era "s� m� destr�b�lez".

Ce oroare! Iat� ce ar fi preferat.

Nici ultima dintre prostituate

nu folosea acel cuv�nt �ngrozitor.

Albertine,

via�a aici e plictisitoare pentru dumneata.

Mai bine s� ne desp�r�im.

Pentru a nu-mi prelungi chinul, te-a� ruga s�-mi spui adio ast� sear�,

�i s� pleci diminea��, c�nd �nc� dorm.

M�ine? Asta vrei?

Trebuie s� termin�m brusc.

Albertine, te impor s�-mi mai �ndepline�ti o dorin��.

S� nu ne mai vedem �n aceast� via��.

A� suferi prea mult, c�ci te-am iubit cu adev�rat.

Poate n-a fost iubire, dar a fost o prietenie sincer�.

Dac� ��i �nchipui c� eu nu te iubesc...

Suf�r groaznic c� m� despart de dumneata.

�i eu, de o mie de ori mai mult!

Dar promit c� nu ne vom mai revedea.

Nu vreau s� te v�d pl�ng�nd a�a, dragul meu.

Nu m� pot obi�nui cu g�ndul c� nu voi mai vedea toate astea.

Nici m�ine, nici alt�dat�. Biata camer�!

Mi se pare cu neputin��!

- Dar era necesar, erai neferict� aici. - Nu.

Nu, n-am fost nefericit�. Abia acum voi fi

Albertine, spui c� e�ti nefericit�...

Asta m� tulbur�.

Vrei s� �ncerc�m s� mai �relungim cu c�teva s�pt�m�ni?

S�pt�m�n� dup� s�pt�m�n�...

Ai fi at�t de bun!

Ce nebunie, s� ne facem at�ta r�u...

Ore �n �ir!

Sunt epuizat de triste�e.

Du-te s� dormi, draga mea. Cred c� e�ti fr�nt�.

Sunt mai ales fericit�.

M� iube�ti un pic?

�i mai mult ca �nainte!

Puteam s-o cred pe Albertine, care se declara fericit� acas�?

Sau s� cred...

c� sim�ea uneori dorin�a de a sc�pa din lan�uri?

P�rea c� regre�i c� ai renun�at la celelalte rochii pentru asta.

�i le-am comandat pe toate.

Dar orice a� face pentru dumneata, dai dovad� de o total� nerecuno�tin��!

Sacrific c�l�torii �i pl�ceri ca s� fiu cu dumneata,

�i ce mul�umire primesc? Toat� lumea g�nde�te a�a, s� �tii!

Iart�-m�, draga mea Albertine!

Unii �ncearc� s� ne despart�,

�i eu m� sperii din pricina afirma�iilor lor.

Sunt persecutat de zvonurile referitoare la rela�ia dumitale cu Andr�e.

Cu Andr�e? �nc�nt�tor!

Cine v-a spus aceste minun��ii?

Draga mea Albertine, sunt scrisori anonime.

Sunt obosit�. ��i spun noapte bun�.

Albertine, nu mi-e somn.

Dac� n-ai poft� de somn,

mai stai un pic cu mine.

Ar trbui s�-�i dai jos halatul.

E prea c�lduros �i aspru.

Eu nu �ndr�znesc...

Dezbrac�-te, iubita mea!

M� voi dezbr�ca �n cur�nd �n camera mea.

E foarte t�rziu �i sunt obosit�.

Noapte bun�. Somn u�or.

Era zgomotul ferestrei Albertinei care se �nchisese cu putere.

�i totu�i una din conven�iile vie�ii noastre comune...

era s� nu deschid� ferestrele noaptea, c�ci m� temeam de curent.

Trebuia s� plec la Vene�ia. Venise momentul.

C�nd nu eram gelos, via�a mea cu Albertine, era un plictis.

Iar c�nd eram gelos, sufeream.

Trebuia s� aleg o zi senin� ca asta, s�-i las un bilet...

�i, f�r� a o revedea, s� plec la Vene�ia.

Urma s�-i cer lui Fran�oise s�-mi cumpere un ghid...

�i un orar al c�ilor ferate.

Am fost dezorientat� c� domnul a sunat at�t de t�rziu.

N-am �tiut ce s� fac.

Diminea��, la ora opt, dra Albertine mi-a cerut valizele.

Degeaba am b�tut-o la cap s� mai a�tepte o or�,

g�ndindu-m� c� domnul va suna, c� nu a vrut.

Mi-a l�sat scrisoarea asta pentru dumneavoastr� �i, la nou�, a plecat.

Fire�te, ai f�cut bine c� nu m-ai trezit.

Las�-m� o clip�. Sun eu.

"Dragul meu, iart�-m� c� n-am �ndreznit s�-�i vorbesc."

"Mereu mi-a fost team� �n fa�a dumitale."

"iat� ce voiam s�-�i spun."

"Via�a noastr� a devenit imposibil�."

"Te rog s� m� ier�i dac�-�i pricinuiesc pu�in� sup�rare,

regretul meu va fi mai mare."

