Original subtitles

Привет, с вами Юля Пчёлкина.

[Рубинштейн] Юлия Пчёлкина — экстраверт, мизантроп,

журналистка, активистка и просто очень красивая девушка.

Казалось бы, что у неё нет ничего общего с майором Громом,

но обо всём по порядку.

[ритмичная музыка]

[Рубинштейн] Юлия Пчёлкина занималась расследованиями и разоблачениями

столько, сколько себя помнит.

[ритмичная музыка]

[Рубинштейн] Ее козырем были перевоплощения.

С их помощью она добывала самые эксклюзивные материалы

для своих расследований.

Но документы — это только полдела.

Настоящая магия начиналась, когда Юлия вставала перед камерой.

[Юля] Ни для кого не секрет, что чиновники…

[Рубинштейн] За каких-то 60 минут

Юлия Пчелкина могла разрушить репутацию

или бизнес, который люди выстраивали годами.

[Юля] …кровь стынет в жилах.

Храните деньги в банке…

Стеклянной.

Это самое безопасное место с учетом текущих скандалов в банковской среде.

[Рубинштейн] Юлю боялись, Юлю уважали, Юлю обожали, Юлю ненавидели.

Только что стало известно об отставке

замминистра культурного наследия города.

Люди больше не верят банкам!

[Рубинштейн] Неудивительно, ведь Пчелкина была лучшей из лучших.

Во всем Санкт-Петербурге не было никого,

кто мог бы составить ей конкуренцию.

- Все изменилось год назад. - [крик девушки]

[девушка] Помогите!

[мужчина] Сюда иди!

Да не рыпайся ты! Хуже будет.

[девушка] Пожалуйста…

[мужчина] Быстрей закончим, быстрей домой пойдешь.

[девушка] Пожалуйста.

[Гром свистит] Девчат!

Отошли от нее!

Или мне скорую вызвать?

[мужчина] В смысле, полицию?

[Гром] Да нет, полиция уже здесь.

[мужчина] Слышь, герой, ты че, комиксов…

[Гром] На, подержи.

[звуки ударов]

[мужчина кричит] Ты больной!

[звуки ударов]

[Юля стонет от боли]

Тише-тише-тише.

Мне повезло, что вы рядом живете.

[Гром] Угу.

А у вас гости нечасто бывают, да?

[Гром] Почему?

Двери в туалет нет.

[Гром] М, да.

[Юля стонет от боли]

А может, чаю?

Не, спасибо.

[Гром] Да, сейчас.

[Гром] Так…

[фоновая музыка]

[Гром] Чая нет, я кипяток заварил.

[Гром принюхивается]

[Юля] Нормально он вам так навтыкал.

[мужчина] Этот урод мне всю харю раскурочил.

[Юля] По-моему, так даже симпатичнее.

[мужчина] Слышь!

Мы так не договаривались!

Гони еще десятку за моральный ущерб!

- А то хуже будет! - [Юля] Хорошо, хорошо.

- [мужчина] «Хорошо, хорошо». - Ребят, это не проблема.

[мужчина кричит]

[Юля] Хуже, так хуже.

[мужчина кричит] Ты больная!

[Рубинштейн] Ролик про Чумного доктора стал настоящей сенсацией

и побил все рекорды по просмотрам.

Но Пчелкину волновало вовсе не это.

Ведь Юля впервые встретила

такого же наглого и напористого человека, как и она.

Послушай, родная.

Еще одна такая выходка, и ты будешь не держать камеру,

а сидеть в ней.

- Долго придумывал? - Минут десять.

[Гром] Пока ноут твой мыл.

А то там столько грязи.

Ах ты су…

[Рубинштейн] И несмотря на взаимные уколы,

именно Юлия Пчелкина пришла на помощь майору Грому

в самый тяжелый момент,

когда его обвинили в убийствах от лица Чумного доктора.

[полицейский спецсигнал]

[Гром] Чего пришла?

[Рубинштейн] А благодаря своей хитрости и прозорливости

Юлии удалось записать признание Сергея Разумовского,

которое легло в основу ролика об истинной личности Чумного доктора.

