Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,336 --> 00:00:04,603
♪ It seems todaythat all you see ♪
2
00:00:04,638 --> 00:00:07,873
♪ Is violence in moviesand sex on TV ♪
3
00:00:07,908 --> 00:00:11,477
♪ But where are thosegood old-fashioned values ♪
4
00:00:11,512 --> 00:00:14,480
♪ On which we used to rely? ♪
5
00:00:14,515 --> 00:00:17,983
♪ Lucky there's a family guy ♪
6
00:00:18,019 --> 00:00:21,253
♪ Lucky there's a man whopositively can do ♪
7
00:00:21,288 --> 00:00:22,855
♪ All the things that make us ♪
8
00:00:22,890 --> 00:00:24,256
♪ Laugh and cry ♪
9
00:00:24,291 --> 00:00:29,762
♪ He's... a...Fam... ily... Guy! ♪
10
00:00:36,103 --> 00:00:37,503
Welcome to Quahog's
11
00:00:37,538 --> 00:00:40,139
first recreational dispensary.
12
00:00:40,174 --> 00:00:42,741
Now, as you all know,
I was against this.
13
00:00:42,777 --> 00:00:44,243
I fought it tooth.
14
00:00:44,278 --> 00:00:46,712
Maybe I should have
also fought it nail.
15
00:00:46,747 --> 00:00:48,380
But that time is gone.
16
00:00:51,218 --> 00:00:54,286
Settle down, there's
enough drugs for everybody.
17
00:00:54,321 --> 00:00:56,455
Wow, Quahog has
a lot more white guys
18
00:00:56,490 --> 00:00:58,357
with blond dreadlocks
than I thought.
19
00:00:58,392 --> 00:01:00,826
-Mm.
-And a fair number of Black ladies
20
00:01:00,861 --> 00:01:02,895
with the blond dreadlocks guys.
21
00:01:02,930 --> 00:01:04,207
Cleveland, what do you think
about th...
22
00:01:04,231 --> 00:01:05,864
We don't like
to talk about it, Peter.
23
00:01:05,900 --> 00:01:08,100
It's a big problem
in our community.
24
00:01:08,135 --> 00:01:10,113
It's just, you should know,
in the white community,
25
00:01:10,137 --> 00:01:11,904
these guys are
kind of considered, like,
26
00:01:11,939 --> 00:01:13,072
big-time rascals.
27
00:01:13,107 --> 00:01:15,074
We're aware. It's being handled.
28
00:01:15,109 --> 00:01:16,809
There was just
a big Zoom about it.
29
00:01:16,844 --> 00:01:18,744
-Maybe you could, uh...
-We're gonna go ahead
30
00:01:18,779 --> 00:01:21,447
and deal with this one in-house.
31
00:01:21,482 --> 00:01:23,549
How ya doing?
32
00:01:23,584 --> 00:01:25,417
There is a plan.
33
00:01:25,453 --> 00:01:26,885
That's all I need to know.
34
00:01:32,593 --> 00:01:34,927
Is that Cinnamon Toast Crunch
in witness protection
35
00:01:34,962 --> 00:01:36,895
when I'm at breakfast?
36
00:01:38,299 --> 00:01:40,632
Susie and I saw you
unloading groceries
37
00:01:40,668 --> 00:01:43,102
and wanted to let you know
if you need
38
00:01:43,137 --> 00:01:45,471
to borrow reusable bags,
39
00:01:45,506 --> 00:01:47,172
I have a bunch.
40
00:01:47,208 --> 00:01:50,442
And you know you can't soak
cast iron skillets, right?
41
00:01:50,478 --> 00:01:52,111
It strips the seasoning.
42
00:01:52,146 --> 00:01:54,580
Oh. Mrs. S
is throwing haymakers.
43
00:01:54,615 --> 00:01:55,914
It's not soaking.
44
00:01:55,950 --> 00:01:57,783
I'm cooking water.
45
00:02:00,354 --> 00:02:02,588
Oreos. Here we go, baby...
46
00:02:02,623 --> 00:02:04,123
Aah!
47
00:02:04,158 --> 00:02:05,457
I want Oreos.
48
00:02:06,494 --> 00:02:09,294
Hey, they're just Oreos, relax.
49
00:02:09,330 --> 00:02:11,163
Besides, they're not for babies.
50
00:02:11,198 --> 00:02:12,664
They're for rewarding
good behavior
51
00:02:12,700 --> 00:02:14,333
in developmentally slow adults.
52
00:02:26,247 --> 00:02:29,248
So then I was like,
what if I've also
53
00:02:29,283 --> 00:02:31,884
been the mailman the whole time?
54
00:02:31,919 --> 00:02:33,785
Yeah, you were saying
that in the car.
55
00:02:33,821 --> 00:02:35,320
I know, but you didn't respond.
56
00:02:35,356 --> 00:02:37,134
Let's, uh, let's lock
these guys up in the cabinet
57
00:02:37,158 --> 00:02:38,190
for a while, huh?
58
00:02:38,225 --> 00:02:39,725
Yeah, I think that'd be best.
59
00:02:53,040 --> 00:02:54,573
Bingo.
60
00:02:59,446 --> 00:03:01,480
Oh, baby! Bonus candy.
61
00:03:02,716 --> 00:03:04,950
Mm, not really feeling
the sugar rush.
62
00:03:08,222 --> 00:03:11,156
I can feel
my heartbeat in my eyes.
