Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,396 --> 00:00:13,429
Привет, с вами Юля Пчёлкина.
2
00:00:14,249 --> 00:00:17,645
[Рубинштейн] Юлия Пчёлкина —
экстраверт, мизантроп,
3
00:00:17,726 --> 00:00:22,587
журналистка, активистка
и просто очень красивая девушка.
4
00:00:22,675 --> 00:00:27,270
Казалось бы, что у неё нет
ничего общего с майором Громом,
5
00:00:28,413 --> 00:00:29,873
но обо всём по порядку.
6
00:00:30,277 --> 00:00:33,545
[ритмичная музыка]
7
00:00:33,626 --> 00:00:37,095
[Рубинштейн] Юлия Пчёлкина занималась
расследованиями и разоблачениями
8
00:00:37,176 --> 00:00:39,608
столько, сколько себя помнит.
9
00:00:41,873 --> 00:00:44,867
[ритмичная музыка]
10
00:00:46,946 --> 00:00:49,481
[Рубинштейн] Ее козырем
были перевоплощения.
11
00:00:49,561 --> 00:00:53,795
С их помощью она добывала
самые эксклюзивные материалы
12
00:00:53,876 --> 00:00:55,879
для своих расследований.
13
00:00:55,959 --> 00:00:58,160
Но документы — это только полдела.
14
00:00:58,241 --> 00:01:01,962
Настоящая магия начиналась,
когда Юлия вставала перед камерой.
15
00:01:02,042 --> 00:01:04,199
[Юля] Ни для кого не секрет,
что чиновники…
16
00:01:04,280 --> 00:01:06,301
[Рубинштейн] За каких-то 60 минут
17
00:01:06,381 --> 00:01:08,979
Юлия Пчелкина
могла разрушить репутацию
18
00:01:09,060 --> 00:01:11,814
или бизнес,
который люди выстраивали годами.
19
00:01:11,895 --> 00:01:13,379
[Юля] …кровь стынет в жилах.
20
00:01:13,459 --> 00:01:14,948
Храните деньги в банке…
21
00:01:15,028 --> 00:01:15,992
Стеклянной.
22
00:01:16,079 --> 00:01:20,417
Это самое безопасное место с учетом
текущих скандалов в банковской среде.
23
00:01:21,249 --> 00:01:26,208
[Рубинштейн] Юлю боялись, Юлю уважали,
Юлю обожали, Юлю ненавидели.
24
00:01:26,289 --> 00:01:28,152
Только что стало известно об отставке
25
00:01:28,233 --> 00:01:30,235
замминистра
культурного наследия города.
26
00:01:30,315 --> 00:01:31,734
Люди больше не верят банкам!
27
00:01:31,814 --> 00:01:34,968
[Рубинштейн] Неудивительно,
ведь Пчелкина была лучшей из лучших.
28
00:01:35,049 --> 00:01:37,015
Во всем Санкт-Петербурге
не было никого,
29
00:01:37,096 --> 00:01:39,196
кто мог бы составить ей конкуренцию.
30
00:01:39,276 --> 00:01:41,618
- Все изменилось год назад.
- [крик девушки]
31
00:01:41,699 --> 00:01:42,813
[девушка] Помогите!
32
00:01:44,661 --> 00:01:46,589
[мужчина] Сюда иди!
33
00:01:46,670 --> 00:01:48,390
Да не рыпайся ты! Хуже будет.
34
00:01:48,471 --> 00:01:49,924
[девушка] Пожалуйста…
35
00:01:50,005 --> 00:01:52,505
[мужчина] Быстрей закончим,
быстрей домой пойдешь.
36
00:01:52,586 --> 00:01:53,791
[девушка] Пожалуйста.
37
00:01:53,871 --> 00:01:55,905
[Гром свистит] Девчат!
38
00:01:56,436 --> 00:01:57,729
Отошли от нее!
39
00:01:58,760 --> 00:02:00,032
Или мне скорую вызвать?
40
00:02:00,113 --> 00:02:01,723
[мужчина] В смысле, полицию?
41
00:02:02,345 --> 00:02:05,478
[Гром] Да нет, полиция уже здесь.
42
00:02:05,559 --> 00:02:07,731
[мужчина] Слышь, герой,
ты че, комиксов…
43
00:02:10,542 --> 00:02:11,766
[Гром] На, подержи.
44
00:02:13,418 --> 00:02:15,147
[звуки ударов]
45
00:02:15,228 --> 00:02:16,701
[мужчина кричит] Ты больной!
46
00:02:17,990 --> 00:02:19,961
[звуки ударов]
47
00:02:24,517 --> 00:02:25,718
[Юля стонет от боли]
48
00:02:25,799 --> 00:02:27,286
Тише-тише-тише.
49
00:02:34,498 --> 00:02:36,708
Мне повезло, что вы рядом живете.
50
00:02:37,597 --> 00:02:38,543
[Гром] Угу.
51
00:02:44,229 --> 00:02:47,012
А у вас гости нечасто бывают, да?
52
00:02:47,093 --> 00:02:48,258
[Гром] Почему?
53
00:02:49,340 --> 00:02:50,787
Двери в туалет нет.
54
00:02:51,726 --> 00:02:53,042
[Гром] М, да.
55
00:02:55,800 --> 00:02:57,113
[Юля стонет от боли]
56
00:02:59,473 --> 00:03:01,000
А может, чаю?
57
00:03:01,494 --> 00:03:02,789
Не, спасибо.
58
00:03:08,352 --> 00:03:09,659
[Гром] Да, сейчас.
59
00:03:12,986 --> 00:03:14,179
[Гром] Так…
60
00:03:20,000 --> 00:03:22,813
[фоновая музыка]
61
00:03:30,125 --> 00:03:32,799
[Гром] Чая нет, я кипяток заварил.
62
00:03:37,013 --> 00:03:38,042
[Гром принюхивается]
63
00:03:45,645 --> 00:03:47,680
[Юля] Нормально он вам так навтыкал.
64
00:03:47,761 --> 00:03:50,359
[мужчина] Этот урод
мне всю харю раскурочил.
65
00:03:51,640 --> 00:03:53,740
[Юля] По-моему, так даже симпатичнее.
66
00:03:55,225 --> 00:03:56,665
[мужчина] Слышь!
67
00:03:56,746 --> 00:03:58,478
Мы так не договаривались!
68
00:03:58,559 --> 00:04:01,020
Гони еще десятку за моральный ущерб!
69
00:04:01,100 --> 00:04:03,188
- А то хуже будет!
- [Юля] Хорошо, хорошо.
70
00:04:03,269 --> 00:04:06,035
- [мужчина] «Хорошо, хорошо».
- Ребят, это не проблема.
71
00:04:07,158 --> 00:04:08,912
[мужчина кричит]
72
00:04:13,596 --> 00:04:14,868
[Юля] Хуже, так хуже.
73
00:04:16,440 --> 00:04:18,333
[мужчина кричит] Ты больная!
74
00:04:24,000 --> 00:04:27,298
[Рубинштейн] Ролик про Чумного доктора
стал настоящей сенсацией
75
00:04:27,379 --> 00:04:29,522
и побил все рекорды по просмотрам.