"Albertine disp�rut�"

"Buna mea Albertine, draga mea,

ai luat hot�r�rea dintr-un presentiment minunat,

c�aci ai decis s� pleci �n ziua �n care am primit consim��m�ntul mamei

de a�i cere m�na �i ne-am fi legat vie�ile

�n ceea ce ar fi putut fi un mariaj nefericit."

A�a cum �i spusesem c�ndva Albertinei, "nu te iubesc",

pentru ca s� m� iubeasc�, acum �i scriam, "adio pe vecie",

ca s� se �ntoarc�.

"Draga mea, de vreme ce carecterele noastre nepotrivite...

au vrut ca mica mea Albertine s� nu-mi poat� fi so�ie...

m-am g�ndit c� cea care te va �nlocui cel mai bine,

fiindc�-mi va aminti de dumneate, este Andr�e."

"De aceea i-am cerut s� vin�."

"Totu�i, �n Andr�e voi avea o so�ie."

Iubita mea, scumpa mea...

"Am nevoie s� te �ntorci �n orice condi�ii."

"Vei face tot ce vrei, eu nu cer altceva dec�t un s�rut de un minut,

de trei ori pe s�pt�m�n�,

�nainte de culcare."

Telegrama mea tocmai plecase c�nd am primit o alta.

Era de la dna Bontemps.

"Bietul meu prieten, mica noastr� Albertine nu mai este."

"Ierta�i-m� pentru groaznica veste,

�tiu c� a�i iubit-o at�t!"

"A fost aruncat� de pe cal �i s-a izbit de un copac."

"�n ciuda tutror str�daniilor n-a revenit la via��."

"De ce n-am murit eu �n locul ei?"

Ce mai e?!

Nu fi�i a�a de sup�rat! O s� v� bucura�i.

O scrisoare de la dra Albertine.

"Ar fi prea t�rziu s� m� �ntorc la dumneata?"

"Dac� nu i-ai scris �nc� Andr�ei,

a�i accepta s� m� primi�i �napoi?"

"Dac� a�i hot�r� c� m� pot �ntoarce,

a� lua trenul imediat."

"Din toat� inima, a dumitale, Albertine."

Probabil o scrisese cu pu�in timp �nainte s� moar�.

�mi spuneam c� numai moartea mea m� va putea consola pentru cea a Albertinei.

Odinioar�, m� g�ndeam ne�ncetat la viitorul nostru nesigur.

Acum, se �ntindea �n fa�a mea, la fel de nesigur, dar mult mai crud.

Nu viitorul Albertine,

ci trecutul ei.

Deodat�, ie�ea la iveal� o amintire din str�fundul memoriei mele.

Drag� Aim�, �tiu c� pot avea �ncredere absolut� �n dumneata.

C�nd eram la Balbec, mi s-a spus c� dou� tinere,

a c�ror purtare scandalizase,

mergeau la pavilionul balnear al hotelului...

�i nu doar pentru du�uri sau b�i.

�ncearc� s� afli dac� purtarea drei Albertine,

c�nd mergea acolo, a p�rut vreodat� suspect�.

P�n tot anul acela,

via�a mea a fost umplut� de o iubire,

o leg�tur� real�...

Iar cea cu care o �mp�rt�eam era moart�.

"Tocmai am discutat cu persoana la care m-a trimis domnul,

�i care �i-o aminte�te pe dra. A."

"Ea zice c� ceea ce presupune domnul este absolut sigur."

"Dra A. venea frecvent la du� cu o doamn� mult mai �n v�rst�."

"Aceasta, �mpreun� cu dra A. se �nchideau �n cabin�

�i st�teau mult timp �n�untru."

"Dar, cel mai adesea, dra A. venea cu fete mai tinere dec�t ea".

Mi-am amintit c� bunica

�mi relatase o istorie neverosimil�,

povestit� de ingrijitoarea de la du�uri dnei. de Villeparisi.

O femeie care sufer� de boala min�itului.

Modul de a afla adev�rul era dea-l trimite pe Aim�,

�n preajma vilei dnei Bontemps pentru c�teva zile.

"Printr-o sp�l�toreas� tineric� din ora�,

am aflat c� dra A. avea un mod particular...

de a o str�nge de bra�."

"Dar fata spune c� domni�oara nu i-a f�cut nimic a�tceva."

"Ca s� o trag de limb�,

am dus-o pe sp�l�toreas� la cin�, i-am dat de b�ut,

iar ea mi-a spus c� dra Albertine...

�i d�dea adesea �nt�lnire pe malul m�rii."

"Se sc�ldau...

�i se iscau �n iarb�,

...sec�ndose, acarici�ndose...

m�ng�indu-se �i g�dil�ndu-se."

"V�z�nd c� dra A. �i ap�sa corpul asupra ei,

fata i-a scos halatul...

�i o m�ng�ia cu limba pe g�t, pe bra�e...

chiar �i pe talpa piciorului."

"Nu mi-a mai spus altceva."

"Dorind s� fac imposibilul pentru a v� mul�umi,

m-am culcat cu micu�a s��toreas�."

"M-a �ntrebat dac� voiam s�-mi fac�

ce-i f�cea drei Albertine,

c�nd aceasta �i scotea costumul de baie."

