Original subtitles

(Back From The Brink)

(Episode 40)

Yanhui,

don't come any closer.

The barrier will hurt you.

It's too dangerous.

I have something to say to everyone.

Zhuli.

I'll gather everyone here.

There is something.

I must tell all of you.

Dark Phantom

is the manifestation of everyone's greed, anger, ignorance,

and unfulfilled desires.

All the negative thoughts

in this world

will contribute to his growth.

He may even

be reborn out of nothing.

-Reborn? -Reborn?

What do we do if he's reborn all the time?

How can we defeat him?

Tianyao and I

have no way to truly defeat him.

Perhaps only the Dragon Valley

can provide

a place

for everyone to survive.

What should we do?

How could this be?

Forgive me.

In the past,

no matter how difficult the situation was,

I always tried my best to live

because I know.

(I could feel the warmth of the sun, )

(the rain, )

(the taste of sourness and sweetness, )

(bitter hardship, )

(and the warmth of people.)

But if Dark Phantom

is taking all of this away,

I would rather

take the risk

and fight him to the death.

After today,

I'll be heading to the Misty Forest

to help Tianyao fight against Dark Phantom

with all my strength.

I know

that even if there's no hope,

I would rather

not live in such a world.

Yanhui...

I'll go with you.

You know I hold a grudge

against him.

And I'm not willing

to live a life without a purpose.

-I don't want that either. -Me too.

Dark Phantom destroyed my homeland.

Rather than waiting for death,

I'll fight to the death instead.

He's right.

The Phantom Clan

will never live a meaningless life like this.

I'm also willing to fight.

Chenxing Mountain naturally takes it

as its responsibility to uphold justice in the world.

We'll go too.

I don't wish our child

to be born trapped,

only knowing a limited world.

We're going too!

We will fight him!

Yes!

Yes, let's fight him!

We will all go together!

We will go!

We are going too!

We will fight to the death!

We are going!

We will go!

Fight to the death! Fight to the death!

We must also go and fight to the death.

Fight to the death.

We must also go.

We must also go

and fight to the death.

Fight to the death.

All right.

Fight to the death.

Exhaust all options.

Do not fear fate!

-Well said! -Well put!

Fight to the death.

Exhaust all options.

Do not fear fate!

Dragon fire?

It's dragon fire.

It's dragon fire.

Dragon fire.

We'll keep the dragon fire.

All right.

-I want one too. -Me too.

I'd like one too.

(Tianyao, )

(did you feel it?)

Everyone,

if we win

in this endeavor,

the sky's the limit.

If we lose,

we'll retreat and return to our lives.

(Never retreat. Feng Qianshuo and Xiange)

(Our swords subdue all evil spirits)

(Always remain true to myself. Yanhui)

(and our chivalry will rid the world of demons.)

(Tomb of the Queen of Qingqiu)

(I don't want a life without a purpose. Bai Xiaosheng)

(Our swords subdue all evil spirits)

(and our chivalry will rid the world of demons.)

(Being trapped in a place is not freedom.)

(I don't want a life)

(without a purpose.)

(I, Queen of Phantom Clan.)

(The tomb of the Queen of Qingqiu.)

(We may not share a grave.)

(But we will forever be of one mind.)

(Beyond life and death, nothing is more important)

(than moving forward.)

(Yun was our best friend.)

(Even if standing at the edge of an abyss, )

(we shall not waver.)

It seems

that I have devoured

the last remaining source of spiritual power in the world.

The spiritual dragon has nowhere to go now.

Without the Heart Protecting Scale,

you are already in a situation of inevitable defeat.

Still struggling?

But you're already at the end of your rope,

you should just give up now.

Dragon King,

we'll treat you.

There are still many people

who are willing to accompany you in death.

Yanhui!

You're doing the impossible!

Yanhui, run!

Yanhui.

I have been cultivating for thousands of years

for this moment.

I am tired of the changes in the world.

From now on,

there is no suffering,

no joy,

no happiness,

and no sorrow in the world.

Only eternal peace and obedience.

Accept your fate.

The winner is virtuous,

and the loser is deemed evil.

From now on,

the good and evil in the world will be determined by me!

Tianyao!

Yanhui!

(This...)

(This seems like the Obsidian River.)

(How...)

(How did I get here?)

(The dark aura within me)

(seems to be able to dispel Dark Phantom's dark aura.)

(How is my dark aura)

(able to do this?)

(Was it because I used)

(Heart Protecting Scale)

(to master Ghostly Eulogy?)

(No, that's not right.)

(Dark Phantom said, )

(the winner is virtuous, )

(and the loser is deemed evil.)

(That's not right.)

(What is good?)

(What is evil?)

(Dark Phantom feeds)

(on the evil in people's hearts.)

(But how can we differentiate between good and evil?)

(If there is evil in people's hearts, )

(why can't there be good as well?)

(Good and evil, )

(righteousness and evil, )

(truth and falsehood, )

(right and wrong, )

(light and shadow, )

(Yin and Yang, )

(they have a mutually nurturing and a mutually restraining relationship.)

(The dark aura is evil, )

(but the Dragon Flame is righteous.)

(No way.)

(That's not right.)

(I mastered Ghostly Eulogy)

(by refining the Heart Protecting Scale)

(at the riverbed of Obsidian River)

(But the Heart Protecting Scale)

(is the power of the spiritual dragon.)

(It naturally restrains the dark aura.)

(Why was I able to refine it?)

(Back then)

(in Chenxing Mountain, )

(I used the dragon's technique.)

(Emptiness isn't empty.)

(Empty is as empty does.)

(What kind of connection)

(do Ghostly Eulogy and Jingming Chant have?)

(Empty is as empty does.)

(Emptiness isn't empty.)

(These two can switch places.)

(If I can use Heart Protecting Scale)

(to master Ghostly Eulogy, )

(that means I can use dark aura)

(to remold the Heart Protecting Scale.)

Yanhui!

You actually turn my dark aura

into dragon fire?

Yes.

The dark aura is Yin

and the Dragon Flame is Yang.

Yin and Yang naturally don't go together.

It's impossible!

Give my power back!

The Yin and Yang of heaven and earth change naturally.

Good and evil are not determined by you.

Justice lies

within the hearts of people,

and it's just a matter of choice in a moment.

Choice?

This world

has never given me any choice!

When Xuelin saved you,

she gave you a choice.

But

you never chose to be good.

What...

What do you know?

What do you even know?

What I was unwilling to accept at first

was simply...

Yanhui,

don't touch me.

You'll get hurt.

Tianyao,

I'm no longer the Lady of Dark Aura.

Tianyao.

Yanhui.

Tianyao.

You...

If I could master Ghostly Eulogy

with Heart Protecting Scale,

I would naturally use Ghostly Eulogy

to transform into Heart Protecting Scale.

I should've realized it earlier.

Are you...

It seems.

I had a dream just now.

I dreamed

you had already ascended to become immortal.

Tianyao,

you've become a great dragon in the world

with a majestic

and domineering aura,

roaming freely

between heaven and earth...

No longer bound

by the earthly fetters.

What about you?

I...

I'll be in here.

You were already in here.

I will be

in a lot of places.

(Who on earth are you?)

(I'm Tianyao.)

I'm a Millennium Spirit Dragon.

You lie as soon as you speak.

Why are you following me?

Looking for chicken.

I think it's better for us

to part ways now.

Goodbye.

Yanhui.

(It sure is fate.)

(Your Heart Protective Scale saved my life.)

And now,

I have released your soul here.

Don't worry.

I will help you

find all

of your body parts.

(If you want to come with me, )

(the journey will be dangerous.)

All the more reason we must work together.

Yanhui.

(I'm just a nobody)

without any ambition.

(I'm still waiting for you)

(to gather all of your body parts)

and repay my kindness

so I can be successful.

We're now

in the same boat.

(I may have bad luck at the gambling table.)

(But I have a good judgment of people.)

(It's very accurate.)

And you

are one of them.

So be honored.

(I've seen how you emerged)

(from the abyss)

(that no one else has ever come out of.)

(It's this abyss)

(that made you tough in a way)

(that others have not experienced.)

(Hatred)

(has not changed the real you.)

(You still)

(have)

(a sincere heart here.)

(Since you met me, )

(you've faced more adversities)

(and an unpredictable future.)

(I always thought)

(that one day, )

(when the dust settled, )

(I would find a place)

(to live in peace with you)

(and wait for the flowers to bloom.)

(We'll live the life)

(you call free and easy)

(and rise to fame and wealth.)

Yanhui.

Yanhui.

("On this auspicious day, )

(we celebrate a joyous occasion)

(as we begin a good marriage that will last forever.)

(I pray for future blessings)

(and a harmonious, loving relationship)

that will last until old age.

For a long time

with time.

We shall be together and never part until old age."

Yanhui!

Everything is all right now. Don't be scared.