Это был последний негативный ролик на ее канале.

С тех пор в Юле что-то поменялось,

и она стала делать только позитивный контент.

Из раза в раз она выпускала ролики об исключительности майора Грома.

Даже его недостатки она умудрялась обращать в достоинства.

Можно сказать, что именно Юлия Пчелкина

сделала из майора Грома героя в глазах общественности.

Она влюбила в него весь город.

Я сразу понял — дело серьезное.

[Рубинштейн] И не заметила, как влюбилась сама.

[Юля] Красава.

[Гром] Юль!

- [Юля] М? - [Гром] Угадай, что я купил.

Безглютеновый хлеб, как я и просила?

[Гром] Лучше.

Тут каждая уникальна со своим вкусом, соусом.

[Юля] Даже не думай.

Я для кого это всё готовила, Игорь?

Ну мы же договорились, у нас сегодня вечер здоровой еды.

Смотри, какая шаверма здоровая.

Хорошо.

Но я выбираю фильм.

[Гром] Да не, ну это вообще всё не так было.

Я по улице за ним бегал.

Банк еще какой-то.

Что за рубашка вообще странная?

Я такие не носил никогда.

Не, ну это перебор уже. Ну куда же? Как ниндзя!

Ну пожалуйста, ну Игорь.

Ты можешь просто расслабиться

и кайфануть от того, что людям нравится?

Ну знаешь, людям нравится всякое…

Людям нравишься ты.

[звуки фильма]

И парики, кстати, у меня лучше получаются.

Да, наверное.

[фильм останавливается]

В смысле, наверное?

Ну, я в смысле, потому что, ну, это же не сложно,

ты же просто как шапку типа надеваешь, и всё.

Ты сейчас серьезно?

Ну, да.

Ну, давай.

Иди, сделай так, чтобы я тебя не узнала.

Давай-давай.

- Сейчас посмотрим, что тут у нас. - [Юля] Вперед!

[Гром] Святая святых Юли Пчелкиной.

«Оу май»…

Юль, а что ты дома такое не носишь?

[Юля] Шапку натянуть.

[Гром] Тут вообще, такие «дитейлс». Такие вообще «шортс»!

Игорь, ну что? Ты там долго еще?

[Гром] Сейчас, всё, всё, сейчас, во!

Сейчас будет. Сейчас, сейчас.

[Гром измененным голосом] Любезнейший сеньор,

у вас не найдется рублей 50-70. Мне не хватает

на бутылку рома.

Я охранял сердце одной красавицы.

Не хотите ли мои уста коснуться друг другу… уста…

Ой, не знаю, я не целуюсь с незнакомыми мужчинами.

[Гром] А, вот и всё. Вот и не узнала.

Поэтому…

[музыка заставки]

[музыка заставки]

[ТВ] Как настроение, Санкт-Петербург?

На часах полдень, а в городе продолжается праздник…

[звонок в дверь]

- [Юля] Привет. - [Дубин] Привет. Я за советом.

- [Дубин] Можно? - Да, конечно. Проходи.

Только быстро, ладно? А то я уже опаздываю.

[Дубин] Да.

Юль, а куда мне эклеры деть?

[Юля] Положи в холодильник.

Спасибо.

[Дубин] Эм…

Боже мой.

[Дубин] Юль, а ты когда волосы стала красить?

[Юля] Ещё в институте.

А как отреагировали одногруппники?

[Юля] Ну, в основном прикалывались.

[Дубин] А как ты это… отпор им дала?

[Юля] Никак.

Ну, в смысле?

Когда ты пытаешься защитить свой внешний вид перед другими,

ты сразу занимаешь уязвимую позицию. Понимаешь?

Если тебе нравится, как ты выглядишь,

то тебя не должно волновать мнение других.

[Дубин] Да…

Спасибо, Юль.

А то я почти сдался. Хотел это… усы сбрить.

А, ты про это?

Нет, Дим, прости. Усы нужно сбрить. Это реально катастрофа.

[Дубин] А, понял.

- Ты за этим пришел? - [Дубин] Нет.