63
00:03:16,764 --> 00:03:17,764
Good idea, Rupert.
64
00:03:17,798 --> 00:03:19,498
Music will help me relax.
65
00:03:20,935 --> 00:03:23,302
Okay, this is good.
This is helping.
66
00:03:25,005 --> 00:03:27,139
♪ The wheels on the bus ♪
67
00:03:27,174 --> 00:03:29,541
♪ Go round and round ♪
68
00:03:29,577 --> 00:03:32,044
-Why should I be afraid of dying?
-Wait, what?
69
00:03:32,079 --> 00:03:33,912
♪ With a lunatic ♪
70
00:03:33,948 --> 00:03:36,114
♪ On the grassy ground ♪
71
00:03:38,752 --> 00:03:40,118
♪ If you hear ♪
72
00:03:40,154 --> 00:03:42,254
♪ The lunatic's howl ♪
73
00:03:42,289 --> 00:03:44,790
♪ The wheels on the bus ♪
74
00:03:44,825 --> 00:03:48,293
♪ May start to growl ♪
75
00:03:48,329 --> 00:03:52,064
♪ The lunatic is in my head ♪
76
00:03:52,099 --> 00:03:55,300
♪ And very soon we'll all be ♪
77
00:03:55,336 --> 00:03:56,435
Dead.
78
00:03:56,470 --> 00:03:58,570
I wonder if this is why
Ben and Jerry
79
00:03:58,606 --> 00:04:00,405
started making ice cream.
80
00:04:04,011 --> 00:04:05,978
Hey, grab your lunches.
I know a spot.
81
00:04:08,849 --> 00:04:10,816
I think I may take a gap year.
82
00:04:10,851 --> 00:04:12,084
You know, hit the road.
83
00:04:12,119 --> 00:04:13,496
There's something
I've been searching for
84
00:04:13,520 --> 00:04:15,387
for a while that I need to find.
85
00:04:15,422 --> 00:04:17,489
Little guy named Stewie Griffin.
86
00:04:17,524 --> 00:04:19,157
Can-can you hear any of this?
87
00:04:19,193 --> 00:04:20,792
I'm not even trying
to listen anymore.
88
00:04:20,828 --> 00:04:22,127
I'm thinking about soccer.
89
00:04:22,162 --> 00:04:24,296
Guys, what are you doing
up here?
90
00:04:24,331 --> 00:04:25,597
Big no-no.
91
00:04:25,633 --> 00:04:27,566
The roof is off limits.
92
00:04:29,503 --> 00:04:31,637
Stewie, are you high?
93
00:04:31,672 --> 00:04:32,672
Yeah, so are you.
94
00:04:32,706 --> 00:04:33,672
We're on the roof.
95
00:04:33,707 --> 00:04:35,274
Okay, I heard that.
96
00:04:35,309 --> 00:04:37,109
That was funny.
97
00:04:40,214 --> 00:04:42,147
We now return to a Dateline
98
00:04:42,182 --> 00:04:43,815
with a beloved town dentist.
99
00:04:43,851 --> 00:04:45,784
He did it. It was him.
100
00:04:48,289 --> 00:04:49,855
Peter, we got a big problem.
101
00:04:49,890 --> 00:04:53,158
It appears Stewie
was high on pot at school.
102
00:04:53,193 --> 00:04:55,127
Excuse me for one second.
103
00:04:55,162 --> 00:04:57,262
Lois, someone's
at the door for you.
104
00:04:58,666 --> 00:05:00,699
Joe, why-why do you have Stewie?
105
00:05:00,734 --> 00:05:02,868
I'm sorry to tell you this,
Lois, but, apparently,
106
00:05:02,903 --> 00:05:05,671
-Stewie was high at school.
-What?!
107
00:05:05,706 --> 00:05:07,539
It's the worst thing
I've seen in my career,
108
00:05:07,574 --> 00:05:09,007
and I've seen four dead bodies.
109
00:05:09,043 --> 00:05:11,043
Though, technically,
that was a zip-lining accident
110
00:05:11,078 --> 00:05:13,779
-in Costa Rica.
-O-Okay.
111
00:05:13,814 --> 00:05:16,014
Maybe not the best idea
having 13-year-olds
112
00:05:16,050 --> 00:05:17,983
-securing those carabiners.
-Joe, I...
113
00:05:18,018 --> 00:05:19,296
You know they
wouldn't even let me
114
00:05:19,320 --> 00:05:21,019
bring my own camera
on the zip line?
115
00:05:21,055 --> 00:05:22,220
Odd, right?
116
00:05:22,256 --> 00:05:23,496
Well, turns out, they just want
117
00:05:23,524 --> 00:05:24,923
to sell you their photos.
118
00:05:24,958 --> 00:05:26,391
I'll take it from here, Joe.
119
00:05:26,427 --> 00:05:27,693
Thanks for bringing him home.
120
00:05:27,728 --> 00:05:29,394
This is a serious offense, Lois.
121
00:05:29,430 --> 00:05:32,064
I have a court order
to remove him from your custody.
122
00:05:32,099 --> 00:05:33,365
What? No.
123
00:05:33,400 --> 00:05:34,533
Please.
124
00:05:34,568 --> 00:05:35,834
I'm sorry, Lois.
125
00:05:35,869 --> 00:05:38,170
No! My baby!
126
00:05:38,205 --> 00:05:39,604
Please.
127
00:05:39,640 --> 00:05:41,239
Oh, I got to keep
Stewie entertained,
128
00:05:41,275 --> 00:05:42,708
so I'm gonna need your iPad.