"Mi-a zis, "Dac-a�i fi v�zut cum tremura domni�oara",

�i-mi spunea "M� �na�� la Ceruri!"

"Era at�t de excitat�, c� sim�ea nevoia s� m� mu�te."

M� �na��, m� �nal� la Ceruri!

O vedeam pe Albertine recre�nd cu sp�l�toreasa �i prietenele ei

grupul Albertinei de la Balbec, pe care-l iubisem at�t.

Dac� a� fi fost un amator sensibil...

la simpla frumuse�e,

a� fi recunoscut...

c� povestea lui Aim� �mi prezenta o viziune de o mie de ori mai frumoas�.

�ns� inima mea ardea �n focurile iadului.

Dac� a� fi putut s� readuc printre noi spiritul Albertinei,

n-a fi vrut s�-i spun dec�t...

Credeai c� ni aveam s� aflu ce ai f�cut, dup� ce m-ai p�r�sit?

Ei bine, �tiu tot!

�tiu despre sp�l�toreas�.

�i ziceai, "M� �nal� la Cer!"

Am v�zut mu�c�tura.

Chiar dac� Albertine vicioasa ar fi existat, ea ar fi putut fi �i altfel.

Uneori �mi amintesc de ea bl�nd�...

sau grav�.

Pianul, camera asta! Cum s� nu mai rev�d toate astea?

Nu! Orice, numai s� nu te fac s� suferi!

C�nd buna Albertine se �ntorsese,

cum a� fi f�cut �i c�nd era vie,

o �ntrebam cu bl�nde�e...

Feti�a mea, e adev�rat� povestea cu sp�l�toreasa?

��i jur c� nu! Aim� a vrut s�-�i arate c�-�i merit� banii.

�i s� nu revin� cu coada �ntre picioare.

A pus-o pe sp�l�toreas� s� spun� ce voie el.

Nu-i nevoie s� spui nimic, draga mea.

Chiar dac� ai fi f�cut tot ce-ai vrut, scumpa mea,

asta nu va schimba cu nimic sentimentele...

care ne vor leaga mereu.

�i-am ascuns gusturile mele ca s� nu ��i pricinuiesc sup�rare.

Mi-am adus aminte de privirea bl�nd� �i miloas� a acelei Albertine...

�i mi-a fost u�or s� fac ceea ce a� fi f�cut dac� ea ar mai fi fost �n via��...

Am iertat-o.

Prima etap� c�tre uitarea Albertinei...

�ncetu �ntr-o duminic� se S�rb�toarea Tuturor Sfin�ilor Santos.

- La revedere. - La revedere, draga mea.

Iubirea ce se stingea p�rea s�-mi arate calea c�tre alte iubiri.

- T�n�rul meu vecin! - Dimnule duce, domnule...

O cunoa�te�i pe dra de Forcheville, nu-i a�a?

Dra Forcheville? Nu cred.

Nu v� mai aminti�i c� m-a�i cunoscut odinioar�?

Prietena dumneavoastr�, Gilberte.

Gilberte?

Era Gilberte Swann.

Rupt de lume �n timpul izol�rii mele,

nu �tiam c�, dup� moartea lui Swann,

Forcheville o luase de so�ie pe Odette, o v�duv� foarte bogat�.

�i o acoperise cu bun�tatea sa �i pe Gilberte,

al c�rei nume evreiesc Swann �l deranja, a�a c� o adoptase.

C�nd ne-am �nt�lnit, mi-am dat seama c� nu m-a�i recunoscut...

�i c� a�i luat z�mbetele mele drept avansuri.

Gilberte s-a amuzat teribil �i mi-a povestit

c� a�i urm�rit-ocrez�nd-o cocot�.

M� simt groaznic de prost. Nu m� cople�i�i!

Eu v-am recunoscut imediat.

M� g�ndeam cu triste�e la Swann

care �i-ar fi dorit at�t s�-�i vad� fiica primit� la Guermantes,

cum era azi, lucru care p�n� la moartea lui, �i fusese interzis cu cruzime.

Te credeam disp�rut!

M� bucur s� te rev�d.

Nu vrei s� vii m�ine cu noi la Opera Comic�?

V� mul�umesc, dar nu merg la teatru.

Am pierdut o prieten� pe care am iubit-o mult.

Pentru prima oar�, vorbind despre asta, chiar sim�eam o pl�cere.

Din acel moment am �nceput s� le scriu tuturor...

c� trecusem printr-o mare durere �i s-o simt cum se stingea.

Mi-am dat seama c� m� apropiam de indiferen�� fa�� de Albertine,

�n prima diminea�� a c�l�toriei la Vene�ia,

pe care at�t de des o sacrificasem de dragul Albertinei.

�n prim�var�, avusesem, �n sf�r�it, curajul s-o fac, �mpreun� cu mama.

Un tablou fu c�t pe ce s�-mi reaprind� iubirea.

V�z�nd prima oar� "Miracolul vindec�rii posedatului" de Carpaccio,

am recunoscut pe unul dintre seniori...

stofa rochiei Fortuny pe care o purta Albertine �n ajunul plec�rii sale.