Мне нужна помощь в расследовании тюремного бунта.

Там что-то нечисто.

Судя по словам охранников,

двери камеры открылись сами.

И вся система видеонаблюдения вдруг резко отключилась.

Это странно.

[Юля] Так-так-так.

- И это всего лишь верхушка айсберга. - [Юля] Угу.

Я уверен, что дело здесь очень серьезное.

Вообще, ты прав.

Из этой тюрьмы еще никто никогда не сбегал.

Это значит, что им просто помогли?

Вот именно.

Давай поймем, кому это было нужно. У меня есть список всех подозреваемых.

- [звонит телефон] - Подожди.

Дим,

у меня свидание с Игорем.

Я уверена, что ты сам отлично справишься.

- Ты Юля Пчелкина! - Ну…

Ты не можешь просто так упустить сенсацию,

которая попала к тебе в руки. Я уверен в этом.

[звонит телефон]

Я буквально вырос на твоих расследованиях.

Дим, ну, во-первых, я не такая старая.

А во-вторых, у меня годовщина с любимым человеком.

Любая сенсация подождёт.

Идём.

[шавермен] Франшизу откроем, как «Макдональдс», понимаешь, да?

Новые перспективы, новые горизонты.

Фотографии, видео, рекламная интеграция будет как в Голливуде.

Ты там бам-бум, сразу шаурма у меня в руках.

Я даже слоган придумал.

Вкус правосудия!

И у меня уже, кстати, готово тематическое меню сразу.

С твоего позволения, я тебе его представлю.

Вот этот острый называется «Чумной донер».

Ты его кушаешь, тебе больно, ассоциация,

ты запомнил и второй раз повторно пришёл за этими ощущениями.

- Угу. - Вот этот зелёный,

это называется «Игорь-Угорь».

[Гром] С угрем?

Ну, честно говоря, это тоже маркетинговый ход.

Курицу добавляем, думаю, разницу никто не заметит.

И я вообще тебе скажу, я подозреваю, что никакого угря не существует.

И вот это, розовый,

это мой самый любимый.

- Называется «Гром и Пчёлкина»… - Угу.

…с медово-горчичным соусом.

- Понимаешь прикол? - Пчёлкина!

Да, да, да. Пчёлкина — как будто мёд.

Гром — это как будто…

Зият, я побежал. Делай.

- Очень хорошо, да. - [шавермен] Делаем?

[радостно] Мы делаем, эй!

Да! Делаем!

[с одышкой] Здравствуйте.

- Здравствуйте. - Девушка,

можно мне столик забронировать?

На данный момент все места заняты.

Пожалуйста.

[Гром] Ну да, да.

[звук уведомления]

[девушка шепотом] Смотри, смотри, это майор Гром.

Ну так-то да.

Слушайте, а для майора Грома найдется место?

А можно селфи?

Не знала, что у них есть веранда на крыше.

[Гром] Да они сами не знали.

- [Гром] Нравится? - Нравится.

Нравится, как ты выкручиваешься.

Да почему? Годовщина.

Я просто хотел какое-то место небанальное.

С видом.

Да, я приехала вовремя, но тебя не было.

Поэтому написала, что опаздываю,

чтобы ещё раз напомнить о нашем свидании.

[Гром] Блин.

[Юля] А вообще, у меня для тебя подарок в честь годовщины.

Та-да.

[Гром] Это мне?

[Гром] Ну Юль!

Ну ты же знаешь, что с этой штукой…

Да-да. Каждый злодей узнает, где ты живёшь, с кем спишь,

- что ешь — я уже это слышала. - Да.

А что, это какой-то большой секрет?

Игорь, послушай, милый.

Ты в одиночку делаешь больше, чем все остальные.

Но даже супергерой уязвим в публичном поле.

Я не могу вечно работать над твоим положительным образом в соцсетях.

Ты должен научиться делать это сам.

- [Гром] Ну что… - Понимаешь?

Ну что я, блогер какой-то?

[Юля] А я не твой пресс-атташе, Игорек!

Включай.

[Юля] Давай-давай!

[Юля] У тебя всё получится.

А я помогу разобраться.

Ну?

[романтичная музыка]

Пчелогром. Это что такое?

Хештег такой.

Значит, что мы близкие друг другу люди.

У меня для тебя тоже кое-что есть.

[романтичная музыка]

Я тут подумал.

[Юля] И…

Игорь, может…

[романтичная музыка]

Переезжай ко мне.

[романтичная музыка]

[Гром] У меня только это… дубликата нету.

[звуки детской игрушки]

Игорь.

[детская песня из игрушки]

[Гром] Это еще что такое?

[детская песня из игрушки]

[звук взрыва]

- Ты как? В порядке, малыш? - Да. Что это было?

[Гром] Не знаю.

[Гром] Будь здесь, никуда не уходи.

[напряженная музыка]

[Юля] Игорь, будь осторожен!

- [Юля] Игорь! - Юля, стой там, не подходи!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[Юля кричит] Даже не думай!

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[динамичная музыка]

[динамичная музыка]

[напряженная музыка]

[динамичная музыка]

[писк устройств]

[звуки взрывов]

[Гром вскрикивает]

- [грохот] - [Юля вскрикивает]

[стонет]

[обеспокоенно] Игорь!

[напряженная музыка]

[динамичная музыка]

[писк устройства]

[динамичная музыка]

Думай.

[динамичная музыка]

[динамичная музыка]

[динамичная музыка]

[кричит]

[пытается вдохнуть]

[напряженная музыка]

[звон стекла]

[Гром кряхтит]

[звонит телефон]

[звонит телефон]

- [по телефону] Полежал, выспался? - Кто это?

Ну как, майор полиции Игорь Гром. Неужели не узнал?

[Гром] Слушай, пародист,

а ты куда подевался-то, а? Мы же с тобой ещё не закончили.

[по телефону] Выходи из арки и налево.

Хочу проверить, так ли ты хорош, как о тебе говорят.

Сыграем в игру?

Я заложил бомбу в месте из семи букв.

У тебя есть несколько минут, чтобы угадать это место.

Ну и спасти людей.

Удачи, герой.

[Гром] Алло!

Алло!

[напряженная музыка]

[ржание и топот копыт лошадей]

[напряженная музыка]

[Гром] Карета. Шесть букв.

Игорь! Игорь! Можно автограф, пожалуйста?

Можно, пожалуйста.

[Гром раздраженно] Позже! Позже! Позже!

[Гром] Думай, думай, думай!

Семь букв…

Эрмитаж.

[напряженная музыка]

[звук взрыва]

[напряженная музыка]

[грохот колонны]

[крики людей]

[напряженная музыка]

[крики людей]

[грохот колонны]

[напряженная музыка]

[напряженная музыка]

[грохот колонны]

[звонит телефон]

[Гром кашляет]

[звонит телефон]

[по телефону] Колонна, Игорь! Семь букв.

- Я разочарован. - Чего ты хочешь?

Ты должен уйти в отставку — и взрывы прекратятся.

Даже не мечтай. Я никуда не уйду, это мой город.

Ну хорошо!

Завтра я дам тебе новую подсказку,

но только если о нашей игре никто не узнает.

До связи.

Подожди! Подо…

[полицейский спецсигнал]

[напряженная музыка]

[ТВ] Возвращаемся к сегодняшнему ЧП.

Во время праздничных гуляний на Дворцовой площади…

- раздался хлопок… - Раздался хлопок.

Хлопок, повлекший за собой обрушение стелы.

На месте работают специалисты.

- Ситуация под контролем. - Ситуация под контролем.

Ситуация сложная, но на месте работают специалисты.

Так что всё под контролем.

Есть сообщения о погибших и раненых?

Простите, нам нужно работать. Спасибо за внимание.

Какой тип устройства?!

А где майор Гром? Ему что, нечего нам сказать?

Лукьянов, ты не вовремя задаешь вопросы.

[напряженная музыка]

[гул голосов]

[телефон] Абонент временно недоступен. Пожалуйста, перезвоните позднее.

Усилить контроль на улице.

Если какое-то происшествие, сразу сообщай мне. Хорошо?

Да! Фёдор Иванович!

- Здорово! - Здравствуйте!

Усы сбрил! Хорошо! Молодец!

[Прокопенко] Найди Грома срочно! Срочно Грома найди! Срочно!

[журналистка] Юля! Юля!

Майор Гром…

- Юля, майор Гром… - Юля, а это правда?..

Все запросы по электронной почте.

Простите.

Юля! Юля!

Пару комментариев!

[Анна] А я знаю, где он сейчас.

Что, прости?

Прямо тут.

Когда-то ты занималась независимой журналистикой, Юля!

[Анна] Расследовала.

А теперь клепаешь хвалебные ролики о своём парне-полицейском.

Отбиваешься дежурными фразами.

Жалкое зрелище.

Во всяком случае мне хватает смелости называть вещи своими именами.

Это хлопок.

А то, что произошло на Дворцовой, — теракт.

[напряженная музыка]

[тренер] Технику не теряем. Меньше эмоций. Голову холодной держи.

[напряженная музыка]

[на английском]

[тренер] Ну что, гирлянда!

Дальше продолжать будем?

[электрические звуки]

[напряженная музыка]

[Август кричит]

[напряженная музыка]

[Дубин] Бомба в виде игрушки. А какая игрушка?

[Юля] Машинка на пульте управления.

- Машинка на пульте управления… - [открывается дверь]

[Гром] Пробейте по базе клеймо 1526.

Всё, на связи!

Ты ничего не хочешь нам рассказать? Мы тебя потеряли!

- Прости, родная. Ты как, в порядке? - Что с рукой?

Нормально.

Вывихнул.

- Ты чего пропал? - [Гром] Да я добывал информацию.

[Гром] Так… Где эта штука у нас была?

- [Юля] Это ищешь? - [Гром] Да.

Спасибо.

[Дубин] Игорь, кто был на крыше? Что за клеймо?

- Что за цифры? - Мы можем тебе как-то помочь?

Ребят, доверьтесь мне, я вас прошу. Не лезьте в это дело.

Очень опасно.

Игорь, в прошлый раз ты тоже хотел сделать всё в одиночку.

Но мы же справились именно вместе.

Ты просто опиши, как он выглядел. Я набросаю.

Дим, это вообще не как в прошлый раз.

Просто доверься мне.

Нормально, пальцы сгибаются? Не давит?

[Гром] Да.

[Дубин] У него маска была, да? Какой примерно рост?

Голос мужской, женский?

- [Дубин] Всё, что… - [Гром] Микрофон.

[Гром] Ты сейчас серьёзно?

[Гром] Детский сад.

[напряженная музыка]

Дим,

я как старший по званию запрещаю тебе заниматься этим делом.

Юль,

мы больше не можем видеться.

[Гром] А лучше всего, если ты уедешь из города.

Всем всё ясно?

Игорь, ты не спеши, ладно?

- Выдохни, успокойся. - Я спокоен.

- Не нервничай. - [кричит] Я не нервничаю!

[Юля] Дим.

Пойдем отсюда.

Пойдём, пойдём.

[напряженная музыка]

[закрывается дверь]

[напряженная музыка]

[стук в дверь]

[мужчина] Чего приплыл?

- Здрасьте. - [мужчина] Здорово.

Да мне бы это… салютик прикупить.

Праздник будет.

[играет восточная музыка]

[мужчина кряхтит]

[мужчина] Ну так что? Что интересует?

Рыбку половить?

Или соседа припугнуть, м?

А…

мне бы чего-нибудь посерьезней.

Типа как сегодня на Дворцовой.

Что-то экстерьер у тебя смутно знакомый.

[парень] Да не, вам показалось.

Тебе пора рулить отсюда, дружище.

[звон колокола]

Илюша, штормит!

[парень] Значит, не хочешь по-хорошему, да?

А, дурачок однорукий.

Греби отсюда, если жизнь дорога.

[тяжелые шаги]

Опять хулиганят?

Здрасьте.

[грохот]

Илюш, ну давай скорее, мне еще кассу задраивать надо.

[напряженная музыка]

[звуки фейерверка]

[Илья кричит]

[звуки фейерверка]

[восточная музыка]

[звуки фейерверка]

[Гром] Стоять, говорю.

[мужчина кряхтит]

Угомонись.

Ты продавал взрывчатку человеку с клеймом 1526, говори?

Я такой наркоманией не занимаюсь.

- Вы что тут, ошалели, что ли, все? - Все?

Кто еще спрашивал?

[Гром] Давай, не тяни!

Ну, дед этот поехавший. Прищуров.

Журналист-конспиролог из девяностых, очкастый такой.

[Илья кричит]

[Илья] Ох, хорошо! Ох!

[Рубинштейн] Софочка! Будьте добры кофе.

[Рубинштейн] Угу.

Идеально!

[Рубинштейн] Три ложки сахара и капелька сливок.

Вы прекрасно подготовились, Юлия Валерьевна.

Так, что я упустила,

Вениамин Самуилович?

Софочка ходит на каблуках.

И, честно говоря, немножко нервирует меня этим.

К тому же я давний поклонник ваших расследований.

Наслышан о методе работы.

Скажите, почему последнее время вы выпускаете ролики

только о майоре Громе?

Город должен знать своих героев.

Прошу! Чем обязан?

Мне удалось узнать, что

несколько лет назад один человек проходил у вас лечение.

[Юля] Простите, пришлось порыться в вашем досье.

Возьму?

У него было клеймо в виде цифр 1526.

Что вам о нём известно?

Ну в первую очередь мне известен принцип

врачебной тайны.

Это останется между нами.

И я буду рада ответить вам услугой на услугу,

когда вам что-то понадобится.

Юлия Валерьевна,

мне не о чем вас просить.

Кроме разве

об уважении к порядку записи на мои приемы.

Хорошо?

[Юля] Вениамин Самуилович, я предлагаю решить вопрос мирным путём.

[Юля] Понятно.

Ну что ж, давайте по-другому.

[тиканье часов]

Вы спрашивали о моих расследованиях?

Ну что ж, я могу опубликовать

очень любопытные материалы.

О ваших…

тайных экспериментах.

[тиканье часов]

[речь замедляется] Которые…

[тиканье часов]

По щелчку вы заснете.

[тиканье часов]

[Рубинштейн] Сейчас вы проснетесь и будете отвечать на мои вопросы

быстро и честно.

[резкий вдох]

[напряженная музыка]

Как вы сюда попали?

[Юля] Нашла санитара, дала ему взятку.

Что вы знаете о моей работе?

Говорят, вы экспериментируете над своими пациентами.

[Рубинштейн] Конкретнее.

Никто ничего не знает, только слухи.

А ваше расследование?

У меня ничего нет.

Это блеф.

Зачем вам нужен человек с клеймом?

[напряженная музыка]

Зачем вам этот человек?

Это из-за Игоря.

[напряженная музыка]

И я должна…

Вы никому ничего не должны.

[прерывистое дыхание]

[резко открывается дверь]

[Софа] Простите.

Вениамин Самуилович, простите.

Вы просили напомнить насчёт Сергея.

[Рубинштейн] Спасибо, Софа.

Можете идти. Спасибо!

Не подходите ко мне.

Что-то потеряли?

Значит так, доктор!

Либо вы даете мне информацию,

либо я вернусь сюда с полицией, и вряд ли они сделают вам кофе.

Ну зачем с полицией?

Не надо.

Положите железку. Положите.

Знаете что, я дам вам адрес,

по которому вы сможете найти нужного вам человека.

И буду вам очень благодарен, если вы честно ответите на один

личный вопрос.

Скажите, бывает такое, что…

Игорь поднимает на вас руку?

[металлический грохот]

Во-первых, нет.

А во-вторых, это не ваше собачье дело.

Мой вам дружеский совет.

Следите за монстрами, которых вы создаёте.

Выход для пациентов вот там.

Спасибо.

[кричит] Софа!

[меланхоличная музыка]

[меланхоличная музыка]

[меланхоличная музыка]