Original subtitles

‫تیم حفاظت کارخانه تولیدی جینلینگ

‫شماها چه جور جنگی می‌کنین

‫شانگهای

‫سوژو

‫ووشی

‫چانگژو

‫تا حالا یه ماه هم نشده

‫تا دم خونه‌مون اومدن

‫این هفته دو بار واستون توپ تعمیر کردم

‫فقط دیدم که دارین فرار می‌کنین

‫فرار، فرار، فرار

‫چرا فرار می‌کنین آخه

‫بازم فرار کنین میرسین به کوه زیجین

‫بازم فرار کنین میرسین به شهر نانجینگ

‫تو خونه‌ی ما بیست و خرده‌ای نفر هستن

‫پدر بزرگم نزدیک صد سالشه

‫خونواده ما پنج نسل زیر یه سقفن

‫فامیلیت چیه

‫فامیلیم مو عه

‫مو، همون مویی که یعنی 'بی‌کار نباش'

‫آقای مو، بهت میگم

‫ما توپچی هستیم

‫ولی ما توپچی معمولی نیستیم

‫ما توپچی هستیم که هواپیما می‌زنیم

‫سه ساله دارین میگین هواپیما می‌اندازیم

‫هواپیماها تا جلوی چشماتون اومدن

‫خب بزنینشون دیگه

‫یه توپ هم نزده‌ین

‫این ژاپنیای بزدل

‫چرا فرار می‌کنین

‫ژاپونیا

‫برگردین

‫توپ رو بکشین

‫توپ رو بکشین

‫برگردین

‫برگردین

‫توپ رو بکشین

‫مگه بهت نگفتم

‫اگه قراره فرار کنین، توپ رو هم با خودتون ببرین

‫ای وای! مردم

‫توپ داره میاد

‫-توپ داره میاد!-سریع

‫توپچی شماره یک

‫حاضر

‫همه

‫مواضع رو عوض کنین

‫بریم

‫پناه بگیرین

‫پناه بگیرین

‫پناه بگیرین

‫واقعاً دلم میخواد برم خونه

‫راه باز کنین

‫آهسته‌تر

‫سریع‌تر دیگه، سریع‌تر

‫راه بدین

‫کنار بکشین

‫کنار بکشین

‫این توپِ منه

‫این سلاح فوق‌العاده‌ی کشورمونه

‫کنار برین

‫کنار برین

‫کنار برین

‫کنار برین

‫مواظب باشین

‫نمیتونین آروم‌تر برین

‫کنار بکشین

‫این توپ منه، لعنتی

‫این توپِ 'تق تق تق'یه

‫'تق تق تق' دیگه چیه

‫این یه اُرلیکون (Oerlikon) عه

‫توپ اتوماتیک بیست میلی‌متری

‫نمونه‌ی اولیه‌ی FLAK30

‫میدونی

‫فقط تویی که همه‌چی حاليته

‫ای آدمِ نادون

‫سربازِ بی‌عرضه

‫یه کم مواظب باش

‫فهمیدم

‫یه آدم نانجینگی که رشته‌فرنگی با خون اردک دوست نداره

‫من میدونم

‫فقط منم

‫ولی

‫من که

‫من بهترین آشپز هستم

‫با من مقایسه کنی

‫بقیه در مقابل من هیچی نیستن

‫آب رو بجوشون

‫سبزیجات رو داغ کن

‫یه کم دل و روده‌ی اردک و جگر اردک رو ببر

‫خون اردک چی

‫نواری ببر

‫توفوهای پفکی رو مثلثی ببر

‫میگو خشک میخوای

‫گشنیز میخوای

‫روغن تند میخوای

‫کنار برین

‫کنار برین

‫چی شده

‫زود باشین اونجا رو نگاه کنین، کلی چیز داره رو آب میاد

‫مرده‌ها هستن

‫تانوا

‫پرچم D رو ببر بالا

‫مین آبی داریم

‫تو رودخونه مین هست

‫بدو عقب

‫جلو چه خبره

‫چی شد چی شد

‫جلو چه خبره

‫جلو چه اتفاقی افتاد

‫جلو چه خبره

‫چی شده

‫میگن یه گوسفند رو آب اومده

‫مین هم دیدیم

‫دماغه چپ

‫صد و بیست متر

‫کامل راست بچرخون

‫زود باش

‫کامل راست

‫فرمان کامل راست

‫اون تیکه آهن گنده رو

‫با تفنگ مگه میشه بهش زد

‫اینجا مگه توپ نداریم

‫آره آره آره با توپ بزن، با توپ بزن

‫توپ از تفنگ قوی‌تر نیست

‫-شلیک کنین!-با توپ بزنید دیگه

‫با توپ منفجرش کنید

‫به موقعیت توپ سیار شلیک کن

‫زود بزن

‫موقعیت توپ سیار

‫آماده‌س

‫توپچی یک، سر جات

‫حاضر

‫نشونه بگیر

‫گیر کرده

‫بده پایین

‫وایسا

‫چرا شلیک نمی‌کنید

‫-بزنید دیگه!-مین رو بزنید دیگه

‫شما خائنید

‫بیاین با هم بمیریم

‫توپ شما الکیه

‫ناخدا

‫کشتی رو ول کنیم بریم

‫مین الان میرسه

‫زود باش

‫درستش کن

‫چرا

‫کارخونه جینلینگ شما یه بار سولوتورن رو باز کرده

‫تو قبلا این چرخ‌دنده توپ رو تعمیر کرده بودی

‫اول اینکه باز شد و دیگه سرهم نشد

‫دوم اینکه این چرخ‌دنده رو قبلا من تنها تعمیر نکردم

‫سوم اینکه حتی اگه منو بکشی هم فایده‌ای نداره

‫من یه مکانیک ساده و درب و داغونم

‫کسی با من منطقی حرف نمیزنه

‫منم لازم نیست با تو منطقی حرف بزنم

‫عجله کن

‫زود باش، زود باش

‫افسر شیائو

‫مین داره میاد مستقیم تو صورتمون

‫بیا با هم بمیریم دیگه

‫به من اعتماد کن

‫مین بهمون نمیخوره

‫تو گفتی هواپیما هم ما رو بمباران نمیکنه

‫توپچی یک، سر جات

‫حاضر

‫زود باش

‫بزنیدش

‫نشونه بگیر

‫شلیک کن

‫هدف

‫هی داره نزدیکتر میشه

‫فاصله

‫هی داره نزدیکتر میشه

‫رگبار بزن

‫خورد بهش

‫از توپ محافظت کنید

‫از توپ محافظت کنید

‫عالی زدی، دمت گرم

‫باحال بود

‫همه بیاید اینجا

‫این همون توپیه که ما ازش استفاده میکنیم

‫سولوتورن

‫یه اسلحه خفن سوییسی

‫شانس آوردید که افتادید گروه توپخونه ما

‫وقتی رسیدید چونگ‌کینگ

‫به پدر و مادرتون نامه بنویسید

‫بگید که

‫بگید ما شانس آوردیم

‫بگید خیلی طول نمیکشه

‫از چونگ‌کینگ برمیگردیم و میجنگیم

‫توپ داره میاد

‫بدو

‫موقعیت رو عوض کنید

‫همین الان

‫من نذاشتم له و لورده بشی

‫وگرنه

‫له میشدی مثل سوپ رشته خون اردک

‫سوپ رشته خون اردک

‫ترفند فرار

‫آب کثیف تو مسیر فرار، بهتر از چشمه صاف و زلاله

‫این آب جوشیده‌ست

‫من که فرار نمی‌کنم

‫حرف چینی

‫اینجا که حرف کم نمیاد

‫الآن که تو یه کشتی هستیم، سرنوشتمون یکیه

‫یه نفرم که آرامش نداشته باشه، هیچ‌کس نمی‌تونه آرامش داشته باشه

‫ادای دین به والدین

‫یعنی وقتی که می‌خوای ادای دین کنی

‫متاسفم

‫شما مردم نانجینگ

‫همینجا ساکن بشید

‫اینم یعنی روحتون به وطنتون برگشته

‫اینجا رود یانگ‌تسه است

‫اینم به نانجینگ می‌ریزه. - لطفا خفه شو

‫این بی‌انصافیه

‫چند روز و شب بهم دروغ گفتی که این رود زرد (هوانگ هه) هست

‫اگه بهت دروغ گفته باشم، نوهتم

‫بازم دروغ می‌گی

‫تو که نوه نبیرمی

‫زود باش برو

‫این رود یانگ‌تسه است، درسته

‫آره

‫ببین

‫بیا بیا بیا

‫بزن بزن بزن

‫می‌زنمت بچه‌سگ، بچه‌سگ

‫ای بابا

‫به هر حال، فرض کن این رود زرد (هوانگ هه) هست

‫تو هم نمی‌خوای زنده بمونی

‫اینقدر پیر شدی

‫همینجوری نشستی رو زمین، فکر می‌کنی با دراز کشیدن می‌میری

‫مگه مردی

‫پدربزرگ بزرگ

‫اونا که رو بازوت هستن، پنجه خرس نیستن

‫زود باش بریم

‫چیز خاصی واسه دیدن نیست

‫فقط یه بچه‌مچه رو می‌زنه

‫کاری از دستم برمیاد براتون

‫این چند ساله کمتر این حرفا رو بزن

‫تو از پسش برنمیای