Am fost cuprins de o senza�ie de dorin�� �i de melancolie,

care se evapor� �ns� imediat.

Monstrul numit uitare reu�ise, dup� cum m� a�teptam,

s�-mi devoreze iubirea.

"Dragul meu, �i-am telegrafiat la Vene�ia,

dar n-am primit r�spuns."

Mam�!

Mam�!

Trebuie s�-�i spun ceva extraordinar!

Scrisoarea asta con�ine o veste uluitoare.

O c�s�torie.

Gilberte Swann �mi anun�� mariajul ei cu... Robert de Saint-Loup.

Gilberte Swann �i Robert de Saint-Loup, asta da surpriz�!

Dac� b�tr�nul Swann ar fi �tiut c�, �ntr-o zi, va avea str�nepo�i prin care va curge

amestecat s�ngele mamei Moser, care spunea, "Pun� ziua, vrumo�ilor",

�i s�ngele ducelui de Guise...

Bietul Swann...

κi dorea at�t de mult s-o vad� pe Gilberte la Guermantes!

Oare ar fi fost fericit s�-�i vad� fiica devenind o Guermantes?

Abia �ncheiat, mariajul st� s� se desfac�.

Robert colec�ioneaz� amante...

�i nici nu se ascunde.

Ce vrei? Tradi�ie de familie.

Gilberte, �i-a m�rturisit ceva?

Nu mi-a ascuns faptul c� e nefericit�.

Se va obi�nui.

Saint-Loup �i �n�ela so�ia,

dar nu cum credea toat� lumea.

C� mizerabilul de Charlie Morel l-a p�r�sit pe baron �n felul acela,

po�i s� spui c� nu conteaz�!

Dar acum a pus m�na pe nopot. A�a ceva nu se face!

Nepotul pe care baronul �l iube�te ca pe un fiu!

Morel �l spoarce de bani pe marchiz,

a�a cum f�cea �i cu baronul.

Venit s� aflu ve�ti despre dl de Charlus, bolnav, �l g�sisem acolo pe Jupien.

Sunte�i sibur de ce-mi spune�i?

Dna de Saint-Loup a g�sit o scrisoare de amor...

adresat� so�ului ei �i semnat� por "Lolotte".

Iar persoana care semneaz� "Lolotte"...

este chiar Charlie Morel. Charlie, Charlotte, Lolotte...

Cum s� se nasc� acest sentiment la un b�iat ve�nic �ndr�gostit de femei?

L-am v�zut disperat, gata s� se sinucid�!

Vicleniile diabolice ale lui Morel sunt de vin�.

Jupien credea c� noua reorientare a gusturilor carnale...

ale lui Saint-Loup dura de pu�in� vreme. Dar c�nd m-am aflat c�teva zile la Balbec...

E povestea cunoscut�, domnule.

�n primul an c�nd a�i venit la Balbec,

dl de Saint-Loup s-a �nchis cu liftierul meu,

pretext�nd c� developeaz� fotografiile bunicii dumneavoastr�.

Tinerelul voia s� depun� pl�ngere...

Tare ne-am mai chinuit s� �n�bu�im scandalul.

�n primul nostru an la Balbec...

Mi-am amintit brusc c� �n vara urm�toare, pe peronul g�rii din Doncieres,

Saint-Loup �mi spusese,

"Bizar! B�iatul acela are ceva din Rachel."

"Nu-�i sare �n ochi? Sunt detalii identice."

"Charlie, Rachel... P�n� �i �n numele lor."

Este posibil ca Morel s� fiind excesiv de �ntunecat,

s�-i fi fost necesar lui Saint-Loup, ca umbra pentru soare.

Ne plimb�m pe drumurile pe care le str�b�team �n copil�rie.

Sunt dezam�git c� nu-mi reg�sesc emo�iile de alt�dat�.

Nici c�r�ruia nu-�i st�rne�te nostalgie?

M� �ntristeaaz� g�ndul c� sim�irea �i imagina�ia m� p�r�sesc.

Dar c�r�ruia... C�t v� iubeam pe atunci!

De ce nu mi-a�i spus-o?

�i eu v� iubean!

Nu mai cunoscusem un b�ie�el at�t de dr�gu�.

M� jucam cu prietenii mei...

printre ruinele donjonului de la Roussainville.

Erau acolo b�ie�i �i fete de tot soiul, care profitau de �ntuneric.

Nici nu �ti�i c�t mi-a� fi dorit s� v� v�d venind!

�n ziua aceea, era�i cu famila la o plimbare.

Am �ncercat s� v� dau de �n�eles, dar...

Dar eu n-am priceput.

Dac� mi-a� fi dat seama...

Ceea ce-mi doream cu at�ta ardoare atunci,

prin Gilberte a� fi putut ob�ine �nc� din adolescen��.

Bun� sera, domnule. Pe aic�.

Timpul reg�sit

Din pricina agrav�rii bolii mele,

fusesem nevoit s� plec din Par�s, la un sanatoriu.

Sunt miop, dar m-au declarat apt de recrutare.

Ce altceva putea s� spere Bloch, de la c�l�ii lui Dreyfus?

