Original subtitles

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms et descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et décors ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

Chéri.

Oui ?

J'ai une faveur à te demander.

Et si on…

faisait comme si on ne savait rien à propos de Seon Min ?

Je sais à quel point ça te ronge.

Mais…

tu sais ce que cela représente pour moi…

d’intégrer cette entreprise.

Et surtout,

nous sommes les parents de Min Woo et Min Jun.

Même si c'est douloureux de voir quelqu'un traité injustement,

la sécurité de notre famille est plus importante pour moi.

Alors...

pour notre famille,

peut-on simplement...

se retirer de tout ça ?

Oui, faisons ça.

Honnêtement, je pensais aussi que c'était la bonne chose à faire.

Tu as tenu bon jusqu'ici,

et je ne veux pas que tu en souffres.

Je suis vraiment désolée.

Chéri, je suis désolée.

Non, ce n'est rien. C'est moi qui suis désolé.

Je n'aurais pas dû te mêler à ça.

Allons nous coucher.

J'ai une émission en direct demain matin, donc je dois partir tôt.

Viens te coucher.

Ça me rend folle.

(Bienvenue à la maternelle d'Evergreen Forest.)

Tu as tenu bon jusqu'ici,

et je ne veux pas que tu te fasses mal à cause de ça.

Pourquoi ai-je le cœur si lourd ?

Maman, je veux jouer avec Yun Gwon.

Est-ce que je peux aller chez lui ?

Yun Gwon ? Qui est-ce ?

Kim Yun Gwon de Sunshine Class.

Donc, il n'est pas dans ta classe, mais dans la classe d'à côté ?

Oui, j'ai joué avec lui hier,

et avant-hier, et encore avant-hier.

Il est vraiment fort, et il a plein de jouets.

Je vois.

Même à la cour de récréation,

tout le monde veut jouer à chat avec lui.

Je peux aller chez lui ?

Tu dois vraiment apprécier Yun Gwon, Min Woo.

Si tu veux aller chez lui,

il faudrait d'abord l'inviter chez nous.

Ensuite, on pourra peut-être aller lui rendre visite.

Je vais demander à ton professeur.

Génial !

Mes petites princes, amusez-vous bien aujourd'hui comme toujours.

D'accord.

Bonjour.

[Fiche technique du produit]

[Maîtresse de Min Woo]

Oui, madame.

Mme Cho.

Il faut que je vous parle.

Après le travail, pourriez-vous passer un instant ?

Les gars, attrapez-moi si vous pouvez.

Min Woo est témoin ?

Pendant la récréation,

Yun Gwon, Min Woo et So Ra jouaient avec de la pâte à modeler,

et ils sont allés se laver les mains.

J'ai alors entendu quelqu'un pleurer, alors je suis allée voir.

Mon Dieu !

Voyons voir.

Mon Dieu !

Voyons voir.

Que s'est-il passé ?

- Elle a glissé et est tombée. - La pauvre.

So Ra dit…

que Yun Gwon l'a poussée

et qu'elle s'est cognée la tête contre le sol.

Mais Yun Gwon et Min Woo disent…

que So Ra a glissé toute seule et s'est blessée.

Min Woo.

Est-ce que Yun Gwon a poussé So Ra dans les toilettes tout à l'heure ?

Non.

Tu peux me le dire.

Je n'étais pas sûre, alors j'ai pris Min Woo à part pour lui demander,

et il a confirmé que ce que Yun Gwon avait dit était vrai...

et que So Ra mentait.

Bref, puisque le seul témoin qui a vu la scène a déclaré qu'elle ne s'était pas produite,

on a laissé tomber pour le moment.

Min Woo, je ne te le demanderai qu'une seule fois, d'accord ?

Je crois que tu n'es pas quelqu'un qui ment.

Alors je ne te le demanderai qu'une seule fois.

Min Woo.

As-tu vu Yun Gwon pousser So Ra ou pas ?

Yun Gwon ne l'a pas poussée.

So Ra a glissé et s'est cognée la tête très fort.

Vraiment ?

Elle a glissé toute seule ?

Yun Gwon ne l'a pas poussée ?

Non, il ne l'a pas fait !

Pourquoi mon institutrice et toi continuez à poser la question alors que j'ai dit qu'il ne l'avait pas fait ?

D'accord, j'ai compris.

Tu ne mens pas, Min Woo.

Tu es un garçon honnête et sage.

N'est-ce pas ?

Je te crois, d'accord ?

Tu peux y aller.

Oui, madame.

Je viens de le demander à Min Woo moi-même.

Il a dit que Yun Gwon n'avait pas poussé So Ra.

Je crois que So Ra s'est trompée.

Que fais-tu, Il Ri ?

Comme Sang Gyu et moi avons congé aujourd'hui,

je préparais juste un pique-nique,

mais voilà où j'en suis. Je suis tellement occupée.

J'ai aussi préparé le tien.

Tu appelles ça « simple » ?

On va croire que tu vas vendre des boîtes à lunch.

Je sais, pas vrai ? Pourquoi ils ne vendent les ingrédients qu'en gros conditionnements ?

Incroyable ! Tu as fait tout ça ?

Hé !

Le tien est là-bas.

C'est vraiment injuste.

Il Ri, tu as tellement changé.

Tu aimes Sang Gyu à ce point ?

De quoi parles-tu ?

Je le vois seulement parce qu'il n'y a personne d'autre.

Si je ne le sens pas, je vais le larguer.

Ouais, bien sûr.

Je devrais lui envoyer ça.

- Je vais lui montrer à quel point tu es excitée. - Hé !

Non !

Viens ici !

- Hé ! - Au secours !

Supprime-le !a

- Fais-le. - Je suis désolée.

Quoi ?

Pourquoi tu me le dis seulement maintenant ?

Eh bien,

ça ne me semblait pas si grave.

Et il ne semblait y avoir aucun signe de quoi que ce soit,

alors j'ai pensé que j'allais laisser tomber.

Pas de signes, ça veut dire que tout va bien ?

C'est le silence qui est suspect.

Si Cho Na Jeong le découvre…

Et si elle commence à creuser, et que ça explose. Et après ?

Que lui as-tu dit ?

Elle a demandé si Noh Won Bin et Kim Seon Min...