129
00:05:42,743 --> 00:05:44,376
What? No!
130
00:05:44,411 --> 00:05:46,478
My baby! Please.
131
00:05:52,519 --> 00:05:54,186
Hey, what's gonna happen
with Stewie?
132
00:05:54,221 --> 00:05:56,354
Well, he's at the Swansons
until I complete
133
00:05:56,390 --> 00:05:58,757
court-ordered
online parenting classes.
134
00:05:58,792 --> 00:06:01,159
Throwing this out there...
if you want a new baby
135
00:06:01,195 --> 00:06:02,694
in six months, let me know.
136
00:06:02,730 --> 00:06:04,730
You got to tell me
within five months.
137
00:06:05,833 --> 00:06:07,899
Eh, five and a half, max.
138
00:06:11,638 --> 00:06:14,506
So, Stewie, I know your dad
is a pretty funny guy,
139
00:06:14,541 --> 00:06:17,776
but I'm kind of
the "your dad" around here.
140
00:06:17,811 --> 00:06:19,411
Yeah, Pops doesn't really talk
141
00:06:19,446 --> 00:06:21,113
about being funny, he just is.
142
00:06:21,148 --> 00:06:23,515
Yeah, Stewie, comedy's
pretty big in this house, too.
143
00:06:23,550 --> 00:06:25,617
In fact, I recently
submitted a packet
144
00:06:25,652 --> 00:06:27,819
to get into the Capitol Steps.
145
00:06:27,855 --> 00:06:29,888
Nobody knows what that is, Joe.
146
00:06:29,923 --> 00:06:32,290
They're pretty well known
in the political satire,
147
00:06:32,326 --> 00:06:33,892
off-center comedy world.
148
00:06:33,927 --> 00:06:36,862
Anybody here know if Tip O'Neill
is a generous tipper?
149
00:06:36,897 --> 00:06:40,232
I make a bit of hay
about that in the packet.
150
00:06:40,267 --> 00:06:42,701
Tip O'Neill's been dead
since 1994.
151
00:06:44,304 --> 00:06:46,471
Voicemail
from the Capitol Steps.
152
00:06:46,507 --> 00:06:48,373
Hey, Joe, this is Clarkey.
153
00:06:48,408 --> 00:06:50,942
So sorry, but we're gonna pass.
154
00:06:50,978 --> 00:06:52,711
We're looking
for someone more off-center,
155
00:06:52,746 --> 00:06:54,846
more skewed,
if that makes sense?
156
00:06:54,882 --> 00:06:56,848
That's what I am!
157
00:06:56,884 --> 00:06:58,750
There's plenty
of other comedy groups.
158
00:06:58,786 --> 00:06:59,985
Oh, really?
159
00:07:00,020 --> 00:07:01,920
Like the Capitol freakin' Steps?
160
00:07:01,955 --> 00:07:03,388
What about...
161
00:07:03,423 --> 00:07:05,390
If you say the words
"Ocean State Follies,"
162
00:07:05,425 --> 00:07:06,758
I swear to God,
163
00:07:06,794 --> 00:07:09,661
I'll empty my bag
all over the floor.
164
00:07:12,766 --> 00:07:15,066
Meg, please,
I really need the laptop.
165
00:07:15,102 --> 00:07:17,169
I'm just about done
with my parenting classes
166
00:07:17,204 --> 00:07:18,804
and then I can get Stewie back.
167
00:07:18,839 --> 00:07:20,739
One sec, I got
to finish this mandatory
168
00:07:20,774 --> 00:07:22,207
sexual harassment course today
169
00:07:22,242 --> 00:07:24,009
or I'm not allowed
around the janitors.
170
00:07:24,044 --> 00:07:26,077
It's okay
171
00:07:26,113 --> 00:07:28,880
to slap a man's bottom
if he knows you.
172
00:07:28,916 --> 00:07:30,315
That's got to be true.
173
00:07:30,350 --> 00:07:31,783
-False.
-I'm done.
174
00:07:31,819 --> 00:07:33,084
Thanks, Meg.
175
00:07:33,120 --> 00:07:34,953
This has been so hard for me.
176
00:07:34,988 --> 00:07:37,656
A mama just can't be separated
from her kiddos.
177
00:07:37,691 --> 00:07:40,392
Well, I'm off to Denver with
the guy from the magic shop.
178
00:07:40,427 --> 00:07:42,227
Okay, see you at dinner.
179
00:07:42,262 --> 00:07:44,696
Only if you're in the greater
Denver area there, hoss.
180
00:07:48,769 --> 00:07:51,069
I'm just gonna give you
the "title" of the sketch.
181
00:07:51,104 --> 00:07:53,305
It's called
"The Dan Quayle Spelling Bee."
182
00:07:53,340 --> 00:07:55,106
The jokes write themselves.
183
00:07:55,142 --> 00:07:57,008
Do one.
184
00:07:58,512 --> 00:07:59,611
Here it is.
185
00:07:59,646 --> 00:08:01,012
I'm done
with my parenting class.
186
00:08:01,048 --> 00:08:02,247
Where's my baby?
187
00:08:02,282 --> 00:08:03,615
I'm happy for you, Lois,
188
00:08:03,650 --> 00:08:05,483
but don't let this happen again.
189
00:08:05,519 --> 00:08:08,620
We ran out of diapers,
so he's wearing a Walgreens bag.