Dup� o lung� absen��, m-am intors la Par�s �n augusrt, 1914,

la o s�pt�m�n� dup� declararea r�zboiului,

pentru o vizit� medical�,

Dup� aceea, urma s� m� �ntorc la sanatoriu.

M� surptind c� medicul ��i permite s� cii �n asemenea locuri.

Ce cau�i aici?

M� �nt�lnesc cu Saint-Loup.

Nobilul cavaler Saint-Loup-en-Braye! Cu rela�iile lui

pariez c� e sutit s�-�i duc� pielea la ciuruit.

Plec, fug la teatru.

M-am �nrolat.

M�ine m� duc la Ministerul de R�zboi, unde voi fi prezentat colonelului

regimentului de cavalerie �n care voi fi repartizat.

Voi, galona�ii care face�i parad� la Statul major, nu risca�i nimic.

Eu, unul, biet cet��ean inferior, nu vreau s� mor pentru Wilhelm.

Kaiserul Wilhelm, se pare, e grav bolnav.

Kaiserul Wilhelm! Nu po�i s�-i spui "Wilhelm2, pe scurt?

Deja ne pui �n genunchi. Ce mai solda�i avem la grani�e!

O s� le ling� ghetele nem�ilor.

Voi, galona�ii, �ti�i doar s� defila�i �n carusel!

Bietul Bloch vrea cu orice pre� s� m� vad� doar defil�nd.

Nu s-ar zice c� r�zboiul a ajuns aici.

Scuz�-m�...

La a doua mea �ntoarcere la Paris, �n 1916...

am g�sit un Paris total diferit de cel din 1914.

Parisul din vremea r�zboiului te face s� te g�nde�ti la Directorat,

cu invazia zumz�itoare a doamnelor cu turban,

�mbr�cate �n tunici drepte, �nchise la culoare, ca de "r�zboi"...

�i purt�nd ghetre p�n� la genunchi, precum solda�ii no�tri.

Am sunat la Cartirul General �i ei mi-au spus,

"Am reu�it s� ridic�m b�rbatul decedat...

de pe malul drept al r�ului Mosa."

"Strategia noastr� este s� intercept�m...

semnalele de comunicare ale inamicului."

Refuz s� mai aud "perle" cum c� Gemania a ajuns o adun�tur� de state f�r�mi�ate c-an Evul Mediu.

Veni�i m�ine la ora cinci, pentru discuiile despre r�zboi?

Noapte bun�, draga mea.

Era dna d'Aaussonville.

Vino! Vino �i stai l�ng� mine, dragule!

Brichot, f� pu�in loc.

M� bucur s�-l rev�d.

Din lips� de c�rbune �i de lumin�,

salonul meu, pentru moment, s-a mutat aici.

�i-am sim�it lipsa. Ia loc!

Ia loc! Din p�cate, trebuie s� plec.

- Pe m�ine, scump� amfitrioan�. - Pe m�ine.

E ora mesajelor telefonice.

Se �tie c� am prieteni la Minister...

a�a c� m� sun� tot Parisul.

Ai bine, te-ai �ns�n�to�it, b�iatul meu?

�ns�n�to�i�i sau nu, to�i bolnavii au fost nevoi�i s� plece,

Personalul medical a fost fie incorporat, fie luat cu for�a.

Ce dori�i?

Ni�te struguri.

�ti�i la care duces� s-a dud Brichot s� fac� sluj ast� sear�?

Am auzit numele dnei de Duras.

Ai citit articolele lui despre r�zboi?

C�teva, cele care mi-au fost trimise.

Doamna crede c� e nebun.

E pedant, vulgar, insipid, foarte insipid...

dar are un succes nebun la oamenii de lume.

Cel care �tie s� scrie cu adev�rat e micul nostru Morel.

Articolele lui sunt mici bijuterii. O s� v� dau c�teva.

Mori de r�s. "Aventurile unei v�duve pe nume...US".

Sau "B�tr�ne�ea baroanei"...

Mori de r�s, nu alta! E vorba de Charlus, fire�te.

Toat� lumea �i d� seama.

E numit "lFrau Nem�oi" sau "M�tu�a Frankfurt".

Dar ce na�ionalitate are, de fapt, Charlus?

Charlus este prusac.

Dar regina neapolului mi-a spus...

Nu! Nimic nu.mi va scoate din cap ideea c�, �n ultimii doi ani,

Charlus m-a spionat incontinuu, La Raspelli�re.

Domeniul fiind situat �ntr-un golf, la altitudine,

sigur �l trimiseser� germanii...

s� preg�teasc� o baz� pentru submarine.

Mirosea de la o po�t� a spionaj!

Oh, nu!

E deja 9:30!

- Ce facem? - Haide�i la cinema.

- Robert! - Sunt �n permisie.

�ineam s� te v�d, dar am foarte pu�in timp.

Ai fost r�nit!

O zg�rietur�.

Nu-mi pot �nchipui c� e�ti preg�tit pentru luptele titanice,

despre care nu auzisem dec�t din pres� �i c� te �ntorci doar cu o zg�rietur�.

Mi se pare c� te �ntorci printre noi de pe malul infernului...

