Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,177 --> 00:00:14,901
[Волков] Приветствую!
2
00:00:17,007 --> 00:00:21,158
Так как в представлении я теперь,
видимо, больше не нуждаюсь,
3
00:00:21,238 --> 00:00:23,285
не будем тратить на это время.
4
00:00:23,366 --> 00:00:25,285
Есть дела поважнее.
5
00:00:26,597 --> 00:00:30,387
У меня для вас две новости плохих,
6
00:00:30,468 --> 00:00:33,833
но будет и одна хорошая.
7
00:00:34,393 --> 00:00:38,041
[Рубинштейн] Олег Волков, наёмник,
социопат, безупречный солдат,
8
00:00:38,122 --> 00:00:41,053
жестокий убийца и…
9
00:00:41,826 --> 00:00:44,393
Лучший друг Сергея Разумовского.
10
00:00:45,105 --> 00:00:48,765
[Рубинштейн] Как одному человеку
удалось запугать целый город
11
00:00:48,846 --> 00:00:51,468
и морально сломать самого майора Грома?
12
00:00:51,548 --> 00:00:53,766
А главное, ради чего?
13
00:00:55,268 --> 00:00:58,207
Детство Волкова прошло
в лагере «Братство».
14
00:00:58,288 --> 00:01:02,417
Это что-то типа «Артека»,
только для профессиональных наемников.
15
00:01:02,498 --> 00:01:05,876
[драматичная музыка]
16
00:01:05,956 --> 00:01:09,675
«Братство» сформировало для Волкова
простую жизненную истину —
17
00:01:09,756 --> 00:01:12,875
либо убиваешь ты, либо тебя.
18
00:01:12,956 --> 00:01:15,435
[драматичная музыка]
19
00:01:16,470 --> 00:01:17,785
Закончив обучение,
20
00:01:17,866 --> 00:01:20,898
Волков решил сделать
наш мир чуточку лучше
21
00:01:20,979 --> 00:01:25,558
и избавить его от всех,
кто причиняет боль и страдания людям.
22
00:01:26,262 --> 00:01:28,823
Он принялся охотиться на работорговцев,
23
00:01:28,903 --> 00:01:30,838
наркобаронов и террористов.
24
00:01:30,919 --> 00:01:32,646
[драматичная музыка]
25
00:01:32,726 --> 00:01:35,708
Это были самоубийственные миссии.
26
00:01:35,789 --> 00:01:36,958
[звук взрыва]
27
00:01:37,713 --> 00:01:40,750
[Рубинштейн] Любой другой
умер бы ещё на первой.
28
00:01:42,455 --> 00:01:44,167
Но только не Волков.
29
00:01:45,168 --> 00:01:46,615
[кричит]
30
00:01:48,368 --> 00:01:51,095
[драматичная музыка]
31
00:01:53,071 --> 00:01:57,303
[Рубинштейн] Олег Волков заключил
свой собственный договор со смертью.
32
00:01:57,384 --> 00:02:01,045
За каждый случай,
когда он избегал верной гибели,
33
00:02:01,125 --> 00:02:04,403
он отдавал долг старухе с косой.
34
00:02:06,288 --> 00:02:08,667
В десятикратном размере.
35
00:02:09,895 --> 00:02:12,055
[драматичная музыка]
36
00:02:12,136 --> 00:02:16,011
Казалось, что Волков будет заниматься
любимым делом бесконечно.
37
00:02:16,091 --> 00:02:19,759
Однако всё изменилось год назад.
38
00:02:21,250 --> 00:02:24,228
[звук ТВ-новостей на арабском]
39
00:02:30,583 --> 00:02:33,408
[напряженная музыка]
40
00:02:38,674 --> 00:02:40,000
Здорово, дружище.
41
00:02:41,411 --> 00:02:42,991
Ну что, собирайся.
42
00:02:43,071 --> 00:02:45,191
[Волков] Будем вытаскивать тебя отсюда.
43
00:02:47,360 --> 00:02:48,690
Серый, ты чего?
44
00:02:50,823 --> 00:02:52,994
[Волков] Чем же тебя здесь пичкают?
45
00:02:56,663 --> 00:02:58,123
[пытается что-то сказать]
46
00:03:04,436 --> 00:03:06,042
[ослабленным голосом] Гром…
47
00:03:06,123 --> 00:03:09,062
[напряженная музыка]
48
00:03:09,958 --> 00:03:11,292
Гром…
49
00:03:19,781 --> 00:03:21,029
Я убью его.
50
00:03:21,958 --> 00:03:24,498
[музыка заставки]
51
00:03:33,757 --> 00:03:36,290
[музыка заставки]
52
00:03:50,788 --> 00:03:53,568
[музыка заставки]
53
00:04:09,883 --> 00:04:11,605
Я же говорила, что он здесь.
54
00:04:12,808 --> 00:04:14,518
Зря вы сюда пришли.
55
00:04:14,950 --> 00:04:16,103
[Юля] Игорь!
56
00:04:19,432 --> 00:04:22,416
- Мы всё исправим.
- То, что еще можем исправить.
57
00:04:24,263 --> 00:04:26,323
Обожаю ваш оптимизм, но…
58
00:04:27,017 --> 00:04:29,011
весь город сейчас в заложниках.
59
00:04:30,028 --> 00:04:32,268
И это моя вина.
60
00:04:32,349 --> 00:04:33,879
[драматичная музыка]
61
00:04:33,959 --> 00:04:35,730
[Гром] Я должен сдаться ему.
62
00:04:37,360 --> 00:04:38,487
[Дубин] Нет, стой.
63
00:04:39,489 --> 00:04:41,445
Волков именно этого от тебя и ждет.
64
00:04:41,525 --> 00:04:44,832
Он обхитрил тебя,
сыграл на твоем комплексе спасителя.
65
00:04:44,912 --> 00:04:47,963
Ты думал, что ты один отвечаешь
за безопасность всего города,
66
00:04:48,043 --> 00:04:49,921
и Волков заставил играть тебя в игру,
67
00:04:50,002 --> 00:04:52,041
в которую в принципе
невозможно выиграть.
68
00:04:52,121 --> 00:04:55,424
Он сейчас ждет, абсолютно уверенный
в том, что победил тебя,
69
00:04:55,505 --> 00:04:57,250
что сломал, но это не так.
70
00:04:57,955 --> 00:05:00,453
Ты не можешь сдаться прямо сейчас!
71
00:05:00,533 --> 00:05:02,667
Ты не имеешь права, понял?!
72
00:05:02,748 --> 00:05:03,778
Родной,
73
00:05:04,460 --> 00:05:07,750
сейчас не время монологов
про ссыкунов и собак, правда.
74
00:05:09,673 --> 00:05:10,899
Игорь,
75
00:05:12,789 --> 00:05:14,503
я не должна была так поступать.
76
00:05:14,584 --> 00:05:16,500
- Юль…
- [Юля] Послушай.
77
00:05:17,992 --> 00:05:19,841
Мы оба с тобой знаем, что…
78
00:05:21,915 --> 00:05:24,455
чт… что если бы не мой…
79
00:05:25,003 --> 00:05:26,708
репортаж о Волкове, то…
80
00:05:28,313 --> 00:05:29,593
то…
81
00:05:30,651 --> 00:05:32,443
[плачет] Фёдор Иванович…
82
00:05:37,152 --> 00:05:38,333
Прости меня…
83
00:05:41,185 --> 00:05:43,287
[Юля плачет]
84
00:05:43,368 --> 00:05:45,750
- [Гром] Юль…
- [Юля] Прости меня, пожалуйста!
85
00:05:51,825 --> 00:05:54,233
[Дубин] А может, хватит
распускать сопли?
86
00:05:55,104 --> 00:05:58,125
Давайте потом выясним,
кто из нас всех больше виноват.
87
00:06:00,651 --> 00:06:03,405
Прямо сейчас нам нужно спасти людей.
88
00:06:04,290 --> 00:06:05,490
Это ясно?
89
00:06:05,940 --> 00:06:08,162
[напряженная музыка]
90
00:06:08,243 --> 00:06:09,203
Короче,
91
00:06:09,793 --> 00:06:11,868
Волков взломал дроны при помощи вируса,
92
00:06:11,949 --> 00:06:14,577
который написал Разумовский,
а это значит,
93
00:06:14,657 --> 00:06:16,383
что он может его отключить.