190
00:08:08,655 --> 00:08:11,756
Oh, Stewie, I am so happy
to have you back.
191
00:08:11,792 --> 00:08:15,260
Mama's never gonna let anything
like this happen again, okay?
192
00:08:15,295 --> 00:08:16,761
This place is a nightmare.
193
00:08:16,797 --> 00:08:18,508
They don't even have
a xylophone on a string
194
00:08:18,532 --> 00:08:20,298
that you can drag behind you.
195
00:08:22,502 --> 00:08:25,270
Well, if nobody's next,
I guess I'll just go again.
196
00:08:30,811 --> 00:08:33,378
Now that Stewie's back,
we're gonna have some new rules
197
00:08:33,413 --> 00:08:34,713
to keep us safe.
198
00:08:34,748 --> 00:08:36,681
It is
no longer sufficient
199
00:08:36,717 --> 00:08:38,984
for our pet
to look after our baby.
200
00:08:39,019 --> 00:08:41,019
Probably... probably
the right call.
201
00:08:41,054 --> 00:08:43,021
Kids' bedroom doors
202
00:08:43,056 --> 00:08:44,856
are not allowed
to be closed all the way.
203
00:08:44,892 --> 00:08:46,491
I am happy to do this,
204
00:08:46,526 --> 00:08:48,393
but I need you
to be absolutely sure
205
00:08:48,428 --> 00:08:49,728
you've thought it out.
206
00:08:49,763 --> 00:08:51,630
You don't win this one, Mom.
207
00:08:51,665 --> 00:08:53,465
I'm striking that last rule.
208
00:08:53,500 --> 00:08:55,634
We are gonna start
using the buddy system.
209
00:08:55,669 --> 00:08:58,503
If you leave,
you go with your buddy.
210
00:08:58,538 --> 00:09:00,505
You're okay
with all these rules, Dad?
211
00:09:00,540 --> 00:09:02,941
Sorry, bud, but I agree
with Mom on this stuff.
212
00:09:02,976 --> 00:09:04,609
I learned a lot
from the dad's version
213
00:09:04,645 --> 00:09:06,144
of the parenting classes.
214
00:09:11,084 --> 00:09:12,862
He took a runat Stefan over there.
215
00:09:12,886 --> 00:09:14,886
And now it's all breaking loose.
216
00:09:14,922 --> 00:09:17,822
I also do dishes on holidays.
217
00:09:20,928 --> 00:09:23,061
Okay, Stewie,
Mom says no more screen time,
218
00:09:23,096 --> 00:09:24,796
so I'm gonna read you a book.
219
00:09:24,831 --> 00:09:26,197
This one is called.
220
00:09:26,233 --> 00:09:28,300
There's a Monster
at the End of this Boo...
221
00:09:28,335 --> 00:09:29,768
-Aah!
-Aah!
222
00:09:31,204 --> 00:09:33,371
Peter? Stewie?
223
00:09:33,407 --> 00:09:35,340
W-Where'd you guys go?
224
00:09:35,375 --> 00:09:38,410
Lois, you need to very carefully
225
00:09:38,445 --> 00:09:41,079
remove that book from this room.
226
00:09:41,114 --> 00:09:42,380
Why bring it into the house?
227
00:09:42,416 --> 00:09:43,782
Why take that chance?
228
00:09:43,817 --> 00:09:45,884
Peter, enough.
Read to Stewie.
229
00:09:45,919 --> 00:09:47,719
I'm an introvert.
I got to recharge.
230
00:09:47,754 --> 00:09:49,354
You know the rules.
One of us
231
00:09:49,389 --> 00:09:51,289
has to be with him at all times.
232
00:09:51,325 --> 00:09:53,191
Ugh. I can't live
with all these rules.
233
00:09:53,226 --> 00:09:56,227
Why does Meg get to live
her best life in Denver?
234
00:10:00,801 --> 00:10:03,234
Um, Congresswoman Boebert?
235
00:10:03,270 --> 00:10:04,869
Could you please
stop touching me there?
236
00:10:04,905 --> 00:10:05,937
I'm a woman.
237
00:10:05,973 --> 00:10:07,872
My pants are just bunched up.
238
00:10:11,078 --> 00:10:13,078
If I'm going to live
under Lois's rule,
239
00:10:13,113 --> 00:10:14,913
I got to take
a little mental escape.
240
00:10:14,948 --> 00:10:18,149
Brian's got to have some
loose gummies in here somewhere.
241
00:10:20,087 --> 00:10:22,854
Oh, Bri, you beautiful scumbag.
242
00:10:24,591 --> 00:10:25,757
Ooh, sativa.
243
00:10:25,792 --> 00:10:27,892
That means nothing to me
or anyone.
244
00:10:33,900 --> 00:10:35,900
Whoa.
245
00:10:38,839 --> 00:10:40,805
Peter? Where are you?
246
00:10:40,841 --> 00:10:42,574
Relax,
I just went to the bathroom.
247
00:10:42,609 --> 00:10:45,777
Relax? Stewie is unattended
in front of the TV.
248
00:10:45,812 --> 00:10:47,946
He could easily turn it
to something terrible,
249
00:10:47,981 --> 00:10:49,848
like Paramount Plus.
250
00:10:49,883 --> 00:10:51,683
Lois, you got to relax.
251
00:10:51,718 --> 00:10:54,352
What would Dr. Cosby
do in this situation?