‫این چند سال کی این حرفا رو بهم زده

‫من همیشه گفتم که قبول دارم

‫من از پسش برنمیام

‫این چند سال

‫فقط امیدوارم این چند سال زودتر تموم بشه

‫محکم بگیر، نپر

‫شوخی نکن، چشماتو در میارم

‫شوخی کردم جدی گرفتی

‫بپر

‫اگه عرضه داری بپر

‫اگه بمیری، می‌تونی تا نانجینگ شناور بشی

‫یه بار دیگه بهت می‌گم

‫این رود زرد (هوانگ هه) هست

‫اگه بمیری، می‌تونی

‫تا شاندونگ شناور میشی

‫اگه بهت دروغ گفته باشم، نوهتم

‫-بیا پایین- ولی اینجا که ییچانگ هستیم

‫یه پیرمرد که تمام خانوادش تو نانجینگ مردن

‫اگه بدونه این رود به نانجینگ می‌ریزه، سریع می‌پره

‫حالا دوباره بگو این رود یانگ‌تسه است

‫بیا پایین، بیا

‫بیا پایین

‫آره آره آره این رود زرد (هوانگ هه) هست

‫بادونگ سه

‫دره‌های رود زرد (هوانگ هه) و فریاد غمگین میمون‌ها

‫اون دره شی‌لینگ که میمون سه بار گریه کرد و اشک‌ها لباسشو خیس کرد

‫درسته

‫باشه، پس

‫تو نوه نبیرمی

‫آخرش تو منو گول زدی

‫تو نوه کله‌گنده، هنوزم خودتو بزرگتر می‌دونی

‫آره آره آره

‫من نوه نبیره شما هستم، مو دشیان

‫از حالا به بعد

‫هر روز برات سوپ رشته با خون اردک درست می‌کنم

‫با طعم اصلی نانجینگ

‫وقتی تو دهنت باشه، یعنی برگشتی خونه، پدربزرگ بزرگ

‫من فقط می‌خوام تو صد سال عمر کنی

‫خوک که لازم نیست صد سال عمر کنه

‫باشه

‫می‌دونم

‫خاندان مو

‫فقط تو و من موندیم

‫اگه تو بری (بمیری) و همه چی تموم بشه

‫من چیکار کنم

‫من تنها چیکار کنم

‫تا امید هست، چراغ روشن می‌مونه

‫پس یه فتیله دیگه پیدا کن

‫این خانم بد نیست

‫می‌دونم که دیگه نمی‌تونم برگردم

‫کشور از هم پاشیده، ولی کوه‌ها و رودها هستن

‫سرمو پایین می‌ندازم و به وطنم فکر می‌کنم

‫خیلی وقته که اشتباهه

‫پدربزرگ بزرگ

‫پدربزرگ بزرگ

‫بلندش کنید

‫پدربزرگ بزرگ

‫این کله‌خر

‫بازم حواسش به راه نبود

‫پیرمرد

‫طناب رو بگیر

‫طناب رو بگیر

‫بگیرش

‫تو داری برای ژاپنی‌ها کار می‌کنی

‫بابابزرگ، من اومدم

‫اشتباه شد، اشتباه شد

‫منو نکش

‫بِکِشش

‫اشتباهه

‫منو نکشین

‫می‌خوام برگردم جینلینگ

‫بوی گل

‫لوران لیگِرانگ

‫تو آسمون می‌تابه

‫لباس موج می‌زنه

‫لوران لیگِرانگ

‫دختر خوب

‫لوران لیگِرانگ

‫تو صورت می‌وزه

‫لباس موج می‌زنه

‫همه خوب گوش کنید

‫مدارکتون رو آماده کنید

‫کتابخانه مرکزی

‫کارخانه نساجی ووهان

‫دانشگاه ملی ووهان

‫از این سه تا واحد

‫-رو کشتی منتظر باشید تا برای تعویض کشتی خبرتون کنن-من پیاده نمی‌شم

‫-کشتی بزرگ رو با کوچیک عوض کنن-من می‌خوام رو کشتی بمونم

‫بمونی چی بشه

‫پیاده شین، پیاده شین

‫ما مسافرای این کشتی هستیم

‫ما می‌خوایم بریم چونگ‌چینگ

‫پیاده شین، پیاده شین

‫من از کارخونه ماشین‌سازی جینلینگم

‫شما می‌تونید رو کشتی بمونید و منتظر خبر تعویض کشتی باشید

‫برو کنار، برو کنار

‫این کشتی نمیره چونگ‌چینگ

‫صف ببندید

‫توپت

‫من مأموریت دارم تا دوباره سازماندهی کنم

‫پدافند هوایی کنار رودخونه

‫آقا، لطفاً از کشتی پیاده شید

‫می‌خوام گردانم رو پیدا کنم

‫جنگ خیلی شدیده

‫همه گردانا از هم پاشیدن

‫سازماندهی دوباره بقایای نیروها، وظیفه اصلی ارتش پدافند رودخانه منه

‫به من دستور دادن برگردم چونگ‌چینگ، چونگ‌چینگ به پدافند هوایی نیاز داره

‫ییچانگ هم تو جنگه

‫ییچانگ هم بالای سرش آسمون داره

‫من نمی‌تونم هواپیماها رو بزنم

‫من فقط می‌تونم به کسایی برسم که هواپیما می‌زنن

‫ولی از گروه ما فقط دو نفر موندن

‫دو نفر نمی‌تونن توپ رو بچرخونن

‫اول چهارده نفر بودیم

‫یه بمب اومد

‫یهو

‫فقط دو نفر موندیم

‫-خب- این چند نفرو تازه استخدام کردم

‫نمی‌تونن توپ رو بچرخونن

‫از اینا هرچی بخوای هست

‫این توپ

‫ساخت سوئیس، جنس عالیه

‫تو ییچانگ نمیشه تعمیرش کرد

‫باید آدم متخصص بالاسرش باشه

‫اون

‫فقط توپ تعمیر می‌کنه

‫تو بیا اینجا

‫این چه وضعیه آخه

‫چیکاره‌ای

‫کارخونه ماشین‌سازی جینلینگ

‫بازسازی چونگ‌چینگ

‫من می‌رم سر کارم، آچارکشم

‫با زن و بچه

‫دستور بالادستی

‫نباید به اینجور آدما سخت گرفت

‫کاری از دستم بر نمیاد

‫پیاده شو

‫بابابزرگ، من رفتم

‫چه رود یانگ‌تسه باشه چه رود زرد، دیگه نپر توش

‫من اهل ییچانگ هستم

‫اینجا خیلی خوبه

‫تقریباً مثل نانجینگ

‫برو ییچانگ خونه زندگی تشکیل بده دیگه

‫همه لب رود یانگ‌تسه

‫هر کسی دلش واسه خونه‌اش تنگ میشه

‫ولی ییچانگ

‫واقعاً نمیشه زیاد موند

‫تو واقعاً نمی‌فهمی

‫تو راه فرار، آب آلوده هم غنیمته

‫برو ییچانگ خونه زندگی تشکیل بده دیگه

‫ولی ییچانگ

‫واقعاً نمیشه زیاد موند

‫مثل ما، خانواده موی پیر

‫به راحتی گریه نمی‌کنیم

‫اون چیز کوفتی دوباره اومد

‫تمومی نداره

‫دنیا

‫پارت می‌کنم

‫استاد مو

‫در رو باز کن

‫اگه در رو باز نکنی و همینطور کش بدی

‫یعنی با دشمن همدستی

‫فرمانده شیائو گفت

‫نه

‫اگه توپمون دوباره خراب شه

‫خودت درستش کن

‫من

‫فرمانده

‫آبروداری کن

‫دفعه بعد هم بهش نیاز داری

‫رسید بدهی

‫توپچی شماره یک، آماده

‫حاضر

‫گفتم بنویس

‫صبر کن این جنگ تموم شه، حسابت رو میرسم کاسب حقه باز

‫داره از بدبختی مردم پول درمیاره

‫کاسب حقه بازی که رسید بدهی جمع میکنه

‫اگه جرات داری بیا پایین

‫-میخوام بزنمش پایین- بلای جون

‫شماها یه مشت بدبختی ابدی هستید

‫بابابزرگ، برو

‫-رفتیم- یه ذره بزنمش

‫-رفتیم- فقط یه بار

‫از توپ محافظت کنید

‫سریع از توپ محافظت کنید

‫تند باشید

‫سریع! سریع! سریع

‫زود باشید

‫از توپ محافظت کنید

‫برید

‫سریع برید تو

‫برید، برید

‫رسید بدهی رو بگیر

‫-رسید بدهی رو بگیر- سریع باش

‫باز این خونه داغون شد

‫بازم تموم شد

‫بازم بی خانمان شدیم

‫بازم بی خونه شدیم

‫خدایا

‫من برامون یه خونه بهتر میسازم

‫بریم

‫استاد مو، استاد مو

‫این ارابه توپ خیلی قلدری میکنه

‫این که آشغال جمع کن شهره

‫استاد مو فکر بکر داره، ببین توپ کشیدنی رو

‫-یهو شد توپ خودکششی- ای احمق

‫داره مسخرمون میکنه

‫میگه ما آشغالیم، میگه فقط بلدیم فرار کنیم