�i unde e�ti tras �napoi.

Dac� ai fi acolo, cu sensibilitatea ta de artist,

ai vedea, ca �i mine, nu oroarea, ci frumuse�ea acestei epopei.

Dac� ai vedea ce resurse de eroism au �n ei oamenii simpli...

�n�elegeam c� r�zboiul, care las� capitalele f�r� b�rba�i...

spre disperarea homosexualilor,

este dimpotriv�, romanul pasional al homosexualilor de pe front.

"Pe aici nu se trece".

Jargonul ziarelor...

Mi se strepezesc din�ii.

R�zboiul se simte a�a de pu�in la Paris!

Raidurile dirijabilelor, ca ieri... O imagine incredibil�!

Cu sirene cu tot! Sun� aproape wagnerian.

Ieri, �n timpul raidului, ai fi surprins un vodevil �n curte.

Ducesa de Guermantes, superb� �n c�ma�a de noapte...

Ducele de Guermantes, indescriptibil �n pijama roz �i halat de baie.

�n marile hoteluri evreicele americane �n c�m�u�e,

str�ngeau la g�t colierul de perle,

care le va permite s� se m�rite cu un duce ruinat.

Plec.

R�m�i cu bine dragul mei.

Pornind c�tre casa familei Verdurin prin �ntuneric,

am confundat str�zile...

�i m-am r�t�cit.

Peirz�ndu-m� prin h��i�ul de str�zi �ntunecate,

Parc� eram �n vechiul orient din "O mie �i una de nop�i" pe care-l iubeam,

�i pe care imagina�ia mi-l re�nvia.

M� g�ndeam la califul Harun al-Rashid,

�n c�utare de aventuri prin cartierele ascunse ale Bagdadului.

La ora asta, nu �tiu unde g�se�te patronul lan�uri.

- Pe tine te �nva��? - Nu.

E r�ndul lui Maurice.

Domnilor, cu cine trebuie s� vorbesc pentru o camer�?

Cu patronul. Uite-l c� vine.

A� putea lua o camer� pentru numai c�teva ore?

N-am g�sit o tr�sur� �i sunt cam bolnav.

Pierrot, condu-l la 43.

Maurice, ce faci?

E�ti a�teptat la 14 bis.

Ai mil�!

�n genunchi! Sau te leg de pat!

- Fie-�i mil�! - �n genunchi!

Nu mai fac...

P�n� acum am fost b�nd!

- Canalie! - Fie-�i mil�!

- Sec�tur�, nu vrei s� �n�elegi! - O s� v� ascult.

Nu mai pot. O s� fac tot ce vre�i.

Nu mai pot!

Ave�i nevoie de mine, dle baron?

Du-l pu�in afar� pe Maurice.

Nu voiam s�-i fac r�u micu�ului, e tare dr�gu�, dar...

nu mi se pare suficient de brutal.

�mi place fa�a lui, dar �mi spune "canalie",

de parc� �i-ar fi �nv��at bine lec�ia.

A fost implicat �n uciderea unei port�rese din La Villette.

Am �i un individ care omoar� vite. Un m�celar.

- Vre�i s�-l �ncerca�i? - Cu pl�cere.

M� frapa asem�narea dintre cei doi indivizi...

�i Morel de parc� erau unul �i acela�i.

Suntem tare �ngrijora�i! Am g�sit o Cruce de R�zboi pe jos.

Nu �tim cine a pierdut-o �i ar trebui s� i-o �napoiem

pentru ca bietul de el s� nu fie pedepsit.

Deja s-a terminat? N-a durat mult.

Dac� trebuia s�-l love�ti tu pe c�ldura asta...

Dac� nu mi-ar fi dat 50 de franci...

Dumneavoastr�, domnule?

Am intrat s� m� odihnesc pu�in.

Mi s-a promis un canadian �n seara asta. A ajuns?

Clien�ii cer adesea canadieni pentru accentul lor..

�i sco�ieni, pentru kilt.

Baronul e sus. Nu trebuiea s� v� vad�.

Nu trebuie s� m� judeca�i gre�it.

Casa asta nu-mi aduce c��i bani crede�i.

Doar �l slujesc pe baron �i �i �nveselesc pu�in b�tr�ne�ea.

Veni�i, fetelor! La metrou!

Nu s-a auzit sirena! Sta�i aici!

Bertha dore�te s� ne cru�e pielea.

M� g�ndeam la casa lui Jupien, poate transformat� �n cenu�� acum.

C�zuse o bomb� �n apropiere pe c�nd m� �ndep�rtam.

Casa pe care dl de Charlus ar fi putut scrie profetic,

"Sodoma".

Iususe �i Sf�nt� Fecioar�! Am crezut c� a�i murit, domnule.

�i noi �n pivni��, ne-am crezut pieri�i!

�nainte s� cad� bombele dl. de Saint-Loup,

a trecut s� vad� dac� nu-i c�zuse Crucea de R�zboi aici,

�n timpul vizitei pe care v-a f�cut-o,

pentru c� a realizat c� a pierdut-o �i trebuia s� se �ntoarc� la regimentul s�u.