94
00:06:18,113 --> 00:06:19,750
Ты понимаешь, к чему мы клоним?
95
00:06:21,440 --> 00:06:23,545
[напряженная музыка]
96
00:06:23,626 --> 00:06:25,536
На, поешь, на тебе лица нет.
97
00:06:26,210 --> 00:06:30,083
И слушай внимательно.
План сложный, потребуется грубая сила.
98
00:06:30,871 --> 00:06:33,653
[Дубин] Ты проберёшься в больницу
через служебный вход.
99
00:06:34,553 --> 00:06:36,447
Ты помнишь, охрана там никакая.
100
00:06:36,965 --> 00:06:39,848
[Юля] Но ты будь с ними помягче.
Парни тут ни при чем.
101
00:06:40,500 --> 00:06:41,459
[звук удара]
102
00:06:41,540 --> 00:06:43,360
[мужчина не может сделать вдох]
103
00:06:46,228 --> 00:06:48,430
[напряженная музыка]
104
00:06:48,511 --> 00:06:52,198
[Гром] Хорошо. Я заберу Разумовского,
его лекарства, что дальше?
105
00:06:52,278 --> 00:06:54,250
Я буду тихо ждать вас на причале.
106
00:06:54,755 --> 00:06:55,988
[мужчина кричит]
107
00:06:56,684 --> 00:06:58,148
[Юля] Давай, давай, давай!
108
00:06:58,625 --> 00:07:02,052
[напряженная музыка]
109
00:07:05,063 --> 00:07:07,415
[Дубин] Вам нужно доплыть
к южному берегу,
110
00:07:07,496 --> 00:07:09,337
там есть одно надежное место.
111
00:07:14,608 --> 00:07:16,066
Буду ждать вас с машиной.
112
00:07:18,625 --> 00:07:20,656
[визг шин]
113
00:07:20,737 --> 00:07:23,336
[динамичная напряженная музыка]
114
00:07:23,417 --> 00:07:26,708
Преследую красный автомобиль.
Анна 108 Ульяна Михаил.
115
00:07:29,250 --> 00:07:31,958
[динамичная напряженная музыка]
116
00:07:39,060 --> 00:07:41,042
Нас всё равно поймают.
117
00:07:41,123 --> 00:07:44,197
[динамичная напряженная музыка]
118
00:07:45,991 --> 00:07:49,604
[полицейский] Быстро вышли из машины,
чтоб я видел ваши руки! Быстро!
119
00:07:50,508 --> 00:07:51,650
[Дубин] Да.
120
00:07:51,731 --> 00:07:53,337
В этом и есть план.
121
00:07:53,417 --> 00:07:54,710
[Дубин] Спокойно, парни.
122
00:07:55,628 --> 00:07:56,901
Спокойно.
123
00:08:03,028 --> 00:08:03,999
Стая.
124
00:08:05,081 --> 00:08:06,125
[Дубин] Стая.
125
00:08:09,667 --> 00:08:12,528
[крики чаек]
126
00:08:19,322 --> 00:08:22,295
[Гром] Побольше, побольше съешь
на всякий пожарный.
127
00:08:25,737 --> 00:08:26,870
Игорь!
128
00:08:28,663 --> 00:08:32,683
Когда всё кончится,
не возвращай меня в эту больницу.
129
00:08:34,563 --> 00:08:37,037
Всё что угодно лучше, чем быть там.
130
00:08:39,133 --> 00:08:40,867
[Гром] Я подумаю!
131
00:08:40,948 --> 00:08:43,877
[напряженная музыка]
132
00:08:47,233 --> 00:08:49,041
Если Олег и правда жив,
133
00:08:49,788 --> 00:08:51,162
что ты с ним сделаешь?
134
00:08:55,130 --> 00:08:57,357
[Гром] До суда он точно не доживет.
135
00:08:59,537 --> 00:09:00,917
Ты убьешь его?
136
00:09:08,498 --> 00:09:10,525
Я был о тебе лучшего мнения.
137
00:09:12,418 --> 00:09:15,472
[Гром] Послушай, ты мне еще
про милосердие расскажи.
138
00:09:16,745 --> 00:09:18,818
Ты был готов убить тысячи людей.
139
00:09:20,227 --> 00:09:22,425
Даже если этого хотела
твоя вторая личность,
140
00:09:22,506 --> 00:09:24,085
это тебя не оправдывает.
141
00:09:24,477 --> 00:09:26,210
А я не надеюсь на прощение.
142
00:09:26,291 --> 00:09:29,305
[напряженная музыка]
143
00:09:30,758 --> 00:09:32,783
Но если мне придется
пожертвовать жизнью,
144
00:09:32,864 --> 00:09:34,772
чтобы спасти людей, я…
145
00:09:38,902 --> 00:09:40,169
я сделаю это.
146
00:09:40,250 --> 00:09:42,495
[напряженная музыка]
147
00:09:44,207 --> 00:09:47,988
[Гром] Не облажайся,
второго шанса у нас не будет.
148
00:10:03,083 --> 00:10:05,325
[гул голосов]
149
00:10:07,958 --> 00:10:11,583
[голоса приглушены]
150
00:10:12,010 --> 00:10:13,333
[Юля] Убрал руки от меня!
151
00:10:13,413 --> 00:10:15,456
Хватит меня держать!
152
00:10:18,398 --> 00:10:20,513
[напряженная музыка]
153
00:10:20,594 --> 00:10:22,708
Обоих ко мне в кабинет. Быстро.
154
00:10:24,417 --> 00:10:28,089
[Волков напевает и играет на гитаре]
155
00:10:47,138 --> 00:10:49,751
[напряженная музыка]
156
00:10:50,542 --> 00:10:53,668
[динамичная напряженная музыка]
157
00:11:06,763 --> 00:11:09,150
[динамичная напряженная музыка]
158
00:11:14,647 --> 00:11:16,101
[Разумовский] Соберись!
159
00:11:21,000 --> 00:11:23,393
[динамичная напряженная музыка]
160
00:11:26,645 --> 00:11:27,728
Тварь!
161
00:11:30,580 --> 00:11:33,140
[динамичная напряженная музыка]
162
00:11:39,819 --> 00:11:41,435
[Разумовский] Давай!
163
00:11:59,813 --> 00:12:01,586
[тяжело дышит]
164
00:12:02,901 --> 00:12:04,197
Устал, родной?
165
00:12:04,278 --> 00:12:06,833
[напряженная музыка]
166
00:12:08,508 --> 00:12:10,078
Ну полежи, полежи.
167
00:12:18,269 --> 00:12:21,625
[обнадеживающая музыка]
168
00:12:29,625 --> 00:12:32,072
[обнадеживающая музыка]
169
00:12:33,265 --> 00:12:34,792
[полицейский] О, проснулся.
170
00:12:35,635 --> 00:12:37,766
[Дубин] Но для этого
нам нужен Разумовский.
171
00:12:37,846 --> 00:12:41,597
Я понимаю, план рискованный,
но он должен сработать.
172
00:12:41,678 --> 00:12:43,647
Вы должны нам довериться.
173
00:12:45,343 --> 00:12:46,545
Мария Андреевна!
174
00:12:47,296 --> 00:12:48,708
Вам нужно это увидеть.
175
00:12:50,208 --> 00:12:52,807
[обнадеживающая музыка]
176
00:12:56,708 --> 00:12:59,208
[сотрудник] Мария Андреевна,
метро разблокировали.
177
00:12:59,288 --> 00:13:01,241
- А дроны?
- Дроны работают.
178
00:13:01,322 --> 00:13:02,673
[полицейский] Работают.
179
00:13:03,867 --> 00:13:06,375
- [Архипова] Доложи в штаб.
- [сотрудник] Делается.
180
00:13:09,201 --> 00:13:10,868
Я свое дело сделал.
181
00:13:13,498 --> 00:13:14,834
Давай!
182
00:13:16,530 --> 00:13:18,370
[свист]
183
00:13:18,993 --> 00:13:20,940
[напряженная музыка]
184
00:13:22,292 --> 00:13:24,513
Отдать дронам приказы
нейтрализовать Волкова.