‫یه کم زور بزن

‫یک، دو، بالا

‫پاشید

‫بابابزرگ، بابابزرگ

‫از این ور بریم

‫از این ور بریم

‫تند برید

‫ببین

‫نگفتم آدم درستی رو دنبال کردیم

‫واقعا

‫بابابزرگ

‫دنگ شیان انگار تب داره

‫آشغال جمع کنتون کجاست

‫خراب شد

‫انداختیمش پایین کوه

‫با تو یه حساب و کتابی دارم

‫رسید بدهی که خیلی نوشتی ها

‫ای دهاتی احمق

‫احمق

‫به آقای مو بگید

‫اسم کوه: چائوتیان‌هو

‫شهرک هم گه‌ژی‌ژن

‫همه اهالی فرار کردن

‫خونه خالی زیاد داره

‫جا برای این گله آدم بدقلق داره

‫استاد مو

‫استاد مو

‫اسم کوه: چائوتیان‌هو

‫شهرک هم گه‌ژی‌ژن

‫اهالی رو تو خودش جا میده

‫-فرمانده شیائو گفت- برید پایین کوه

‫فرمانده شیائو، فرمانده شیائو

‫بالاخره یه کار آدمیزادی کردی

‫خب، رسید بدهی رو ادامه بده بنویس

‫من نگفتم

‫استاد مو گفت

‫جای خوبیه

‫ما از جای خوب میترسیم

‫جای خوب رو مردم ازمون میقاپن

‫نمیتونیم نگهش داریم

‫معلومه که چائوتیان‌هو

‫خیلی بدشگون

‫خیلی نزدیکه

‫فقط یه رودخونه با ژاپنی‌ها فاصله داره

‫تو یه فکری کن

‫اصلا چی میخوای بکنی

‫دنگ شیان واقعا تب داره

‫به بابا بگو همینطور بره

‫به مامان بگو چائوتیان‌هو

‫مامان

‫ای داد بیداد

‫همینطوری باشه

‫دیگه اینجوری شده دیگه

‫شهر گِجی

‫غُرش آسمونی

‫دل موج

‫دل گل

‫ببازم

‫روزای خوبو

‫حسابی بوسیدن

‫بوسه هوایی

‫ببازم

‫زیبایی‌ها رو

‫تاریکه

‫بو نمیده

‫خب پس بوس ممنوع

‫صد دل

‫صد دل

‫یه بوس کوچولو

‫یواشکی بوسیدن

‫یواشکی بوسیدن

‫-صافه‌؟- یکم کجه

‫کدوم طرف

‫آره تقریباً

‫صاف شد. -باشه

‫سروان شیائو

‫این دو تا کلمه رو

‫خیلی خفن نوشته

‫اون سه تا کلمه‌س

‫صف بکشین

‫کنار توپ صف بکشین

‫اسلحه به دست

‫بس کنین بس کنین بس کنین

‫شهر گِجی

‫امروز در

‫بین خاکسترها

‫دوباره متولد شد

‫به دنیا اومد

‫کدومش به دنیا اومد

‫کدومش به دنیا اومد

‫مثل سگ قلمرو تعیین می‌کنه

‫سروان شیائو راه سگ می‌ره

‫آدم عادی نیست

‫پیشرو جلسه

‫با هم

‫هم

‫هم

‫میشنوی

‫این چه کوفتیه میخونه

‫دره کوهستانی فقیر و بدبخت

‫نمیتونیم تئاتر بزرگ اجرا کنیم، عروسک‌بازی می‌کنیم

‫نمیتونیم صحنه بسازیم، از نوک صخره استفاده می‌کنیم

‫زیادی فکر کردم

‫باشه

‫ناشنوا حواسش جمع شد

‫شاید تو توله سگ

‫واقعاً بتونی تو آینده یه کارایی بکنی

‫داری ازم تعریف می‌کنی

‫زیادی فکر کردی

‫تو زیادی فکر کردی

‫گوش بچمو با داد زدن کر نکن

‫کر نشده

‫خیلی شلوغه

‫ببین

‫اگه کر بود مگه از صدای بلند شاکی می‌شد

‫مگه میتونه از بابابزرگش خوب یاد بگیره

‫نخواد بشنوه، نمیشنوه

‫تابلوئه از تو یاد گرفته

‫به جای اینکه منو سرزنش کنی، بمب‌های ژاپنی رو سرزنش کن

‫بیخیال بیخیال

‫یکم شاد باش

‫ببین

‫خونه ما الان

‫الان شیش برابر از خونه قدیمیتون تو یی‌چانگ بزرگ‌تره

‫ولی اِشن واقعاً نمیشنوه

‫پس تو غذا درست کن

‫ترفند من

‫دستت به کار بند باشه

‫دلت آروم میمونه

‫ببین این توله سگ رو

‫بازم داره با گرامافون ور میره

‫میدونم تو نمیشنوی

‫ولی ما همه می‌شنویم

‫اون میشنوه

‫فرار نکن، وایسا

‫تو توله سگ

‫خوب قایم شو

‫-موی پیرِ چونگ‌هوآمن- زن جدید

‫-ارکیده ساعت سیزده- توده کارگر جامعه‌س

‫-گوآن‌گای جین‌لینگ- زن جدید

‫شعر تا هشتاد و چهار

‫هشتاد و نه، اون موقع لویا بود

‫تو اون موقع سبز و خوشرنگ بودی

‫در شهر گِجی

‫میشه یه لویا عوض کرد

‫لویا خراب نشده

‫بهتر از ارکیده

‫بابابزرگ گائو، تو هنوز نمردی

‫تو توله سگ

‫بیا اینجا

‫من تو توله سگ رو میکشم

‫تو نتیجه منو میزنی

‫من امشب

‫استاد مو

‫چیه مگه

‫فقط داریم این حرومزاده‌ها رو می‌زنیم

‫یه کم صدا بدین

‫همینم که هست

‫آهای بابا بزرگ

‫یه جای کار می‌لنگه

‫جنگ با ژاپن واسه اینه که امپریالیسم رو بندازیم بیرون

‫چین کهنه رو بکنیم چین نو

‫باید همه مردم چین رو جمع کنیم

‫سه

‫چهار

‫پنج

‫سو شین شین

‫سو شین شین

‫سو شین شین

‫شین شین

‫شین شین

‫سو شین شین

‫ژی

‫تلگ

‫ببین واضح شد

‫صف بشین

‫بشمرین

‫داری ادای بره ها رو درمیاری

‫اینجوری داری ادا درمیاری

‫اینقدر جدی

‫چرا آخه

‫همه مردم مملکت رو جمع کرد

‫یه دریای خروشان ساخت که دشمن رو غرق بدبختی کرد

‫کمبودای اسلحه و اینا رو جبران کرد

‫چی شده

‫من چم شده

‫نه

‫این تخته برش چش شده

‫نه، چاقوی آشپزخونه رو چیکارش کردی

‫دوباره ریخته‌گری، دوباره تیز کردن

‫مخصوص تو ساخته شده

‫وسیله خونه

‫مگه حتما باید طوری باشه که آدم رو نصف کنه

‫تو خونه چیکار داریم می‌کنیم

‫حتی سیخ تفنگ رو هم قرض گرفتن واسه گراز وحشی

‫پرکاربرد

‫خودتو اسکل می‌کنی

‫خودتو اسکل می‌کنی

‫پیر و پاتال

‫داری یه مشت چیز آدم کش میسازی

‫تو چی تو کله‌ته

‫پسر تو فقط چهار سالشه

‫اولین کلمه ای که یاد گرفت بنویسه، 'مرگ' بود

‫من که هی این کلمه رو بهش نگفتم

‫نه پیر، نه جوون، هیچکدوم یه لحظه آدمو راحت نمی‌ذارن

‫نود ساله از اون پنج ساله

‫هنوزم وسایل رو خراب می‌کنه

‫-خوبه که مرد- باز گریه کنی، کونت درد میگیره

‫باز حرف مفت بزنی، کونت درد میگیره ها

‫بابابزرگ

‫همه چی بخاطر این جنگ مفت شده

‫ببین

‫فقط یه صدایی بیشتر از گِل داره

‫کونت درد نمیگیره

‫باد کرد، دیگه درد نمیکنه

‫-خجالت بکش- بیا این ور

‫ظرفا چه گناهی دارن آخه

‫کار خودش بود

‫تو بیا اینور

‫خجالت بکش

‫پایین دست چه گناهی داره آخه

‫می‌دونم کی رو می‌خوای لت و پار کنی

‫ولی ما که نمردیم

‫این ماییم که داریم با تو زندگی می‌کنیم

‫شماها اول بخورین

‫من میرم یه دوری بزنم

‫انگشتاتو نجو

‫بابا راست میگه

‫هزاران کیلومتر فرار از جنگ

‫هزاران کیلومتر زمین سوخته

‫از رودخونه زرد تا رودخونه یانگ‌تسه

‫زنده هایی که نمیتونن برگردن خونه

‫مرده‌هایی که دیگه لازم نیست برگردن خونه

‫استاد مو

‫استاد مو

‫تو میدونی

‫من چجوری مردم

‫نمی‌دونم

‫تو فقط میدونی که اونا مردن

‫ولی نمیدونی چجوری مردن

‫این از مردن اونا هم

‫غمگین تره

‫باید یه تاریخ واسه کله پوکا باشه

‫که روش های مختلف مردن کله پوکا رو ثبت کنه