B�nuiam �n ce �oc fusese uitat� Crucea.

Dar nu am g�sit nimic.

Mergi �i te culc�, Fran�oise. �i voi.

La ordinul medicilor, trebuia s� plec din Paris...

la un alt sanatoriu �n zilele urm�toare.

Fran�oise! Explic�-mi ce se �nt�mpl�!

Administratorul cl�dirii de al�turi

mi-a spus c� domnul marchiz a fost lovit mortal.

- Dl de Saint-Loup?! - Da.

Administratorul crede c� o s� fie �ngropat la Combray,

l�ng� restul familiei Guermantes.

Mul�umesc, Fran�oise. Dac� se poate, nu mai face�i zgomot.

Am aflat c� Robert fusese uci la dou� zile dup� ce se �ntorsese de pe front,

�n timp ce solda�ii lui se retr�geau.

Doamna ducese� �l jele�te �continuu pe bietul marchiz...

�i biata lui mam�, ce-o mai fi pl�ns!

Dac� l-ar mai fi putut vedea...

Poate c� e mai bine c� nu l-a v�zut,

fiindc� avea nasul t�iat �n dou�.

�i pe mine m-ar fi �ntors pe dos.

E mai greu c�nd cuno�ti omul...

Nu puteam accepta g�ndul c� Albertine �i Saint-Loup muriser� a�a de tineri.

Am�ndoi �mi spuneau deseori, �ngrijor�ndu-m�,

"Dumneata, care e�ti bolnav." �i ei erau cei care muriser�.

Sanatoriul �n care m-am retras timp de doi ani...

nu mi-a f�cut mai mult bine dec�t primul.

�n tren, c�nd, �n sf�r�it, m� �ntorceam la Par�s,

g�ndul c� nu aveam talent literar...

m-a lovit din nou, cu o for�� mai deprimant� ca nicic�nd.

Trenul oprise �n c�mp.

Soarele lumina un �ir de copaci.

Copaci, g�ndeam, nu mai ave�i nimic s�-mi spune�i.

Sufletul meu �nghe�at nu v� mai aude.

Dac� n-am crezut vreodat� poet,

acum �tiu c� nu sunt.

- Oh! - Domnule baron!

�n spatele dumneavoastr�, pe st�lp, este un afi� la fel ca acela...

�n fa�� c�ruia eram c�nd v-am v�zut prima oar�,

- La Balbec. - A�a este.

Am f�cut o criz� de apoplexie.

- �tia�i? - Da, domnule.

M� bucur c� v-a�i revenit.

Br�aut�, mort.

Saint-Loup, mort.

Swann, mort.

Talleyrand, mort.

Montmorency, mort.

Domnule baron...

Acum se simte bine, dar nu �ndr�znesc s�-l las singur.

�i fug ochii, exact ca-n tinere�e.

Dumnezeule!

A �i intrat �n vorb� cu t�n�rul gr�dinar!

La revedere, domnule!

�n ciuda lungii mele absen�e vechile cuno�tin�e...

contunuau s�-mi trimit� invita�ii.

Fusesem invitat la micul dejun, la prin�ul de Guermantes.

Duceam via�a unui om de lume,

av�nd certitudinea c� nu eram bun de altceva.

Dar, atunci c�nd totul pare pierdut,

apare uneori semnul care ne poate salva.

Descurajarea mea se risipea �n fa�a aceleia�i fericiri,

pe care mi-o provocase c�ndva savoarea madlenei,

�nmuiat� �n ceai, �ntr-o zi de iarn�.

Senza�ia pe care o tr�isem cl�tin�ndu-m�,

...en el d�dalo de la Plaza de San Marcos,

pe dalele din Pia�a San Marco �mi amintea de Vene�ia cu toate st�rile din acea zi.

A�tepta�i pu�in �n bibliotec�, v� rog.

Prin�esa a interzis s� deschidem u�ile salonului,

c�t timp dureaz� piesa.

Domnule...

Era ca �i cum semnele menite s�-mi alunge descurakarea,

�ineau s� se multiplice.

�erve�elul avea exact aceia�i textur�...

ca cel de la Grand-H�tel din Balbec.

�n fa�a bibliotecii din casa familiei Guermantes,

el se colora �n verede �i albastru de ocean,

precum coada unui p�un.

Care era motivul fericirii pe care o sim�eam?

Senza�iile at�t de diferite de fericire...

aveau �n comun faptul c� le sim�eam,

�n acela�i timp, �n momentul prezent �i �ntr-un moment �ndep�rtat.

Fiin�a ren�scut� �i mai puternic� �n mine, gusta..

fr�nturi de via�� furate timpului.

Doar aceast� fiin�� m� putea face...

s� reg�sesc zilele de alt�dat�, timpul pierdut,

�n fa�a c�ruia memoria �i inte�igen�a mea...

cedau mereu.

Ast�zi, �n biblioteca familiei Guermantes,

�n�elegeam c� materialul operei literare pe care, �n sf�r�it, o cream,

era via�a mea trecut�.

Pornea din pl�cerile frivole,

din lenevie, tandre�e, durere...

adunate �n mine, f�r� s� le chicesc destina�ia.