185
00:13:24,593 --> 00:13:25,805
Есть!
186
00:13:26,151 --> 00:13:27,175
База, прием!
187
00:13:27,723 --> 00:13:31,500
[полицейский] Меня кто-нибудь слышит?
База! Это патруль! База!
188
00:13:35,391 --> 00:13:36,755
Петь, попробуй у себя.
189
00:13:36,836 --> 00:13:38,538
[напряженная музыка]
190
00:13:39,343 --> 00:13:41,625
Мария Андреевна, они нас не слушаются.
191
00:13:43,325 --> 00:13:45,001
Это тоже входило в ваш план?
192
00:13:47,636 --> 00:13:50,221
[свист]
193
00:13:51,352 --> 00:13:53,293
[напряженная музыка]
194
00:13:53,374 --> 00:13:55,875
[альтер эго] Что они сделали
195
00:13:56,794 --> 00:13:59,189
с моим прекрасным лицом?
196
00:14:06,068 --> 00:14:07,250
Я убью его.
197
00:14:07,416 --> 00:14:09,788
[альтер эго] Есть идея получше.
198
00:14:10,909 --> 00:14:15,542
Мы заставим его страдать.
199
00:14:15,926 --> 00:14:17,032
Серый, ты чего?
200
00:14:17,113 --> 00:14:18,500
[кашель]
201
00:14:20,338 --> 00:14:23,792
Никакого Серёжи здесь нет.
202
00:14:23,995 --> 00:14:25,015
[Волков] А…
203
00:14:26,038 --> 00:14:27,311
Это ты!
204
00:14:28,406 --> 00:14:30,458
Его воображаемый друг.
205
00:14:32,716 --> 00:14:34,400
Нет,
206
00:14:35,538 --> 00:14:37,541
настоящий друг.
207
00:14:38,855 --> 00:14:42,306
Ведь, в отличие от тебя,
я его не бросил.
208
00:14:44,446 --> 00:14:46,042
С этим мы разберёмся потом.
209
00:14:46,956 --> 00:14:49,337
А сейчас нужно уходить. Слышишь?
210
00:14:49,417 --> 00:14:53,546
Он никуда не пойдёт,
пока ты не сделаешь то, что мне нужно.
211
00:14:56,396 --> 00:15:01,625
Либо ты будешь делать то,
что я тебе говорю,
212
00:15:03,283 --> 00:15:08,053
либо ты больше никогда
не увидишь своего Серёжу.
213
00:15:09,958 --> 00:15:14,586
Слушай, я здесь всего пару минут,
а ты меня уже достал.
214
00:15:15,234 --> 00:15:16,465
Что тебе нужно?
215
00:15:16,546 --> 00:15:18,948
Слушай внимательно.
216
00:15:20,502 --> 00:15:22,768
[свист]
217
00:15:26,057 --> 00:15:27,747
[тяжело дышит]
218
00:15:27,828 --> 00:15:29,958
Да чтоб тебя…
219
00:15:30,039 --> 00:15:33,452
[напряженная музыка]
220
00:15:35,344 --> 00:15:38,729
Ты был прав, Игорь.
Прав с самого начала.
221
00:15:41,233 --> 00:15:44,083
А теперь устраивайся поудобнее,
это будет…
222
00:15:45,214 --> 00:15:47,458
восхитительный рассказ.
223
00:15:48,631 --> 00:15:50,438
[Волков] Монолог злодея?
224
00:15:50,518 --> 00:15:53,500
- Ты серьёзно?
- Не перебивай меня.
225
00:15:53,581 --> 00:15:56,938
[напряженная музыка]
226
00:16:00,561 --> 00:16:04,779
Всё началось год назад,
когда мой старый добрый друг Олег
227
00:16:04,860 --> 00:16:07,573
проник ко мне в палату,
чтобы освободить меня
228
00:16:07,653 --> 00:16:09,540
из бескорыстной любви…
229
00:16:09,621 --> 00:16:13,663
[альтер эго] И ему это почти удалось.
230
00:16:13,743 --> 00:16:15,824
Но я не хотел просто сбежать.
231
00:16:15,904 --> 00:16:18,417
Я мечтал отомстить.
232
00:16:19,220 --> 00:16:22,170
[альтер эго] Я стал изучать тебя,
233
00:16:22,250 --> 00:16:24,667
твои слабости
234
00:16:24,747 --> 00:16:28,637
и придумал, как унизить твой интеллект.
235
00:16:28,718 --> 00:16:30,712
Я лишил тебя поддержки друзей,
236
00:16:30,792 --> 00:16:33,544
я сделал тебя самым ненавистным
человеком в городе,
237
00:16:33,625 --> 00:16:36,792
чтобы ты приполз ко мне
просить о помощи.
238
00:16:39,750 --> 00:16:41,086
[альтер эго смеётся]
239
00:16:41,167 --> 00:16:42,751
Для этого мне нужна была пешка.
240
00:16:42,832 --> 00:16:45,662
И Хольт — этот идиот был готов на всё,
241
00:16:45,743 --> 00:16:48,330
чтобы впечатлить своего папашу
и продать дроны.
242
00:16:48,411 --> 00:16:51,308
Олег предложил ему устроить
парочку показательных взрывов,
243
00:16:51,388 --> 00:16:52,858
чтобы создать спрос на товар.
244
00:16:52,939 --> 00:16:54,958
И Хольт купился.
245
00:16:55,039 --> 00:16:56,998
Затем Олег подкупил начальника тюрьмы
246
00:16:57,079 --> 00:17:00,138
и устроил роскошное шоу.
247
00:17:00,219 --> 00:17:03,044
На него слетелась вся полиция города.
248
00:17:03,125 --> 00:17:06,878
После чего он проник в участок
и забрал взрывчатку для терактов.
249
00:17:06,958 --> 00:17:10,891
А еще флешку с вирусом,
способную взломать любую защиту.
250
00:17:11,417 --> 00:17:14,193
Хорошая работа, Олег.
251
00:17:14,273 --> 00:17:18,982
Тем временем я синтезировал голос,
используя твой бесконечные интервью.
252
00:17:19,063 --> 00:17:20,586
Я придумал загадки.
253
00:17:20,667 --> 00:17:24,670
Я разработал идеальный план мести,
сидя за решеткой.
254
00:17:24,751 --> 00:17:29,167
Так, что даже наш добрый
доктор Рубинштейн не заметил подвоха.
255
00:17:30,186 --> 00:17:31,759
И это сработало.
256
00:17:33,250 --> 00:17:35,498
[напряженная музыка]
257
00:17:37,396 --> 00:17:38,689
Ты…
258
00:17:39,969 --> 00:17:41,643
не просто сдался.
259
00:17:43,504 --> 00:17:45,598
Ты сам меня освободил.
260
00:17:49,679 --> 00:17:52,846
Но ты не разгадал
ни одной моей загадки.
261
00:17:53,459 --> 00:17:55,465
Я разочарован.
262
00:17:56,785 --> 00:18:00,220
Но согласись, это было гениально.
263
00:18:00,301 --> 00:18:04,208
Ты реально хотел взорвать полгорода,
чтобы со мной поквитаться?
264
00:18:04,390 --> 00:18:05,412
[смеётся]
265
00:18:05,493 --> 00:18:08,417
Игорь, никаких бомб в метро нет.
266
00:18:09,181 --> 00:18:11,806
Никто не может заминировать
все станции за один день.
267
00:18:11,894 --> 00:18:13,253
[Волков] Нам пора, Сергей.
268
00:18:13,334 --> 00:18:16,608
[агрессивно] Не перебивай меня.
269
00:18:17,686 --> 00:18:18,815
[альтер эго] Я сбился.
270
00:18:22,228 --> 00:18:25,671
А, да. Люди были настолько напуганы,
что поверили в это.
271
00:18:25,751 --> 00:18:27,857
В этом прелесть современного общества.
272
00:18:27,938 --> 00:18:29,811
Эмоции идут впереди логики и фактов.
273
00:18:29,892 --> 00:18:32,035
Остается только тянуть за нужные нити.