76
00:04:29,602 --> 00:04:32,602
Но Пчелкину волновало вовсе не это.
77
00:04:32,683 --> 00:04:34,134
Ведь Юля впервые встретила
78
00:04:34,215 --> 00:04:37,417
такого же наглого
и напористого человека, как и она.
79
00:04:39,430 --> 00:04:40,461
Послушай, родная.
80
00:04:40,542 --> 00:04:44,708
Еще одна такая выходка,
и ты будешь не держать камеру,
81
00:04:44,788 --> 00:04:46,425
а сидеть в ней.
82
00:04:46,506 --> 00:04:49,200
- Долго придумывал?
- Минут десять.
83
00:04:49,280 --> 00:04:51,366
[Гром] Пока ноут твой мыл.
84
00:04:51,446 --> 00:04:53,042
А то там столько грязи.
85
00:05:00,403 --> 00:05:01,250
Ах ты су…
86
00:05:01,331 --> 00:05:03,477
[Рубинштейн] И несмотря
на взаимные уколы,
87
00:05:03,558 --> 00:05:06,265
именно Юлия Пчелкина
пришла на помощь майору Грому
88
00:05:06,346 --> 00:05:07,679
в самый тяжелый момент,
89
00:05:07,760 --> 00:05:11,731
когда его обвинили в убийствах
от лица Чумного доктора.
90
00:05:11,987 --> 00:05:14,000
[полицейский спецсигнал]
91
00:05:17,381 --> 00:05:18,415
[Гром] Чего пришла?
92
00:05:18,496 --> 00:05:21,292
[Рубинштейн] А благодаря своей хитрости
и прозорливости
93
00:05:21,372 --> 00:05:24,648
Юлии удалось записать признание
Сергея Разумовского,
94
00:05:24,728 --> 00:05:29,716
которое легло в основу ролика
об истинной личности Чумного доктора.
95
00:05:29,796 --> 00:05:32,574
Это был последний
негативный ролик на ее канале.
96
00:05:32,655 --> 00:05:34,903
С тех пор в Юле что-то поменялось,
97
00:05:34,983 --> 00:05:37,996
и она стала делать
только позитивный контент.
98
00:05:38,446 --> 00:05:43,014
Из раза в раз она выпускала ролики
об исключительности майора Грома.
99
00:05:43,094 --> 00:05:46,792
Даже его недостатки она умудрялась
обращать в достоинства.
100
00:05:47,542 --> 00:05:50,158
Можно сказать, что именно Юлия Пчелкина
101
00:05:50,238 --> 00:05:54,333
сделала из майора Грома
героя в глазах общественности.
102
00:05:57,010 --> 00:05:59,417
Она влюбила в него весь город.
103
00:06:00,458 --> 00:06:02,108
Я сразу понял — дело серьезное.
104
00:06:02,188 --> 00:06:04,502
[Рубинштейн] И не заметила,
как влюбилась сама.
105
00:06:04,583 --> 00:06:05,830
[Юля] Красава.
106
00:06:15,338 --> 00:06:16,488
[Гром] Юль!
107
00:06:16,568 --> 00:06:18,518
- [Юля] М?
- [Гром] Угадай, что я купил.
108
00:06:19,444 --> 00:06:21,276
Безглютеновый хлеб, как я и просила?
109
00:06:21,357 --> 00:06:22,218
[Гром] Лучше.
110
00:06:22,298 --> 00:06:25,634
Тут каждая уникальна
со своим вкусом, соусом.
111
00:06:25,715 --> 00:06:27,155
[Юля] Даже не думай.
112
00:06:27,235 --> 00:06:29,460
Я для кого это всё готовила, Игорь?
113
00:06:30,110 --> 00:06:33,574
Ну мы же договорились,
у нас сегодня вечер здоровой еды.
114
00:06:33,655 --> 00:06:35,934
Смотри, какая шаверма здоровая.
115
00:06:40,336 --> 00:06:41,461
Хорошо.
116
00:06:42,467 --> 00:06:43,917
Но я выбираю фильм.
117
00:06:46,245 --> 00:06:48,423
[Гром] Да не,
ну это вообще всё не так было.
118
00:06:48,504 --> 00:06:50,034
Я по улице за ним бегал.
119
00:06:51,047 --> 00:06:52,220
Банк еще какой-то.
120
00:06:53,460 --> 00:06:55,525
Что за рубашка вообще странная?
121
00:06:55,605 --> 00:06:57,212
Я такие не носил никогда.
122
00:06:58,383 --> 00:07:00,704
Не, ну это перебор уже.
Ну куда же? Как ниндзя!
123
00:07:00,784 --> 00:07:02,245
Ну пожалуйста, ну Игорь.
124
00:07:02,326 --> 00:07:04,167
Ты можешь просто расслабиться
125
00:07:04,248 --> 00:07:06,582
и кайфануть от того,
что людям нравится?
126
00:07:06,663 --> 00:07:08,803
Ну знаешь, людям нравится всякое…
127
00:07:08,884 --> 00:07:10,438
Людям нравишься ты.
128
00:07:13,972 --> 00:07:15,400
[звуки фильма]
129
00:07:15,481 --> 00:07:17,795
И парики, кстати,
у меня лучше получаются.
130
00:07:18,466 --> 00:07:19,997
Да, наверное.
131
00:07:20,659 --> 00:07:21,841
[фильм останавливается]
132
00:07:21,922 --> 00:07:23,342
В смысле, наверное?
133
00:07:25,450 --> 00:07:28,832
Ну, я в смысле, потому что,
ну, это же не сложно,
134
00:07:28,913 --> 00:07:31,340
ты же просто как шапку
типа надеваешь, и всё.
135
00:07:34,654 --> 00:07:35,986
Ты сейчас серьезно?
136
00:07:36,732 --> 00:07:37,725
Ну, да.
137
00:07:38,718 --> 00:07:39,943
Ну, давай.
138
00:07:40,592 --> 00:07:42,772
Иди, сделай так,
чтобы я тебя не узнала.
139
00:07:44,023 --> 00:07:45,274
Давай-давай.
140
00:07:45,354 --> 00:07:47,824
- Сейчас посмотрим, что тут у нас.
- [Юля] Вперед!
141
00:07:47,905 --> 00:07:49,943
[Гром] Святая святых Юли Пчелкиной.
142
00:07:50,029 --> 00:07:52,458
«Оу май»…
143
00:07:52,539 --> 00:07:54,616
Юль, а что ты дома такое не носишь?
144
00:07:54,697 --> 00:07:55,772
[Юля] Шапку натянуть.
145
00:07:55,853 --> 00:07:59,040
[Гром] Тут вообще, такие «дитейлс».
Такие вообще «шортс»!
146
00:07:59,120 --> 00:08:01,795
Игорь, ну что? Ты там долго еще?
147
00:08:01,876 --> 00:08:03,752
[Гром] Сейчас, всё, всё, сейчас, во!
148
00:08:03,833 --> 00:08:05,431
Сейчас будет. Сейчас, сейчас.
149
00:08:05,978 --> 00:08:09,020
[Гром измененным голосом]
Любезнейший сеньор,
150
00:08:09,101 --> 00:08:14,478
у вас не найдется рублей 50-70.