252
00:10:54,388 --> 00:10:56,521
You put the plop and the drink
253
00:10:56,556 --> 00:10:58,323
go fizz-fizz
254
00:10:58,358 --> 00:11:00,959
and make her go
"sleepidy floppity floo."
255
00:11:02,462 --> 00:11:03,462
Of course.
256
00:11:03,497 --> 00:11:05,430
Thank you, Dr. Cosby.
257
00:11:09,870 --> 00:11:11,736
May I go to the bathroom,
Warden?
258
00:11:11,772 --> 00:11:12,772
You just went.
259
00:11:12,806 --> 00:11:15,106
I do different stuff every time.
260
00:11:17,277 --> 00:11:20,578
Mmm. This chewy zin
is excellent.
261
00:11:26,520 --> 00:11:28,620
It's close to hitting
that corner.
262
00:11:28,655 --> 00:11:30,889
Yeah, it's gonna hit it
on the next one.
263
00:11:33,560 --> 00:11:35,493
You can talk?
264
00:11:35,529 --> 00:11:37,695
You can understand me?
265
00:11:37,731 --> 00:11:40,198
Oh, I've been waiting
a long time to say this.
266
00:11:40,233 --> 00:11:41,499
Here goes.
267
00:11:41,535 --> 00:11:43,835
Please stop buying
the cheap baby wipes.
268
00:11:43,870 --> 00:11:45,036
They tear me up.
269
00:11:45,072 --> 00:11:47,005
Oh, great, your first words
270
00:11:47,040 --> 00:11:48,973
to me are a grocery critique.
271
00:11:49,009 --> 00:11:50,208
Hey, guess what?
272
00:11:50,243 --> 00:11:52,744
I think "Baby Shark"
is a terrible song.
273
00:11:52,779 --> 00:11:54,479
And Dora sucks.
274
00:11:54,514 --> 00:11:56,059
All right, all right,
we've-we've clearly
275
00:11:56,083 --> 00:11:57,482
gotten off
on the wrong foot here.
276
00:11:57,517 --> 00:11:59,350
Let's start over.
Hi, Stewie Griffin.
277
00:12:04,074 --> 00:12:05,573
I just...
278
00:12:05,609 --> 00:12:07,542
I can't believe you can talk.
279
00:12:07,577 --> 00:12:09,711
Not only can I talk...
280
00:12:09,746 --> 00:12:12,113
♪ I am the very modelof a modern major general ♪
281
00:12:12,149 --> 00:12:14,026
♪ I've information vegetable,animal and mineral ♪
282
00:12:14,050 --> 00:12:15,517
♪ I know the kings of England ♪
283
00:12:15,552 --> 00:12:16,518
♪ And I quote the fightshistorical ♪
284
00:12:16,553 --> 00:12:17,852
♪ From Marathon to Waterloo ♪
285
00:12:17,888 --> 00:12:19,988
♪ In order categorical. ♪
286
00:12:20,023 --> 00:12:21,890
I love this.
287
00:12:21,925 --> 00:12:23,858
Uh, did Peter do this once?
288
00:12:23,894 --> 00:12:26,127
Eh, he-he mumbled his way
through it, but yeah.
289
00:12:26,163 --> 00:12:28,630
I don't understand
how we're talking.
290
00:12:28,665 --> 00:12:30,565
Probably because
we're both zonked?
291
00:12:30,600 --> 00:12:33,668
I would never do that
in front of my baby.
292
00:12:33,703 --> 00:12:36,504
Okay, then tell me something
about the Dave Matthews Band.
293
00:12:36,540 --> 00:12:40,074
Carter Beauford is the best
drummer of his generatio...
294
00:12:40,110 --> 00:12:42,110
Oh, my God, I am zonked.
295
00:12:42,145 --> 00:12:45,880
So, I, uh, found some gummies
in Bri's car and dosed us both.
296
00:12:45,916 --> 00:12:47,115
Are you mad?
297
00:12:47,150 --> 00:12:50,852
Well, I should be,
but this is kind of awesome.
298
00:12:50,887 --> 00:12:52,887
I'm talking to my baby.
299
00:12:52,923 --> 00:12:55,256
Honestly, if I were you,
I'd do this all the time.
300
00:12:55,292 --> 00:12:56,958
You put up with a lot.
301
00:12:56,993 --> 00:12:58,893
Really? You think so?
302
00:12:58,929 --> 00:13:00,228
I mean, yes, look at Peter.
303
00:13:00,263 --> 00:13:02,430
He treats you like garbage
and does zero to help out.
304
00:13:02,466 --> 00:13:04,032
Why do you let him do that?
305
00:13:04,067 --> 00:13:06,267
Oh, you are getting
right in there.
306
00:13:06,303 --> 00:13:07,969
It's tough, you know?
307
00:13:08,004 --> 00:13:10,104
You commit to somebody for life
when you're, like,
308
00:13:10,140 --> 00:13:12,607
19 and you know nothing.
309
00:13:12,642 --> 00:13:14,275
Damn. Yeah.
310
00:13:14,311 --> 00:13:17,111
And it may be hard to believe,
but when he was 19,
311
00:13:17,147 --> 00:13:19,380
Peter was stunning.
312
00:13:19,416 --> 00:13:21,382
I mean, weirdly, I can see it.
313
00:13:21,418 --> 00:13:23,918
Besides, he-he's gonna be dead
314
00:13:23,954 --> 00:13:25,887
in a couple of years anyway,
by then,
315
00:13:25,922 --> 00:13:27,956
my trust fund will vest,
316
00:13:27,991 --> 00:13:30,558
and I'm gonna be playing
in a whole different league.
317
00:13:30,594 --> 00:13:32,594
Oh, that's good, okay good,
you got a plan.
318
00:13:32,629 --> 00:13:34,295
That's-that's cool, that's cool.
319
00:13:37,501 --> 00:13:39,133
Hey, what's the story
with Chris?
320
00:13:39,169 --> 00:13:40,768
It just doesn't seem like he's...
321
00:13:40,804 --> 00:13:41,903
how do I say this...
322
00:13:41,938 --> 00:13:43,171
thriving, you know?
323
00:13:43,206 --> 00:13:45,073
I fell down an escalator
324
00:13:45,108 --> 00:13:47,108
when I was pregnant with him.
325
00:13:47,143 --> 00:13:49,477
He totally has
an escalator-head vibe.
326
00:13:49,513 --> 00:13:51,079
Yeah.
327
00:13:51,114 --> 00:13:54,315
We tried to sue the mall,
but then the mall just closed.
328
00:13:55,452 --> 00:13:57,118
Remember malls?
329
00:13:58,188 --> 00:14:00,655
You know Brian loves you, right?
330
00:14:00,690 --> 00:14:02,357
Yeah, I know.
331
00:14:02,392 --> 00:14:04,526
No, like, he really loves you.
332
00:14:04,561 --> 00:14:06,361
I know, I know.
333
00:14:06,396 --> 00:14:08,696
I don't quite know
how to handle it,
334
00:14:08,732 --> 00:14:11,266
but, oh, he's such a good boy.
335
00:14:11,301 --> 00:14:13,401
And he'll be dead
in a couple of years.
336
00:14:14,971 --> 00:14:17,572
Oh, you-you are
one twisted lady.
337
00:14:17,607 --> 00:14:19,307
You should try out
for the Capitol Steps.
338
00:14:19,342 --> 00:14:20,508
What's that?
339
00:14:20,544 --> 00:14:22,243
I don't know,
it's weird at the Swansons.
340
00:14:22,279 --> 00:14:23,645
Oh, my God.
341
00:14:23,680 --> 00:14:25,813
What if we did
an adventure together?
342
00:14:25,849 --> 00:14:28,082
Oh, yes, I know the perfect
thing for this vibe.
343
00:14:28,118 --> 00:14:31,519
Watch The Big Lebowski
at a small theater by a college.
344
00:14:31,555 --> 00:14:33,154
Okay.
345
00:14:33,189 --> 00:14:34,355
Do you think I'll like it?
346
00:14:34,391 --> 00:14:35,423
You'll think it's fine.
347
00:14:35,458 --> 00:14:36,891
All women think it's fine.
348
00:14:40,997 --> 00:14:43,698
Huh, wouldn't you think
John Goodman
349
00:14:43,733 --> 00:14:45,199
would be the Big Lebowski?
350
00:14:45,235 --> 00:14:47,268
Whoa, yeah. Oh, that's good.
351
00:14:47,304 --> 00:14:49,370
I have a million
of these thoughts a day.
352
00:14:49,406 --> 00:14:51,706
Who am I supposed to
tell 'em to... freakin' Bonnie?
353
00:14:51,741 --> 00:14:53,174
Can I-can I say something?
354
00:14:53,209 --> 00:14:55,777
Bonnie's not pretty enough
to be as mean as she is.
355
00:14:55,812 --> 00:14:57,378
Yes! That.
356
00:14:57,414 --> 00:14:58,580
That.
357
00:14:58,615 --> 00:15:00,848
I'm really enjoying
being on drugs with you.
358
00:15:00,884 --> 00:15:02,917
I don't know why people
say drugs are bad...
359
00:15:02,953 --> 00:15:06,087
Oof. Oh, bad time for Philip
Seymour Hoffman to show up.
360
00:15:06,122 --> 00:15:08,790
I can't stop thinking about
the girl who sold us the tickets
361
00:15:08,825 --> 00:15:11,059
and then had to run
and make the popcorn.
362
00:15:11,094 --> 00:15:13,394
Yeah, and I saw a broom
by the popcorn maker,
363
00:15:13,430 --> 00:15:15,964
so you know she's putting on
one more hat.
364
00:15:17,968 --> 00:15:19,100
I'm still hungry.
365
00:15:19,135 --> 00:15:20,268
I'm starving.
366
00:15:20,303 --> 00:15:21,569
We got to go to IHOP, right?
367
00:15:21,605 --> 00:15:22,870
Have to.
368
00:15:22,906 --> 00:15:25,506
Thank you so much.
369
00:15:25,542 --> 00:15:28,543
We had such a nice time.
370
00:15:31,648 --> 00:15:33,247
You know our waitress
was the girl
371
00:15:33,283 --> 00:15:34,460
from the movie theater, right?
372
00:15:34,484 --> 00:15:35,850
Yeah, I couldn't look up.
373
00:15:35,885 --> 00:15:37,752
Nobody's rooting for her
harder than me,
374
00:15:37,787 --> 00:15:39,921
but you just know she's
not getting our order right.
375
00:15:39,956 --> 00:15:41,856
Yeah, just write it down. God.
376
00:15:41,891 --> 00:15:43,358
Okay, real talk.
377
00:15:43,393 --> 00:15:45,259
Sometimes...
378
00:15:45,295 --> 00:15:47,462
I get the feeling
that I might love you
379
00:15:47,497 --> 00:15:49,998
more than you love me,
which is fine.
380
00:15:50,033 --> 00:15:51,466
You're not wrong.
381
00:15:51,501 --> 00:15:53,267
Honestly, I can't believe
I'm saying this,
382
00:15:53,303 --> 00:15:54,936
but there was a time
383
00:15:54,971 --> 00:15:57,005
when I actually wanted
to kill you.
384
00:15:57,040 --> 00:15:58,806
What? Wh...
385
00:15:58,842 --> 00:16:00,675
Why would you want to do that?
386
00:16:00,710 --> 00:16:02,610
Maybe because
you're such a doormat.
387
00:16:02,646 --> 00:16:04,412
You let everyone
walk all over you...
388
00:16:04,447 --> 00:16:06,180
your husband, your kids, Bonnie.
389
00:16:06,216 --> 00:16:09,450
I don't understand why that
would make you want to kill me.
390
00:16:09,486 --> 00:16:11,486
Uh, I thought it was
because I hated you,
391
00:16:11,521 --> 00:16:13,254
but maybe I just
392
00:16:13,289 --> 00:16:15,323
wanted to put you
out of your misery.
393
00:16:15,358 --> 00:16:19,160
I think I wanted to kill you
because I came from you.
394
00:16:19,195 --> 00:16:21,262
Whatever is in you
395
00:16:21,297 --> 00:16:23,064
must also be in me.
396
00:16:23,099 --> 00:16:25,333
I wanted to kill
the part of myself
397
00:16:25,368 --> 00:16:27,301
that scares me the most.
398
00:16:27,337 --> 00:16:29,437
Whoa...
399
00:16:31,007 --> 00:16:32,206
You're mad at me.
400
00:16:42,052 --> 00:16:44,952
IHOP must be a rabbit's
favorite restaurant, right?
401
00:16:44,988 --> 00:16:46,254
You're...
402
00:16:46,289 --> 00:16:48,523
you're gonna get us
kicked out of here.
403
00:16:48,558 --> 00:16:50,158
Thanks for sharing.
404
00:16:50,193 --> 00:16:53,227
That was hard to hear,
but it's okay.
405
00:16:53,263 --> 00:16:55,496
I'm your mom and my job
406
00:16:55,532 --> 00:16:57,565
is to love you
to the moon and back
407
00:16:57,600 --> 00:16:59,000
no matter what.
408
00:16:59,035 --> 00:17:00,668
Do you feel that?
409
00:17:00,704 --> 00:17:02,403
Yeah.
410
00:17:02,439 --> 00:17:03,738
I do.
411
00:17:03,773 --> 00:17:05,640
Good.
Then I'm doing my job
412
00:17:05,675 --> 00:17:07,975
and all you got to do
is just be a kid.
413
00:17:09,412 --> 00:17:11,245
We ordered omelets.
414
00:17:11,281 --> 00:17:13,225
No, no, this is-this is good,
though, this is good.
415
00:17:13,249 --> 00:17:14,682
Better than what we ded.
416
00:17:14,718 --> 00:17:16,150
Yay.
417
00:17:19,322 --> 00:17:22,256
♪ Step on a crack,break your mama's back. ♪
418
00:17:22,292 --> 00:17:23,858
Naw, naw, I'm just joking.
419
00:17:23,893 --> 00:17:24,926
I'm not gonna.
420
00:17:24,961 --> 00:17:26,094
No, you can.
421
00:17:26,129 --> 00:17:27,495
It's just a silly game.
422
00:17:27,530 --> 00:17:29,097
Okay.
423
00:17:29,132 --> 00:17:30,431
Oh!
424
00:17:30,467 --> 00:17:31,833
-Oh, God!
-Mama! Mama! I'm sorry!
425
00:17:33,303 --> 00:17:34,303
Gotcha.
426
00:17:34,337 --> 00:17:36,037
Mom! Whoa.
427
00:17:36,072 --> 00:17:37,872
Where has this Lois been?
428
00:17:37,907 --> 00:17:39,941
Yeah, I should
let her come out more.
429
00:17:39,976 --> 00:17:42,677
I didn't used to be
so uptight, you know?
430
00:17:42,712 --> 00:17:44,479
I-I used to be crazy and fun.
431
00:17:44,514 --> 00:17:45,546
Really?
432
00:17:45,582 --> 00:17:47,181
I-I shouldn't be
telling you this,
433
00:17:47,217 --> 00:17:49,283
but once, in college...
434
00:17:49,319 --> 00:17:51,385
this is nuts, okay...
435
00:17:51,421 --> 00:17:53,387
well, my friends and I,
we stayed up
436
00:17:53,423 --> 00:17:56,157
till 1:00 in the morning
playing "Jimmy Crack Corn"
437
00:17:56,192 --> 00:17:58,593
with spoons
on the bathroom sinks.
438
00:17:58,628 --> 00:18:00,862
O-Okay.
439
00:18:00,897 --> 00:18:02,864
Yeah, it was just, like,
440
00:18:02,899 --> 00:18:04,198
really crazy.
441
00:18:05,635 --> 00:18:08,102
Hey, we should get back
at Bonnie for how mean
442
00:18:08,138 --> 00:18:09,270
she always is to you.
443
00:18:09,305 --> 00:18:11,706
Yes. I'll go get spoons.
444
00:18:11,741 --> 00:18:13,207
Do you know "Jimmy Crack Corn"?