274
00:18:32,115 --> 00:18:36,231
И даже когда всё вскроется,
все будут продолжать ненавидеть…
275
00:18:37,470 --> 00:18:38,539
тебя.
276
00:18:39,033 --> 00:18:40,580
Ну как? Нравится?
277
00:18:41,553 --> 00:18:43,208
Просто похлопаю.
278
00:18:43,748 --> 00:18:46,034
[альтер эго] Ну ты же скучал по мне.
279
00:18:48,332 --> 00:18:51,377
Да вам всё равно не скрыться.
Все же знают, как вы выглядите.
280
00:18:51,458 --> 00:18:53,750
[Волков] О… Ты меня недооцениваешь.
281
00:18:54,144 --> 00:18:56,167
Слушай, давай кончай его, пошли.
282
00:18:56,467 --> 00:18:58,900
[Волков] Я свою часть уговора выполнил.
283
00:19:00,715 --> 00:19:03,488
[напряженная музыка]
284
00:19:08,542 --> 00:19:10,870
Там предохранитель, злодей!
285
00:19:10,951 --> 00:19:12,152
А!
286
00:19:12,873 --> 00:19:14,072
Спасибо!
287
00:19:14,153 --> 00:19:16,667
[напряженная музыка]
288
00:19:17,860 --> 00:19:19,627
[выстрелы]
289
00:19:23,340 --> 00:19:24,583
Планы поменялись.
290
00:19:29,598 --> 00:19:31,742
[напряженная музыка]
291
00:19:31,823 --> 00:19:33,635
- Что это?
- [альтер эго] А, это так…
292
00:19:33,715 --> 00:19:36,865
Маленький алгоритм, который я придумал,
пока сидел за решеткой.
293
00:19:36,946 --> 00:19:37,878
Благодаря тебе.
294
00:19:37,958 --> 00:19:38,917
Встал!
295
00:19:39,638 --> 00:19:41,220
[альтер эго] Я покажу.
296
00:19:43,751 --> 00:19:46,219
[альтер эго] Я приказал дронам
найти и убить тебя.
297
00:19:46,300 --> 00:19:49,598
А раз ты не ведёшь публичную жизнь,
они уничтожат любого,
298
00:19:49,679 --> 00:19:51,865
с кем ты хоть как-то связан.
299
00:19:51,946 --> 00:19:54,523
Даже совместное селфи с тобой,
300
00:19:55,731 --> 00:19:58,542
и человек моментально
оказывается в списке.
301
00:20:01,226 --> 00:20:04,446
[альтер эго] Дроны вычислят их
по геолокации
302
00:20:04,526 --> 00:20:05,573
и убьют.
303
00:20:06,741 --> 00:20:09,201
- Успокойтесь…
- [плачет] Все просто побежали.
304
00:20:10,862 --> 00:20:13,375
[напряженная музыка]
305
00:20:15,828 --> 00:20:17,123
Ты
306
00:20:17,203 --> 00:20:19,042
разрушил мою империю.
307
00:20:19,591 --> 00:20:21,473
[кричит] Уничтожил мою жизнь!
308
00:20:22,299 --> 00:20:23,962
- Зачем?
- [кричит] Заткнись!
309
00:20:26,492 --> 00:20:29,426
Не перебивай меня.
310
00:20:29,922 --> 00:20:34,276
После того, как умрут все,
кого ты знал и любил,
311
00:20:35,796 --> 00:20:37,167
я отключу дроны.
312
00:20:37,812 --> 00:20:41,150
[альтер эго] Попутно убив двух самых
ненавистных людей в городе…
313
00:20:41,231 --> 00:20:43,513
Волкова и тебя.
314
00:20:43,594 --> 00:20:44,918
И тогда
315
00:20:45,503 --> 00:20:48,480
они снова поверят в меня.
316
00:20:49,680 --> 00:20:50,878
[альтер эго] Они…
317
00:20:52,337 --> 00:20:53,436
Они…
318
00:20:55,400 --> 00:20:57,320
полюбят меня.
319
00:20:58,583 --> 00:21:01,673
[напряженная музыка]
320
00:21:04,688 --> 00:21:06,016
[помощники на китайском]
321
00:21:09,690 --> 00:21:11,167
[Август кряхтит от боли]
322
00:21:13,750 --> 00:21:15,742
[напряженная музыка]
323
00:21:19,915 --> 00:21:22,621
[звук накапливающейся энергии]
324
00:21:22,702 --> 00:21:23,628
[на английском]
325
00:21:27,308 --> 00:21:29,675
[звук входящего вызова]
326
00:21:32,924 --> 00:21:33,837
[на голландском]
327
00:22:03,630 --> 00:22:04,833
[звук энергии]
328
00:22:17,708 --> 00:22:18,718
Пап!
329
00:22:23,411 --> 00:22:24,611
[Август] Пап!
330
00:22:24,692 --> 00:22:26,638
[звук электричества]
331
00:22:30,329 --> 00:22:31,349
Пап…
332
00:22:31,430 --> 00:22:34,105
[напряженная музыка]
333
00:22:34,708 --> 00:22:36,875
[кричит]
334
00:23:07,837 --> 00:23:09,710
[выстрелы]
335
00:23:12,500 --> 00:23:14,953
[напряженная музыка]
336
00:23:16,553 --> 00:23:18,027
[звук взрыва]
337
00:23:21,103 --> 00:23:23,292
[полицейский] Всем лежать! На пол!
338
00:23:24,513 --> 00:23:26,633
[напряженная музыка]
339
00:23:26,714 --> 00:23:27,917
[звон стекла]
340
00:23:29,973 --> 00:23:31,811
[альтер эго] Ну, нравится?
341
00:23:32,945 --> 00:23:34,845
Ты больной псих.
342
00:23:35,843 --> 00:23:36,896
[альтер эго смеётся]
343
00:23:36,976 --> 00:23:41,863
Успокойся, Игорь.
Я дам тебе шанс спасти твоих близких.
344
00:23:41,943 --> 00:23:44,271
Точнее, тех, кто ещё не умер.
345
00:23:44,703 --> 00:23:46,667
Марго, запускай.
346
00:23:49,833 --> 00:23:51,003
[Гром] Это ещё что?
347
00:23:51,083 --> 00:23:52,108
[альтер эго] Это?
348
00:23:53,063 --> 00:23:55,439
Шахматы. Мы же с тобой не доиграли.
349
00:23:55,520 --> 00:23:58,130
Если победишь, я отзову дроны. Обещаю.
350
00:23:58,211 --> 00:23:59,379
[Гром] Зачем это тебе?
351
00:23:59,459 --> 00:24:02,641
Потому что ты тупой, наглый,
352
00:24:02,722 --> 00:24:05,155
самовлюбленный ублюдок.
353
00:24:05,236 --> 00:24:07,285
Ты не должен был
одолеть меня год назад.
354
00:24:07,365 --> 00:24:10,554
[альтер эго] У тебя это получилось
за счет твоих друзей.
355
00:24:11,489 --> 00:24:13,704
Посмотрим, чего ты стоишь в одиночку.
356
00:24:13,784 --> 00:24:15,293
[альтер эго] Мой ход первый.
357
00:24:15,373 --> 00:24:17,125
Ферзь бьет С-4.
358
00:24:18,208 --> 00:24:19,710
[выстрелы]
359
00:24:23,865 --> 00:24:25,241
[крики]
360
00:24:25,322 --> 00:24:28,244
Всем постам! Всем постам!
Срочно на базу!
361
00:24:28,325 --> 00:24:31,333
- [кричит] Подожди, подожди!
- Игорь, часики тикают.
362
00:24:32,047 --> 00:24:33,671
[альтер эго] Люди гибнут.
363
00:24:33,752 --> 00:24:35,055
[выстрелы]
364
00:24:36,798 --> 00:24:38,083
[Гром] Ферзь D-4.
365
00:24:38,998 --> 00:24:40,983
Ферзь бьет С-1.
366
00:24:41,063 --> 00:24:42,136
[альтер эго] Шах!
367
00:24:42,216 --> 00:24:44,321
[альтер эго] Это было глупо
даже для тебя.
368
00:24:44,401 --> 00:24:46,304
Конь F-4. Закрылся.