Мне не хватает
151
00:08:14,564 --> 00:08:17,092
на бутылку рома.
152
00:08:17,173 --> 00:08:20,954
Я охранял сердце одной красавицы.
153
00:08:21,713 --> 00:08:25,265
Не хотите ли мои уста
коснуться друг другу… уста…
154
00:08:25,346 --> 00:08:28,108
Ой, не знаю,
я не целуюсь с незнакомыми мужчинами.
155
00:08:28,188 --> 00:08:30,949
[Гром] А, вот и всё. Вот и не узнала.
156
00:08:32,536 --> 00:08:33,708
Поэтому…
157
00:08:36,125 --> 00:08:39,615
[музыка заставки]
158
00:08:49,883 --> 00:08:53,277
[музыка заставки]
159
00:09:11,246 --> 00:09:13,128
[ТВ] Как настроение, Санкт-Петербург?
160
00:09:13,209 --> 00:09:16,000
На часах полдень,
а в городе продолжается праздник…
161
00:09:19,648 --> 00:09:21,088
[звонок в дверь]
162
00:09:25,900 --> 00:09:28,902
- [Юля] Привет.
- [Дубин] Привет. Я за советом.
163
00:09:28,982 --> 00:09:31,860
- [Дубин] Можно?
- Да, конечно. Проходи.
164
00:09:31,941 --> 00:09:34,048
Только быстро, ладно?
А то я уже опаздываю.
165
00:09:34,129 --> 00:09:35,075
[Дубин] Да.
166
00:09:51,597 --> 00:09:54,709
Юль, а куда мне эклеры деть?
167
00:09:54,790 --> 00:09:56,290
[Юля] Положи в холодильник.
168
00:09:56,943 --> 00:09:58,210
Спасибо.
169
00:10:03,418 --> 00:10:04,465
[Дубин] Эм…
170
00:10:06,504 --> 00:10:07,537
Боже мой.
171
00:10:22,696 --> 00:10:27,368
[Дубин] Юль,
а ты когда волосы стала красить?
172
00:10:27,975 --> 00:10:29,645
[Юля] Ещё в институте.
173
00:10:30,793 --> 00:10:33,081
А как отреагировали одногруппники?
174
00:10:33,162 --> 00:10:35,305
[Юля] Ну, в основном прикалывались.
175
00:10:37,827 --> 00:10:40,351
[Дубин] А как ты это… отпор им дала?
176
00:10:41,058 --> 00:10:42,111
[Юля] Никак.
177
00:10:42,789 --> 00:10:44,082
Ну, в смысле?
178
00:10:44,163 --> 00:10:47,115
Когда ты пытаешься защитить
свой внешний вид перед другими,
179
00:10:47,196 --> 00:10:49,861
ты сразу занимаешь
уязвимую позицию. Понимаешь?
180
00:10:49,941 --> 00:10:51,840
Если тебе нравится, как ты выглядишь,
181
00:10:51,921 --> 00:10:54,029
то тебя не должно волновать
мнение других.
182
00:10:54,109 --> 00:10:55,454
[Дубин] Да…
183
00:10:55,535 --> 00:10:56,762
Спасибо, Юль.
184
00:10:56,843 --> 00:11:00,140
А то я почти сдался.
Хотел это… усы сбрить.
185
00:11:00,797 --> 00:11:02,250
А, ты про это?
186
00:11:03,051 --> 00:11:06,317
Нет, Дим, прости. Усы нужно сбрить.
Это реально катастрофа.
187
00:11:06,838 --> 00:11:08,358
[Дубин] А, понял.
188
00:11:10,742 --> 00:11:13,525
- Ты за этим пришел?
- [Дубин] Нет.
189
00:11:15,835 --> 00:11:18,850
Мне нужна помощь
в расследовании тюремного бунта.
190
00:11:18,930 --> 00:11:20,537
Там что-то нечисто.
191
00:11:21,563 --> 00:11:23,257
Судя по словам охранников,
192
00:11:23,338 --> 00:11:24,873
двери камеры открылись сами.
193
00:11:24,954 --> 00:11:28,602
И вся система видеонаблюдения
вдруг резко отключилась.
194
00:11:29,390 --> 00:11:30,336
Это странно.
195
00:11:30,417 --> 00:11:31,598
[Юля] Так-так-так.
196
00:11:33,338 --> 00:11:35,795
- И это всего лишь верхушка айсберга.
- [Юля] Угу.
197
00:11:35,876 --> 00:11:38,870
Я уверен,
что дело здесь очень серьезное.
198
00:11:40,348 --> 00:11:41,390
Вообще, ты прав.
199
00:11:41,471 --> 00:11:43,603
Из этой тюрьмы
еще никто никогда не сбегал.
200
00:11:43,684 --> 00:11:46,272
Это значит, что им просто помогли?
201
00:11:46,352 --> 00:11:47,476
Вот именно.
202
00:11:47,556 --> 00:11:50,404
Давай поймем, кому это было нужно.
У меня есть список всех подозреваемых.
203
00:11:50,486 --> 00:11:52,256
- [звонит телефон]
- Подожди.
204
00:11:52,673 --> 00:11:53,824
Дим,
205
00:11:54,468 --> 00:11:56,175
у меня свидание с Игорем.
206
00:11:56,763 --> 00:11:59,116
Я уверена,
что ты сам отлично справишься.
207
00:12:00,762 --> 00:12:02,700
- Ты Юля Пчелкина!
- Ну…
208
00:12:02,781 --> 00:12:04,841
Ты не можешь просто так
упустить сенсацию,
209
00:12:04,939 --> 00:12:07,268
которая попала к тебе в руки.
Я уверен в этом.
210
00:12:07,349 --> 00:12:08,565
[звонит телефон]
211
00:12:08,645 --> 00:12:10,865
Я буквально вырос
на твоих расследованиях.
212
00:12:11,802 --> 00:12:14,704
Дим, ну, во-первых, я не такая старая.
213
00:12:16,070 --> 00:12:18,625
А во-вторых,
у меня годовщина с любимым человеком.
214
00:12:18,706 --> 00:12:20,347
Любая сенсация подождёт.
215
00:12:21,022 --> 00:12:22,155
Идём.
216
00:12:27,045 --> 00:12:30,673
[шавермен] Франшизу откроем,
как «Макдональдс», понимаешь, да?
217
00:12:30,754 --> 00:12:33,028
Новые перспективы, новые горизонты.
218
00:12:33,108 --> 00:12:37,195
Фотографии, видео, рекламная интеграция
будет как в Голливуде.
219
00:12:37,275 --> 00:12:39,796
Ты там бам-бум,
сразу шаурма у меня в руках.
220
00:12:39,876 --> 00:12:41,806
Я даже слоган придумал.
221
00:12:41,887 --> 00:12:44,546
Вкус правосудия!
222
00:12:44,998 --> 00:12:48,514
И у меня уже, кстати,
готово тематическое меню сразу.
223
00:12:48,594 --> 00:12:50,712
С твоего позволения,
я тебе его представлю.
224
00:12:50,792 --> 00:12:53,769
Вот этот острый
называется «Чумной донер».
225
00:12:53,849 --> 00:12:56,831
Ты его кушаешь,
тебе больно, ассоциация,
226
00:12:56,912 --> 00:13:00,971
ты запомнил и второй раз повторно
пришёл за этими ощущениями.
227
00:13:01,051 --> 00:13:02,638
- Угу.
- Вот этот зелёный,
228
00:13:02,718 --> 00:13:04,878
это называется «Игорь-Угорь».
229
00:13:04,959 --> 00:13:05,996
[Гром] С угрем?
230
00:13:06,082 --> 00:13:08,922
Ну, честно говоря,
это тоже маркетинговый ход.
231
00:13:09,002 --> 00:13:11,498
Курицу добавляем, думаю,
разницу никто не заметит.
232
00:13:11,579 --> 00:13:15,060
И я вообще тебе скажу, я подозреваю,
что никакого угря не существует.
233
00:13:15,141 --> 00:13:16,795
И вот это, розовый,
234
00:13:16,875 --> 00:13:18,814
это мой самый любимый.
235
00:13:19,757 --> 00:13:23,134
- Называется «Гром и Пчёлкина»…
- Угу.
236
00:13:23,214 --> 00:13:25,483
…с медово-горчичным соусом.
237
00:13:25,564 --> 00:13:27,126
- Понимаешь прикол?
- Пчёлкина!
238
00:13:27,207 --> 00:13:29,583
Да, да, да. Пчёлкина — как будто мёд.
239
00:13:29,664 --> 00:13:31,065
Гром — это как будто…
240
00:13:31,146 --> 00:13:32,795
Зият, я побежал. Делай.
241
00:13:32,875 --> 00:13:35,024
- Очень хорошо, да.
- [шавермен] Делаем?
242
00:13:35,104 --> 00:13:36,670
[радостно] Мы делаем, эй!
243
00:13:36,750 --> 00:13:38,546
Да! Делаем!
244
00:13:43,518 --> 00:13:44,788
[с одышкой] Здравствуйте.
245
00:13:44,869 --> 00:13:46,190
- Здравствуйте.
- Девушка,
246
00:13:46,271 --> 00:13:47,852
можно мне столик забронировать?
247
00:13:47,933 --> 00:13:50,854
На данный момент все места заняты.
248
00:13:52,270 --> 00:13:53,697
Пожалуйста.
249
00:13:57,298 --> 00:13:58,971
[Гром] Ну да, да.
250
00:13:59,052 --> 00:14:00,752
[звук уведомления]
251
00:14:04,636 --> 00:14:07,308
[девушка шепотом] Смотри,
смотри, это майор Гром.
252
00:14:09,677 --> 00:14:10,837
Ну так-то да.
253
00:14:15,338 --> 00:14:18,542
Слушайте, а для майора Грома
найдется место?
254
00:14:21,096 --> 00:14:22,666
А можно селфи?
255
00:14:25,878 --> 00:14:28,411
Не знала,
что у них есть веранда на крыше.
256
00:14:30,340 --> 00:14:32,093
[Гром] Да они сами не знали.
257
00:14:32,790 --> 00:14:35,270
- [Гром] Нравится?
- Нравится.
258
00:14:36,858 --> 00:14:38,502
Нравится, как ты выкручиваешься.
259
00:14:38,583 --> 00:14:39,774
Да почему? Годовщина.
260
00:14:39,855 --> 00:14:42,831
Я просто хотел
какое-то место небанальное.
261
00:14:42,911 --> 00:14:44,081
С видом.
262
00:14:45,156 --> 00:14:47,519
Да, я приехала вовремя,
но тебя не было.
263
00:14:47,606 --> 00:14:49,250
Поэтому написала, что опаздываю,
264
00:14:49,331 --> 00:14:51,807
чтобы ещё раз напомнить
о нашем свидании.
265
00:14:53,535 --> 00:14:55,042
[Гром] Блин.
266
00:14:55,123 --> 00:14:58,314
[Юля] А вообще, у меня для тебя
подарок в честь годовщины.
267
00:14:58,394 --> 00:14:59,754
Та-да.
268
00:15:02,808 --> 00:15:03,813
[Гром] Это мне?
269
00:15:08,074 --> 00:15:09,546
[Гром] Ну Юль!
270
00:15:09,626 --> 00:15:11,708
Ну ты же знаешь, что с этой штукой…
271
00:15:11,788 --> 00:15:14,625
Да-да. Каждый злодей узнает,
где ты живёшь, с кем спишь,
272
00:15:14,705 --> 00:15:16,705
- что ешь — я уже это слышала.
- Да.
273
00:15:16,786 --> 00:15:19,042
А что, это какой-то большой секрет?
274
00:15:22,295 --> 00:15:24,308
Игорь, послушай, милый.
275
00:15:24,388 --> 00:15:27,506
Ты в одиночку делаешь больше,
чем все остальные.
276
00:15:28,108 --> 00:15:30,838
Но даже супергерой уязвим
в публичном поле.
277
00:15:30,918 --> 00:15:35,101
Я не могу вечно работать над твоим
положительным образом в соцсетях.
278
00:15:35,181 --> 00:15:37,159
Ты должен научиться делать это сам.
279
00:15:37,239 --> 00:15:38,993
- [Гром] Ну что…
- Понимаешь?
280
00:15:39,073 --> 00:15:40,577
Ну что я, блогер какой-то?
281
00:15:40,658 --> 00:15:43,136
[Юля] А я не твой пресс-атташе, Игорек!
282
00:15:46,709 --> 00:15:47,750
Включай.
283
00:15:49,076 --> 00:15:50,308
[Юля] Давай-давай!
284
00:15:55,295 --> 00:15:57,041
[Юля] У тебя всё получится.
285
00:15:57,871 --> 00:15:59,209
А я помогу разобраться.
286
00:16:00,263 --> 00:16:01,263
Ну?
287
00:16:04,050 --> 00:16:07,463
[романтичная музыка]
288
00:16:12,468 --> 00:16:14,416
Пчелогром. Это что такое?
289
00:16:15,365 --> 00:16:16,752
Хештег такой.
290
00:16:16,833 --> 00:16:19,760
Значит, что мы близкие друг другу люди.
291
00:16:23,361 --> 00:16:26,209
У меня для тебя тоже кое-что есть.
292
00:16:26,290 --> 00:16:28,495
[романтичная музыка]
293
00:16:33,464 --> 00:16:35,219
Я тут подумал.
294
00:16:35,665 --> 00:16:36,878
[Юля] И…
295
00:16:37,515 --> 00:16:39,500
Игорь, может…
296
00:16:39,581 --> 00:16:42,075
[романтичная музыка]
297
00:16:47,791 --> 00:16:49,315
Переезжай ко мне.
298
00:16:49,396 --> 00:16:52,110
[романтичная музыка]
299
00:17:01,488 --> 00:17:04,112
[Гром] У меня только это…
дубликата нету.
300
00:17:08,127 --> 00:17:10,097
[звуки детской игрушки]
301
00:17:10,178 --> 00:17:11,250
Игорь.
302
00:17:14,190 --> 00:17:16,940
[детская песня из игрушки]
303
00:17:17,021 --> 00:17:18,773
[Гром] Это еще что такое?
304
00:17:19,760 --> 00:17:22,040
[детская песня из игрушки]
305
00:17:25,782 --> 00:17:27,055
[звук взрыва]
306
00:17:32,073 --> 00:17:34,418
- Ты как? В порядке, малыш?
- Да. Что это было?
307
00:17:34,499 --> 00:17:35,785
[Гром] Не знаю.
308
00:17:36,083 --> 00:17:37,943
[Гром] Будь здесь, никуда не уходи.
309
00:17:38,024 --> 00:17:40,477
[напряженная музыка]
310
00:17:40,924 --> 00:17:42,656
[Юля] Игорь, будь осторожен!
311
00:17:45,909 --> 00:17:48,456
- [Юля] Игорь!
- Юля, стой там, не подходи!
312
00:17:50,167 --> 00:17:52,537
[напряженная музыка]
313
00:18:03,875 --> 00:18:06,415
[напряженная музыка]
314
00:18:08,378 --> 00:18:09,963
[Юля кричит] Даже не думай!
315
00:18:11,375 --> 00:18:13,755
[напряженная музыка]
316
00:18:22,540 --> 00:18:25,167
[напряженная музыка]
317
00:18:26,833 --> 00:18:28,887
[динамичная музыка]
318
00:18:38,417 --> 00:18:40,644
[динамичная музыка]
319
00:18:56,667 --> 00:18:59,327
[напряженная музыка]
320
00:19:06,992 --> 00:19:09,252
[динамичная музыка]
321
00:19:14,807 --> 00:19:16,708
[писк устройств]
322
00:19:18,107 --> 00:19:21,030
[звуки взрывов]
323
00:19:27,679 --> 00:19:29,099
[Гром вскрикивает]
324
00:19:31,407 --> 00:19:33,169
- [грохот]
- [Юля вскрикивает]
325
00:19:35,417 --> 00:19:36,873
[стонет]
326
00:19:40,093 --> 00:19:41,583
[обеспокоенно] Игорь!
327
00:19:51,217 --> 00:19:53,843
[напряженная музыка]
328
00:20:04,375 --> 00:20:07,037
[динамичная музыка]
329
00:20:14,242 --> 00:20:15,988
[писк устройства]
330
00:20:33,833 --> 00:20:36,333
[динамичная музыка]
331
00:20:47,241 --> 00:20:48,292
Думай.
332
00:20:52,958 --> 00:20:55,365
[динамичная музыка]
333
00:21:08,302 --> 00:21:10,615
[динамичная музыка]
334
00:21:23,253 --> 00:21:25,233
[динамичная музыка]
335
00:21:32,621 --> 00:21:35,353
[кричит]
336
00:21:45,250 --> 00:21:47,307
[пытается вдохнуть]
337
00:21:50,227 --> 00:21:52,593
[напряженная музыка]
338
00:21:58,650 --> 00:21:59,750
[звон стекла]
339
00:22:16,839 --> 00:22:17,919
[Гром кряхтит]
340
00:22:18,783 --> 00:22:22,055
[звонит телефон]
341
00:22:29,822 --> 00:22:31,875
[звонит телефон]
342
00:22:32,542 --> 00:22:34,977
- [по телефону] Полежал, выспался?
- Кто это?
343
00:22:35,058 --> 00:22:38,270
Ну как, майор полиции Игорь Гром.
Неужели не узнал?
344
00:22:38,351 --> 00:22:39,817
[Гром] Слушай, пародист,
345
00:22:41,007 --> 00:22:44,045
а ты куда подевался-то, а?
Мы же с тобой ещё не закончили.
346
00:22:44,126 --> 00:22:46,208
[по телефону] Выходи из арки и налево.
347
00:22:46,523 --> 00:22:50,240
Хочу проверить, так ли ты хорош,
как о тебе говорят.
348
00:22:50,341 --> 00:22:51,664
Сыграем в игру?
349
00:22:51,745 --> 00:22:55,166
Я заложил бомбу в месте из семи букв.
350
00:22:55,247 --> 00:22:58,577
У тебя есть несколько минут,
чтобы угадать это место.
351
00:22:58,658 --> 00:23:00,109
Ну и спасти людей.
352
00:23:00,190 --> 00:23:01,898
Удачи, герой.
353
00:23:03,508 --> 00:23:04,634
[Гром] Алло!
354
00:23:05,353 --> 00:23:06,500
Алло!
355
00:23:06,581 --> 00:23:08,278
[напряженная музыка]
356
00:23:08,359 --> 00:23:10,278
[ржание и топот копыт лошадей]
357
00:23:16,787 --> 00:23:19,453
[напряженная музыка]
358
00:23:25,830 --> 00:23:27,685
[Гром] Карета. Шесть букв.
359
00:23:29,533 --> 00:23:31,682
Игорь! Игорь!
Можно автограф, пожалуйста?
360
00:23:31,763 --> 00:23:32,921
Можно, пожалуйста.
361
00:23:33,001 --> 00:23:35,422
[Гром раздраженно] Позже! Позже! Позже!
362
00:23:37,313 --> 00:23:38,667
[Гром] Думай, думай, думай!
363
00:23:39,704 --> 00:23:40,937
Семь букв…
364
00:23:44,596 --> 00:23:45,766
Эрмитаж.
365
00:23:45,847 --> 00:23:48,325
[напряженная музыка]
366
00:23:54,303 --> 00:23:56,243
[звук взрыва]
367
00:24:02,138 --> 00:24:04,432
[напряженная музыка]
368
00:24:05,792 --> 00:24:07,545
[грохот колонны]
369
00:24:09,750 --> 00:24:11,718
[крики людей]
370
00:24:16,010 --> 00:24:18,197
[напряженная музыка]
371
00:24:18,278 --> 00:24:20,065
[крики людей]
372
00:24:20,146 --> 00:24:21,965
[грохот колонны]
373
00:24:25,833 --> 00:24:28,457
[напряженная музыка]
374
00:24:35,083 --> 00:24:36,928
[напряженная музыка]
375
00:24:39,708 --> 00:24:41,482
[грохот колонны]
376
00:24:54,923 --> 00:24:57,417
[звонит телефон]
377
00:24:58,712 --> 00:25:00,705
[Гром кашляет]
378
00:25:03,035 --> 00:25:05,475
[звонит телефон]
379
00:25:07,386 --> 00:25:09,654
[по телефону] Колонна, Игорь!
Семь букв.
380
00:25:09,735 --> 00:25:11,853
- Я разочарован.
- Чего ты хочешь?
381
00:25:12,806 --> 00:25:16,302
Ты должен уйти в отставку —
и взрывы прекратятся.
382
00:25:16,388 --> 00:25:18,773
Даже не мечтай.
Я никуда не уйду, это мой город.
383
00:25:18,854 --> 00:25:19,782
Ну хорошо!
384
00:25:19,863 --> 00:25:22,055
Завтра я дам тебе новую подсказку,
385
00:25:22,136 --> 00:25:25,038
но только если о нашей игре
никто не узнает.
386
00:25:25,118 --> 00:25:26,378
До связи.
387
00:25:26,459 --> 00:25:28,075
Подожди! Подо…
388
00:25:28,156 --> 00:25:30,857
[полицейский спецсигнал]
389
00:25:30,938 --> 00:25:33,743
[напряженная музыка]
390
00:25:35,820 --> 00:25:37,708
[ТВ] Возвращаемся к сегодняшнему ЧП.
391
00:25:37,789 --> 00:25:40,348
Во время праздничных гуляний
на Дворцовой площади…
392
00:25:40,429 --> 00:25:42,295
- раздался хлопок…
- Раздался хлопок.
393
00:25:42,376 --> 00:25:44,550
Хлопок, повлекший за собой
обрушение стелы.
394
00:25:44,631 --> 00:25:46,175
На месте работают специалисты.
395
00:25:46,256 --> 00:25:48,335
- Ситуация под контролем.
- Ситуация под контролем.
396
00:25:48,416 --> 00:25:50,975
Ситуация сложная,
но на месте работают специалисты.
397
00:25:51,056 --> 00:25:52,378
Так что всё под контролем.
398
00:25:52,459 --> 00:25:54,295
Есть сообщения о погибших и раненых?
399
00:25:54,376 --> 00:25:56,918
Простите, нам нужно работать.
Спасибо за внимание.
400
00:25:56,999 --> 00:25:58,803
Какой тип устройства?!
401
00:25:58,883 --> 00:26:01,500
А где майор Гром?
Ему что, нечего нам сказать?
402
00:26:03,401 --> 00:26:06,417
Лукьянов, ты не вовремя
задаешь вопросы.
403
00:26:06,498 --> 00:26:08,583
[напряженная музыка]
404
00:26:08,664 --> 00:26:10,500
[гул голосов]
405
00:26:13,171 --> 00:26:16,917
[телефон] Абонент временно недоступен.
Пожалуйста, перезвоните позднее.
406
00:26:17,649 --> 00:26:19,007
Усилить контроль на улице.
407
00:26:19,088 --> 00:26:21,167
Если какое-то происшествие,
сразу сообщай мне. Хорошо?
408
00:26:21,248 --> 00:26:22,250
Да! Фёдор Иванович!
409
00:26:22,331 --> 00:26:23,669
- Здорово!
- Здравствуйте!
410
00:26:23,750 --> 00:26:25,600
Усы сбрил! Хорошо! Молодец!
411
00:26:25,681 --> 00:26:29,375
[Прокопенко] Найди Грома срочно!
Срочно Грома найди! Срочно!
412
00:26:31,705 --> 00:26:33,685
[журналистка] Юля! Юля!
413
00:26:33,766 --> 00:26:35,564
Майор Гром…
414
00:26:37,308 --> 00:26:39,504
- Юля, майор Гром…
- Юля, а это правда?..
415
00:26:39,585 --> 00:26:42,000
Все запросы по электронной почте.
416
00:26:42,440 --> 00:26:43,420
Простите.
417
00:26:44,375 --> 00:26:45,918
Юля! Юля!
418
00:26:45,999 --> 00:26:47,164
Пару комментариев!
419
00:26:47,245 --> 00:26:49,042
[Анна] А я знаю, где он сейчас.
420
00:26:50,573 --> 00:26:51,798
Что, прости?
421
00:26:54,150 --> 00:26:55,387
Прямо тут.
422
00:26:56,690 --> 00:26:59,939
Когда-то ты занималась
независимой журналистикой, Юля!
423
00:27:00,019 --> 00:27:01,050
[Анна] Расследовала.
424
00:27:01,131 --> 00:27:04,750
А теперь клепаешь хвалебные ролики
о своём парне-полицейском.
425
00:27:05,502 --> 00:27:07,673
Отбиваешься дежурными фразами.
426
00:27:07,754 --> 00:27:08,783
Жалкое зрелище.
427
00:27:08,863 --> 00:27:12,333
Во всяком случае мне хватает смелости
называть вещи своими именами.
428
00:27:14,613 --> 00:27:15,625
Это хлопок.
429
00:27:16,266 --> 00:27:19,580
А то, что произошло
на Дворцовой, — теракт.
430
00:27:25,988 --> 00:27:29,168
[напряженная музыка]
431
00:27:31,841 --> 00:27:35,250
[тренер] Технику не теряем.
Меньше эмоций. Голову холодной держи.
432
00:27:41,140 --> 00:27:43,687
[напряженная музыка]
433
00:27:44,083 --> 00:27:45,130
[на английском]
434
00:28:00,444 --> 00:28:01,978
[тренер] Ну что, гирлянда!
435
00:28:02,446 --> 00:28:04,366
Дальше продолжать будем?
436
00:28:05,510 --> 00:28:07,403
[электрические звуки]
437
00:28:07,484 --> 00:28:10,175
[напряженная музыка]
438
00:28:17,333 --> 00:28:18,785
[Август кричит]
439
00:28:27,633 --> 00:28:29,867
[напряженная музыка]
440
00:28:37,734 --> 00:28:40,280
[Дубин] Бомба в виде игрушки.
А какая игрушка?
441
00:28:40,361 --> 00:28:42,123
[Юля] Машинка на пульте управления.
442
00:28:42,204 --> 00:28:44,822
- Машинка на пульте управления…
- [открывается дверь]
443
00:28:44,903 --> 00:28:46,763
[Гром] Пробейте по базе клеймо 1526.
444
00:28:46,843 --> 00:28:47,889
Всё, на связи!
445
00:28:54,063 --> 00:28:56,743
Ты ничего не хочешь нам рассказать?
Мы тебя потеряли!
446
00:28:56,824 --> 00:28:59,493
- Прости, родная. Ты как, в порядке?
- Что с рукой?
447
00:29:01,797 --> 00:29:03,190
Нормально.
448
00:29:03,682 --> 00:29:05,055
Вывихнул.
449
00:29:09,088 --> 00:29:12,458
- Ты чего пропал?
- [Гром] Да я добывал информацию.
450
00:29:12,539 --> 00:29:15,416
[Гром] Так… Где эта штука у нас была?
451
00:29:16,520 --> 00:29:18,961
- [Юля] Это ищешь?
- [Гром] Да.
452
00:29:19,042 --> 00:29:20,076
Спасибо.
453
00:29:20,428 --> 00:29:22,813
[Дубин] Игорь, кто был на крыше?
Что за клеймо?
454
00:29:22,894 --> 00:29:25,292
- Что за цифры?
- Мы можем тебе как-то помочь?
455
00:29:25,938 --> 00:29:29,594
Ребят, доверьтесь мне, я вас прошу.
Не лезьте в это дело.
456
00:29:30,233 --> 00:29:31,493
Очень опасно.
457
00:29:45,583 --> 00:29:48,701
Игорь, в прошлый раз ты тоже
хотел сделать всё в одиночку.
458
00:29:48,781 --> 00:29:50,855
Но мы же справились именно вместе.
459
00:29:51,511 --> 00:29:54,326
Ты просто опиши, как он выглядел.
Я набросаю.
460
00:29:54,406 --> 00:29:56,974
Дим, это вообще не как в прошлый раз.
461
00:29:57,054 --> 00:29:58,586
Просто доверься мне.
462
00:29:59,159 --> 00:30:01,343
Нормально, пальцы сгибаются? Не давит?
463
00:30:01,424 --> 00:30:02,542
[Гром] Да.
464
00:30:02,939 --> 00:30:06,293
[Дубин] У него маска была, да?
Какой примерно рост?
465
00:30:06,373 --> 00:30:08,503
Голос мужской, женский?
466
00:30:08,584 --> 00:30:10,563
- [Дубин] Всё, что…
- [Гром] Микрофон.
467
00:30:11,062 --> 00:30:12,876
[Гром] Ты сейчас серьёзно?
468
00:30:18,834 --> 00:30:20,219
[Гром] Детский сад.
469
00:30:20,300 --> 00:30:22,372
[напряженная музыка]
470
00:30:24,954 --> 00:30:26,288
Дим,
471
00:30:27,408 --> 00:30:31,062
я как старший по званию запрещаю
тебе заниматься этим делом.
472
00:30:32,245 --> 00:30:33,445
Юль,
473
00:30:34,228 --> 00:30:36,320
мы больше не можем видеться.
474
00:30:36,401 --> 00:30:38,856
[Гром] А лучше всего,
если ты уедешь из города.
475
00:30:40,614 --> 00:30:42,175
Всем всё ясно?
476
00:30:42,256 --> 00:30:44,735
Игорь, ты не спеши, ладно?
477
00:30:45,247 --> 00:30:47,646
- Выдохни, успокойся.
- Я спокоен.
478
00:30:47,726 --> 00:30:49,790
- Не нервничай.
- [кричит] Я не нервничаю!
479
00:30:49,871 --> 00:30:51,225
[Юля] Дим.
480
00:30:53,513 --> 00:30:54,740
Пойдем отсюда.
481
00:30:56,355 --> 00:30:57,647
Пойдём, пойдём.
482
00:30:57,728 --> 00:30:59,995
[напряженная музыка]
483
00:31:08,018 --> 00:31:09,305
[закрывается дверь]
484
00:31:12,313 --> 00:31:14,393
[напряженная музыка]
485
00:31:42,835 --> 00:31:44,208
[стук в дверь]
486
00:31:49,566 --> 00:31:50,889
[мужчина] Чего приплыл?
487
00:31:53,570 --> 00:31:55,135
- Здрасьте.
- [мужчина] Здорово.
488
00:31:55,216 --> 00:31:58,013
Да мне бы это… салютик прикупить.
489
00:31:58,093 --> 00:31:59,475
Праздник будет.
490
00:32:00,667 --> 00:32:03,640
[играет восточная музыка]
491
00:32:13,917 --> 00:32:16,292
[мужчина кряхтит]
492
00:32:17,496 --> 00:32:20,873
[мужчина] Ну так что? Что интересует?
493
00:32:20,954 --> 00:32:22,147
Рыбку половить?
494
00:32:22,667 --> 00:32:24,452
Или соседа припугнуть, м?
495
00:32:24,533 --> 00:32:25,407
А…
496
00:32:27,699 --> 00:32:29,754
мне бы чего-нибудь посерьезней.
497
00:32:29,834 --> 00:32:32,048
Типа как сегодня на Дворцовой.
498
00:32:33,408 --> 00:32:36,899
Что-то экстерьер у тебя
смутно знакомый.
499
00:32:37,717 --> 00:32:39,341
[парень] Да не, вам показалось.
500
00:32:40,176 --> 00:32:43,013
Тебе пора рулить отсюда, дружище.
501
00:32:45,478 --> 00:32:46,394
[звон колокола]
502
00:32:46,475 --> 00:32:48,667
Илюша, штормит!
503
00:32:49,745 --> 00:32:51,953
[парень] Значит,
не хочешь по-хорошему, да?
504
00:32:52,700 --> 00:32:55,173
А, дурачок однорукий.
505
00:32:55,254 --> 00:32:57,766
Греби отсюда, если жизнь дорога.
506
00:32:58,677 --> 00:33:01,363
[тяжелые шаги]
507
00:33:04,048 --> 00:33:05,584
Опять хулиганят?
508
00:33:07,414 --> 00:33:08,762
Здрасьте.
509
00:33:10,125 --> 00:33:11,567
[грохот]
510
00:33:17,166 --> 00:33:20,458
Илюш, ну давай скорее,
мне еще кассу задраивать надо.
511
00:33:20,539 --> 00:33:22,720
[напряженная музыка]
512
00:33:41,537 --> 00:33:44,221
[звуки фейерверка]
513
00:33:44,301 --> 00:33:45,667
[Илья кричит]
514
00:33:50,167 --> 00:33:52,625
[звуки фейерверка]
515
00:33:57,498 --> 00:34:00,292
[восточная музыка]
516
00:34:17,610 --> 00:34:19,083
[звуки фейерверка]
517
00:34:26,083 --> 00:34:27,183
[Гром] Стоять, говорю.
518
00:34:27,264 --> 00:34:28,964
[мужчина кряхтит]
519
00:34:29,915 --> 00:34:31,183
Угомонись.
520
00:34:32,189 --> 00:34:35,625
Ты продавал взрывчатку
человеку с клеймом 1526, говори?
521
00:34:36,041 --> 00:34:38,375
Я такой наркоманией не занимаюсь.
522
00:34:38,455 --> 00:34:41,416
- Вы что тут, ошалели, что ли, все?
- Все?
523
00:34:41,497 --> 00:34:42,750
Кто еще спрашивал?
524
00:34:44,616 --> 00:34:46,128
[Гром] Давай, не тяни!
525
00:34:46,209 --> 00:34:50,073
Ну, дед этот поехавший. Прищуров.
526
00:34:50,153 --> 00:34:54,213
Журналист-конспиролог из девяностых,
очкастый такой.
527
00:34:54,294 --> 00:34:57,324
[Илья кричит]
528
00:35:03,066 --> 00:35:05,167
[Илья] Ох, хорошо! Ох!
529
00:35:16,015 --> 00:35:18,564
[Рубинштейн] Софочка!
Будьте добры кофе.
530
00:35:22,390 --> 00:35:23,363
[Рубинштейн] Угу.
531
00:35:29,406 --> 00:35:30,747
Идеально!
532
00:35:30,828 --> 00:35:33,976
[Рубинштейн] Три ложки сахара
и капелька сливок.
533
00:35:34,056 --> 00:35:38,625
Вы прекрасно подготовились,
Юлия Валерьевна.
534
00:35:40,560 --> 00:35:42,618
Так, что я упустила,
535
00:35:43,031 --> 00:35:44,845
Вениамин Самуилович?
536
00:35:45,673 --> 00:35:47,616
Софочка ходит на каблуках.
537
00:35:49,032 --> 00:35:51,932
И, честно говоря,
немножко нервирует меня этим.
538
00:35:52,013 --> 00:35:55,443
К тому же я давний поклонник
ваших расследований.
539
00:35:55,524 --> 00:35:57,227
Наслышан о методе работы.
540
00:35:57,308 --> 00:36:01,210
Скажите, почему последнее время
вы выпускаете ролики
541
00:36:01,291 --> 00:36:03,854
только о майоре Громе?
542
00:36:03,935 --> 00:36:05,908
Город должен знать своих героев.
543
00:36:07,115 --> 00:36:08,820
Прошу! Чем обязан?
544
00:36:08,901 --> 00:36:10,560
Мне удалось узнать, что
545
00:36:10,640 --> 00:36:13,770
несколько лет назад один человек
проходил у вас лечение.
546
00:36:13,850 --> 00:36:16,459
[Юля] Простите, пришлось порыться
в вашем досье.
547
00:36:16,539 --> 00:36:17,738
Возьму?
548
00:36:18,144 --> 00:36:21,683
У него было клеймо в виде цифр 1526.
549
00:36:21,763 --> 00:36:23,446
Что вам о нём известно?
550
00:36:34,106 --> 00:36:38,435
Ну в первую очередь
мне известен принцип
551
00:36:38,516 --> 00:36:40,268
врачебной тайны.
552
00:36:41,403 --> 00:36:43,052
Это останется между нами.
553
00:36:43,133 --> 00:36:45,505
И я буду рада ответить вам
услугой на услугу,
554
00:36:45,586 --> 00:36:47,556
когда вам что-то понадобится.
555
00:36:49,223 --> 00:36:51,419
Юлия Валерьевна,
556
00:36:51,500 --> 00:36:53,853
мне не о чем вас просить.
557
00:36:54,653 --> 00:36:56,528
Кроме разве
558
00:36:56,609 --> 00:37:00,145
об уважении к порядку записи
на мои приемы.
559
00:37:00,226 --> 00:37:01,420
Хорошо?
560
00:37:03,914 --> 00:37:07,741
[Юля] Вениамин Самуилович,
я предлагаю решить вопрос мирным путём.
561
00:37:12,508 --> 00:37:14,000
[Юля] Понятно.
562
00:37:14,895 --> 00:37:16,708
Ну что ж, давайте по-другому.
563
00:37:16,789 --> 00:37:20,768
[тиканье часов]
564
00:37:23,086 --> 00:37:25,375
Вы спрашивали о моих расследованиях?
565
00:37:27,498 --> 00:37:29,549
Ну что ж, я могу опубликовать
566
00:37:29,629 --> 00:37:31,750
очень любопытные материалы.
567
00:37:33,932 --> 00:37:35,629
О ваших…
568
00:37:37,502 --> 00:37:39,625
тайных экспериментах.
569
00:37:39,706 --> 00:37:42,532
[тиканье часов]
570
00:37:43,527 --> 00:37:45,155
[речь замедляется] Которые…
571
00:37:45,720 --> 00:37:48,633
[тиканье часов]
572
00:37:50,654 --> 00:37:53,750
По щелчку вы заснете.
573
00:37:55,042 --> 00:37:56,865
[тиканье часов]
574
00:38:00,110 --> 00:38:03,777
[Рубинштейн] Сейчас вы проснетесь
и будете отвечать на мои вопросы
575
00:38:03,858 --> 00:38:05,664
быстро и честно.
576
00:38:05,745 --> 00:38:06,965
[резкий вдох]
577
00:38:07,046 --> 00:38:09,886
[напряженная музыка]
578
00:38:09,966 --> 00:38:11,755
Как вы сюда попали?
579
00:38:11,836 --> 00:38:14,005
[Юля] Нашла санитара, дала ему взятку.
580
00:38:14,715 --> 00:38:16,648
Что вы знаете о моей работе?
581
00:38:17,198 --> 00:38:19,937
Говорят, вы экспериментируете
над своими пациентами.
582
00:38:20,792 --> 00:38:22,193
[Рубинштейн] Конкретнее.
583
00:38:22,273 --> 00:38:24,292
Никто ничего не знает, только слухи.
584
00:38:25,888 --> 00:38:27,458
А ваше расследование?
585
00:38:27,944 --> 00:38:29,776
У меня ничего нет.
586
00:38:30,896 --> 00:38:32,250
Это блеф.
587
00:38:32,484 --> 00:38:35,629
Зачем вам нужен человек с клеймом?
588
00:38:35,710 --> 00:38:37,973
[напряженная музыка]
589
00:38:40,683 --> 00:38:43,000
Зачем вам этот человек?
590
00:38:48,291 --> 00:38:50,583
Это из-за Игоря.
591
00:38:50,664 --> 00:38:52,840
[напряженная музыка]
592
00:38:52,920 --> 00:38:55,458
И я должна…
593
00:38:57,575 --> 00:39:00,212
Вы никому ничего не должны.
594
00:39:01,108 --> 00:39:02,750
[прерывистое дыхание]
595
00:39:04,015 --> 00:39:05,454
[резко открывается дверь]
596
00:39:05,980 --> 00:39:07,087
[Софа] Простите.
597
00:39:08,178 --> 00:39:10,157
Вениамин Самуилович, простите.
598
00:39:10,238 --> 00:39:12,855
Вы просили напомнить насчёт Сергея.
599
00:39:12,936 --> 00:39:14,648
[Рубинштейн] Спасибо, Софа.
600
00:39:16,325 --> 00:39:18,383
Можете идти. Спасибо!
601
00:39:23,007 --> 00:39:24,208
Не подходите ко мне.
602
00:39:27,281 --> 00:39:28,646
Что-то потеряли?
603
00:39:34,458 --> 00:39:36,120
Значит так, доктор!
604
00:39:37,153 --> 00:39:39,853
Либо вы даете мне информацию,
605
00:39:39,933 --> 00:39:43,287
либо я вернусь сюда с полицией,
и вряд ли они сделают вам кофе.
606
00:39:43,368 --> 00:39:44,928
Ну зачем с полицией?
607
00:39:45,415 --> 00:39:46,455
Не надо.
608
00:39:46,536 --> 00:39:48,611
Положите железку. Положите.
609
00:39:50,297 --> 00:39:53,246
Знаете что, я дам вам адрес,
610
00:39:54,002 --> 00:39:57,625
по которому вы сможете найти
нужного вам человека.
611
00:39:58,500 --> 00:40:03,059
И буду вам очень благодарен,
если вы честно ответите на один
612
00:40:03,140 --> 00:40:04,687
личный вопрос.
613
00:40:06,944 --> 00:40:10,970
Скажите, бывает такое, что…
614
00:40:13,137 --> 00:40:15,283
Игорь поднимает на вас руку?
615
00:40:18,825 --> 00:40:20,372
[металлический грохот]
616
00:40:26,596 --> 00:40:29,002
Во-первых, нет.
617
00:40:29,843 --> 00:40:32,042
А во-вторых, это не ваше собачье дело.
618
00:40:33,711 --> 00:40:35,730
Мой вам дружеский совет.
619
00:40:35,811 --> 00:40:39,253
Следите за монстрами,
которых вы создаёте.
620
00:40:43,961 --> 00:40:46,313
Выход для пациентов вот там.
621
00:40:47,337 --> 00:40:48,570
Спасибо.
622
00:40:57,281 --> 00:40:58,833
[кричит] Софа!
623
00:41:09,575 --> 00:41:12,802
[меланхоличная музыка]
624
00:41:33,918 --> 00:41:37,298
[меланхоличная музыка]
625
00:41:50,713 --> 00:41:54,087
[меланхоличная музыка]
58074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof