Original subtitles

[Август] Я рад представить вам нашу новейшую разработку.

Полицейский дрон «Рейвен»…

это революция в мире гражданских охранных систем.

[Рубинштейн] Август ван дер Хольт…

нарцисс с синдромом самозванца.

Наследник крупнейшей компании по производству оружия.

Он же —

главное разочарование своего отца.

[Рубинштейн] Фердинанд ван дер Хольт был уверен,

что его сын станет достойным наследником империи.

Однако Август родился с серьезным недугом,

перед которым медицина была бессильна.

Фердинанд потратил целое состояние, чтобы поставить сына на ноги.

К сожалению, позвоночник,

который помогал Августу полноценно функционировать,

также и медленно убивал его.

Фердинанд окончательно поставил крест на Августе

и сконцентрировался на младшей дочери — Мико.

Август во что бы то ни стало решил доказать отцу,

что тот ошибается,

что он тоже достоин его внимания и любви.

Август разработал безупречный план по продаже дронов полиции.

Был лишь один человек, который мог ему помешать.

Майор Гром.

Но Хольт как настоящий бизнесмен подготовился к этому еще год назад.

[на голландском]

[смех]

[звук отключения гарнитуры]

[Август] Пап.

[драматичная музыка]

Пап!

Пап!

Пап!

[драматичная музыка]

[драматичная музыка]

[драматичная музыка]

[Волков] Не задался денек, да?

[Август] Что ты тут делаешь?

[Волков] У меня к тебе, Август, деловое предложение.

Ко мне?

Идея с дронами твоя?

[Август] И?

Я знаю, как их продать.

Посмотри, посмотри, здесь много интересного.

[напряженная музыка]

[крики]

[напряженная музыка]

[крики]

[звук взрыва]

Допустим.

Что ты за это хочешь?

А что у тебя есть?

Деньги меня не интересуют.

Я решил завязать.

[смешок]

Ты хочешь выйти из Отряда мертвецов?

Да.

Но это невозможно.

Разве есть что-то невозможное для такого человека, как ты?

Мне всего лишь нужно, чтобы меня и моего друга

никто никогда не нашёл.

[напряженная музыка]

Зачем тебе это?

Исправляю ошибки прошлого.

[напряженная музыка]

[Август] Не знаю, Олег.

Слишком рискованно.

Значит, не договоримся.

Жалко.

[Волков] Передавай привет отцу.

[Август] Стой!

Стою.

[напряженная музыка]

Ты уверен, что всё получится?

[смешок]

А когда у меня не получалось?

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[звуки видеоигры]

[звуки видеоигры]

[вибрация телефона]

[на голландском]

[на японском]

[на английском]

[в здании играет радостная музыка]

[звонит телефон]

[Август] Дорогой друг,

когда ты предложил эту идею, я сомневался.

Но ты показал идеальный результат.

Хочу поблагодарить тебя за всё,

что ты сделал для меня и для моей семьи.

Ты безупречный профессионал.

Но, к сожалению, ты засветился.

[Август] Ты подставил меня и мою семью.

Я знаю, ты хотел выйти из Отряда мертвецов

по окончании миссии.

Но придётся тебя устранить. Извини.

Мне правда очень жаль.

[на английском]

[играет радостная музыка]

[играет радостная музыка]

[напряженная музыка]

[писк устройства]

[звуки взрывов]

[напряженная музыка]

[звуки взрыва]

[напряженная музыка]

[звук взрыва]

[крики наемников]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Добро пожаловать.

[напряженная музыка]

[выстрелы]

[звук взрыва]

[выстрелы]

[напряженная музыка]

[крик]

[тяжелое дыхание]

[напряженная музыка]

[писк устройства]

[Волков] Вальгалла ждет!

[звук взрыва]

[грохот упавшего тела]

[Август] Отто!

[Волков] Спасибо за новые костюмы.

Зря, конечно, ты их доверил таким бестолковым бойцам.

Ну что, загнал железяки ментам?

[Волков] Теперь проваливай из города. Тебе здесь не рады.

Папе привет.

[на английском]

[напряженная музыка]

[Юля] У тебя есть хоть малейшая догадка, что ему нужно?

[Гром] Нет.

Мы должны рассказать всем

о том, что за этим стоит Волков.

- Прямо сейчас, давай. - [Гром] Нет, нельзя.

Почему?

[Гром] У меня с ним договорённость.

Пока мы играем один на один,

я получаю подсказки о месте следующего взрыва.

- Ты сейчас серьёзно? - [Гром] Да.

То есть пока весь город умирает со страха,

ты играешь в угадайку с террористом?

[Гром] Нарушу условия — и бомбу придется искать вслепую.

Ну хотя бы не в одиночку.

У тебя за спиной вся полиция города.

[Гром] От них всё равно нет никакого толку.

Ты же сама говорила, что я один делаю больше,

чем весь остальной участок, вместе взятый.

Где они были, когда я искал Чумного доктора?

[Юля] Ты неадекватно оцениваешь ситуацию!

Это не психопат с огнемётом.

Это профессиональный убийца.

Да.

Что будет, если ты снова не предотвратишь взрыв?

М?

Ты готов и дальше жертвовать жизнями людей

из-за своего желания сделать всё в одиночку?

Всё под контролем, никто не погиб.

Пока что никто не погиб.

Ты не должен брать на себя такую ответственность.

Я должен брать на себя такую ответственность.

Если кто-то спасал этот город, так это я.

И я сделаю это снова. Только не мешай.

[грустная музыка]

Ты, ты.

Ты изменился.

Это я виновата.

Да Юль, я не в этом смысле.

Ты можешь наплевать на меня и на моё мнение,

но люди должны знать о Волкове, пока не стало слишком поздно.

И я расскажу им об этом сама.

[грустная музыка]

[Юля] Пусти.

[Гром] Остановись.

- [Гром] Да п… - [Юля] Пусти!

[тяжело дышит]

[грустная музыка]

[Гром] Юль…

[грустная музыка]

[открывается дверь]

- Прости. - [закрывается дверь]

[напряженная музыка]

[Юля] Это Юля Пчелкина.

И сегодняшний выпуск не о майоре Громе,

а о человеке, который держит в страхе весь город.

[Волков] Этот легенький.

[Юля] Не буду медлить. Мы и так потеряли много времени.

Террориста зовут Олег Волков.

Этот опытный подрывник объявил войну всему городу.

Полиция не может остановить Волкова.

Их сил просто недостаточно сейчас.

Посмотрим, что сейчас в моде за бугром.

[звук энергии]

[Юля] Мы должны помочь, встав бок о бок.

[Гром] Внимание! Коллеги!

Олег Волков — член террористической группировки

«Отряд мертвецов».

По официальным данным, является умершим,

пропавшим без вести в Сирии.

[Гром] Будьте осторожны. Вооружен и реально опасен.

Не пытайтесь задержать в одиночку. Только группой!

[грохот кирпича]

Пробейте по системе городского видеонаблюдения

всех людей, имеющих сходство с Волковым.

Всех, друзья, без исключений.

Что сидим? Работаем! Работаем! Работаем!

[напряженная музыка]

[довольный смех]

Нормально!

[Волков издает резкий звук]

[кричит] Лошадка!

[напряженная музыка]

Игорь, этих человек 200!

Пакуй всех.

Потом разберемся.

Я обращаюсь ко всем жителям города.

[Юля] Только сообща мы можем поймать Волкова

и прекратить теракты, встав бок о бок.

Здравствуйте! Вы видели этого человека?

- В чем дело? - Пройдемте!

[Юля] Если вам небезразлична судьба ваших родных и близких —

действуйте.

Наша безопасность — в наших руках.

[Волков] Ваша безопасность в ваших руках.

В этом доме живет, видите?

[полицейский спецсигнал]

Ну посмотрите! Посмотрите!

[полицейский] Стоять!

[напряженная музыка]

[кричит] Это ты?!

[мужчина] Он мне денег должен!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[сотрудник] Игорь! Игорь, нашли!

[напряженная музыка]

[по связи] Фиксируем его местоположение.

Есть точные координаты, адрес. Игорь, у нас есть адрес.

Он зашел в заброшенное казино.

[жужжание насекомого]

[полицейский] Дмитрий Евгеньевич,

там наверху такое происходит!

[Дубин] Тихо-тихо, только не наступите, пожалуйста, нет, осторожно.

Дмитрий Евгеньевич, ты на этой неделе спать собираешься?

[полицейский] Сколько дней уже сидишь тут не вылезая? На.

Нет, спасибо, не могу больше.

Что-то здесь не сходится.

[Дубин] Волков не мог действовать так небрежно.

Он явно искал здесь что-то еще.

Ну… А что здесь ему было нужно?

[полицейский] Футболки Разумовского, «Бизи файтинг дрэгонс».

Очки виртуальной реальности, одна штука.

Вейп, одна штука…

Вэйп.

Ну, вэйп.

- Не, вэйп. - Что вэйп?

Разумовский не курит.

[Дубин] Где-то здесь, где-то здесь.

[Дубин] «Блэк Марго». Это не вэйп.

Это тайник для флешки.

[полицейский] Вперед, вперед! Работаем, работаем, работаем!

[напряженная музыка]

Так, Семен с ребятами, за мной!

[напряженная музыка]

[шипение]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

Все на выход.

[полицейский] Отход.

Саперов сюда живо!

[Прокопенко] Здорово, Игорёк.

Что так долго-то?

Вы как?

Да сижу.

Да нос хочу почесать, не могу.

Да и жрать хочется.

- [Гром] Не-не-не! - [Прокопенко] Всё, всё, всё.

Всё нормально, всё нормально, всё нормально.

Всё хорошо.

[звонит телефон]

Возьми трубку, а то у меня руки-то заняты.

Да.

[напряженная музыка]

- Да? - [Волков] Перед тобой еще одна игра

для нашей маленькой компании.

[напевает] Для маленькой такой компании.

Я уволюсь сегодня же. Отпусти его, я прошу тебя. Пожалуйста!

[Волков] Игра закончена!

Ты нарушил наш договор,

поэтому подсказок больше не будет.

У тебя десять секунд. Попрощайся напоследок.

[кричит] По… подожди!

[звук взрыва]

[напряженная музыка]

[трагичная музыка]

[Гром] Значит, поезд мчится, и я на крыше лежу,

кровища хлещет,

снег в лицо валит.

Я думаю: надо шарф купить.

[смех]

[смех]

[шепотом] Ой!

Ленку только чтобы не разбудили.

Игорек,

не надоело тебе постоянно быть одному?

А зачем мне ещё кто-то?

Мне и так хорошо.

[Прокопенко] Нет, ты же людям не доверяешь, да, Игореш?

Я такой же был, как ты.

Так же им не верил.

А чё, думаю, доверюсь, всё равно же продадут, правда?

А потом, Игорюня, я твоего папу встретил.

А потом Ленку.

[Прокопенко] И вот вся жизнь, она перевернулась, понимаешь?

Потому что когда ты понимаешь, что за твоей спиной

стоит семья, друг, жена,

у тебя столько силы появляется.

Ты горы перевернешь, понимаешь? Дыхалка вторая открывается, и всё.

Не отталкивай людей, Игорь.

Тебе сила нужна.

[грустная музыка]

- Извини. - [Гром] Тише-тише.

[Прокопенко] Немножко полежу.

[Прокопенко] Ух ты, ёлки.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Я знаю, кто за всем этим стоит.

[напряженная музыка]

[сотрудник] Товарищ майор, все-таки покажите допуск.

[звук удара]

[напряженная музыка]

Флешка «Блэк Марго» — что на ней?

Я не помню.

[Гром] Я знаю, он приходил к тебе?

Зачем Волкову нужна эта флешка?

[Гром] Говори! Говори!

[кричит] Говори!

- Волкову? - Твой друг детства, Олег Волков!

Так мертв!

[Разумовский] Игорь, ты же сам…

Хватит притворяться.

[тяжелый вдох]

- [Дубин] Может, полегче? - [грохот у двери]

[Гром] Дверь.

[сотрудник] Открывайте дверь!

Дверь открывай!

[Разумовский] Помогите мне!

- [Разумовский] Помоги мне! - [Гром] Где находится Волков?

Я не понимаю.

[Гром] Где он?!

- Говори! - [Разумовский] Пожалуйста…

- [сотрудник] Открывайте дверь! - [Разумовский] Помоги мне!

[Гром] А так понимаешь?

Игорь, остановись!

[агрессивно] Дверь держи!

[напряженная музыка]

Игорь, пожалуйста…

[напряженная музыка]

[кричит]

[Дубин] Игорь! Игорь!

[кричит]

[напряженная музыка]

[кричит]

[напряженная музыка]

[крики чаек]

[спокойная мелодия из какого-то устройства]

С пробуждением, Игорь Константинович.

[Гром] Сколько я… Который час?

Половина второго.

В два часа обед по расписанию, так что еще успеете.

Нет-нет. Сидите-сидите, рано-рано!

[Гром стонет]

[мелодия прекращается]

Что с Разумовским?

К вашему счастью, жив. Ему оказана медицинская помощь.

Да он делает вид, что ничего не понимает.

Или не делает.

В изменённом состоянии сознания в мозгу Сергея

прорабатываются уникальные импульсы,

трансформирующие не только природу его личности,

но и физическое свойство тела.

И первый признак —

изменение цвета радужки.

Вы помните, какого цвета глаза у Сергея?

Ну… Какие-то светлые.

Ну вот, посмотрите.

- [Гром] Да, голубые. - Правильно.

А другую страничку.

[Гром] Ну желтые. И что это значит?

Это значит, что Сергей находится в такой стадии заболевания,

что он уже не представляет опасности для общества.

Только для себя самого.

[тиканье]

Сосредоточьте свое внимание вот здесь.

[Рубинштейн] Я бы хотел разобраться в том, что вчера произошло.

Не-не-не, всё внимание там.

Вот сюда, сюда смотрите.

[тиканье]

В данной стадии заболевания Сергей

не способен даже принимать лекарства самостоятельно. Поэтому…

согласитесь, что вы избивали совершенно невинного,

довольно несчастного человека. Да?

[тиканье]

Да.

Вам удобно?

Сейчас я буду задавать вопросы.

[Рубинштейн] Вы будете отвечать правду,

только правду.

Правду, только правду.

[тиканье]

Что вы чувствуете?

- Ненависть. - [Рубинштейн] К кому?

К Олегу Волкову.

Он в чем-то виноват?

- [Гром] Да. - В чем именно?

- Во всём. - [Рубинштейн] Точнее.

Во всём, что происходит.

- Вы хотите причинить ему вред? - Да.

Чего именно вы хотите?

Хочу убить его. Он всё подстроил.

В чём конкретно виновен Олег Волков?

Он всё подстроил, он убил Фёдора Ивановича.

Он убил его?

- Да. - [Рубинштейн] Вы уверены?

Да, черт. Он убил его прямо у меня на глазах.

А вы?

[напряженная музыка]

Я не смог помочь…

- [Рубинштейн] Вы чувствуете свою вину? - Нет.

- Вы могли спасти его? - Да.

[Рубинштейн] Но у вас не получилось.

Вы могли избежать этой ситуации?

- Нет. - А могли предотвратить это?

[напряженная музыка]

Зачем он так сделал?

[плачет] Не знаю.

- [Рубинштейн] Почему? - [кричит] Я не знаю!

[Рубинштейн] Почему он убил именно его?

Чтобы наказать меня.

Наказать за что?

Я…

Говорите.

[напряженная музыка]

Я…

Что вы сейчас чувствуете, Игорь?

[Гром] Сдохни!

[напряженная музыка]

[музыка прекращается]

[тиканье]

[Рубинштейн] Тихо-тихо-тихо…

Вам надо принять это.

И усмирить свою ярость.

Иначе это может закончиться печально.

Хорошо?

И давайте вот.

Вы отдохнёте.

Ага.

И потом снова ко мне придете.

Я даю вам слово, что…

весь сегодняшний разговор останется в тайне.

- Хорошо? - Спасибо.

[Рубинштейн] Хорошо.

[закрывается дверь]

[Архипова] Перед началом церемонии я хочу сказать несколько слов

о Фёдоре Ивановиче Прокопенко.

Это был человек большой воли.

И несмотря на все трудности,

он никогда не сдавался и не отступал от своих прямых обязанностей —

служить и защищать.

[Архипова] Это был атлант,

на плечах которого держалась безопасность всех жителей города.

И сегодня мы прощаемся с Фёдором Прокопенко,

но не прощаемся с принципами, которым он был верен.

[грустная музыка]

[Архипова] Я с честью продолжу его дело.

И хочу, чтобы все знали —

нас не сломить и не запугать.

Чем больше будет на нас давление,

тем жестче будет наш ответ.

А человек, который развязал войну против жителей нашего города,

ответит за всё.

Я даю слово.

[грустная музыка]

[аплодисменты]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[аплодисменты]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[Август] Режим патрулирования запущен.

Если Волков ещё в городе, его найдут в два счета.

Это я вколол тебе успокоительное.

Я знаю.

Спасибо.

А есть у тебя еще что-нибудь такое?

Давно так не высыпался.

[грустная музыка]

[Гром] О… Начальство.

[грустная музыка]

[Гром] Давай.

[напряженная музыка]

[Волков] У вас сегодня больничный.

[кричит] Все на выход!

- [выстрелы] - [крики]

[выстрелы]

[Волков] На выход!

[девушка кричит]

[Волков] Поросятки! Волк сдует этот домик!

[крики]

[Волков] Уважаемые!

Объявляю выходной! Всем спасибо, все свободны.

[напряженная музыка]

Привет, Марго.

[напряженная музыка]

[Волков] Приветствую!

Так как в представлении я больше не нуждаюсь,

не будем тратить на это время.

У меня для вас две плохих новости,

но будет и одна хорошая.

Первая…

я заминировал станции метро и

заблокировал людей, которые находились там в это время.

Не пытайтесь проводить эвакуацию.

Метро было построено как бомбоубежище.

И все двери намертво заблокированы.

[сигнализация автомобиля]

[Волков] Также я вывел из строя все дроны,

которые могли найти и обезвредить мои бомбы.

[Архипова] Какого черта тут происходит?

Система взломана капитально, ее будто в блендере перемешали.

Что это такое?

[Дубин] «Блэк Марго».

[сотрудник] Наверное, название этого вируса.

Вирус…

вот, что было на той флешке.

Продолжаю.

Вторая новость.

[Волков] Очень плохая.

Во всем, что происходит, виноват лично Игорь Гром.

Я предложил ему уйти из полиции, чтобы остановить возможные теракты,

однако…

он отказался.

[напряженная музыка]

Предпочел поиграть в героя и рискнуть вашими жизнями.

[Волков] Ну, что ж, доигрался.

[Гром из записи] Еще раз повторяю, это мой город, и я никуда не уйду.

[Волков] Вот так!

Видите? Это его город!

И у меня вопрос.

Если ему не жалко вас, почему вы

должны жалеть его?

Я обещаю,

я готов отключить детонаторы

в обмен на смерть майора Грома.

[напряженная музыка]

[смеётся] И это хорошая новость.

[Волков] Я даю вам три часа.

Если по истечении этого времени

я не получу подтверждения его смерти,

половина города взлетит на воздух.

Время пошло.

Я знаю, где эта тварь живет. Собираем пацанов!

[Волков] А, подождите.

Подождите. Не расходитесь.

Специально для полиции.

Если вздумаете штурмовать здание, в котором я нахожусь,

я приведу детонаторы в действие досрочно.

[Волков] Удачи.

Ну и берегите себя.

Никаких резких движений!

Найди Грома.

[напряженная музыка]

- Мария Андреевна… - [кричит] Дверь!

[полицейский] Все назад!

[крики толпы]

[напряженная музыка]

- Отошли! - [выстрелы]

[напряженная музыка]

[нервно дышит]