Spectacolul pe care-l descopeream p�rea un bal mascat.

Fiecare f�rea s�-�i fi scufundat capul �n pudr�...

lucru ce-l f�cea de nerecunoscut.

Era imcredibil s� auzi c� i se spunea Ch�tellerault uni b�tr�n cu must��i argintii.

Dar distrac�ia petrecerii era dl. D'Argencourt,

c�ndva at�t de scor�os �i solemn,

acum devenit o epav� agitat�.

C�t m� bucur s� te v�d...

Cel mai vechi prieten al meu.

"Cel mai vechi prieten". Exagera.

Incredibil! E�ti neschimbat. E�ti extraordinar!

R�m�i ve�nic t�n�r!

Expresie care nu are sens dec�t dac�, de fapt, am �mb�tr�nit.

Mereu am regretat c� te-ai c�s�torit.

Cine �tie, poate a�a-i mai bine,

Ai fi avut, probabil, fii �n r�zboi.

�i, dac� ar fi fost �mpu�ca�i, ca bietul Robert,

a�a sensibil cum e�ti, nu le-ai fi supravie�uit.

A venit Jacques Durosier.

Un om de o rar� inteligen��.

Un geniu.

Dar geniul era Bloch.

Bloch, care n-ar fi p�truns �n acest salon acum 20 de ani.

C�t m� bucur s� v� v�d!

Asemenea.

M� confunda�i cu mama.

�ntr-adev�r, �ncep s�-i sem�n tot mai mult.

Dar cum de veni�i la reuniuni at�t de aglomerate?

Aceste imense ma�in�rii nu sunt pentru dumneavoastr�.

�n ochii b�tr�nilor care se credeau �nc� tineri, a�a cum m� credeam �i eu,

m� vedeam ca �n prima oglind� nemincinoas�

din via�a mea

Timpul care trecuse pentru ei, trecuse �i pentru mine.

M-am prezentat gazdei, prin�esa de Guermantes.

�tiu c� nu mai e t�n�r�, dar...

nu demult �mi vorbeai de farmecul ei incomparabil...

de plendoarea ei...

Dar nu este at�t de nemaipomenit� cum spuneai.

Prin�esa de Guermantes de care-�i vorbeam a murit.

Aceea e ex-dna Verdurin cu care prin�ul,

ruinat de �nfr�ngerea nem�ilor,

sa insurat pentru miloanele ei.

Dup� moartea so�ului ei, dna Verdurin...

S� ne adun�m �n clan!

S� ne adun�m �n clan, copiii mei. �n clan!

Iubesc tineretul inteligent �i entuziast!

Ce muzician� sunte�i! A�i ascultat-o?

Ce talent!

- Prin�es�... - Iat�-l!

Dragul nostru Morel. Marele nostru artist!

Draga mea prin�es�...

Mi-am explicat nelini�tea care m� cuprinsese,

�nc� de la intrarea mea �n salon, c�nd chipurile fardate...

�mi d�duser� senza�ia de timp pierdut.

Pe punctul de a-mi �ncepe lucrarea, �mi spuneam doar,

"Mai este timp?", dar...

�i "Mai sunt �n stare?"

Dumnezeule! C�nd te-am v�zut ultima oar�?

�n vizit� la dna d'Agrigente.

E drept c� mergeam adesea la ea,

c�ci Bazin era �ndr�gostit de ea, pe atunci.

Consider c� Gilberte de Saint-Loup nu este un dramaturg bun.

C�nd dna de Forcheville se numea dna Swann,

Bazin �mi interzicea s-o primesc.

Dumnezeule! Dac� a re�nceput s� m� �n�ele, nu pot fi dec�t m�gulit�.

Asta m� �ntinere�te.

�n fond, nu ne sim�im at�t de r�u �mpreun�.

Vorbim, ne simpatuz�m suficient...

Veni�i, veni�u cu to�iii! O s� c�nte Morel.

Veni�i, veni�i!

Dac�-mi permite�i, a� vrea s� v-o prezint pe fiica mea.

Numeroase erau c�ile care m� duceau c�tre dra de Saint-Loup...

�i, �nainte de toate, cele dou� nari domenii,

unde m� plimbasem �i visasem at�t.

Guermantes prin tat�l ei, Robert de Saint-Loup...

�i M�s Eglise domeniul familei Swann prin Gilberte Swann, mama ei.

Mi se p�ru frumoas�, plin� �nc� de speran��,

sur�z�toare, �nflorind �n anii pe care eu �i pierdusem.

Sem�na cu tinere�ea mea.

Copii, lua�i loc. Repede!

Chiar �n acel moment, �n casa prin�ului de Guermantes,

am auzit zgomotul pa�ilor p�rin�ilor mei conduc�ndu-l pe M. Swann.

Acest ��r�it s�lt�re�, metalic, r�sun�tor �i proasp�t al soneriei

care m� anun�a c�, �n sf�r�it, dl Swann plecase...

�i mama urma s� urce.

�nc� �i auzeam.

�i auzeam chiar pe eim cei de demult, din trecut.

Era timpul s� �ncep.