369
00:24:47,059 --> 00:24:48,793
[альтер эго] И снова промашка.
370
00:24:49,455 --> 00:24:51,155
[альтер эго] Ферзь бьет C-8.
371
00:24:52,370 --> 00:24:55,025
Думай, думай, думай, Игорь! Думай!
372
00:24:55,908 --> 00:24:57,638
[альтер эго] Ну, не торопись.
373
00:24:58,140 --> 00:25:00,354
[напряженная музыка]
374
00:25:00,435 --> 00:25:02,023
[Гром] Ферзь Н-8.
375
00:25:02,103 --> 00:25:03,125
Шах.
376
00:25:03,917 --> 00:25:05,457
[выстрелы]
377
00:25:07,608 --> 00:25:10,410
[напряженная музыка]
378
00:25:10,491 --> 00:25:12,216
[альтер эго] Король бьет Н-8.
379
00:25:16,063 --> 00:25:18,643
[напряженная музыка]
380
00:25:21,635 --> 00:25:23,208
[Дубин] Эй! Есть табельное?
381
00:25:25,141 --> 00:25:27,402
Давай сюда! Быстро!
382
00:25:29,708 --> 00:25:32,835
[напряженная музыка]
383
00:25:35,670 --> 00:25:37,364
Конь G-6, шах.
384
00:25:41,211 --> 00:25:43,413
[Гром] Жертвую свои четыре фигуры.
385
00:25:43,962 --> 00:25:45,802
[выстрелы]
386
00:25:47,127 --> 00:25:48,588
[выстрелы]
387
00:25:48,669 --> 00:25:50,460
[Гром] Потом забираю все твои.
388
00:25:50,540 --> 00:25:52,042
А вот теперь смотри.
389
00:25:52,786 --> 00:25:55,250
Куда бы ты ни пошел, тебе конец.
390
00:25:55,895 --> 00:25:57,514
[нервный смешок]
391
00:25:57,595 --> 00:26:00,667
Это меня Федор Иванович научил.
392
00:26:02,429 --> 00:26:03,753
Это не по плану.
393
00:26:03,833 --> 00:26:06,125
Это разгром. Сдавайся.
394
00:26:06,445 --> 00:26:07,738
[выстрел]
395
00:26:08,626 --> 00:26:11,796
Марго, удали все белые фигуры.
396
00:26:13,391 --> 00:26:15,250
Как тебе такой ход, Игорь?
397
00:26:15,786 --> 00:26:17,385
[Гром] Ну ты и урод.
398
00:26:18,705 --> 00:26:21,558
Да, я обещал отозвать дроны,
если ты победишь.
399
00:26:21,639 --> 00:26:25,314
Но технически ты проиграл.
400
00:26:26,740 --> 00:26:32,453
А сколько было разговоров
об интеллектуальном превосходстве.
401
00:26:33,093 --> 00:26:34,267
Ты жалок.
402
00:26:35,760 --> 00:26:36,792
[кричит] Заткнись!
403
00:26:41,215 --> 00:26:43,195
[Волков кряхтит]
404
00:26:43,276 --> 00:26:46,172
[напряженная музыка]
405
00:26:50,098 --> 00:26:51,542
[Волков кряхтит от боли]
406
00:26:52,837 --> 00:26:55,346
[напряженная музыка]
407
00:26:55,427 --> 00:26:57,341
Ты прикалываешься?
408
00:27:02,333 --> 00:27:05,283
[звук энергии]
409
00:27:07,917 --> 00:27:10,324
[напряженная музыка]
410
00:27:10,405 --> 00:27:11,625
[на английском]
411
00:27:13,895 --> 00:27:15,833
Да вы издеваетесь.
412
00:27:18,148 --> 00:27:19,535
[Август кричит]
413
00:27:20,539 --> 00:27:22,125
[альтер эго] Не дёргайся.
414
00:27:24,223 --> 00:27:26,683
[напряженная музыка]
415
00:27:35,408 --> 00:27:37,815
[напряженная музыка]
416
00:27:41,093 --> 00:27:42,042
[выстрел]
417
00:27:42,123 --> 00:27:43,698
[Август кричит]
418
00:27:48,325 --> 00:27:49,812
[выстрелы]
419
00:27:54,022 --> 00:27:56,728
[напряженная музыка]
420
00:28:06,235 --> 00:28:07,468
[выстрел]
421
00:28:11,417 --> 00:28:13,652
[напряженная музыка]
422
00:28:19,263 --> 00:28:20,597
[выстрел]
423
00:28:23,318 --> 00:28:26,931
[альтер эго смеётся]
424
00:28:31,993 --> 00:28:34,083
[альтер эго] Ой… Игорь…
425
00:28:40,794 --> 00:28:42,713
Вырубай свою программу. Живо!
426
00:28:43,355 --> 00:28:44,528
Убьешь меня?
427
00:28:45,458 --> 00:28:46,485
[звук взрыва]
428
00:28:47,373 --> 00:28:50,340
[альтер эго] Может,
разнесешь здесь всё в клочья?
429
00:28:50,913 --> 00:28:52,375
Это же в твоем стиле.
430
00:28:54,878 --> 00:28:56,792
Протокол необратим.
431
00:28:57,391 --> 00:29:01,314
Дроны убьют всех, кого ты знал и любил.
432
00:29:01,395 --> 00:29:03,993
[альтер эго] Пока не обнаружат
твои координаты.
433
00:29:04,073 --> 00:29:06,375
- Наслаждайся зрелищем.
- [Гром] Нет, нет, нет!
434
00:29:06,456 --> 00:29:07,768
[выстрелы]
435
00:29:09,003 --> 00:29:10,042
[звук дрона]
436
00:29:10,365 --> 00:29:12,072
[выстрелы]
437
00:29:18,819 --> 00:29:20,781
Это не последний дрон в здании!
438
00:29:22,713 --> 00:29:24,292
Если хотите выжить,
439
00:29:25,098 --> 00:29:27,310
мы должны дать им отпор!
440
00:29:28,459 --> 00:29:30,860
Те, кто не умеет стрелять, пожалуйста,
441
00:29:30,940 --> 00:29:32,208
помогите раненым.
442
00:29:33,375 --> 00:29:34,583
- Вместе мы…
- [выстрелы]
443
00:29:34,664 --> 00:29:35,772
[ахают]
444
00:29:39,930 --> 00:29:42,503
[трагичная музыка]
445
00:29:50,902 --> 00:29:53,142
[трагичная музыка]
446
00:30:05,067 --> 00:30:07,480
[трагичная музыка]
447
00:30:08,208 --> 00:30:11,883
[звуки взрывов]
448
00:30:18,098 --> 00:30:20,312
[трагичная музыка]
449
00:30:33,278 --> 00:30:35,865
[трагичная музыка]
450
00:30:50,125 --> 00:30:52,757
[трагичная музыка]
451
00:30:52,838 --> 00:30:54,667
[щелчки фотоаппарата]
452
00:30:55,190 --> 00:30:58,310
[трагичная музыка]
453
00:31:08,760 --> 00:31:11,979
[Гром] У тебя есть два варианта:
либо ты вырубаешь эту программу,
454
00:31:12,060 --> 00:31:13,515
либо сдохнешь вместе со мной.
455
00:31:13,596 --> 00:31:15,572
Потому что теперь ты мой лучший друг.
456
00:31:21,723 --> 00:31:23,167
Это нечестно.
457
00:31:24,375 --> 00:31:26,502
[звуки борьбы]
458
00:31:28,469 --> 00:31:30,542
[Август кричит]
459
00:31:36,792 --> 00:31:39,486
[выстрелы]
460
00:31:39,567 --> 00:31:41,167
[звон стекла]
461
00:31:42,083 --> 00:31:43,500
[Август кричит]
462
00:31:45,177 --> 00:31:47,333
[звук накапливающейся энергии]
463
00:31:47,568 --> 00:31:49,042
[звук электрического взрыва]
464
00:31:52,756 --> 00:31:54,833
[напряженная музыка]
465
00:31:57,890 --> 00:31:59,890
[выстрелы]
466
00:32:02,125 --> 00:32:03,337
Давай! Быстрее!
467
00:32:03,417 --> 00:32:04,500
Не отвлекай меня!