Are you hurt?

Xiaoyan.

Are you all right?

I'm all right.

What's going on?

Slow down.

Look at the sky.

Is it a deity showing its presence in the sky?

It's so beautiful!

Mother, come and see.

Father!

Come and see.

It's so beautiful.

Mother.

Yanhui.

Tianyao,

I'm here.

From now on,

every person who has passed by you

will also be me.

(Years later)

I am a member of a Taoist sect,

and you are a prince of a Spirit Clan.

My family always worries

that you have ulterior motives toward me.

They still won't

let us be together.

Come and see.

What year is it now?

Listen up.

Right now,

a Taoist-Spirit couple is the trend.

Your thinking

is too traditional.

I understand that you want to matchmake us.

But...

There is no but.

All right.

(Back From The Brink) Look at this.

-"Back From The Brink?" -"Back From The Brink?"

You're right.

This is Mr. Yan of Qingqiu's latest book.

It tells the love story

between a Taoist disciple

and the Spirit Dragon.

They went through hardships

and finally managed to live happily ever after.

And I was the one

who matchmade them.

Here you go.

Go along now.

Wait a minute.

I really wish

you both the best

from the bottom of my heart.

Go.

Indeed, it's you.

After so many years,

you haven't changed at all.

Unlike you,

whose hair had turned white

in just 15 years.

You come here every year.

I wonder

if you want to pass on

your dragon technique to everyone.

And you, the God of Marriage,

tirelessly worry

about people's love relationships.

I had to do it.

So have you found her?

I'll get going now.

Not valuing the talented...

prevents people from competing.

Not overvaluing rare goods...

Not overvaluing rare goods...

prevents people from stealing.

prevents people from stealing.

Dragon King is here!

Mister, Dragon King is here.

-Dragon King! -Dragon King!

Dragon King, are you coming back here

to teach us some Spirit Dragon Spell

this time?

We practice hard

the one you taught us previously.

You were right.

Books.

Greetings, Dragon King.

How are Zhuli and Huan Xiaoyan doing lately?

They're all doing quite well.

Stop tugging at me.

I want a divorce!

Be careful, you're pregnant.

The stairs, watch the stairs!

Be careful.

Mr. Yan,

I want to write a divorce letter

to this jerk.

I only told you to eat less meat.

It's not good for the baby.

Dragon King?

Dragon King, you're here just in time.

Please take me with you.

I'll go to the Mortal Realm with you

to search for Yanhui.

I can't stay

in Qingqiu anymore!

Dragon King.

Lately,

she has been irritable.

It's nice to see

such affection.

No, it's not.

At the time of the Dragon Valley's farewell,

his epitaph was written so well.

Now,

he won't even

let me have a piece of meat.

You eat too much.

Isn't greasy food bad for the baby?

Then you can tell me to eat less.

I'll get going then.

I'm going to Yongzhou City

to visit Feng Qianshuo and Xiange.

Dragon King.

Look what you've done.

You've driven Dragon King away.

I told you

not to bring up the past

in front of him.

It's your fault

for making me upset.

Since the Obsidian River

no longer causes things to sink,

it's much more convenient for the Taoists and Spirit clans

to interact.

You're right.

The Obsidian River's jetty

was never this busy.

Be careful.

Thank you.

Off we go!

Faster, faster!

Be careful.

-Are you having fun? -Faster!

Let's soar!

Be careful.

You can get down.

Did you have fun?

You're going to spoil him.

Who else is going to do it if not me?

Xiange.

Qianshuo.

It's been a long time.

You're truly lucky.

(Dragon Clan's Chant)

Here are the new techniques.

After so many years,

you're willing to help those

who are in pursuit of immortality

and teach them dragon martial arts techniques.

It's her wish.

I'll get going then.

Tianyao,

how long do you plan

to keep searching for her?

(I am searching for her.)

(But not really searching.)

(I only happened)

(to encounter her in this world.)

Scented sachets and pendants for sale!

Don't drop your baozi.

Take care!

Scented sachets, pendants, and trinkets for sale!

Come and take a look.

(Wu's Baozi)

Mister,

can I have two baozi?

Mister,

I'm really sorry.

Baozi is sold out.

There was a young lady

who bought ten baozi all at once.

Over there.

She was the one.

Yanhui.

Do I know you?

Do you want some bread?

(The End)

Be together, be together!

Be together, be together!

Get together, get together!

Be together, be together!

Be together, be together!

Stay together!

Stay together!

Be together, be together!

Be together, be together!