‫من فقط میخوام بگم

‫تفنگ هانیانگ من

‫کی درست میشه آخه

‫نمی‌خوام افسر شیائو منو بکشه آخه

‫از افسر شیائو بپرس

‫اسلحه به چه دردتون میخوره آخه

‫افسر شیائو

‫من اسلحه رو واسه چی میخوام

‫چی می‌گی

‫استاد مو گفت

‫من نمی‌گم چیکار کنین

‫می‌دونم می‌خوای کیو بزنی

‫ولی ما که نمردیم

‫این ماییم که داریم با شما زندگی می‌کنیم

‫بمیریم که بهتره

‫مگه می‌خوام اینقدر عمر کنم

‫مو ده‌شیان

‫وقتی به دنیا اومدی

‫پدرت

‫سه بار

‫دو بار گرفتت

‫همین بود دیگه

‫خلاصه که، دیگه اینجوری شده

‫بریم خونه

‫این یارو الان

‫داشت به دشمن خبر می‌داد

‫اون خبر نمی‌داد

‫اینجا شهر ووئه

‫دشمنی نیست

‫این یارو فقط داشت چرت و پرت می‌گفت

‫مثل خودت

‫مگه هر دهکده چینی یه دیوونه نداره

‫یه بار دیگه بگو

‫اینجا شهر وو نیست

‫کوچولوی فوکودا

‫بکشینش خلاص

‫باشه

‫لازم نیست بکشیش

‫اینجا

‫ووئه

‫این یارو از این آدمای سر به زیره

‫یه بار دیگه بگو

‫اینجا

‫وو نیست

‫فوکودا، بکشش

‫باشه

‫یه بار دیگه بگو

‫اینجا

‫ووئه

‫نکش

‫کوچولوی فوکودا

‫زود بکشش

‫باشه

‫نکش

‫بکشینش

‫فوکودا

‫تو چی فکر می‌کنی

‫نمی‌دونم

‫نزدیک بود از ترس شلوارشو خیس کنه

‫حرف منو گوش کن

‫بکشینش

‫چشم

‫باشه دیگه

‫فقط من چینی بلدم

‫آسمان سیاه، زمین زرد

‫کائنات پهناور

‫وقتی از رودخونه رد می‌شدیم

‫من همیشه مسیر رو مشخص می‌کردم

‫وقتی از رودخونه رد می‌شدیم

‫تو داشتی بالا می‌آوردی

‫مثل یه توده گه آبکی ترسناک

‫چی می‌خوای

‫خفه شو

‫واقعاً ببخشید

‫من فکر می‌کنم اینجا ووئه

‫اون از این آدمای سر به زیره

‫ببین

‫دو به یک شد

‫اینجا

‫سر به زیره

‫واقعاً

‫امپراتوری بزرگ ژاپن

‫حتماً پیروز می‌شه

‫چونگ‌کینگ

‫درخواست صلح

‫اقیانوس آرام

‫حمله

‫آمریکا و انگلیس

‫شکست می‌خورن

‫زنده باد امپراتوری بزرگ ژاپن

‫چقدر چینی‌ش خوبه

‫فهمیدی چی گفت

‫حتماً فهمیدم

‫چینی من خیلی خوبه

‫فهمیدم

‫فهمیدم

‫تا سر حد مرگ فهمیدم

‫تا سر حد مرگ

‫یعنی چی

‫تا سر حد مرگ

‫از

‫خیلی

‫هم... یعنی

‫خیلی‌تر

‫آها، اینطوریه

‫باحاله

‫تا سر حد مرگ

‫تا سر حد مرگ

‫جناب شیائو

‫این دو تا کلمه رو که نوشته

‫خفنه

‫اون سه تا کلمه‌ست

‫هی شیائو

‫تو چرا نمی‌میری

‫وای خدا

‫چینیم خیلی باحاله

‫مطيع

‫حواست به قدم‌هات باشه

‫ده

‫یه ده

‫یه ده

‫استاد مو

‫این از خودمونه

‫چند ساله سرباز ندیدیم

‫جنس نو رو جای کهنه می‌فروشه

‫کهنه رو هم جای آشغال می‌فروشه

‫استاد مو

‫صفحه می‌خری

‫تو یه آشغالی

‫منظورت از

‫صفحه

‫بیشتر از یه ساله که ارتش دفاع از رودخونه رو ندیدیم

‫این لهجه

‫گوانگ‌دونگ و گوانگ‌شی

‫فوجیان

‫یه بار دیگه خوب ببین

‫بازم یه نگاه خوب بنداز

‫این دیگه مرگ و زندگیه

‫کارمون تمومه، تمومه

‫آره، آره، آره

‫تو لحظه حساس، اون آشغالای لعنتیتو فراموش نکن

‫بدو، بدو

‫رفتیم، رفتیم

‫حالا چیکار کنیم

‫وایسا

‫تموم شد

‫کارمون ساخته‌ست، ساخته‌ست

‫تموم شد

‫چرا فرار کرد

‫خانوادش مردن

‫ما کشتیمشون

‫نه، نه، نه

‫اون رفت صفحه گرامافون بیاره

‫ببینید چقدر دوست دارید

‫...تا سر حد مرگ

‫گمشو بیرون

‫نمیشه

‫فقط اینجوری میشه

‫فهمیدی چی گفتم

‫فهمیدی

‫تو که از ترس خشک شدی

‫ووجن

‫چند نفرن

‫پنجاه

‫نه، نه، نه

‫پنجاه و چهار

‫پنجاه و چهار نفر هستن

‫بیست دقیقه کافیه

‫بیست دقیقه

‫ما

‫...چی میتونیم بکنیم

‫تو بگو

‫بکش

‫همه ما رو بکشین

‫مردم سر به راه

‫باور نمیکنم

‫ترس

‫باور دارم

‫روی صورتت

‫...ترس هست

‫خیلی خوبه

‫ما

‫...نکردیم

‫خانوادتو نکشتیم

‫ما

‫...هنوز نکشتیم

‫راه رو نشون بده

‫لطفا

‫کار احمقانه

‫انجام نده

‫فوتیان کوچولو

‫بریم

‫بله

‫خیلی خوب

‫همینجاست

‫نجار یه گراز وحشی گرفته

‫من برای ژنرال شیائو دنده گوسفند میپزم

‫میتونم برم

‫برو

‫میشه

‫برو برام یه چوب خیزران پیدا کن

‫قبل از ساعت دوازده

‫...به من بده

‫میخوای چیکار کنی

‫پرچم رو بالا ببری

‫میله پرچم

‫فهمیدم

‫حمله ساعت دوازده

‫بله قربان‌گو

‫صلح

‫حمله

‫نه

‫برو

‫خسته نباشی

‫بابا

‫هوی

‫بابا

‫اون

‫چی صدات کرد

‫بابا

‫بابا

‫بله قربان‌گو

‫خونه‌ت

‫جلوتره

‫خیلی خوبه

‫قبل دوازده

‫میله پرچم

‫بده به من

‫دمت گرم

‫برو

‫اون چینیه بی‌ادبه

‫وایسا دوباره برگرده

‫بکشش

‫شیا چنگ

‫امروز حبسش کردی

‫عمراً نذار اینور اونور بره

‫چی شده

‫زیرزمینی که کندیم

‫واسه امروز آماده شده بود

‫هر صدای عجیبی شنیدی، قایم شو اون تو

‫عمراً بیرون نیا

‫اصلاً بیرون نیا

‫قراره جنگ بشه

‫اون شیاوئه نگفت

‫هیچ جایی بدتر از شهر گهجی نیست

‫جنگ به اینجا نمی‌رسه

‫تو حرفشو باور میکنی

‫پدافندیایی که سه سال یه شلیک نکردن

‫ولی زیرزمین پره

‫خالیش کنین همه خانواده برن توش

‫اول ناهار رو درست کن

‫کار زیاده

‫امروز غذای سرد

‫وایسا

‫زود باش برو

‫یه کم دیگه ببین

‫بابا دیگه جون نداره

‫شیا چنگ

‫الان میرم زیرزمین رو خالی کنم

‫من یه کم قاطی کردم

‫ولی کارای مهم رو

‫من راه و رسمشو بلدم

‫شماها مهمترین کارین

‫ما که آدم نیستیم

‫ژاپنی

‫زهره‌مو بردی

‫اون سه تا

‫اون شیاوئه صبح زود آدما رو نبرد بیرون

‫تورو نگه داشت

‫دستش لای توپ گیر کرده

‫مرخصی رو جناب شیاعو اوکی کرده

‫شماها معمولاً سر کسی کلاه نمیذارین

‫ولی وقتی پای جون درمیونه، آدم رو به کشتن میدین

‫درست شد

‫دو تا گلوله

‫اونا

‫سه نفر

‫چرا فرار نمیکنی

‫تو خونه‌مون یه پیرزن نود ساله با پاهای از کار افتاده داریم

‫و یه بچه چهار ساله با پاهای کوچولو

‫نمیتونیم فرار کنیم

‫قتل عام شهر شد

‫استاد مو، قتل عام شد

‫استاد مو! استاد مو! بدو

‫استاد مو

‫شاید

‫شاید یه چیزی کش برن و برن

‫اونایی که از نانجینگ اومدن هنوز خوش‌خیال هستن

‫واقعاً که

‫یا

‫من میرم دنبال جناب شیاعو

‫جناب شیاعو بالاخره کجا رفته

‫شلیک نمایشی

‫اون در واقع رفته پایین‌دست حموم

‫شماها قرار نیست تا ما مردیم برگردین

‫احتمالاً

‫نه بابا

‫شما چهارده نفر

‫چهارده نفر در برابر سه نفر

‫ما پدافندی هستیم

‫ما یه مشت آدم بیچاره‌ایم

‫ولی

‫احتمالاً

‫میتونیم بجنگیم دیگه

‫سه ساله

‫شهر گهجی

‫چهارده تا بزرگوار رو گشنه نذاشته

‫ولی همشونم سیر نشدن

‫استاد مو

‫داری چی کار می‌کنی

‫همون کاری که ملت بدبخت باید بکنن

‫من

‫تمام عمرم کور بودم

‫هیچ کاری بلد نیستم

‫هرچی از توش بکشم بیرون، کثافته

‫بذارمش تو شلوارم، یه مشت لجن

‫ولی جناب شائو بعیده برگرده

‫وقتی کار گیر می‌کنه، ککش هم نمی‌گزه

‫اول فرار، بقیه‌ش مهم نیست

‫اینا همه‌ش مرضای نانجینِشه

‫خب بذار مریض باشه

‫سه سال زندگیمون با هم، یه تیکه گوه بود

‫مهم نیست

‫سی سال رو عین سگ زندگی کردید

‫اون

‫اون قضیه‌ی

‫رودخونه خشک شده

‫ماهی‌هایی که منتظر مرگ هستن، به هم‌نوعاشون تف می‌کنن

‫اونا

‫...از همدیگه متنفرن

‫اونا ماهی هستن

‫اونا میخوان هم‌نوعاشون بیشتر زنده بمونن

‫این داستان خوبیه

‫این داستان نیست

‫تو الان وقت نداری داستان گوش کنی

‫وقتی من اونا رو مشغول کردم

‫...تو سریع فرار کن

‫اگه من بمیرم، خانواده‌ام

‫من حس میکنم شبیه اون ماهی‌ام

‫برو پایین

‫بیا پایین

‫یه کم دیگه خیس کن

‫منتظر روی پل دنگیانگ

‫...صدای جیک‌جیک و خش‌خش پشت سر هم میاد

‫هواپیما اومد

‫پناه بگیرین

‫پناه بگیر

‫برو پایین

‫استاد مو

‫منو نگاه نکنید که

‫کاری از دستم برنمیاد

‫پس به تو ربطی نداره

‫در رو ببند

‫میله پرچم

‫پرچم رسید

‫اینجا

‫خیلی خوب

‫سر فرصت

‫کار دست

‫مردم بله‌قربان‌گو

‫بله‌قربان‌گو

‫یعنی چی این

‫من یه استادکارم

‫این میله پرچمیه که من ساختم

‫فهمیدم

‫همسایه‌ام

‫اونم استادکار بود

‫مرد

‫تو میانمار

‫کارم تموم شد

‫میتونم برم

‫نه، نمیشه

‫حالا میشه کشتش

‫یه لحظه صبر کن

‫بذار میله پرچم رو تست کنم

‫پرچم رو بالا ببر

‫پرچم رو بالا ببر

‫بیشتر بکش بالا

‫اون وقت میمیری

‫فهمیدم چی گفتی

‫ولی منظورت رو نمیفهمم

‫چرا

‫آخه چرا

‫چرا اینقدر خوب ساختیش

‫یه میله پرچم بیشتر نیست

‫فقط یه بار استفاده میشه

‫اصلا چی تو سرته

‫راستش رو بخوای

‫میخوای زنده بمونی

‫میخوای ما فکر کنیم

‫به دردمیخوری

‫موفق شدی

‫چی شده

‫شرمنده

‫صبحونه هم نخوردم

‫میتونم برم

‫همین که سر خم کرد، بکشیدش

‫کافیه

‫خسته نباشی

‫هی

‫چرا تعظیم نمیکنی

‫شکرگزار باش

‫تو باید به من تعظیم کنی

‫کسی که ازت نخواست زانو بزنی

‫فقط کافیه

‫خم بشی

‫همین که سر خم کرد، بهش شلیک کن

‫شکرگزارم

‫من که قدرشناسم

‫هروقت می‌بینم بچه‌ها و بزرگای خونه واسه مرده‌ها عود روشن می‌کنن

‫همیشه از آسمون ممنونم

‫که گذاشت زنده بمونم

‫بازم زنده موندم

‫ولی اونی که قدرشناسه

‫کینه‌توزم هست

‫قدردانیمو خوب تحویل بگیر

‫بترکون

‫تیکه‌تیکه‌م کن

‫بعد با گوشت و استخونم اونا رو تیکه‌تیکه کن

‫بذار عدالتو ببینم

‫یکی در رفت

‫بکشیدش

‫می‌کشمت

‫ژاپنی‌ها

‫اونا ژاپنی‌ان

‫فقط سه نفرن

‫منبع آب رو فشار بدید

‫چرا مواد منفجره رو نذاشتی تو آب

‫دشمن تو شلوارت قایم شده

‫آره

‫ای احمق

‫اینا همون مردم مطیعن که می‌گفتی

‫اون یارو دیوونه‌ست

‫همه مردم این شهر همینطورین

‫اون مرده

‫شائو

‫شائو

‫شائو

‫اونجا چی داره شنا می‌کنه

‫کدوم

‫چرا یه طبل اونجاست

‫کنار طبل خونه

‫کجا

‫اونجا، اونجا، اونجا

‫پیرما نزدیک بود دوبار غرق بشه

‫رد شد

‫سه

‫-دو- رد شد

‫مدفورد

‫ما گواوفو کجاست

‫چطور ممکنه مدفورد باشه

‫بیاریدش بالا

‫بدو بدو بدو

‫بیاریدش بالا، بیاریدش بالا

‫زود باش، زود باش، زود باش

‫مدفورد - راه بده

‫پیرمرد مِی

‫مدفورد

‫پیرمرد مِی

‫برید کنار

‫همه برید کنار

‫بذارید یه نفس بکشه

‫افسر شائو

‫سه... سه تا سرباز ژاپنی

‫اشتباهی فکر کردن

‫شهر گِجی رو با ووژِن اشتباه گرفتن

‫کاملا بی‌دفاع بودن

‫افسر شائو، شائو

‫شما

‫با جریان آب میرید

‫یا

‫برخلاف جریان آب حرکت می‌کنید

‫اول من شناسایی می‌کنم

‫خیالت راحت

‫انتقامت رو می‌گیرم

‫گوه نخور

‫منظورم شهر گِجی بود

‫من دارم با تو حرف می‌زنم

‫خفه شو

‫من فقط مردم

‫تو فقط نمردی

‫هیچ‌کدوممون آدم زنده نیستیم

‫دیگه حرف نزن

‫باید گفت

‫خفه شو

‫خفه شو

‫فقط چشاتو نبند

‫زنده‌ها انجامش بدن

‫مرده‌ها نگاه می‌کنن

‫نیازی نیست تو ببینی

‫مدفورد

‫مدفورد

‫کمک

‫کمک! کمک

‫اونو از یاد بردیم

‫پیرمرد ما

‫ما گواوفو

‫خورد به هدف

‫خورد به هدف

‫من زدم به هدف

‫ترسوها فرار می‌کنن

‫شجاع‌ها می‌رن می‌جنگن

‫اونجاست

‫زود برگرد، زود

‫زود

‫مردم مطیع

‫من با شماها می‌جنگم، لعنتی‌ها

‫گمشو

‫شونم

‫در رو وا کن

‫قایم شو

‫وقت ندارن بگردن

‫بچه‌ها رو قایم کنین

‫دنبال مرگ نرو

‫می‌ترسن ما به اندازه کافی نترسیم

‫به اندازه کافی بدبخت نشیم

‫واسه همین همه خونوادمون رو می‌کشن

‫همین‌جور ادامه میدن

‫چون فقط این‌طوری

‫می‌تونن نفسمون رو بگیرن

‫هی

‫شونم

‫بیا بیرون

‫بیرون نمیای

‫ووزن رو قتل عام می‌کنن

‫چیزی نیست

‫عیبی نداره

‫چی شده

‫هیچی

‫فقط یه احمقه

‫قایم شو

‫حتی اگه مُردی هم بیرون نیا

‫فقط سه نفرن

‫نمیتونن کل شهر رو بگردن

‫حرومزاده

‫تو دیگه مردی

‫وقتی قایم شدم فکر کردم

‫من حالم خوبه

‫اون بدشانسه

‫حتما همسایه‌مه

‫آی، خیلی درد می‌کنه

‫راه دوم

‫فکر نکن بدشانسه همسایه‌مه

‫بگو من اولیشم که میمیره

‫بالاخره بازم هست

‫میتونیم بکشیمشون

‫خونوادمون میتونه زنده بمونه

‫می‌خوام من اولیش باشم

‫ولی گند زدم

‫اولین نفره

‫ولی اون بخاطر ما

‫رفت که بمیره

‫من نفر بعدیم

‫من کله‌شو می‌کنم

‫می‌خوام دخلشونو بیارم

‫وایسا

‫حرومزاده

‫ولد زنا

‫لعنتی

‫پدربزرگ

‫پدربزرگ

‫من اینجام

‫بیا منو بکش

‫لعنتی

‫پسر

‫قایم شو

‫مرد باش

‫بیست سال دیگه

‫هممون مرد گنده و قهرمان میشیم

‫بابا منو صدا زد

‫تو رو صدا نزد

‫هیچ‌کدومشونو صدا نزد

‫حتی منم صدا نزد

‫چرا باز من

‫دشمن اومده

‫آتیش کنین

‫اون عوضی‌ها رو بکشین

‫برو

‫همتون رو میکشم

‫به امید پیروزی

‫خدایا کمکم کن

‫خدایا کمکم کن

‫نمی‌خوام بمیرم

‫تسلیم شو

‫تیر تموم کردم

‫ته کشید

‫من تیر ندارم

‫چرا خشاب نیاوردی

‫نباید همه تیراتو یه جا خالی کنی

‫خودت گفتی آتیش کن، خودت گفتی

‫داری منو سرزنش می‌کنی

‫تیر ندارم

‫بگیرین

‫همش مال شما

‫تسلیم

‫من چین رو دوست دارم

‫دوست دارم

‫چرا کله‌شو جلو میاره

‫تا حالا خمپاره ندیدی

‫رفقا

‫حمله

‫بابابزرگ

‫بچه‌ها

‫عقب‌نشینی

‫زود باشین برین

‫زود باش بیا اینجا

‫شلیک کن قربان

‫من که نمی‌تونم فشنگ تولید کنم

‫تو تفنگ داری

‫گفتی بهترین تفنگه

‫ولی من فقط یه خشاب دارم

‫ژاپنی‌ها

‫تموم شد

‫کارمون ساختس

‫اون یاروها

‫تیر نداریم

‫میمیرم

‫کارمون تمومه

‫بابا برگشته

‫مگه نگفتم برید ته زمین

‫ولی آقا بزرگ گم شده

‫برو ته زمین

‫آقا بزرگ رو من پیدا می‌کنم

‫برید ته زمین

‫اوه، اون چیه

‫توپ ضد تانک

‫شلیک

‫توپچی آماده

‫می‌خوام تو خونه خودم بمیرم

‫کانگ لینگبائو

‫برو بالا

‫رسیدیم

‫تیرگذاری

‫باشه

‫هدف

‫شصت متر جلوتر

‫آتش آزاد

‫تک تیر

‫بیاین

‫این توپ ضد تانک نیست

‫خدایا خودت کمک کن

‫عالیه

‫اون

‫این توپ خودکاره

‫رگبار

‫نابود شدن

‫یاگی

‫نابود شدن

‫نابود شدن

‫نابود شدن

‫نابود شدن

‫نابود شدن

‫دمت گرم

‫از این به بعد همینجوری بزنید

‫دنبایش کنید

‫معطل نکنید

‫قبل از اینکه دیر بشه

‫پشیمونی فایده نداره

‫دنبالش کنید

‫دنبال کنید

‫بیا

‫بزنیدش

‫زورگو

‫برگرد ببینمت

‫همش فکر می‌کنم

‫به مرده‌ها و نوه‌هام فکر می‌کنم

‫به زنده‌ها، به شما فکر می‌کنم

‫چی گفتی

‫نمی‌فهمم

‫تو می‌فهمی

‫ده بار هم برگردی، شاید آدم نشی

‫تو فقط یه جلد آدمیزادی

‫تو آدم بدی هستی

‫ما باید جوابتو بدیم

‫-وایسا! -این دیوونه

‫امروز باید حساب پس بدیم

‫آدم باید کشته بشه

‫اول بکش، بعد حرف بزن

‫اول حرف بزن، بعد بکش

‫آقا بزرگ

‫تو هم می‌گفتی می‌میری

‫حالم بده

‫من دیگه خونه ندارم

‫من باز هم خونه ندارم

‫داری، داری

‫من خودِ خونه‌ام

‫تو خودِ خونه‌ای

‫آره

‫راستش نمی‌خوام بمیرم

‫فقط می‌خوام برم خونه

‫می‌دونم

‫می‌دونم

‫برو خونه

‫برو خونه

‫می‌کشمت

‫گمشو

‫گمشو

‫من

‫من می‌دونم

‫شما تیر ندارید

‫حتی یه دونه هم نه

‫من می‌تونم

‫بکشمت

‫بذار برم

‫صلح

‫صلح

‫تیر اومد

‫تیر اومد

‫بیار بیار

‫زود باش زود باش

‫تا پای جون

‫تا پای جون

‫تا پای جون

‫تا پای جون

‫صلح

‫صلح

‫آره

‫افسر شیا، دستت طلا

‫-خوب زدی!-دمت گرم

‫خیلی خوب زدی

‫-خوب زدی!-دمت گرم

‫آره

‫بکشیدش

‫افسر شیا

‫بذار یه چیزی ازش بپرسم

‫این دوازده ظهری که گفتی

‫یعنی چی

‫چرا باید بالا ببریم

‫پرچم رو

‫خوبه

‫هواپیما و توپ

‫عمراً به شهر گوزی سر بزنن

‫برید خونه

‫همتون برید خونه

‫قایم شید، عمراً بیرون نیایید

‫برید خونه

‫برید خونه

‫زود باش

‫مخصوصاً شما پدربزرگای طاعونی

‫برید تو

‫امیدوارم بهمون کار نداشته باشن

‫امیدوارم فقط رد بشن

‫باید فکر کنن تازه بهمون حمله شده

‫نمیان دیگه

‫فکر کنم اونا

‫رفتن مقر ارتش دفاع رودخونه رو بزنن

‫سربازا کوشن

‫سربازای ژاپنی که گرفتی کوشن

‫اونجان، اونجان

‫پیرما، نکن

‫دشمن

‫دشمن هست

‫ای کله پوک

‫دشمن

‫دشمن اینجاست

‫خیلی هم عالی

‫سال دیگه همین موقع، فاتحه‌مون خونده‌س

‫همه شما پدربزرگای طاعونی

‫دشمن

‫دشمن

‫دشمن هست

‫اون فکر میکنه

‫نمی‌ارزه واسه شما حمله رو پخش کنن

‫خداروشکر، خداروشکر

‫اون گفت

‫اینجا یه

‫توپ هست

‫کجا میری

‫میرم پیش خونوادم بمیرم

‫درها رو ببندید، قفل کنید

‫خوب قایم شید، عمراً بیرون نیایید

‫بیا بیرون

‫فرار کن

‫آقا بزرگ

‫آقا بزرگ

‫زنت چاقوی منو قاپید

‫اون مال خودشه

‫دنگ‌شیان کوش

‫نشنیدی مگه

‫همین الان کل خونه رو میدوید و داد میزد

‫بالاخره میشه یه غذای گرم خورد

‫چی شنیدی

‫آقا بزرگ رو بکشید

‫کوله نجات رو بردارید

‫برید تو زیرزمین

‫دنگ‌شیان، من میرم دنبالش

‫آره

‫دوباره شروع شد

‫دنگ‌شیان

‫پسر

‫-پسر!-بابا

‫بیا اینجا ای توله سگ

‫نه نه نه

‫فرار نکن، ندَو

‫دیگه ندَو

‫امروز وقت ندارم باهات قایم شم

‫دنگ‌شیان بیا بیرون

‫اون توله سگ، اون کله‌شق کجا قایم شده

‫دنگ‌شیان

‫پسر

‫استاد مو، شرمنده، شرمنده

‫من امروز عمراً عمراً

‫وقت ندارم اون توپ لعنتیتون رو تعمیر کنم

‫توپ خراب نیست

‫سنگر بگیرید

‫باشه

‫چرا اومدی خونه ما

‫تو کل شهر خونه شما از همه محکم‌تره

‫هر غلطی الان بکنی تعجب نمی‌کنم

‫بگیرش

‫-گرفتیمش!- نذار بره بمیره

‫در رو ببندین

‫دنبال پسرم می‌گردم

‫سنگر بگیرین

‫باشه

‫دنبال پسرم می‌گردم

‫چه غلطی می‌کنی

‫برو اونجا کشیک بده

‫چشم

‫زود باش برو

‫کلفت‌ترین دیوار خونه‌تون کدومه

‫چی می‌گی

‫کلفت‌ترین دیوار خراب شده‌ی خونه‌تون کدومه

‫آخه چی رو می‌خوایین دفاع کنین

‫اون یکی، اون یکی

‫بزن

‫بازم اومدن

‫ژاپنی‌های عوضی

‫بچه جان، بذار یه لحظه ازت استفاده کنم

‫-پدربزرگ بجنب!- داداش

‫منتظر چی هستی

‫این عوضی‌ها منو گرفتن، نمی‌ذارن دنبالش بگردم

‫ولی بازم باید دنبالش بگردم

‫از اون عوضی بپرس، نمی‌ذاره دنبالش بگردم

‫پدربزرگ رفت

‫سولوتون‌تون کجاست

‫توپت کجاست

‫مواظب توپ باشین

‫زود باشین

‫این توپ خودکاره

‫برجک رو بچرخون

‫اون توپ خودکار رو داغون کنین

‫چشم

‫توپ داره میاد

‫فرمانده

‫برجک گیر کرده

‫کله‌خر

‫برعکس بچرخونش دیگه

‫چشم

‫کونگ لینگ بائو سر جاشه

‫امروز نوبت من نیست که

‫امروز نوبت ما گوافوئه

‫دوشنبه نوبت منه

‫سه‌شنبه نوبت اونه

‫من لهت می‌کنم

‫خودتی

‫بزنید

‫حواستون به جلو باشه

‫به چی دقت کنم بابا

‫شلیک کن

‫زود باشین

‫چشم

‫صبر کن

‫کدوم عوضی بمب انفجاری گذاشته

‫برام گلوله‌ی ضد زره بذار

‫چرخیدش

‫چی رو داری منتظرشی آخه

‫شلیک کن

‫بزن! بزن! بزن

‫بزن! بزن! بزن

‫عقب! عقب

‫گلوله‌ی ضد زره

‫یه کوفتی دیگه بذارین

‫توپ شلیک شد

‫سریع! سریع

‫پر کردن تموم شد

‫عوضی‌ها! باباها

‫سولوتونتون کجاست

‫عوضی‌ها! باباها

‫اگه بمیرم، همه‌تون رو می‌کشم

‫نشونه‌گیری تموم شد

‫شلیک کن

‫سریع جابجا کنین

‫سریع! سریع

‫آماده‌ست

‫تا وقتی ما زنده‌ایم، توپ رو نگه می‌داریم

‫وگرنه چه بمیرم چه نمیرم

‫همه‌تون رو می‌کشم

‫مشکلی نیست

‫یه کم پماد بزن رو زخمم

‫مَا پیر

‫تو شجاع‌ترین سرباز دسته‌ی مایی

‫کاش همون بیرون مرده بودیم

‫اومدیم اینجا تا کل خانواده رو به کشتن بدیم

‫این دیگه چه وضعیه

‫کونگ لینگ بائو

‫زخمش گنده‌ست

‫چیزی نیست

‫چیزی نیست

‫می‌خوای منو سکته بدی

‫شرمنده‌ام

‫خیلی شرمنده‌ام

‫کله‌خر

‫همینجوری شلیک نکن

‫شرمنده‌ام

‫بی‌شعور

‫ما سریع دشمنو می‌ترکونیم و می‌ریم تو نبرد نهایی

‫گلوله‌ها رو برای جنگ واقعی نگه دارین

‫ولی خب اگه شلیک نکنیم، نمیتونیم سریع دشمنو نابود کنیم

‫اینم تو باید بهم بگی

‫زود باشین فرار کنین، سریع

‫پدربزرگ

‫تو واقعا هیچ جا نرو

‫اینور اونور ندو

‫فکر کن مُردم

‫آدم مرده که هیچ جا نمیره

‫هی

‫همه بیاین اینجا

‫چشم

‫اینجا جمع شین

‫اوکی

‫ناندا

‫از الان شروع می‌کنیم

‫پیاده‌نظام با حرکت تانک‌ها هماهنگ باشه

‫دشمنو نابود کنین

‫چشم

‫از الان به بعد، با دستورات فرمانده هماهنگ می‌شیم

‫شش نفر شش نفر

‫از پشت دشمن محاصره کنین و حمله کنین

‫گروه مسلسل، نقاط مرتفع رو تصرف کنه

‫۲۱۱، چهار نفر باقی‌مونده تانکو دنبال کنن

‫۲۱۱، عملیات نابودی شروع میشه

‫تو هم برو

‫پیرمردای عزیز

‫نمیشه یه فکری به حال زندگی کرد

‫زندگی چیه آخه

‫فقط داریم نفس می‌کشیم، همین

‫قیافه‌های مرگ‌زده‌تون رو که می‌بینم

‫همین یه ذره جون و رمق هم که دارم، ازم می‌گیره

‫من میرم دنبال پسرم

‫استاد مو

‫لطفا بمونین

‫ممنون

‫نذاشتی مدفورد بیهوده بمیره

‫من که دیگه اینجوریم، ازم چی می‌خوای

‫آخه من چیکار کنم

‫منم که دلم واسه برادرهام می‌سوزه

‫...عین دل توئه که واسه خونوادته

‫ما داداشا دل و جونمون با همه

‫پنج سال، یه نفرم نمرد

‫پنج سال جنگ نکردیم

‫نصف روز

‫پنج تا مردن

‫نفر بعدی که می‌میره کیه رو نمیدونم

‫یکم واقع‌بین باش

‫زدن ژاپنیا مهم‌ترین کاره

‫مثل مو دشیان بی‌عرضه نباش

‫راهنمایی کنین لطفا

‫چطوری بجنگیم

‫فقط بجنگ

‫اگه تف داری، تف کن؛ اگه توپ داری، شلیک کن

‫اگه راه زندگی رو روتون بستن، اونا که بستن رو بکشین

‫فقط کارایی که نباید بکنین رو نکنین، خوبه

‫بگیرینش

‫-استاد مو، استاد مو- کنار برین

‫حتی خوکم نباید گشنه بمونه

‫خیلی عالیه

‫حالا ببین

‫حمله کنید

‫من... من پدربزرگ

‫توپ

‫زود باش

‫لعنتی

‫شلیک کن! شلیک کن

‫شلیک نکنین، نزنین

‫بزن

‫دارم می‌میرم

‫پدربزرگ

‫پدربزرگ

‫می‌کشمت

‫بزن

‫دارن به زور میگیرن

‫این مال منه

‫پدربزرگ

‫این مال منه

‫بیاین کنار

‫نمیشه دیگه تو این خونه موند

‫تو... تو... تو با من بیا

‫باشه

‫شیا چنگ کجاست

‫همه رو بگیرین

‫فقط مرده‌ها هستن

‫فقط دشمنا مردن

‫این یعنی پیروزی

‫این بوی پیروزیه

‫چطور یه بچه‌ست

‫بچه خونه شماست، آره

‫این بچه چه دل و جراتی داره

‫تلگرام

‫چی شد؟ چی شد

‫دوباره داره انگشتشو می‌خوره

‫بچه شیطون

‫وروجکی که یاد خونه رو می‌ندازه

‫بریم، بریم، بریم

‫نمی‌خوام تو کابینت بمیرم

‫تو که خوبه حالت

‫از چوب ماهوگونیه

‫مال من که هیچی نیست

‫استاد مو، اون یکی صندل چوبیه

‫مالِ من از همه‌شون سنگین‌تره

‫بیاین بیاین بیاین

‫یه کم دیگه برو جلو

‫وایسا! وایسا! وایسا

‫داداشا، رفقا، دست به دست هم بدیم

‫بیاین تمرینای نظامی بکنیم

‫-آی بچه- مرد باید همت بلند داشته باشه

‫سنشم مهم نیست اگه کمه

‫داداشا، رفقا، دست به دست هم بدیم

‫بیاین تمرینای نظامی بکنیم

‫بیاین یه بار دیگه بگیم

‫من خم میشم

‫من توپ رو آماده می‌کنم

‫من شلیک می‌کنم

‫من می‌زنم بیرون

‫همین‌قدر ساده

‫تموم شد

‫خب چطوری برمی‌گردی

‫تو خُلی مگه

‫اون برنمی‌گرده

‫چون نمی‌تونه برگرده

‫پس ما چیکار کنیم

‫بزرگترا میگن باید به مرده‌ها کمک کرد

‫واقعاً اینطوره

‫مرسی

‫ارواح کوچولوها راهو بستن، نمی‌تونیم رد شیم

‫ارواح کوچولوها مگه میتونن راهو ببندن

‫همیشه میشه رد شد

‫بشمریم یک دو سه، باشه

‫من من! بذار من انجام بدم

‫مرد باید همت بلند داشته باشه

‫اون کمد

‫مشکوک نیست

‫واقعاً یکی اون توئه

‫زود باش، شلیک کن

‫داداشا، رفقا، دست به دست هم بدیم

‫بیاین تمرینای نظامی بکنیم

‫سه

‫آتیش

‫عقب‌نشینی

‫از سمت راست دور بزنید

‫آره

‫کی همچین زنی داره آخه

‫ما عقب بریم

‫چاره‌ای نیست جز عقب‌نشینی

‫عقب‌نشینی

‫اونایی که نتونستن فرار کنن

‫خشاب عوض کن

‫به راست

‫آره

‫از سمت راست دور بزنید

‫تا هر چقدر میتونی دور شو

‫یعنی دیگه برنگردیا

‫بزن

‫بارگذاری تموم شد

‫نشونه‌گیری تموم شد

‫سمت چپ ماشین سوراخ شد

‫لین کوچولو کارش تموم شد

‫ما رو پوشش بدید

‫شما پیاده‌نظامیا دارین چیکار می‌کنین

‫تانک داغون، به جهنم

‫زودباش

‫بزنید اون بلندقدها رو

‫پوشش

‫چند تا گلوله دیگه مونده

‫پنجاه و هفت تا دیگه

‫خونه رو بزن خراب کن

‫آره

‫حتی دیوار حیاط هم باقی نمیمونه، فرمانده

‫دقیقاً برعکس

‫دیوار حیاط رو نگه دارید تا جلوی توپ اونا رو بگیره

‫همه‌شون رو همونجا دفن کنید

‫آره

‫پشت سرشون رو بزنید

‫ساختمونای پشت سر رو نابود کن

‫مامان، تو هم خوردی زمین

‫سروان شیائو

‫ما دیگه گلوله ضدزره نداریم

‫سقف رو نشونه بگیر

‫زاویه‌مون هنوز خوب نیست

‫احمق

‫تا هر چقدر بالا که میتونی، بزن

‫آره

‫تو یه فکری داری، نه

‫من راهی ندارم

‫من یه مکانیکم

‫خرگوش وقتی عصبانی بشه، سگ رو هم گاز میگیره

‫اینجا برای من قصه نیست، یه شوخیه

‫از پشت دیوار نمی‌تونی بزنیش

‫آره، نمیشه زدش

‫حمله رو ادامه بدید

‫آره

‫پدربزرگ بزرگم کجاست

‫پیرخرفتِ خونه ما کو

‫-پیرخرفته باز رفت خودشو به کشتن بده- من برگشتم

‫بابا بابا

‫این چه سر و صداییه

‫چرا برگشتی

‫چی

‫همه‌جا آشنا میزنه

‫همه‌جا غریبه

‫لعنتی

‫بازم ازش رد شد

‫211

‫سقف رو کلاً داغون کن

‫عوضی‌ها

‫همه‌تون بمیرید

‫مَهی پیر

‫بیا

‫پاشو

‫زنده‌اش

‫بیخیال شو

‫ای وای

‫بچه‌ها

‫فرمانده تانک یه پیرمرد عجیب غریب داره

‫داره با تبر بهمون حمله می‌کنه

‫چی

‫ای خاک عالم

‫عجب بابا

‫داری چیکار می‌کنی

‫می‌خوام اون پیرمرده رو با توپ بترکونم

‫تو یه خنگولی

‫ای دل غافل

‫بریم بریم بریم

‫بریم

‫بریم خونه

‫بریم بریم بریم خونه

‫چه خبره

‫یازی

‫گنده بک

‫مُرد

‫من دیگه ناراحت نیستم

‫اینقدر مردن و مردن

‫دیگه عادت کردم

‫اصلاً نذارید زنده گیرشون بندازن

‫این تجربه‌ایه که یه سرباز قدیمی بهم گفت

‫نمی‌شه یه کم از تجربه‌هایی که جونمون رو نجات میده یاد بدی

‫فقط از اونایی یادمون میدی که

‫هرکی یاد بگیره، باید بمیره

‫جوراباتو دربیار

‫با انگشت پات ماشه رو بکش

‫ولی خیلی زشته

‫نارنجک داریم

‫با همین سر کنیم

‫خوب پخش نمیشه

‫بعدش همه خانوادگی همو بغل می‌کنیم

‫بشمار یک

‫سه

‫بابا، بده به من

‫بازم شلوغ کنی

‫بازم شلوغ کنی، بابا میندازتمون بیرون

‫یه اشتباه بزرگ کردی

‫بزرگترین اشتباهت

‫این بود که با خونواده‌ات باشی

‫این یه اشتباهیه که سزای مرگ داره

‫چی

‫نشونده‌هام بد نیستا

‫بلندتر

‫انگار دارم با خودم حرف می‌زنم

‫اون حرفی که هر روز یه بار میگم

‫همین میشه دیگه

‫خلاصه خودم دیگه همینم که هستم

‫برای سر کردن

‫ولی امروز صبح یه بار گفته بودم

‫بعدشم ژاپنی‌ها اومدن

‫همین میشه دیگه

‫هیچی نموند

‫داری فقط دهنتو باز می‌کنی و صدا درنمیاری، نه

‫اون فقط دهنشو باز می‌کنه و صدا نداره

‫نه، اینجوری نمیشه

‫آخه چرا باید اینجوری باشه

‫به هر حال، دیگه همین شده

‫فکر کردید چطور می‌خواید بمیرید

‫پس بیاید یه جنگ مرده‌ها راه بندازیم

‫چیزایی که باید باشن

‫نردبون

‫طناب

‫میز

‫نردبون

‫لعنتی

‫فرمانده، برجک گیر کرده

‫لعنتی

‫امروز چقدر بدشانسیم

‫آخ

‫اون پیرمرد عوضی بدجنس

‫یه توضیحی باید بهم بدی دیگه

‫برات ساختار توپخانه ثابت رو توضیح بدم

‫اصول کار توپخانه متحرک رو

‫تا بخوای توضیح بدی

‫خونه خراب شده

‫ما دو تا تا شب مرده‌ایم

‫حالا چیکار کنیم

‫اول برو بالای پشت بوم

‫پسرم، خوب قایم شو

‫نذار بابا دوباره پیدات کنه

‫برو زیرزمین

‫ما به جای پایه توپ از نردبون استفاده می‌کنیم

‫بندازیمش بالای سقف

‫توپ فقط از اونجا می‌تونه تانک رو بزنه

‫چه فکر مزخرفی

‫نه فقط باید بخوره

‫باید منفجرش کنی

‫نصب ۲۱۱

‫سریع ببند

‫دمت گرم

‫پیاده‌ها

‫ببین کسی زنده مونده

‫دیگه آخرشه، جمعش کنین

‫آره

‫اوکی

‫این تفنگه

‫ساخت سوئیسه

‫سولوتورن

‫سال سی و شیش

‫خودم بردمش از ایستگاه تحویل بگیرمش

‫این از همه کوچیک‌تره

‫ولی من فکر می‌کنم از همه بهتره

‫چهارده تا توپ تحویل گرفتیم

‫الان فقط من موندم

‫گفتم من فقط هواپیماها رو می‌زنم

‫واسه فرار از جنگ بود

‫فقط هواپیماها به من زدن

‫من هیچ وقت هواپیما نزدم

‫دشمن! دشمن اون بالاست

‫هی، اون بالاست

‫مگه بامزه نیست

‫به چی می‌خندی

‫سریع شلیک کن

‫اون بالاست

‫دشمن رو نشونه بگیر و شلیک کن

‫آره

‫زاویه کافی نیست، نمی‌تونم شلیک کنم

‫بپیچ به راست

‫آره

‫گورتو گم کن

‫دوام بیار

‫راستشو بخوای تو میدون تمرین

‫تو خیلی آدم رو بدبخت می‌کنی

‫شلیک

‫من بهترین توپچی‌ام

‫سریع شلیک کن

‫آره

‫شلیک کن

‫منم یه مردم عادی‌ام

‫چرخ سمت راست آسیب دیده

‫چه خبره

‫تانک رو زدی قاطی کرده

‫دیگه ترمز نمی‌کنه

‫مغزش خراب شده

‫طناب رو سفت کن

‫توپ پرت نمی‌شه ولی پس می‌زنه

‫خب

‫تو که از اول می‌دونستی

‫من کاری رو که نکردم نمی‌دونم

‫دندت شکسته

‫برو عقب

‫همین الان برو عقب

‫پیاده‌ها دارن چیکار می‌کنن، فرمانده

‫فقط ما موندیم

‫نباید اینجوری می‌شد که

‫شلیک

‫کانگ لینگ بائو

‫تانک رو بزن بترکون

‫اینکه همون چکش دست گرفتن نیست

‫استخونای خودتو خورد کردن

‫زود یه چیزی زیرش بذار

‫بیا

‫شلیک کن و برو

‫آره

‫شلیک کن یا بمیر

‫گورتو گم کن

‫اون رفت کنار

‫زره سوراخ نشد

‫این دیگه چیه

‫تقابل فولاد با فولاد

‫نوبتمه

‫هیچ وقت اینقدر بدشانس نبودم

‫نمی‌خوام

‫همین که شلیک کنم، پرت بشم بیرون

‫اگه پرت نشم بیرون

‫من کارگر کشتی دیدم که بین کشتی گیر کرده و مرده

‫گیربکس هم داغون شده

‫زود باش درستش کن

‫لائو ما عصبانی شد

‫ماشینمون خورد

‫عوض کن

‫گلوله بذار

‫همه دیوونه‌ان

‫دوباره بهمون زدن

‫داری چیکار می‌کنی

‫بیا ماشین رو ول کنیم

‫ولم کن

‫این حرومزاده

‫اون عوضی حتی رونمو گاز گرفت و خودشو کشت

‫دوباره بهمون خورد

‫دوباره بهمون خورد

‫–

‫اون موهه

‫گورتو از جلوی توپ من گم کن

‫بیخیال بابا

‫مثه یه آدم حسابی

‫با شرف مردن

‫مثه یه گله آدم

‫پشت سر هم

‫کاری که ما می‌کنیم

‫هیچکس نمی‌دونه

‫نسل بعدیمون

‫جاودانه بشن

‫گم شو برو

‫مردم بدبخت

‫منظورم نواده‌های چینیه

‫فقط زن و بچه‌های خودم نیستن

‫این فن هزار پوندیه

‫من قبلاً ملوانی کردم

‫موج که تنده، آدم باید سنگین باشه

‫نمی‌تونی به من بزنی

‫تو رو مثه نارنجک پرت می‌کنم

‫ادامه بده

‫بزن، بزن

‫ما مسلسل هستیم

‫آسمون و زمین

‫تیره و تار

‫کیهان

‫دنیای کهن

‫وقتی از رودخونه رد می‌شیم

‫همیشه

‫在

‫مسیر رو چک می‌کنیم

‫همیشه داشتیم

‫مسیر رو چک می‌کردیم

‫ووژن

‫ووژن

‫استاد مو

‫یه زحمتی برات دارم

‫زحمتی نیست

‫عادتم نیست

‫اینطوری باهات درست حرف بزنم

‫یه کفش برام پیدا کن

‫اینجوری خیلی زشته

‫ترجیح می‌دم پابرهنه باشم

‫ولی تو باید کفش بپوشی

‫فقط اگه از بوی پاهام بدت نمیاد

‫چقدر بدبو

‫نه به اندازه دهن من

‫از چی بدت میاد

‫نباید از بو بدت بیاد

‫آره

‫چون تاریخ

‫خودش با خون مردم قاطی شده

‫و تو گل نوشته شده

‫هنوزم میشه استفاده کرد

‫میشه استفاده کرد

‫بازم میشه استفاده کرد

‫وای

‫ژاپنی‌ها باز اومدن

‫هنوزم میشه استفاده کرد

‫کاملاً درسته

‫بازم میشه استفاده کرد

‫این خونه کیه

‫خونه مو

‫نوه نوه‌اش کو

‫نوه‌اش کو

‫زن نوه‌اش کو

‫بابابزرگ

‫بابابزرگ

‫کوچه

‫تو... فکر کردم دوباره بی‌خونه شدم

‫حرف

‫شادی

‫سخت

‫صیقل

‫امید

‫امید

‫نفس

‫نفس

‫خوشحالم برات

‫کوچه

‫تو

‫تو

‫تو

‫حرف

‫شادی

‫خوشحالم برات

‫مثه یه آدم حسابی مردن

‫مثه یه گله آدم پشت سر هم پیش رفتن