468
00:32:06,463 --> 00:32:07,708
[Юля] Дима, Дима, Дима!
469
00:32:08,629 --> 00:32:11,110
- [Юля] Так…
- [Архипова] У него что, бронежилет?
470
00:32:12,913 --> 00:32:15,774
- [Юля] Не дышит, пульса нет.
- [Архипова] Отойди!
471
00:32:17,404 --> 00:32:18,474
[Архипова] Давай!
472
00:32:22,225 --> 00:32:25,402
[напряженная музыка]
473
00:32:25,483 --> 00:32:26,917
Я здесь не сдохну!
474
00:32:27,299 --> 00:32:28,278
Давай!
475
00:32:28,532 --> 00:32:30,085
[выстрелы]
476
00:32:35,038 --> 00:32:36,096
Давай!
477
00:32:36,177 --> 00:32:39,432
[напряженная музыка]
478
00:32:42,800 --> 00:32:44,167
[Архипова] Пожалуйста…
479
00:32:44,248 --> 00:32:46,251
[выстрелы]
480
00:32:48,063 --> 00:32:50,950
[напряженная музыка]
481
00:33:00,208 --> 00:33:02,895
[напряженная музыка]
482
00:33:25,458 --> 00:33:27,388
[выстрелы]
483
00:33:34,883 --> 00:33:36,670
[звуки искусственного дыхания]
484
00:33:42,528 --> 00:33:45,142
[обнадеживающая музыка]
485
00:33:51,217 --> 00:33:53,958
[обнадеживающая музыка]
486
00:34:00,940 --> 00:34:03,625
Ты… Ты охренел, Дубин?!
487
00:34:03,706 --> 00:34:05,635
[Юля и Дубин смеются]
488
00:34:13,711 --> 00:34:15,304
[хрипит]
489
00:34:15,385 --> 00:34:17,483
[напряженная музыка]
490
00:34:26,250 --> 00:34:28,825
[альтер эго хрипит]
491
00:34:33,583 --> 00:34:35,752
[трагичная музыка]
492
00:34:36,824 --> 00:34:39,358
[Разумовский] У нас получилось?
493
00:34:44,736 --> 00:34:46,386
[Разумовский] Получилось?
494
00:34:47,420 --> 00:34:50,300
[трагичная музыка]
495
00:34:55,575 --> 00:34:57,457
Да. Да.
496
00:34:58,560 --> 00:35:01,173
[трагичная музыка]
497
00:35:11,542 --> 00:35:15,475
[трагичная музыка]
498
00:35:46,762 --> 00:35:48,542
[кричит] Гром!
499
00:35:50,242 --> 00:35:52,109
[Август] Гром!
500
00:35:56,425 --> 00:36:00,566
[Август] Ты же понимаешь,
что я не могу оставить тебя в живых.
501
00:36:02,380 --> 00:36:05,580
Какого чёрта
ты припёрся в наш город, м?
502
00:36:07,541 --> 00:36:08,988
Чего тебе не хватало?
503
00:36:10,503 --> 00:36:11,575
Денег?
504
00:36:12,597 --> 00:36:13,817
Власти?
505
00:36:16,035 --> 00:36:17,661
Или, может,
506
00:36:17,741 --> 00:36:21,208
хотел выслужиться перед своим папашей?
507
00:36:21,770 --> 00:36:24,212
Не смей упоминать его имя!
508
00:36:24,292 --> 00:36:26,964
Да я понятия не имею, как его зовут.
509
00:36:28,995 --> 00:36:32,917
Ну, по ходу,
у вас с ним не очень. Угадал?
510
00:36:37,379 --> 00:36:41,459
[драматичная музыка]
511
00:36:44,890 --> 00:36:46,563
[Август кричит]
512
00:36:47,833 --> 00:36:50,313
[звуки тревоги от костюма Августа]
513
00:36:52,333 --> 00:36:55,398
[кашляет]
514
00:37:00,154 --> 00:37:04,546
[Гром] Он дал тебе ресурсы,
связи, технологии.
515
00:37:04,626 --> 00:37:07,254
И как ты всем этим распорядился?
516
00:37:08,038 --> 00:37:09,183
Ты бездарь!
517
00:37:09,263 --> 00:37:12,125
[Гром] Бездарь. Хочешь прикол?
518
00:37:12,205 --> 00:37:13,535
Можешь убить меня.
519
00:37:14,312 --> 00:37:15,792
Но это ничего не изменит.
520
00:37:17,305 --> 00:37:22,336
Ты уже помножил
империю своего папы на ноль.
521
00:37:22,417 --> 00:37:26,123
Откуда ты взялся, Гром?
522
00:37:29,373 --> 00:37:31,375
Ты для меня ничто.
523
00:37:31,934 --> 00:37:33,278
Может, и так.
524
00:37:34,795 --> 00:37:38,274
Только вот мой отец мной гордился.
525
00:37:39,333 --> 00:37:42,371
[драматичная музыка]
526
00:37:42,452 --> 00:37:46,303
[Август кричит]
527
00:37:51,032 --> 00:37:54,925
[драматичная музыка]
528
00:38:01,477 --> 00:38:04,419
[Август кричит]
529
00:38:17,833 --> 00:38:19,955
[электрические звуки]
530
00:38:24,588 --> 00:38:27,595
[Волков тяжело дышит]
531
00:38:46,024 --> 00:38:47,671
Ничего личного.
532
00:38:52,400 --> 00:38:55,240
[напряженная музыка]
533
00:39:10,502 --> 00:39:13,632
[спокойная музыка]
534
00:39:13,713 --> 00:39:16,181
[Юля] Зло никогда не выступает открыто.
535
00:39:17,239 --> 00:39:19,382
Оно жестоко и лживо
536
00:39:19,471 --> 00:39:21,608
наносит удары исподтишка.
537
00:39:22,545 --> 00:39:24,145
Но мы выстояли,
538
00:39:24,902 --> 00:39:27,063
заплатив за это огромную цену.
539
00:39:27,978 --> 00:39:32,917
Десятки людей погибли,
сотни потеряли родных и близких.
540
00:39:33,621 --> 00:39:35,507
Нам ещё предстоит узнать,
541
00:39:35,588 --> 00:39:38,856
как один человек
взял в заложники целый город.
542
00:39:39,693 --> 00:39:42,057
Но в одном я уверена точно.
543
00:39:42,137 --> 00:39:45,037
Если бы не майор Гром,
меня бы уже не было в живых.
544
00:39:45,728 --> 00:39:48,747
Как и многих,
кто смотрит это видео прямо сейчас.
545
00:39:49,431 --> 00:39:51,465
Поэтому я прошу вас
546
00:39:51,546 --> 00:39:54,605
выйти сегодня к зданию суда
и поддержать его.
547
00:39:54,685 --> 00:39:57,784
Ваша помощь важна как никогда.
548
00:39:57,865 --> 00:39:59,869
[Гром] Слушай,
классная причёска у тебя.
549
00:39:59,950 --> 00:40:02,405
Как думаешь,
мне бритым нормально будет?
550
00:40:02,486 --> 00:40:05,032
Игорь, успокойся. Все будет хорошо.
551
00:40:05,113 --> 00:40:06,976
У тебя лучший адвокат в городе.
552
00:40:07,805 --> 00:40:09,132
[Дубин] И куча свидетелей.
553
00:40:09,212 --> 00:40:11,115
Я поговорил с ребятами в участке —
554
00:40:11,196 --> 00:40:13,157
каждый готов за тебя поручиться.
555
00:40:13,887 --> 00:40:15,107
[Гром] Дай кусну?
556
00:40:18,460 --> 00:40:20,773
[Гром] Это же с выпускного рубашка.
557
00:40:22,019 --> 00:40:22,890
[Гром] Блин!
558
00:40:22,970 --> 00:40:25,047
[Дубин] Есть что-нибудь
попить нормальное?
559
00:40:25,128 --> 00:40:27,393
[Гром] Да, там в холодильнике возьми.
560
00:40:30,129 --> 00:40:33,174
[Гром] Да ладно, нормально,
я галстуком просто прикрою.
561
00:40:37,357 --> 00:40:39,638
[Юля] Игорь, вот.
562
00:40:39,718 --> 00:40:41,145
Я перепроверила с адвокатом.
563
00:40:41,226 --> 00:40:43,939
Тут все идеально.
Пойдёшь по тексту — всё будет хорошо.
564
00:40:44,019 --> 00:40:45,027
[Гром] Да, давай.
565
00:40:45,108 --> 00:40:47,650
От этой речи зависит решение суда.
566
00:40:47,731 --> 00:40:49,205
Слово в слово.
567
00:40:50,475 --> 00:40:51,555
Хорошо.
568
00:40:54,759 --> 00:40:57,674
Ребят, а как бы нам пора уже.
569
00:40:57,754 --> 00:40:59,838
У нас есть ещё пять минут.
570
00:40:59,919 --> 00:41:01,525
Мне нужно высушить голову.
571
00:41:06,705 --> 00:41:08,094
[Дубин] Жених.
572
00:41:08,174 --> 00:41:10,337
Подожди, ты что, усы сбрил, что ли?
573
00:41:10,418 --> 00:41:12,251
М… Так ты ещё и сыщик?
574
00:41:13,652 --> 00:41:14,668
Пойдем!
575
00:41:14,749 --> 00:41:16,915
[звук работы фена]
576
00:41:23,350 --> 00:41:24,903
[дверь закрывается]
577
00:41:43,637 --> 00:41:45,306
[Юля] Всё, я готова.
578
00:41:48,937 --> 00:41:53,414
[Гром] Юль, я хотел спросить,
а ты зачем волосы покрасила?
579
00:41:53,495 --> 00:41:55,362
А… Тебе не нравится?
580
00:41:55,443 --> 00:41:57,977
[Гром] Нет, мне очень нравится,
тебе хорошо очень.
581
00:41:58,870 --> 00:42:02,305
По статистике, большинство людей
раздражает ненатуральный цвет волос.
582
00:42:02,386 --> 00:42:05,486
Вот. И я хотела снять такой ролик,
583
00:42:05,573 --> 00:42:09,379
после которого к тебе проникнутся
даже самые отъявленные хейтеры.
584
00:42:09,853 --> 00:42:13,204
Но ведь это был твой фирменный образ.
585
00:42:14,375 --> 00:42:15,942
Ты что, глупенький?
586
00:42:16,023 --> 00:42:17,017
[смешок Юли]
587
00:42:17,097 --> 00:42:19,797
Образов у меня может быть много,
а ты такой один.
588
00:42:21,610 --> 00:42:22,623
Идём.
589
00:42:23,232 --> 00:42:24,565
Смотри, пятно.
590
00:42:24,646 --> 00:42:27,456
- Отошло.
- Да, я ещё хотел…
591
00:42:30,868 --> 00:42:33,055
Я хотел песню тебе одну включить.
592
00:42:33,600 --> 00:42:34,713
Ты что хотел?
593
00:42:35,552 --> 00:42:36,512
Песню.
594
00:42:39,195 --> 00:42:40,575
Я сам скачал.
595
00:42:41,716 --> 00:42:43,892
Скачал песню?
596
00:42:44,292 --> 00:42:45,878
- Ну!
- Вау!
597
00:42:45,959 --> 00:42:46,958
Послушай.
598
00:42:51,156 --> 00:42:54,129
[романтичная музыка в наушниках]
599
00:43:05,630 --> 00:43:08,217
[романтичная музыка в наушниках]
600
00:43:19,345 --> 00:43:23,271
[романтичная музыка переходит на фон]
601
00:43:29,658 --> 00:43:31,418
Я тебя люблю.
602
00:43:34,370 --> 00:43:35,543
А я тебя.
603
00:43:38,549 --> 00:43:40,708
Юль, если вдруг что-нибудь случится…
604
00:43:40,789 --> 00:43:43,365
[романтичная музыка]
605
00:43:46,748 --> 00:43:48,508
Всё будет хорошо.
606
00:43:50,590 --> 00:43:53,143
[романтичная музыка]
607
00:44:07,145 --> 00:44:09,823
[Архипова] Многочисленные
дисциплинарные нарушения,
608
00:44:09,904 --> 00:44:11,618
превышение должностных полномочий,
609
00:44:11,699 --> 00:44:15,097
применение силы к подозреваемым
и намеренное сокрытие улик —
610
00:44:15,178 --> 00:44:18,197
все эти нарушения имели место
в ходе работы майора Грома,
611
00:44:18,278 --> 00:44:21,548
и это далеко не полный список
его провинностей.
612
00:44:22,915 --> 00:44:26,332
Я подтверждаю, что майор Гром
совершил все эти нарушения.
613
00:44:26,413 --> 00:44:29,831
Но он действовал
в ситуации крайней необходимости.
614
00:44:29,912 --> 00:44:33,293
Защищая жизни людей
и рискуя собственной жизнью.
615
00:44:34,105 --> 00:44:38,996
Я прошу суд и всех членов комиссии
учесть это при вынесении вердикта.
616
00:44:40,205 --> 00:44:44,063
Потому что майор Гром проявил себя
как настоящий герой.
617
00:44:45,153 --> 00:44:47,473
[аплодисменты]
618
00:45:01,483 --> 00:45:04,083
Игорь Гром, вам предоставляется слово.
619
00:45:04,683 --> 00:45:07,206
- [аплодисменты]
- [из зала] Игорь, мы с тобой!
620
00:45:08,412 --> 00:45:09,918
[стук молотком]
621
00:45:19,256 --> 00:45:22,738
[Гром] Я не мастер речей,
буду по бумажке читать. Извините.
622
00:45:25,579 --> 00:45:27,179
Мы все ошибаемся.
623
00:45:28,277 --> 00:45:31,285
Но именно наши ошибки
делают нас сильнее.
624
00:45:33,158 --> 00:45:36,011
И я хочу признаться в том, что…
625
00:45:41,390 --> 00:45:44,063
[драматичная музыка]
626
00:45:58,635 --> 00:46:02,362
[драматичная музыка]
627
00:46:05,368 --> 00:46:07,514
Сергей Разумовский был прав.
628
00:46:10,510 --> 00:46:11,673
Я не герой.
629
00:46:15,276 --> 00:46:16,480
Раньше мне казалось,
630
00:46:16,561 --> 00:46:19,388
что я хорошо делаю свою работу
и потому неважно,
631
00:46:20,856 --> 00:46:23,667
каким способом добиваюсь результата.
632
00:46:27,007 --> 00:46:29,628
Однажды мой напарник сказал мне, что
633
00:46:29,709 --> 00:46:33,949
из-за этого грань между
мной и преступным миром стирается.
634
00:46:36,035 --> 00:46:37,098
Это правда.
635
00:46:40,605 --> 00:46:42,221
Победа не смоет крови.
636
00:46:45,874 --> 00:46:50,043
К сожалению, чтобы это понять,
мне потребовалось слишком
637
00:46:50,124 --> 00:46:51,605
много времени и…
638
00:46:52,993 --> 00:46:54,636
и такие жертвы.
639
00:46:57,011 --> 00:47:00,934
Своими действиями я поставил под угрозу
жизни многих людей.
640
00:47:03,268 --> 00:47:06,395
И поэтому не могу больше
оставаться работать в полиции.
641
00:47:06,763 --> 00:47:10,333
Это не вопрос долга,
642
00:47:12,479 --> 00:47:13,971
это вопрос чести.
643
00:47:14,973 --> 00:47:16,713
[гул голосов]
644
00:47:16,794 --> 00:47:18,138
[стук молотка]
645
00:47:18,219 --> 00:47:19,979
[судья] Тишину, пожалуйста!
646
00:47:20,814 --> 00:47:22,186
Продолжайте.
647
00:47:22,828 --> 00:47:23,848
[Гром] Спасибо!
648
00:47:27,167 --> 00:47:29,021
Я складываю с себя все полномочия
649
00:47:29,115 --> 00:47:31,786
и прошу судить меня
по всей строгости закона.
650
00:47:33,872 --> 00:47:37,664
Пускай моя история станет
примером того, что цель
651
00:47:37,752 --> 00:47:39,242
не оправдывает средств.
652
00:47:39,990 --> 00:47:41,237
Никогда.
653
00:47:45,003 --> 00:47:47,657
Суд удаляется для вынесения решения.
654
00:47:47,737 --> 00:47:50,205
[журналист] Игорь, несколько вопросов.
655
00:47:50,286 --> 00:47:51,292
Игорь.
656
00:47:51,373 --> 00:47:54,098
[драматичная музыка]
657
00:47:54,179 --> 00:47:56,108
[аплодисменты]
658
00:48:03,632 --> 00:48:05,845
[драматичная музыка]
659
00:48:20,301 --> 00:48:22,692
[Рубинштейн] Герой —
как хороший клинок.
660
00:48:22,773 --> 00:48:26,125
Закаляется врагами,
оттачивается друзьями,
661
00:48:26,579 --> 00:48:29,693
проверяется на прочность поступками.
662
00:48:29,773 --> 00:48:31,838
[Рубинштейн] Но как стать супергероем?
663
00:48:31,919 --> 00:48:33,352
Спасти целый город?
664
00:48:33,433 --> 00:48:37,226
Победить суперзлодея?
Нацепить костюм и маску?
665
00:48:37,306 --> 00:48:39,729
Пожертвовать собой ради других?
666
00:48:39,810 --> 00:48:42,591
Всего этого недостаточно.
667
00:48:43,393 --> 00:48:46,134
Более того, необязательно.
668
00:48:46,214 --> 00:48:50,305
И вот тут мы подходим
к основной мысли моей лекции.
669
00:48:50,386 --> 00:48:55,635
Героем можно стать,
а супергероем — только родиться.
670
00:48:56,759 --> 00:49:00,529
Согласно моей теории, наш мир населен
671
00:49:00,610 --> 00:49:04,163
удивительными людьми,
обладающими способностями.
672
00:49:04,243 --> 00:49:08,478
Однако эти способности
проявляются только в момент
673
00:49:08,559 --> 00:49:10,924
сильнейшего стресса.
674
00:49:11,011 --> 00:49:13,199
Отличительный признак сверхчеловека —
675
00:49:13,280 --> 00:49:16,542
это изменение цвета радужки глаза.
676
00:49:16,869 --> 00:49:20,276
[Рубинштейн] Иногда эта сверхсила
приводит к плачевным последствиям.
677
00:49:21,000 --> 00:49:23,045
Ну, как это было у Сергея Разумовского.
678
00:49:23,126 --> 00:49:25,960
При этом я отмечу, что Разумовский
679
00:49:26,040 --> 00:49:30,163
далеко не единственный
представитель сверхчеловека.
680
00:49:30,244 --> 00:49:32,625
Они есть, и они живут среди нас!
681
00:49:32,706 --> 00:49:33,611
[смешки людей]
682
00:49:33,691 --> 00:49:35,284
Смешно, понимаю, смешно.
683
00:49:35,365 --> 00:49:38,860
И двое ваших коллег,
кстати, так же считали
684
00:49:38,940 --> 00:49:42,417
до недавнего времени.
Софочка, покажите, пожалуйста, их.
685
00:49:43,549 --> 00:49:45,167
[Рубинштейн] Вот.
686
00:49:45,967 --> 00:49:48,782
Их проблема в том, что они достаточно
687
00:49:48,863 --> 00:49:52,129
легкомысленно отнеслись к моей просьбе
688
00:49:52,210 --> 00:49:55,493
пообщаться с одним из сверхлюдей.
689
00:49:55,573 --> 00:49:59,108
[Рубинштейн] И вот что от них осталось.
690
00:49:59,188 --> 00:50:02,378
Бедняги сгорели заживо.
691
00:50:02,459 --> 00:50:03,938
Софочка, благодарю.
692
00:50:04,488 --> 00:50:07,083
Я вас очень прошу,
не повторяйте их ошибки.
693
00:50:07,164 --> 00:50:10,628
Многие из сверхлюдей очень опасны.
694
00:50:10,709 --> 00:50:13,445
В первую очередь для себя самих.
695
00:50:13,526 --> 00:50:16,917
Сергей Разумовский —
наглядный тому пример.
696
00:50:16,998 --> 00:50:21,599
Постарайтесь максимально серьезно
отнестись к моим словам.
697
00:50:21,680 --> 00:50:25,258
Соблюдайте все протоколы,
меры предосторожности. А…
698
00:50:27,374 --> 00:50:33,542
Не рассказывайте о том,
что вы увидели и услышали сегодня.
699
00:50:33,743 --> 00:50:37,210
Это будет наш с вами маленький секрет.
700
00:50:37,291 --> 00:50:40,483
Будущее человечества в наших руках.
701
00:50:40,563 --> 00:50:43,287
- [девушка] Спасибо.
- [мужчина] Спасибо.
702
00:50:43,367 --> 00:50:45,423
За работу. За работу, друзья.
703
00:50:57,435 --> 00:50:58,708
Майор Гром.
704
00:51:01,329 --> 00:51:04,236
- Теперь просто Гром.
- Простите, все время забываю.
705
00:51:04,316 --> 00:51:06,212
Как вам лекция?
706
00:51:08,983 --> 00:51:12,696
Ну… Честно говоря,
как-то не особо верится.
707
00:51:12,777 --> 00:51:14,768
Не знаю, зачем вы меня пригласили сюда.
708
00:51:14,849 --> 00:51:17,313
Да всё очень просто, Игорь.
709
00:51:17,393 --> 00:51:20,125
Дело в том, что вы тоже сверхчеловек.
710
00:51:20,879 --> 00:51:21,928
- Так…
- Да.
711
00:51:22,009 --> 00:51:24,885
[Рубинштейн] У меня же на руках
выписка всех ваших
712
00:51:24,965 --> 00:51:27,312
травм, увечий
за последние несколько лет.
713
00:51:27,393 --> 00:51:31,208
Вы получили их, спасая других людей.
Понимаете, куда я клоню?
714
00:51:31,471 --> 00:51:33,720
- Ну это же бред просто.
- Да нет, ну как же.
715
00:51:33,801 --> 00:51:35,040
Ну посмотрите.
716
00:51:36,746 --> 00:51:37,625
[крик]
717
00:51:37,706 --> 00:51:39,490
[Рубинштейн] Разрывы мышц,
718
00:51:39,571 --> 00:51:42,625
ожоги, осколочные ранения,
719
00:51:43,658 --> 00:51:46,938
сотрясения, ушибы внутренних органов.
720
00:51:48,154 --> 00:51:50,500
Вы неуязвимы, Игорь.
721
00:51:51,391 --> 00:51:53,045
[Гром] Мне просто повезло.
722
00:51:53,125 --> 00:51:55,308
Ну, повезло. Один раз, два.
723
00:51:55,388 --> 00:51:56,708
Но не сто же раз подряд.
724
00:51:57,896 --> 00:51:59,849
[Гром] Я же вижу,
что с вами происходит.
725
00:51:59,930 --> 00:52:01,615
Вы покаялись,
726
00:52:01,696 --> 00:52:04,203
но все еще испытываете
чувство вины, правильно?
727
00:52:05,052 --> 00:52:06,875
Ее можно искупить.
728
00:52:06,955 --> 00:52:09,027
[напряженная музыка]
729
00:52:09,108 --> 00:52:12,162
Этому городу угрожают люди, которые
730
00:52:12,243 --> 00:52:15,125
намного опаснее и страшнее
Чумного доктора.
731
00:52:15,396 --> 00:52:18,101
[Рубинштейн] Вы единственный,
кто может их остановить.
732
00:52:18,188 --> 00:52:19,292
Что думаете?
733
00:52:19,664 --> 00:52:21,596
Ну… Думаю, вы бредите.
734
00:52:22,447 --> 00:52:25,205
[Рубинштейн] Не верите?
Тогда я докажу это на деле.
735
00:52:25,286 --> 00:52:27,962
[напряженная музыка]
736
00:52:28,042 --> 00:52:29,253
[звук предохранителя]
737
00:52:29,334 --> 00:52:30,969
[Рубинштейн] Не волнуйтесь,
738
00:52:31,049 --> 00:52:32,225
всё будет хорошо.
739
00:52:32,306 --> 00:52:33,658
[выстрел]
67311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof