Original subtitles

[сигнал камеры]

[Чумной доктор] Если вы смотрите это видео, значит, меня поймали.

Но это не значит, что всё кончено.

[Рубинштейн] Сергей Разумовский, айтишник-социофоб.

Гений, миллиардер, золотой мальчик,

которым восхищался весь город.

Легендарная личность,

потерявшая всё в один момент из-за одного,

единственного человека. Майора Грома.

[Рубинштейн] Основатель социальной сети «Вместе»

был всеобщим любимчиком,

однако никто не знал его страшную тайну.

Сергей страдал диссоциативным расстройством личности.

Завладев телом и разумом Сергея,

его альтер эго принялось убивать недостойных людей,

облачившись в костюм Чумного доктора.

Довольно быстро у Чумного доктора появились толпы последователей.

[звук взрыва]

И когда тот взорвал полицейский участок,

призвав устроить самосуд на улицах города,

они с радостью пошли за своим кумиром.

Остановить обезумевшего Разумовского смог лишь майор Гром.

Но он не просто арестовал его.

Победив Чумного доктора, Гром как будто бы забрал себе

всю славу и популярность Разумовского.

Жители Санкт-Петербурга стали превозносить майора Грома

и возненавидели Разумовского,

устроившего хаос и разрушения на улицах города.

Из всеобщего любимчика Разумовский превратился в изгоя,

которого отправили ко мне на лечение.

[фоновая музыка]

[открывается дверь]

Игорь?

Что ты тут делаешь?

В городе происходят взрывы.

В этом замешан Хольт. Мне нужна информация. Любая.

Это ужасно, но…

зачем ты пришел с этим ко мне?

Год назад ты купил у Хольта костюм Чумного доктора.

[Гром] Мне кажется, ты должен что-то знать.

Я ничего не помню.

Этим занималась моя вторая личность.

Дай мне поговорить с ней.

Я не могу.

Прости.

Это слишком опасно.

В шахматы играешь?

Да.

Но только на бумаге. Настоящие мне не дают.

Сейчас организую.

А можно кофе?

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[альтер эго] Так себе идея.

[Разумовский] Да нет же, не так, надо было ладью.

[альтер эго] Не советую.

[Разумовский] Вот засранец.

Если вилка будет?

[альтер эго] А что ты на это скажешь?

- [хулиган] Смотрите. - [альтер эго] Опять эти придурки.

Снова этот психованный сам с собой играет.

Хотя бы умею в шахматы играть.

[хулиган] Че сказал?

[смех хулиганов]

Вот тебе новая игра! Дворник!

Прибери тут всё! Лошара!

[хулиган] За мной!

[звук плевка]

[хулиган 2] Терпила.

[альтер эго] Давай помогу.

Я помню, как они стояли.

[альтер эго] Так, это сюда.

- Да, это вот так было, правильно. - [хулиган] Психованный!

[альтер эго] Пешку сюда.

[альтер эго] Не переживай.

Они свое получат, уж это я тебе обещаю.

Твой ход.

[Гром] То есть ты был настолько одиноким, что…

выдумал себе друга?

Я максимум себя героем мультиков представлял.

[Гром] Ну, у меня, правда, и друг был настоящий.

[ритмичная музыка]

[Игнат] «Лондон — из зэ кэпитал оф Грейт Британ».

«Из зэ кэпитал».

Игнат! На двадцатый раз уже не смешно.

Мне всегда смешно.

[Игнат] Дамы и господа!

Только для вас, суперсмертельный номер!

Призёр городской олимпиады по физике и математике,

лауреат премии «Золотые мозги России» — Игорёня Гром!

В уме рассчитает траекторию полёта пули так,

чтобы огурцы растрепало на фиг!

[мальчик] Покежь!

Сдристни!

Девять миллиметров свинца и пороха

при попадании в тело типа даже с расстояния на 100 метров

оставит дыру с вот такой кулак.

[Игнат] На, держи!

[ребята] Ого!

Игорёнь!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Гром] Спички!

[напряженная музыка]

Ща всё будет!

[Гром] Куда полез?!

[звуки выстрела и рикошета пули]

[напряженная музыка]

[кричит] Кто это сделал?

Порву!

[ребята испуганно кричат]

[рычит]

[напряженная музыка]

Дяденька, простите, пожалуйста, мы не специально.

Это всё, что у нас есть.

- Возьмите, только не убивайте. - [Игнат] Бога ради!

[Игнат] Эх, блин.

Жаль, что даже ирисок не оставил.

Но не ссы, Гром.

У Игнатика всегда есть запасной план

и потайной карман.

У меня тоже был.

Близкий человек.

[альтер эго] Вообще не переживай,

они всё равно станут слесарями, сантехниками.

Псс. Есть идея, как отомстить.

[голоса детей]

[Разумовский] Не знаю. Это не опасно?

Да чё ты как тряпка? Давай повеселимся. Живём один раз.

[Разумовский] Ладно.

[напряженная музыка]

[Разумовский] Аккуратней надо быть.

- [хулиган 1] Держите его! - [хулиган 2] Держи его!

[напряженная музыка]

Доигрался?

[звуки борьбы]

Слабо раз на раз со мной выскочить?

Или вы только толпой на одного можете?

Дети, ну-ка немедленно прекратите! Волков!

Ты еще тут часа не провел и уже драку устроил?

Елисеев, ты где должен быть?

- Ну-ка быстро пойдем! И вы! - Это еще не конец!

Елисеев, разошлись, я сказала! И вы!

[учитель] Бегом!

Бегом, бегом, бегом!

Спасибо.

Спасибо на хлеб не намажешь.

Будешь теперь мне за крышу платить.

А не то я тебя как сам отделаю, понял меня?

Да расслабься, шучу.

[Волков] На.

- Круто ты его. - Это кунг-фу!

Так умею только я. Ну и Джеки Чан.

Могу и тебя научить.

Только сделай за меня всю домашку по русскому. По рукам?

Хорошо.

- Олег. - Сережа.

[Волков] Давай-давай! Давай!

[легкая музыка]

[легкая музыка]

[легкая музыка]

[легкая музыка]

[музыка заканчивается]

А кем ты хочешь стать, когда вырастешь?

Путешественником. Мне надоедает сидеть на месте.

А ты?

Изобретателем.

Хочу придумать что-нибудь полезное.

Придумай такую штуку,

чтобы мы побыстрее выросли и свалили отсюда.

Спасибо, что дружишь со мной.

А то больше никто не хочет.

Слушай, фигня вопрос. Ты классный, мне с тобой весело.

Плюс я до тебя сам-то не мог ни с кем подружиться.

Только сам с собой тусил.

А у тебя когда-нибудь был воображаемый друг?

Это как?

Ну, когда только ты его видишь, а остальные — нет.

Типа галлюцинации?

[напряженная музыка]

Подожди, ты не шутишь?

У тебя правда есть такой воображаемый друг?

Ты его видишь сейчас?

Нет.

[Разумовский] Когда ты рядом, он исчезает.

Как будто мне не нужен воображаемый друг,

когда рядом есть настоящий.

И как оно? Тебе с ним весело?

Да.

Но иногда он меня пугает.

Я не знаю, что он выкинет в следующий момент.

Тогда я буду почаще рядом с тобой, чтобы ничего не случилось.

[Гром] Мне кажется, я знаю, что было дальше.

О чем ты?

Мой отец занимался этим делом.

[смешок Разумовского]

Но у него так и не получилось доказать твою причастность.

[Разумовский] Как тесен мир!

А…

А расскажешь мне про своего отца?

[радостная музыка из проигрывателя]

Кальций.

[звук фотоаппарата]

[Гром смеётся]

Проснулся?

[Гром] А ты чего не на работе?

[отец покашливает]

Сегодня так.

[отец] Я тут…

подумал…

[отец] Может, мы этот день…

проведем вместе, а?

Пап, слушай, я насчет Натальи Андреевны…

Там надо поездку обсудить.

[отец] Чего?

[Гром] Да я же тебе 100 раз об этом рассказывал.

Ты опять всё забыл.

[отец] Твою…

За первое место Олимпиады приз — билет в Диснейленд,

надо только перелет оплатить.

[отец] Да? И сколько?

[Гром] 500.

Долларов.

Я бы очень хотел, чтобы мы вместе поехали.

- [отец] Угу! - [Гром] Хотя бы раз, пап.

[Гром] У нас же вон там отложено на стиралку.

Я и сам бы мог как-нибудь подкопить.

[отец] Если в этом замешан Игнат, сразу нет.

[звук закипающего чайника]

[звук взрыва]

[Гром] Слушай, а ты чего курить-то начал?

Это же типа не круто.

[Игнат] Вырастешь — поймешь.

[Гром] Ты на год меня младше.

[Игнат] Возраст — это не цифра в паспорте,

а производная жизненного опыта и пережитых впечатлений.

[Гром] У тебя даже паспорта нет.

[Гром] Слушай, мне в десять надо быть дома.

Ты точно уверен, то, что эта встреча не разводняк?

Да всё нормально будет! Не ссы!

[Гром] Что это за чувак хоть?

[мужчина] И мать твоя, кстати, тоже овца!

[Игнат] Вот этот.

Но вы же…

Журналист Алексей Прищуров.

- Игнат. - Слушайте меня внимательно.

Надо снять кое-кого на вечеринке очень богатых людей.

Но эти люди не хотели бы попасть в объектив камеры.

- Поэтому… - Вы посылаете нас,

чтобы типа вас не узнали? Да?

[Прищуров] Нет, умник, вас туда вообще не впустят.

Я знаю обходной путь, через который может пролезть только ребенок.

[Гром] Слушай, Игнат, давай уйдем. Это плохое дело.

Моментик.

Игорек, погоди-ка, ты чего, заднюю включил?

Ты посмотри на его тачку!

[Гром] Вся простреленная. Номеров нет.

Игорь, ты шо, смотри, сколько денег.

- Такие деньги на дороге не валяются. - [Гром] Короче, я пас.

Игорь, погоди, не бросай меня!

Диснейленд сам в себя не съездит.

[Игнат] Секунду.

[Гром] Я согласился на это дело, потому что копил деньги.

[Гром] Мы хотели поехать с отцом в путешествие.

Но я даже понятия не имел, к чему это приведет.

[Гром] Твой ход.

[шум воды]

[напряженная музыка]

Я всю жизнь пытаюсь забыть этот день, но…

до сих пор никак не выходит из головы.

[напряженная музыка]

Ну что, уже не такой крутой, когда дружка нет рядом, да?

Мой дружок учил меня кунг-фу.

[Елисеев] Бей его!

Доигрался?

Олег тебе не поможет.

А я могу.

[альтер эго] Если ты позволишь.

Как раньше, помнишь?

Ну давай!

[напряженная музыка]

[альтер эго] Ты не пожалеешь.

[крики хулиганов]

Зачем ты это сделал?

[альтер эго] Я… я…

не знаю, это вышло случайно.

Я просто хотел их напугать.

[альтер эго] Слушай, мы справимся с этим вместе.

Я обещаю.

[Волков] Серёг!

[Разумовский] Мой друг.

Он сказал, что защитит меня.

Я ничего не помню.

Я ничего не делал. Это не я!

Ты мне веришь?

Конечно, верю.

[напряженная музыка]

Я и правда…

ничего не помню, когда мое альтер эго берет контроль.

И как

сжигал этих детей, и…

как убивал богачей в костюме Чумного доктора, я…

Я ничего не помню, клянусь.

[Гром] Подожди.

Почему за все это время ты ни разу не попытался избавиться от него?

Особенно после всего, что он натворил.

[мужчина кричит] Малолетние убийцы!

Будь моя воля, я б вас расстрелял! Без суда и следствия!

Значит, так, завтра же вас отправят в спецлагерь для уголовников.

[напряженная музыка]

Серёга тут ни при чём. Это я их сжёг.

[Волков] Он вообще меня остановить пытался.

[Разумовский] Олег взял вину на себя.

Его отправили в лагерь для трудных подростков.

[шум грозы]

[Разумовский] Я не знал, увидимся ли мы снова когда-нибудь.

[грустная музыка]

[грустная музыка]

[грустная музыка]

Я боялся потерять единственного друга,

особенно после того, как забрали Олега.

[Гром] Я тоже знаю, каково это — потерять близкого человека.

Шах!

[Гром] Так, давай, Игнат, шевели поршнями!

Мне в десять дома надо быть!

[Игнат] Да не торопи! Иду!

[Гром] На, карту подержи.

[Игнат] Мы что, в «Диабло» шпилим?

[напряженная музыка]

[Гром шепотом] Фонарь выруби!

Стой, стой!

[напряженная музыка]

[Гром] Я снимал этих людей и даже не подозревал,

что отец находится среди них.

[звуки выстрелов]

[динамичная музыка]

[звуки выстрелов]

[злобный смех]

[звуки выстрелов]

[динамичная музыка]

[отец Грома свистит]

[звуки выстрелов]

[смех]

[напарник] Глаз-алмаз, дружище. С меня причитается.

[Гром] Отец положил банду Анубиса.

И тут вмешался его напарник.

[звуки грозы]

Ты этого не сделаешь.

Ты этого не сделаешь, Юра.

Мы заслужили эти деньги.

Каждый день рискуя своей шкурой.

Это тот самый шанс, брат.

Если упустишь его, всю жизнь будешь сожалеть об этом.

Тогда ты арестован.

Тогда стреляй.

[напряженная музыка]

Отойди.

Отойди.

[напряженная музыка]

[звук выстрела]

[кричит] Папа!

[Гром] Папа?

Нет.

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[звуки выстрелов]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

[трагичная музыка]

А когда ты в последний раз видел настоящего Олега Волкова?

[Разумовский] Это было несколько лет назад.

- Под Новый год. - [альтер эго] Ну, ты видел?

[альтер эго] Миллион пользователей за месяц.

Если так дальше пойдет, мы станем миллиардерами.

Ау!

Ты меня вообще слышишь?

[альтер эго] Да ладно!

Столько лет прошло, а ты все о нем думаешь?

Я создал это приложение с единственной целью.

Отыскать Олега.

[Разумовский] Почему он до сих пор не зарегистрировался?

[альтер эго] Ну,

может, он сторчался, а может, его в драке убили. Кто его знает?

Нужно…

Нужно просто улучшить алгоритмы приложения.

Не мешай мне.

[кричит] Я же просил не мешать!

[Волков] Ну, я тогда пойду, раз мешаю.

С наступающим, Серёга.

[Разумовский] Где ты пропадал? Я думал, ты погиб.

Ну, вот видишь, жив-здоров.

[Волков] Всё нормально.

У меня просто в лагере ни телефона, ни интернета не было.

Потом дела навалились.

А то бы улучил момент, чтобы тебя проведать.

Я, собственно, только из новостей узнал, где тебя искать.

Поздравляю.

Помнишь, я говорил, что у тебя большое будущее?

Горжусь тобой, мужик.

[фоновая музыка]

[Волков] Чуть не забыл.

Это…

Ну, короче, это подарок.

На Новый год.

[Разумовский] Флешка?

Спасибо.

Но ведь он только через две недели.

Да.

Серый…

я пришел попрощаться.

В смысле?

[Разумовский] У меня самолет через несколько часов.

И оттуда, куда я сейчас еду, вряд ли уже вернусь.

Помнишь, я мечтал стать путешественником?

[смеясь] Так вот, я,

черт возьми, им стал.

Знаешь, ты не можешь вот так

резко снова ворваться в мою жизнь и внезапно исчезнуть.

Зачем тогда вообще приезжал?

Хотел тебя проведать.

Убедиться, что с тобой всё в порядке. Понимаешь?

Это моя вина.

- Если б тебя тогда не увезли, тогда… - Не-не-не.

[Волков] Ты что? Прекращай.

Это был мой выбор.

И я ни о чем не жалею.

[Волков] Прощай.

Олег, подожди.

Я…

Я не справляюсь.

[Разумовский] Этот мой…

воображаемый друг, он…

Он становится всё сильнее. Я уже не понимаю, где я, где он.

- И если ты сейчас уедешь… - Нет.

- Тут я тебе не помощник. - Олег, ты обещал.

[Волков] Прости.

Я не могу вечно решать твои проблемы.

Ты помешался на этом Волкове. Ты вообще в курсе?

У тебя чердак едет.

[Разумовский] Я… я должен был остановить его.

Я должен был найти нужные слова.

Да на хрена он тебе вообще сдался?

Он тебя предал.

Отказал тебе в помощи.

Хорошо, что тогда его отправили в лагерь для убийц.

Он этого заслужил.

Не зря я тогда постарался.

Но ты же сказал, что это была случайность.

Упс.

То есть ты сжёг этих детей, чтобы разлучить нас с Олегом?

[альтер эго] Да.

Но в итоге-то всё обошлось, наказали его, а не тебя.

[нервно дышит]

Ненавижу.

Ненавижу.

Меня?

Как ты смеешь?

Я твой единственный друг.

Я придавал тебе сил и мотивации всё это время.

Да где бы ты был сейчас, если бы не я?

Работал сисадмином в какой-нибудь паршивой конторе?

Ты бы ничего в жизни не добился без меня, но нет.

Тебе важнее какой-то тип, которого ты видел пару раз в жизни.

[кричит] Ненавижу!

Без меня ты ничто, ничтожество.

[драматичная музыка]

[в аэропорту] Волков Олег Давидович,

вылетающий рейсом Санкт-Петербург — Дамаск,

просьба пройти на посадку.

Повторяю.

Волков Олег Давидович,

вылетающий рейсом Санкт-Петербург — Дамаск,

просьба пройти на посадку.

[драматичная музыка]

[Волков] Ну что, опоздал?

Я, по ходу, тоже.

Я тут подумал, может, ну его всё это к черту.

[Волков] Давай действительно работать вместе.

Тебе, случайно, начальник охраны не нужен?

Знаешь, мне как раз очень нужен начальник охраны.

[Волков] Я тебя никогда не оставлю.

Обещаю.

[драматичная музыка]

[драматичная музыка]

[драматичная музыка]

И это был последний раз, когда я видел Олега живым.

Ну, а дальше ты и сам всё знаешь.

[грозная музыка]

[Гром] Спасибо, что согласился встретиться.

Какие вопросы, Игорь!

- После того, что ты для меня сделал. - Ой, да ладно.

- А ничего, что я на «ты»? - Ничего.

[Разумовский] Проходи!

Прости за беспорядок.

А ты что, прям тут и живешь?

[Разумовский] Да.

Стараюсь максимально эффективно расходовать время.

Не тратить на дорогу.

Выпьешь?

Да нет, спасибо, я же на работе.

[Гром] Круто, конечно, у тебя тут. Скульптуры!

Венера вон какая! Оригинал?

[Гром] Не, не.

[Гром] Слушай, а как думаешь?

Что дороже стоит, вот это вот всё

или один костюм Чумного доктора?

[смешок]

- Не знаю. - Да ладно!

[напряженная музыка]

Вот договор с «Хольт Интернейшнл». Смотри.

[Гром] В графе оказания услуг.

Усиление безопасности офиса.

Ну вот я подумал, с каких это пор иностранная компания, производящая

новейшее экспериментальное оружие, стала сигнализации в офисы ставить?

Кстати, твои детские рисунки.

Смотри.

[Гром] Ничего не напоминает?

[напряженная музыка]

[Гром] А теперь, мразь, говори!

Зачем ты убил всех этих людей?

Это не я.

[Гром] Кто? Имя?

Олег?

[напряженная музыка]

[смешок Грома]

Забавно.

[Гром] Я тоже сперва подумал, что это Олег Волков, друг твой.

Пока не узнал, что он в Сирии год назад погиб.

[напряженная музыка]

Короче, хватит кривляться.

Либо сейчас ты даешь мне весь расклад…

В глаза смотри!

[Гром] Либо я выбью из тебя эту информацию.

[Гром] Да куда ты?..

[напряженная музыка]

[альтер эго] Я думал, что ты никогда уже не решишься.

- Олег! - [альтер эго] Хватит.

Никакого Олега здесь нет.

Да и не было никогда.

Ты же сам прекрасно это знаешь.

[альтер эго] А вот я был с тобой всегда.

Всю твою жизнь.

[Гром] Волков был прав.

Он не обязан был нести за тебя ответственность и

не должен был становиться твоей нянькой.

- [альтер эго возмущенно] Нянькой? - Не говори так.

[Гром] А…

Может, он просто не хотел тратить на тебя время?

[альтер эго] Чушь. Нам не нужен никакой Олег.

Знаешь, я даже не могу понять,

какая из твоих личностей более жалкая.

[альтер эго] Дай мне с ним разобраться.

[Гром] Вот эта вот.

Вот эта размазня.

- Или та вторая. - [альтер эго] Ты будешь это терпеть?

Самоуверенная.

Напыщенная пародия на сверхчеловека.

[альтер эго] С меня хватит!

[измененным голосом] Заткнись!

Это я-то пародия?

Я расскажу тебе, чего добивается Хольт.

Он добивается внимания своего папаши,

как и ты когда-то своего.

[злобный смех]

Вы оба так похожи, оба жаждете внимания.

Как мне его остановить?

Пусти ему пулю в лоб, Игорь, и всё!

Но ты же этого не сделаешь! Ты же у нас герой!

Лучше бы ты убил меня тогда!

[Разумовский] Пусти! Отпусти!

Отпусти! Я ненавижу тебя!

Это всё из-за тебя! Почему ты не убил меня?!

Почему?!

Игорь, доктор Рубинштейн просит вас покинуть палату.

У Сергея еще процедуры.

[Гром] Да-да.

Я как раз собирался уходить.

Ну куда же ты, Игорь?! Мы не доиграли!

[легкая музыка]

[легкая музыка]

[легкая музыка]

[музыка заканчивается]

[звуки шагов]

[напряженная музыка]

[Юля] Здравствуйте, я — Юля.

Я добиралась сюда на электричке,

на попутке, на лодке,

договаривалась с ментами и браконьерами,

меня чуть не сожрал медведь…

И если вы думаете, что после всего этого

я испугаюсь обычного ружья,

вы сильно ошибаетесь,

тем более, что оно не заряжено.

Чего тебе?

Я должна найти человека с таким же клеймом, как и у вас.

[Юля] Помогите мне.

Он устраивает взрывы в городе. Люди в опасности.

[Юля] Вы же здесь грехи отмаливаете. Я даю вам шанс.

Ну что, вы поможете мне или дальше будем играть в молчанку?

[музыка из проигрывателя]

Я заплатил большую цену,

чтобы никогда не слышать про Отряд мертвецов.

Взрывы в городе — их рук дело?

Человек, который устраивает взрывы,

может быть любым из вашего отряда?

Это вполне себе конкретный человек.

[напряженная музыка]

[Юля] И как его имя?

[напряженная музыка]

[отшельник] Олег Волков.