étaient sortis ensemble,

alors j'ai juste dit que je n'avais entendu que des rumeurs,

et que je n'en savais rien.

Si tu ne peux pas gérer les choses correctement, tu devrais au moins me le dire directement.

Pourquoi tu ne peux rien faire correctement ?

Sors.

Vous m'avez appelée ?

Oui.

Assieds-toi.

Je voulais juste savoir comment ça se passe au travail…

ou si tu rencontres des difficultés.

Comme tu es quelqu'un que j'ai toujours beaucoup appréciée,

j'ai l'impression de ne pas avoir assez pris de tes nouvelles.

Grâce à vous, je travaille bien et j'y prends plaisir.

Bien.

Tu te débrouilles beaucoup mieux que prévu.

Je suis fière de toi.

Tu as obtenu une interview pour un magazine…

et sauvé une émission qui a failli être annulée.

Je te vois bien faire encore mieux d'ici peu.

Quand tu y penses,

tu es là grâce à moi.

Quand tu étais à l'agence de marketing où tu travaillais,

et que le présentateur nous a planté à l'événement de lancement de la voiture,

je t'ai vu animer ça et je me suis dit que tu ferais une super animatrice.

C'est pour ça que tu as postulé, non ?

Oui.

Grâce à vous, j'ai pu tenter ma chance comme animatrice.

Dit comme ça,

je suis en quelque sorte ta bienfaitrice, n'est-ce pas ?

Je vous suis sincèrement reconnaissante.

Je ne dis pas ça pour me vanter.

Il y a une raison pour laquelle je ne peux m'empêcher de te considérer…

… comme une personne spéciale.

La vérité, Na Jeong, c'est que…

… je me sens…

… tellement seule ces derniers temps.

Tu comprendras quand tu seras un peu plus âgée.

Concilier vie professionnelle et vie familiale...

c'est vraiment un défi.

Même si elle est à la fac maintenant,

ma fille n'est pas encore adulte.

Et mon mari,

comme tous les maris, n'est pas du tout de mon côté.

Restons proches, pas seulement comme patronne et employée,

mais comme des mamans qui travaillent, pendant très longtemps.

Continue comme ça !

Ne cause pas de problèmes.

Et au final, celle qui décrochera le contrat…

ce sera toi.

D’accord ?

Oui, je ferai de mon mieux.

Na Jeong.

Père, ma réunion s'est terminée plus tôt aujourd'hui.

Je vais donc aller chercher les enfants.

D'accord, repose-toi.

Oui.

Je n'arrive pas à croire que tu aies pensé à préparer un si joli déjeuner.

Je me suis réveillée tôt par hasard,

alors j'ai improvisé avec ce que j'avais à la maison.

Je n'avais pas envie de manger un plat livré.

Génial !

Je retombe sous le charme de Lee Il Ri aujourd'hui.

Pourquoi es-tu si belle aujourd'hui, en particulier ?

Ce n'est pas qu'une impression, c'est un fait.

Exactement, un fait.

Il Ri, attention.

Tu as failli te blesser.

C'est quoi ce contact physique si naturel ?

Un contact physique ? De quoi tu parles ?

Allons-y.

On dirait que tu as déjà eu quelques rendez-vous.

Si tu as 40 ans et que tu n'as jamais eu de relation amoureuse,

ce serait plus bizarre.

C'est vrai.

Avec combien de personnes avez-vous eu des relations ?

Si tu continues à parler comme ça,

j'ai l'impression que je ne devrais pas me laisser entraver.

Hé.

J'ai l'air si coincée que ça ?

Allez, dis-moi. Tu as eu combien de partenaires ?

Pas beaucoup. Trois tout au plus ?

Vraiment ? C'est tout ?

Combien de temps as-tu été en couple avec elles ?

Deux ont duré peu de temps,

et une un peu plus longtemps.

Alors, combien de temps ?

Trois ans.

Tu es beaucoup plus stable et dévoué que je ne le pensais.

Qu'est-ce qu'elle faisait ?

Elle était médecin et travaillait avec moi à l'hôpital.

Un travail formidable, en plus.

Alors pourquoi vous êtes-vous séparés ?

Il n'y a jamais qu'une seule raison pour laquelle les gens se séparent.

Plusieurs choses...

Tu es contrariée ?

Attends. Tu es jalouse ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Pourquoi le serais-je ?

Pour une chose pareille ?

Oui, elle est vraiment jalouse.

C'est génial.

Il Ri, tu n'es pas seulement jolie.

Tu cuisines vraiment bien, toi aussi.

Pourquoi tu ne manges pas ? Tu es au régime ?

Je te l'ai déjà dit.

Tu n'as pas de poids à perdre.

Elle cuisinait bien, elle aussi ?

Quoi ?

Réfléchis un peu.

Si vous êtes sortis ensemble pendant trois ans, elle a dû te préparer ton déjeuner une centaine de fois.

Vous avez dû parler de mariage un millier de fois.

Je me demande juste si elle cuisinait bien.

Non, elle ne savait pas du tout cuisiner.

S'il y avait quelque chose à cuisiner, c'était moi qui m'en occupais.

Tu cuisinais pour elle ?

Je suppose que tu l'aimais beaucoup.

Alors pourquoi vous êtes-vous séparés ?

Tu n'as toujours pas fait le deuil de cette relation ?

Non, ce n'est pas ça.

Vraiment ?

— Ce que je veux dire, c'est… — Pourquoi tu bégayes ?

Je t'ai touché un point sensible ?

Pourquoi réagis-tu comme ça ?

Tu as dit qu'une femme d'une quarantaine d'années sans expérience en matière de rencontres...

serait encore plus difficile.

Tu m'as dit de me détendre, alors je t'ai tout dit.

Que suis-je censé faire si tu réagis comme ça ?

Alors, ne fais pas semblant d'être pur et dévoué.

Ne fais pas battre le cœur de quelqu'un pour ensuite dire ça.

Tu as dit que tu ne pouvais pas m'oublier pendant des années.

Tu as dit que j'étais ton premier amour.

Attends.

Il Ri.

Il Ri, attends.

Non, Il Ri.

C'est mauvais.

C'est tellement embarrassant !

Pourquoi ai-je fait ça ? C'est pathétique.

Pourquoi !

C'est vraiment énervant.

On est rentrés, Papi.

Les gars.

On est rentrés.

Salut.

Vous avez tellement joué, les garçons ?

Pour être tout transpirants comme ça ?

Enlevez vos affaires. Allons nous laver.

C'est bon. Je vais les laver.

Non.

Tu dois avoir faim. Va te laver et manger d'abord.

J'ai préparé un délicieux ragoût de pâte de soja.

Merci, père.

Très bien, allons nous laver maintenant.

Noh Min Woo.

Qui t'a offert ce jouet ?

Un ami.

Quel ami ?

Pourquoi ne peux-tu pas dire quel ami te l'a offert ?

Es-tu sûr qu'un ami te l'a donné ?

As-tu ramené à la maison un jouet de ta classe ?

Non, il ne vient pas de ma classe.

Un ami me l'a donné.

Quel ami te l'a donné ?

Pourquoi ne peux-tu pas le dire ?

Yun Gwon.

Yun Gwon ?

Pourquoi te l'a-t-il donné ?

Comme ça.

Dis-moi la vérité.

Pourquoi t'a-t-il donné ça d'un coup ?

Ne me dis pas…

Tu m'as menti à ce sujet à l'époque ?

Maman, je suis désolé. À ce moment-là, Yun Gwon…

a poussé So Ra, et elle s'est cognée très fort la tête.

Quand j'ai essayé de le dire au professeur,

il m'a dit de ne pas le faire et m'a donné ça.

il a dit que j'étais son ami,

pas l'ami de So Ra.

Comme je suis son ami,

il m'a dit de ne rien dire et me l'a donné.

Comment as-tu pu mentir comme ça ?

Ton amie a été blessée.

Et à cause de ton mensonge, elle n'a même pas eu d'excuses,

et elle a fini par passer pour la menteuse !

Comment as-tu pu faire ça !

Maman, j'ai eu tort.

Je suis désolé.

Il a dit que personne ne l'avait vu.

donc tant que je restais silencieux, tout irait bien.

Il a dit que si nous ne disions rien tous les deux, tout irait bien.

Même si les autres ne le savent pas, toi, tu le sais.

Je t'ai lu ce livre sur la conscience.

Si tu mens comme ça,

- tu ne deviendras jamais une bonne personne. - Maman.

Je suis désolé.

Je suis désolé.

[C'est la conscience qui l'a fait !]

[C'est la conscience qui l'a fait !]

[Le professeur a demandé : « As-tu fini tes devoirs ? »]

[Mais Min Su avait oublié qu'il avait des devoirs.]

Alors la conscience en lui a dit :

["Les mensonges alourdiront ton cœur."]

["Si tu es honnête, ton cœur et le mien seront plus légers."]

Chérie, je suis rentrée.

Pourquoi es-tu assise comme ça ?

Chéri.

Oui ?

Il suffit de…

signaler ce qui est arrivé à Seon Min au comité d'éthique.

Pourquoi ?

Il s'est passé quelque chose ?

En fait,

il y a quelques jours, à la maternelle,

Min Woo a vu un ami frapper un autre enfant.

Mais il s'est laissé influencer par un jouet…

au point de mentir à son professeur et à moi,

comme si de rien n'était.

Alors aujourd'hui,

après l'avoir grondé, j'ai commencé à réfléchir.

Si je ferme les yeux…

concernant le cas de Seon Min,

Je suis comme Min Woo.

De quel droit est-ce que j'éduque mes enfants ?

De quel droit ?

[Le secret inavoué d'une mari que sa femme ignorait]

Hé.

Il y a peut-être quelque chose...

que ton mari et le mien n'ont pas pu nous dire...

parce que nous sommes de la même famille.

[Les personnes qui aiment les poupées]

[Pourquoi certains adultes ont encore besoin de poupées]

[Les mécanismes psychologiques qui compensent la solitude]

[Objectophilie et paraphilie]

[Objectophilie]

[Un type de paraphilie...]

[Focalisation sur des objets immobiles, objets spécifiques...]

[Mère]

Vous devez être surprise que j'aie demandé à vous rencontrer ainsi.

Pas du tout.

J'avais aussi le sentiment que nous ne devions pas tout leur laisser,

donc je comptais demander une réunion moi-même.

Alors, dis-nous maintenant.

Pourquoi essaies-tu de divorcer ?

Peu importe la raison,

comment peut-on aller signer des papiers de divorce toute seule...

sans rien dire à ses parents ?

Je suis désolée.

Ça peut arriver quand on est jeune.

Quand on est jeune et qu'on s'emporte,

on a envie de tout arrêter.

Mais si on divorçait à chaque fois qu'on ressent ça,

combien de couples resterait-il, dans ce pays ?

Maman, je te l'ai déjà dit.

Ce n'est pas Joo Young qui a demandé le divorce. C'est moi.

Pourquoi tu t'obstines à rejeter la faute sur Joo Young pour rien ?

Elle était d'accord, sinon il n'y aurait pas de divorce.

Tu es un gamin doux et sensible.

Impossible que ce soit toi qui aies pris l'initiative et insisté.

T'ai-je jamais reproché de ne pas avoir d'enfant ?

T'ai-je jamais manqué de respect à ce sujet ?

J'ai fait tout mon possible.

Et maintenant, après tout ça, se faire abattre comme ça,

Je suis abasourdie et furieuse.

Madame.

Je suis restée silencieuse, mais ce que vous dites n'est pas juste.

Vous insinuez donc…

que le fait qu'ils n'aient pas eu d'enfants est la faute de ma fille ?

Et vous pensez que le divorce est aussi de sa faute ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire.

Soyons francs.

La faute n'est-elle pas...

à 100 % sur Sang Min ?

De quoi parlez-voous ?

Vous savez que c'est vrai.

S'il n'avait pas ces passe-temps tordus,

croyez-vous que ça en serait arrivé là ?

Maman, pourquoi fais-tu ça ? Arrête, s'il te plaît.

N'interromps pas quand les aînés parlent.

Madame.

Votre fils, Sang Min,

parle à des poupées grandeur nature, prend des photos avec elles,

et dit du mal de Joo Young.

Saviez-vous ça ?

Je viens d'entendre dire qu'il aimait les poupées.

Alors j'ai cru que c'était un « adulescent »…

ou un truc du genre.

Mais…

comment peut-il préférer les poupées à une personne ?

J’ai failli m’évanouir en voyant la tête de cette poupée.

Imaginez ce que Joo Young a dû ressentir.

Il aime ce genre de choses, alors pas étonnant qu’ils n’aient pas pu avoir d’enfant.

En quoi est-ce la faute de Joo Young ?

Maman, pourquoi es-tu si impolie ?

Allons-y maintenant.

On devrait partir.

Qu'est-ce qui te prend ?

Lâche-moi.

Qui traitez-vous de pervers ?

Vous ne savez rien.

Ces poupées…

ne sont pas le genre de poupées bizarres que vous imaginez, madame.

Ces poupées,

quand il était petit...

Maman, arrête !

Pourquoi ? Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Tu dois parler plus fort.

Ça suffit, s'il te plaît. Tu vas me tuer.

Pourquoi ?

Il faut réagir quand on est lésé !

Je suis désolé.

Mais qu'est-ce que tu fais ?

Pourquoi tu t'en prends à moi ?

Comment as-tu pu dire ça…

devant Sang Min et sa mère ?

Tu n’imagines même pas à quel point ça a dû les blesser ?

Quand elle laisse entendre que le divorce est entièrement de ta faute,

je suis censé rester là, sans rien dire et encaisser comme un idiot ?

Pourquoi essaies-tu de contrôler ma vie…

même après 40 ans ?

Je me débrouillerai toute seule !

Que tu aies 40, 50 ou 60 ans,

tu seras toujours une enfant pour qui je m’inquiète.

Je suis constamment sur le qui-vive, à me demander si tu vas te faire mal.

Et c'est ce que tu dis à une mère comme ça ?

Exactement.

Je t'ai toujours été reconnaissante…

de t'être souciée de moi et de m'avoir chérie.

Alors même quand Min Young se comportait mal et s'égarait,

je ne voulais pas te causer de problèmes,

et j'ai évité tout ce que je savais que tu détesterais.

Mais pour combien de temps encore ?

Je dois aussi vivre ma vie.

Combien de temps dois-je encore vivre comme ta gentille petite fille ?

Peux-tu me laisser partir maintenant ?

Tu crois que je fais ça pour moi ?

Je fais tout ça pour…

Que je réussisse ou non,

que je gâche ma vie ou que je m’effondre,

c’est ma responsabilité.

Ce n’est pas la tienne, maman !

[Sweet Home Shopping]

Oui ?

Chef de division, Kim Jeong Sik ?

Oui.

Ici le Comité d'éthique au siège.

De quoi s'agit-il ?

Harcèlement sexuel ?

Comment peut-on inventer une accusation aussi ridicule ?

Savez-vous à quel point je suis intègre ?

Comment pouvez-vous m’accuser d’une chose aussi absurde ?

Voici ce qui s’est réellement passé.

Cette employée, Kim Seon Min, était très mauvaise dans son travail.

Ses ventes étaient catastrophiques.

Nous recevions sans cesse des plaintes de nos entreprises partenaires.

En tant que responsable de division, aurais-je pu rester les bras croisés ?

Je n'avais pas d'autre choix que de la retirer de la grille des programmes.

Je lui ai même expliqué la situation.

Puis…

elle a commencé à se jeter physiquement sur moi.

Alors je lui ai dit fermement :

« Seon Min, tu ne peux pas continuer comme ça. »

Mais au lieu de se remettre en question,

elle m'a gardé rancune...

et a impliqué le producteur Noh en exigeant mes excuses.

Alors...

pourquoi avez-vous envoyé ces messages ?

[Seon Min, qu'est-ce que ça fait de moi si tu pars comme ça ?]

[Seon Min, si tu es libre ce soir, on pourrait dîner ensemble.]

Un chef ne peut même pas demander à un subordonné...

d'aller manger ?

Et la deuxième.

Je n'ai envoyé ce message que parce qu'elle est partie en trombe furieuse après que je l'aie retirée de la file d'attente.

J'essayais de la calmer.

Et ceci alors ?

[J'accuse le responsable de division K de Sweet Home Shopping de harcèlement sexuel.]

N'importe qui aurait pu écrire ça...

même si ce n'était pas Kim Seon Min.

C'est totalement faux.

Alors,

et ceci ?

Cela donne un récit très précis…

du harcèlement qu’elle dit avoir subi.

[Suite à ce contact physique, j'ai souffert d'un stress intense et d'insomnies...]

Comment peut-on croire ça ?

N'importe qui peut aller voir un psychiatre et dire qu'elle a été harcelée...

et obtenir un rapport. On peut faire ça partout, non ?

[Comité d'éthique]

Comment ça s'est passé ?

Mince alors ! Ils ne me croient visiblement pas.

Et ce petit malin a réussi à mettre la main sur…

le rapport psychiatrique de Kim Seon Min.

Que se passe-t-il ?

J'ai juste besoin de savoir ça.

Tu n'as jamais rien dit à personne…

de ce qui s'est passé avec le chef de division, n'est-ce pas ?

Non.

Won Bin ou Na Jeong ne t'ont pas contactée non plus ?

Non.

Tant mieux. Quel soulagement !

Le problème, c'est que

Won Bin s'est mis en tête de jouer les héros,

et il fouille dans l'affaire de Seon Min sans raison.

Si tu te retrouves mêlée à ça, ce ne sera pas seulement mauvais pour toi.

ça pourrait mettre toute la chaîne Sweet Home Shopping en danger.

Le secteur est déjà en difficulté.

Je ne comprends pas pourquoi il est aussi insouciant.

Ça me rend dingue.

Franchement, au bureau,

si tu réagis trop facilement aux comportements maladroits des hommes,

tu sais bien que ce sont les femmes qui finissent épuisées, pas vrai ?

Le chef de division a un penchant pour la boisson, c'est sûr.

Mais il ne le fait pas exprès.

Il a vraiment une personnalité très enfantine.

Quand quelqu'un lui plaît, il est du genre à ne pas pouvoir le cacher du tout.

Exact.

Veux-tu toujours te tourner vers...

la mode ?

La tranche horaire de 23h...

est constamment devancée par les autres chaînes,

alors nous envisageons de la remanier.

Et si on essayait une rubrique mode ?

Souhaites-tu que je le suggère à l'équipe de développement ?

[Comité d'éthique de Sweet Home Shopping]

L'animatrice Kim Seon Min...

m'a confié un jour...

qu'elle et le producteur Noh avaient des sentiments l'un pour l'autre,

et que c'était difficile pour elle.

Je lui ai dit que ce n'était pas bien.

Honnêtement, depuis longtemps,

il y a eu toutes sortes de rumeurs à leur sujet.

Réfléchissez-y.

N'est-ce pas suspect en soi…

qu'un tiers lambda ait déposé la plainte ?

Une fois que les rumeurs d'infidélité ont commencé à circuler,

ils ont monté ça pour étouffer l'affaire.

Ils essaient de me discréditer en me faisant passer pour un prédateur sexuel.

C'est faux !

C'est absolument faux !

Je vous l'ai déjà dit.

L'histoire a été déformée parce que je l'ai rencontrée pour l'aider.

Comment pouvez-vous la déformer ainsi ?

Nous allons suspendre cette affaire.

Suspendre ?

Vous voulez dire qu'on devrait étouffer l'affaire ?

Tant que la personne directement impliquée est inconsciente,

il y a une limite à la clarté avec laquelle nous pouvons établir les faits.

Et comme les affirmations des deux parties sont si diamétralement opposées,

il nous est difficile de prendre une décision rapide.

Comment pouvez-vous dire cela ?

Je suis venu devant le comité d'éthique en sachant que je pouvais subir des représailles.

Nous respectons notre politique de protection des lanceurs d'alerte.

Alors, ne vous inquiétez pas trop.

Nous allons en discuter plus en détail et nous vous recontacterons.

Pourquoi Ye Na a-t-elle fait ça ?

En fait,

Ye Na est elle aussi une victime.

Quoi ? Une victime ?

J’ai donc essayé de la persuader de porter plainte avec Seon Min,

mais elle était inflexible.

Elle répétait sans cesse que rien de tel ne s’était jamais produit.

À mon avis,

ces types se sont probablement servis de ça comme moyen de pression,

et ils la manipulent comme bon leur semble.

Tu m'en as beaucoup voulu, n'est-ce pas ?

Je suis désolée.

Mais j'avais tellement peur.

J'avais peur d'être blacklisté dans le milieu.

Comment ont-ils pu faire ça ?

Utiliser une victime comme ça ?

[Directrice exécutive Seo Gyeong Seon]

Salut.

Savais-tu que Won Bin prévoyait de dénoncer...

le chef de division au comité d'éthique ?

Je le savais.

Et tu n'as rien fait ?

Après tout ce que j'ai fait pour toi,

c'est comme ça que tu me trahis ?

Pour être précise,

ce n'est pas vous, mais le chef de division.

Vous savez très bien que ce qu'il a fait…

est mal aussi, n’est-ce pas ?

Il semble…

que tu n’en étais pas seulement consciente. Tu l’as carrément encouragé.

J’ai aussi beaucoup souffert.

Je vous respectais, Madame la Directrice.

Je souhaitais votre approbation plus que celle de quiconque.

Mais ce n'est pas correct.

Utiliser une victime…

et piéger un innocent ?

Même si le producteur Noh vous a contrarié,

ce n'est pas juste.

Hé, Cho Na Jeong.

Tu te trompes complètement.

Ce n'est pas Won Bin qui est innocent, mais le chef de division.

Ye Na n'a pas été manipulée.

Elle a simplement dit la vérité.

Au fait, j'ai une question à te poser.

Quoi ?

Pourquoi m'aimais-tu ?

Hé ! C'est gênant.

Suis-je vraiment obligé de le dire à voix haute ?

Oui, je veux l'entendre !

Tu m'aimais bien, sans plus ? Ou tu as ressenti une étincelle ?

Bien sûr, il y a eu une étincelle.

Et plus je te voyais, plus tu devenais charmante.

C'était les deux.

Alors, quel genre de femmes t'attiraient généralement ?

Je n'y ai jamais vraiment réfléchi.

Tu as déjà dit à Joo Young…

que tu aimes les femmes joyeuses et sûres d'elles.

Et que tu n'aimes pas les femmes trop immatures.

Exactement. J'aime bien ce style.

Quelqu'un d'indépendante et sûre d'elle.

Alors, elle était comme ça aussi ?

Elle ?

Qui ?

Ce médecin avec qui tu es sorti pendant trois ans.

Je me demandais juste…

s’il y a un type de femme que tu préfères en général.

Ah bon ?

Maintenant que j'y pense, peut-être qu'elle était un peu comme ça aussi.

Vraiment ?

Mais ce n'est pas facile.

Être joyeuse et sûre d'elle, et pourtant aussi attentionnée.

Est-elle mariée maintenant ?

Pourquoi ? Tu es curieuse ?

Je demande juste.

Tu sais tout de mon ex, mais je ne sais rien de la tienne.

Je trouve ça injuste.

Elle n'est pas encore mariée.

Je ne sais pas pourquoi.

Hé.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.

Que veux-tu dire par « s'inquiéter » ?

Je plaisantais.

Je fais semblant d'être jalouse pour rire, et tu crois que c'est vrai ?

C'est tout ?

Je vais aux toilettes une seconde.

C'est ridicule à quel point ça m'énerve.

Que fais-tu ?

Excuse-moi.

Lee Il Ri.

Que fais-tu là maintenant ?

Tu espionne mon téléphone ?

Tu es jalouse ?

Qu'est-ce qui t'intrigue tant ?

Je vais te montrer.

Que veux-tu voir ?

Ceci ?

Publicités, recommandations de restaurants, visites guidées.

« Le choix du jour.»

C'est ce que tu voulais voir ?

Et quoi d'autre ? Jong Seok dit :

« Hé, où es-tu ?»

« Je prends un verre avec Hyeong Guk. Tu veux venir ? »

« On est au resto de sashimi de bœuf en face de l'hôpital.»

Super ! Je suis jalouse !

Je suis folle de jalousie.

Je ne suis pas une professionnelle impressionnante comme cette femme.

Je ne te vois même pas depuis si longtemps.

Je sais que je suis pathétique.

Comment peux-tu être aussi mignonne ?

J'ai envie de te garder dans ma poche.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je ne suis pas de bonne humeur.

Hé, c'est un aveu.

Un aveu que tu m'aimes bien.

Merci, Il Ri, d'être jalouse.

Jusqu'à présent, je pensais être le seul à aimer.

Je pensais que tu ne ressentais pas la même chose, alors j'étais anxieux.

Je te le promets.

Désormais, dans le futur

je ne te rendrai plus jamais jalouse.

Promis.

Ça suffit.

Va-t'en.

Pourquoi es-tu assis à côté de moi et pourquoi m'énerves-tu ?

- Hé, ça fait mal. - Va-t'en.

Va-t'en.

On prend un verre ?

Tiens.

Un shot en croisant les bras ?

Hé.

C'est quoi cette rumeur dont tout le monde parle à voix basse ?

Quelle rumeur ?

Les gens colportent des rumeurs à tout-va.

Tu as dit que ton mari avait déposé une plainte contre le chef de division.

Mais pourquoi disent-ils…

qu’il l’a fait pour couvrir ses infidélités ?

C’est quoi ce délire ?

Quoi ?

Ces gens sont des ordures.

Comment ont-ils pu manipuler une victime…

et piéger quelqu’un d’autre ?

Song Ye Na devrait…

Attends !

Et si…

elle a tout simplement succombé à l’offre de la directrice générale…

du créneau horaire de grande écoute ?

De quoi parles-tu ?

J’ai remarqué quelque chose d’étrange en regardant la grille des programmes ce matin.

Song Ye Na était annoncée…

comme présentatrice principale de l'émission en prime time.

Alors je me demandais…

…comment elle a décroché ce poste.

Vraiment ?

Je vais te montrer.

Regarde.

[Le placard secret]

[Le placard secret de Song Ye Na : Présentée par Song Ye Na]

Que dois-je faire ?

Comment puis-je me disculper de cette fausse accusation ?

Attends.

Quoi ?

Tu connais ce dicton.

« Il y a peut-être des hommes qui ne trompent jamais, mais aucun qui ne trompe qu’une seule fois. »

Les types qui courent après les femmes comme ça…

ne changent jamais leurs habitudes.

Donc,

il pourrait y avoir plus de deux victimes.

Tu as raison.

Oh, Seon Young, c'est moi.

Tu es libre avec Min Ju ?

On a aussi entendu les rumeurs…

et on était tellement choquées.

On n'en avait aucune idée.

Nous pensions simplement qu'il y avait une liaison entre Seon Min et le producteur Noh.

Ainsi, pour laver l'honneur du producteur Noh,

on a besoin de preuves solides contre le chef de division.

L'avez-vous déjà vu draguer une autre employée...

ou avez-vous entendu des rumeurs à ce sujet ? N'importe quoi ?

Même une simple passante ?

Eh bien...

Exact.

À l'époque où le chef de division faisait partie de l'équipe de soutien aux entreprises,

il y avait une stagiaire ou une jeune employée...

qui a démissionné au bout de trois mois seulement.

Vraiment ?

Elle a tout simplement cessé de venir travailler sans même donner sa démission,

et tout le monde l'a critiquée violemment pour ça.

Peut-être…

Mon Dieu !

C'est possible.

Tu es resté en contact étroit avec l'équipe de soutien aux entreprises...

Puisque tu as continué à travailler avec eux, n'est-ce pas ?

Je sais que c'est beaucoup demander, mais pourrais-tu avoir son numéro ?

Je suis désespéré.

Tu me connais, Tae Jeong.

D'accord, je vais essayer.

Mais s'il vous plaît, ne dites jamais que j'ai fait des recherches pour vous.

Je vous le promets.

Directeur adjoint Cha, c'est moi.

Vous savez, parmi les stagiaires qui ont rejoint l'équipe de soutien aux entreprises avant,

il y avait cette femme qui est partie au bout de trois mois, n'est-ce pas ?

Oui, Kim Bit Na.

Pourriez-vous me donner son numéro ?

Pourquoi ?

Je me souviens qu'elle avait la réputation d'être très compétente dans son travail.

Et une amie à moi a besoin d'une personne à temps partiel en urgence, voilà pourquoi.

Je vois.

D'accord, compris.

Quoi ?

Cette femme…

a quitté l’entreprise et est immédiatement partie étudier à l’étranger.

Je vois.

Quoi ?

Je me suis senti mal à l'aise quand quelqu'un m'a demandé son numéro,

donc je vous le signale, Directrice générale.

Ils ont dit que c'était pour un emploi à temps partiel,

mais on ne sait jamais.

Très bien, merci de me l'avoir dit.

Bonjour, directrice exécutive Seo. C'est Kang.

ChenChen vend un produit identique au nôtre...

à 189.000 wons.

Du coup, toutes nos commandes risquent d'être retournées.

Ne devrions-nous pas baisser nos prix aussi ?

Je vois.

Alors…

PDG Kang.

Vous ne l'avez encore dit à personne d'autre à part à moi, n'est-ce pas ?

Non, pourquoi ?

Alors…

Pourriez-vous m’aider exceptionnellement ?

Votre commande est prête.

Merci.

Qu’est-ce que c’est ? J’ai dit sans sirop.

Et tu as acheté un gâteau ? Je vais grossir comme ça.

Je te l'avais bien dit !

Tu es trop maigre. Tu devrais prendre du poids.

On dirait que tu vas t'envoler au moindre coup de vent.

Comment suis-je censé me détendre ?

Sérieusement ?

Arrête de mentir.

Arrête de me fixer comme ça.

Je ne peux pas m'en empêcher.

Depuis quand es-tu aussi belle ?

Arrête. Cette expression est tellement ringarde.

Hé, regarde ce bébé !

Trop mignon !

Elle est adorable !

- Quel âge a-t-elle ? - Elle a deux ans.

Avec un bébé aussi mignon, on serait rassasié sans manger.

Pas vrai ?

Mon Dieu, on dirait une petite poupée !

(Centre d'art Seon)

Ces poupées...

ne sont pas le genre de poupées bizarres que vous imaginez, madame.

Ces poupées,

- quand il était petit... - Maman, arrête.

[Psychiatrie]

On ne peut pas classer avec certitude…

…chaque cas comme une paraphilie.

…Si la personne est totalement incapable de communiquer avec autrui,

…on pourrait parler d’objectophilie.

Mais votre mari s'est marié,

et vous avez dit avoir eu des relations intimes au début de votre mariage.

Exact.

Il faudrait alors envisager une autre piste.

Même les gens ordinaires...

personnifient parfois légèrement les objets.

Certaines personnes donnent des surnoms à leur voiture.

Les musiciens bavardent parfois de manière enjouée...

avec leurs violons ou violoncelles.

Exact.

A-t-il déjà mentionné avoir été profondément blessé dans son enfance,

ou avoir subi un traumatisme quelconque ?

Je ne suis pas sûre.

D'accord, vérifions une dernière chose.

Shiz Elegance, Pureté de l'aluminium : 99 %,

Batterie de cinq poêles.

Le prix est de 199.000 wons.

Quels sont ses atouts ?

Ce n'est pas un produit de consommation, mais un objet de collection.

Elle offre les mêmes performances qu'une poêle en fonte.

Grâce au procédé Prisma, sa conductivité thermique est élevée,

et les aliments n'attachent pas.

D'accord, parfait.

Et n'oubliez pas le cadeau gratuit.

Un cuiseur vapeur-marmite poule pour 15 poulets.

- Oui. - Très bien, faisons tous de notre mieux !

Oui.

- Bonne chance à tous. - Oui.

Monsieur Kang, est-ce qu'il n'y a personne pour vous servir aujourd'hui ?

Producteur Noh.

Je viens d'avoir des informations sur ChenChen.

Ils vendent un produit identique au nôtre pour 189.000 wons.

Quoi ?

Alors toutes nos commandes risquent d'être retournées.

J'ai déjà reçu la confirmation de la directrice exécutive Seo.

Baissons notre prix à 179.000 wonq.

Ne serait-ce pas trop risqué pour vous ?

Que pouvons-nous faire ?

C'est mieux que de tout renvoyer et de tout entreposer.

Malgré tout, procéder ainsi me semble dangereux.

Je vais me renseigner auprès de la directrice executive Seo et du responsable merchandising Choi...

et je vous rappelle.

Très bien.

D'accord.

[Directrice exécutive Seo Gyeong Seon]

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Connexion à la messagerie vocale…

[Responsable merchandising Choi Jeong Rae]

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Connexion…

Quoi ?

Hé, tu as vérifié ?

M. Kang, la directrice exécutive Seo et le responsable des marchandises Choi ne répondent pas.

Je vais essayer de trouver le directrice exécutice et de confirmer…

De quoi parlez-vous ?

La diffusion commence dans cinq minutes. Que cherchez-vous à confirmer ?

Je vous ai dit que j’avais déjà parlé avec la directrice exécutive Seo.

Pourquoi doutez-vous de tout ?

Producteur Noh, que faites-vous ? Vous ne venez pas ?

Un instant, Monsieur Kang.

Hyeon Gi, appelez le responsable des marchandises Choi.

S'il répond, passez-le-moi.

Oui, Monsieur Kang.

À quel moment précis avez-vous parlé avec la directrice executive Seo ?

Je lui ai parlé en face à face il y a un instant.

Elle ne répond pas.

Producteur, vous devez intervenir immédiatement.

Diffusion dans trois minutes.

Monsieur Kang, vous en êtes sûr ?

Le directrice générale Seo a donné son accord, n'est-ce pas ?

Elle a donné son accord.

Pourquoi avez-vous autant de doutes ?

Très bien. Je vais ajuster le prix.

Veuillez expliquer la situation à la directrice exécutive Seo plus tard.

Oui.

Hyeon Gi, je vais à la régie secondaire et les prévenir.

Vas prévenir les animateurs de l'émission...

que le prix est modifié à 179.000 wons.

Et pendant la diffusion,continue d'appeler le responsable des marchandises, Choi...

et demande-lui de négocier plus tard avec le PDG Kang.

- Oui, compris. - Vas-y.

Merci.

Les 5 000 lots que nous avions préparés pour la troisième série…

sont tous vendus.

Si vous l'avez manqué, ne vous inquiétez pas.

Nous reviendrons la prochaine fois avec des offres encore plus intéressantes.

Merci de nous avoir rejoints aujourd'hui.

Je suis Hong Seon Young, présentatrice.

Et moi, Cho Na Jeong, présentatrice.

Merci.

Coupez !

— Excellent travail. — Merci.

- Bon travail. - Oui.

Merci.

Oui.

Merci beaucoup à vous deux.

C'était soudain,

mais vous n'avez pas paniqué et vous avez bien géré la situation.

- Merci. - Merci.

- Allons manger. - Oui, allons-y.

- Attends. - D'accord.

Oui, Monsieur le Directeur.

Qu'est-ce que c'était ?

Pourquoi avez-vous baissé le prix vous-même pendant la diffusion ?

Quoi ?

Que voulez-vous dire ?

Vous ne l'aviez pas approuvé, Madame la Directrice ?

Moi ?

M. Kang a dit que vous l'aviez approuvé,

et nous a demandé d'ajuster le prix.

De quelles absurdités parlez-vous ?

Quand ai-je approuvé quoi que ce soit ?

Moi ?

Quand l'ai-je fait ?

Vous me l'avez clairement dit…

que la directrice exécutive Seo avait approuvé et qu'il fallait baisser le prix.

De quoi parlez-vous ?

Je vous ai demandé si vous aviez vérifié les prix de la concurrence,

et vous avez dit oui.

C'est vous qui dites n'importe quoi.

Vous m'avez dit avoir vu la directrice exécutive Seo en personne et avoir obtenu son approbation.

Vous me l'avez pourtant clairement dit.

Quand j'ai dit que cette diffusion ne pouvait absolument pas échouer,

vous vous êtes emporté, me demandant si je ne vous faisais pas confiance.

Vous m'avez dit de vous laisser tranquille parce que vous l'aviez déjà confirmé !

Quand ai-je dit cela, Monsieur Kang ?

Pourquoi continuez-vous à dire des choses qui ne se sont jamais produites ?

Sérieusement ?

Hyeon Gi, qu'en pensez-vous ?

Le producteur Noh dit-il la vérité ?

Qu'avez-vous entendu ?

Eh bien, je n'ai pas bien entendu.

Quoi ? Tu m'as entendu au téléphone tout ce temps.

J'étais occupé à préparer l'émission, donc je n'ai pas bien entendu.

Je ne peux donc pas l'affirmer.

Hyeon Gi, pourquoi agis-tu comme ça, toi aussi ?

Y a-t-il quelqu'un ici qui a entendu quelque chose ?

Je n'en reviens pas.

Pourquoi me rejettes-tu la faute ?

Tu te rends compte de combien on a perdu ?

100 000 000 wons !

Paie, tout de suite !

Paies 100 000 000 wons !

— Je t’ai dit de payer, espèce d’enfoiré ! — Du calme, s’il te plaît.

Pourquoi me faites-vous ça ?

Pourquoi essayez-vous de me faire porter cette fausse accusation ?

Quel grief avez-vous contre moi ?

Monsieur Kang.

Sérieusement ?

- Il vient de me frapper. - Ça va ?

Un simple producteur…

qui agresse le PDG d’une entreprise partenaire ?

- Calme-toi. - Incroyable.

Ne fais pas ça.

Comment comptez-vous assumer vos responsabilités ?

Nous avons déjà subi une perte considérable,

et vous avez même agressé le PDG d'une entreprise partenaire ?

Vous savez que cela pourrait dégénérer…

en un scandale d'abus de pouvoir, n'est-ce pas ?

Ce n'était pas une agression.

M. Kang m'a attrapé par le col en premier.

Vous l'avez vu aussi, Madame la Directrice.

La question n'est pas de savoir qui a attrapé qui en premier.

Le problème, c'est qu'un producteur de téléachat...

a traité le PDG d'une entreprise partenaire de cette façon.

Et plus important encore, à cause de votre erreur,

nous avons subi un préjudice financier de plus de 100 000 000 de wons.

Je ne peux malheureusement pas couvrir cela.

Ce n'était pas ma faute.

M. Kang m'a menti.

Je ne comprends pas pourquoi il aurait fait ça…

Attendez.

Vous avez donné cet ordre, Madame la Directrice ?

De quoi parlez-vous ?

Parce que j’ai signalé le chef de division au comité d’éthique,

avez-vous tendu ce piège exprès ?

Alors maintenant, tu me soupçonnes aussi ?

N’est-ce pas vrai ?

Vous essayez de me piéger pour pouvoir me virer.

C'est bien ça ?

Foutez-moi cet homme hors de mon bureau.

Que faites-vous ?

Madame le Directrice, que faites-vous ?

Que croyez-vous faire en ce moment ?

Vous devez répondre à ma question.

Madame le Directrice

Madame le Directrice

Comment gérez-vous ce genre de situation ?

Lâchez-moi ! Madame le Directrice !

Madame le Directrice !

Pas de photos d'enfance ici.

Sont-elles chez ses parents ?

Salut les gars.

Comment allez-vous ?

À propos de ce jour-là,

Je suis vraiment désolée...

ma mère a été si impolie.

Non, c'est moi qui suis désolé.

Je suis désolé de ne pas avoir pu l'empêcher.

Qui peut tenir tête à tes parents ou aux miens ?

Maintenant que j'y pense,

n'avons-nous pas beaucoup de points communs ?

Toi, l'élève modèle parfait qui n'a jamais osé s'opposer à ses parents.

Et moi, l'élève modèle naïve...

qui n'a jamais osé répondre à ma mère.

Les élèves modèles comme ça...

ont même du mal à divorcer.

Ce jour-là,

pour la première fois de ma vie,

j'ai tenu tête à ma mère et je lui ai dit d'arrêter de se mêler de ma vie.

avant, je pensais que le monde s'écroulerait...

si je lui désobéissais.

Mais devine quoi.

En fait, j'étais soulagée.

C’est seulement à ce moment-là que j’ai compris…

que…

même après t’avoir épousé,

j’étais toujours juste la fille aînée de ma mère,

jamais vraiment ta femme.

Toutes ces fois…

je t’ai poussé…

à vouloir un enfant.

Je suis désolée.

Pourquoi est-ce que je désirais tant un bébé ?

J'ai beaucoup réfléchi à la question de savoir si je voulais vraiment un enfant, et j'ai réalisé…

Je voulais juste être la bonne fille qui donne un petit-enfant à sa mère,

et la bonne belle-fille qui obtient l'approbation de sa belle-mère.

Je ne crois pas que je désirais vraiment un bébé.

Cette horrible tendance à vouloir plaire à tout le monde…

nous rongeait tous les deux.

Mais…

J’ai une question.

Laquelle ?

Qu'essayait de dire ta mère…

ce jour-là ?

Peux-tu me le dire ?

[Noh Won Bin Cette personne fait l'objet d'une sanction disciplinaire...]

[Pour préjudice financier important causé par négligence professionnelle.]

[Noh Won Bin]

[Service de vente à domicile Direction du centre logistique de Daegu]

Je suis désolé, Na Jeong.

J'ai été trop bête pour remarquer un piège aussi évident.

C'est entièrement de ma faute.

Parce que je suis incompétent.

Parce que je suis stupide.

Redresse la tête.

Ne parle pas faiblement et garde la tête haute.

Ce n'est pas ta faute.

Tu n'es pas incompétent. Tu n'es pas stupide.

Ce sont eux les méchants.

Nous n'avons rien fait de mal.

Pourquoi t'effondres-tu ainsi sans même te battre ?

Écoute bien.

Quoi qu'il arrive, je laverai ton nom.

Je leur ferai payer chacun leur dû.

Alors arrête de parler faiblement et prépare-toi à te battre comme il faut.

Compris ?

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

[Don't call me Ma'am - Ne m'appelez pas madame]

Ne vous inquiétez pas pour nous. Bonne chance.

Je dois en parler au PDG.

Je réglerai ça d'une manière ou d'une autre.

Pourquoi ne pas le licencier au lieu de simplement le rétrograder ?

Donc, je suis censé gérer…

toutes les émissions de fin de soirée et de début d'aube ?

Si tu ne peux pas le supporter,

arrête de t'entêter et pars.

Tu sais ce que signifie cette poupée, n'est-ce pas, Maman ?

- Maman. - Viens ici !

Joo Young, je suis désolée.

Alors, si on se marie,

veux-tu un bébé ?

Bien sûr.

J'adorerais avoir une fille qui te ressemble comme deux gouttes d'eau.

Ça va.

Pourquoi me repousses-tu ?

Après avoir profité de tous les avantages ?

Ye Na, on devrait parler.

Devrions-nous en parler devant tout le monde ?

Est-ce correct ?