445
00:18:13,243 --> 00:18:14,208
I can teach you.
446
00:18:14,244 --> 00:18:15,910
We'll sing it so loud.
447
00:18:15,945 --> 00:18:18,012
No, no. Just follow my lead.
448
00:18:20,683 --> 00:18:23,551
Bonnie gives you crap,
we give her crap.
449
00:18:23,586 --> 00:18:25,086
Griffin style.
450
00:18:26,556 --> 00:18:28,356
I'm not gonna be able to go.
451
00:18:28,391 --> 00:18:30,424
Mom, I've known you
since I was a baby.
452
00:18:30,460 --> 00:18:32,360
You try too hard
with everything.
453
00:18:32,395 --> 00:18:33,861
You're wound so tightly.
454
00:18:33,897 --> 00:18:35,096
Just let it go, babe.
455
00:18:35,131 --> 00:18:36,564
Just let it...
456
00:18:36,599 --> 00:18:38,566
I did it! I just let it go.
457
00:18:38,601 --> 00:18:40,368
Yes, the movie popcorn and IHOP
458
00:18:40,403 --> 00:18:41,903
probably get an assist.
459
00:18:45,074 --> 00:18:46,574
What a night.
460
00:18:46,609 --> 00:18:49,076
We should go on a trip,
like to Tuscany or something.
461
00:18:49,112 --> 00:18:51,245
Oh, like an Eat, Pray, Love?
462
00:18:51,281 --> 00:18:54,048
Yeah, like a-like a mom
and son "pisghetti" trip.
463
00:18:54,083 --> 00:18:55,650
Want another Oreo?
464
00:18:55,685 --> 00:18:57,819
Ah.
465
00:18:57,854 --> 00:19:00,087
Gotcha.
466
00:19:00,123 --> 00:19:03,424
Ah, ah, you remember
your Oreo tantrum earlier?
467
00:19:03,459 --> 00:19:06,761
You know, my tantrums are never
about the thing they're about.
468
00:19:06,796 --> 00:19:08,429
What do you mean?
469
00:19:08,464 --> 00:19:10,398
It's a generalized
lack of control.
470
00:19:10,433 --> 00:19:11,599
I have no autonomy.
471
00:19:11,634 --> 00:19:13,267
I'm on everyone else's schedule.
472
00:19:13,303 --> 00:19:15,436
Stewie, I see you.
473
00:19:15,471 --> 00:19:18,139
I hear you
and I feel the same way.
474
00:19:18,174 --> 00:19:20,308
-All adults do.
-They do?
475
00:19:20,343 --> 00:19:22,276
I mean, I'm not
strapped in a car seat,
476
00:19:22,312 --> 00:19:23,878
but I may as well be.
477
00:19:23,913 --> 00:19:25,413
Every day it's shopping,
478
00:19:25,448 --> 00:19:27,481
chores, cleaning, repeat.
479
00:19:27,517 --> 00:19:29,383
So it's not just me?
480
00:19:29,419 --> 00:19:30,818
Thanks, Mom.
481
00:19:30,854 --> 00:19:32,787
Oh, I love you, sweetie.
482
00:19:37,193 --> 00:19:40,328
So you're not
gonna kill me, right?
483
00:19:40,363 --> 00:19:42,296
Not anytime soon.
484
00:19:45,602 --> 00:19:47,335
Aah! Joe!
485
00:19:47,370 --> 00:19:50,805
Why are there
three human poos on our lawn?
486
00:19:50,840 --> 00:19:52,406
Two of 'em aren't mine!
487
00:20:07,991 --> 00:20:09,590
Why am I on the floor?
488
00:20:09,626 --> 00:20:11,025
Why are you here?
489
00:20:11,060 --> 00:20:12,927
Why am I in Stewie's room?
490
00:20:12,962 --> 00:20:14,762
I don't remember anything.
491
00:20:14,797 --> 00:20:17,365
This is like The Hangover
with Justin Bartha.
492
00:20:17,400 --> 00:20:18,966
Yeah, nobody thinks of it
like that.
493
00:20:19,002 --> 00:20:20,301
Oh, there you are.
494
00:20:20,336 --> 00:20:23,070
Ah, I have no memory
of what happened last night.
495
00:20:23,106 --> 00:20:26,774
Yet I have the strangest
feeling that Stewie and I...
496
00:20:26,809 --> 00:20:28,776
we shared something special.
497
00:20:28,811 --> 00:20:30,745
Pancakes, please.
498
00:20:30,780 --> 00:20:33,414
Yes, it's strange, Rupert,
but I feel the same way.
499
00:20:33,449 --> 00:20:35,216
Something changed with us.
500
00:20:35,251 --> 00:20:37,485
I think this is
a whole new beginning.
501
00:20:38,588 --> 00:20:41,188
Ah-ah-ah, too early, little guy.
502
00:20:44,327 --> 00:20:46,093
Oh, my God,
what is wrong with you?
503
00:20:46,129 --> 00:20:48,396
It's just Oreos.
504
00:20:48,431 --> 00:20:50,765
Well, I guess
we'll always have...
505
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
whatever last night was.
506
00:20:52,435 --> 00:20:53,901
We're out of your Tom's of Maine.
507
00:20:53,937 --> 00:20:55,436
Rough and Dry Baby Wipes.
508
00:20:55,471 --> 00:20:57,138
I'll order more.
509
00:20:57,173 --> 00:20:58,906
I'm gonna kill her.
36158
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof