Original subtitles

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms, descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et contextes ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

[Épisode 5]

[Sweet Home Shopping]

- Bon travail aujourd'hui. - T'as vraiment assuré aujourd'hui.

Toi aussi.

- Au revoir. - Au revoir.

Maman.

Et alors !

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais passer à l'antenne ?

J'ai failli rater ça.

Tu m'as vue à la télé ?

Bien sûr que oui.

Te voir à la télé après si longtemps…

m’a fait tellement plaisir.

Ça a dû être si dur de cacher ce talent tout ce temps.

Maman.

Je serai tout le temps à la télé désormais, alors ne rate pas mes émissions.

Et j'ai tellement bien réussi aujourd'hui…

que la directrice générale a dit que je devrais passer directement à l'antenne.

Vraiment ?

C'est bien ma fille.

Regarde-toi. Tu es si perspicace. Je me demande de qui tu tiens ça.

Producteur Noh.

Vous ne voulez pas que Na Jeong reste à Sweet Home Shopping, n'est-ce pas ?

Pouvez-vous la faire partir ?

Quoi ?

Je le savais.

C'est pour ça que je vous ai pratiquement supplié de ne pas laisser revenir Na Jeong...

quoi qu'il arrive.

Pourquoi asvez-vous ignoré ça ?

Tu veux dire que tu as été blessée à cause de Na Jeong ?

C'est tout à fait ça.

Si elle n'avait pas insisté pour tourner en extérieur,

ça ne me serait pas arrivé.

Et alors ?

Je ne peux vraiment plus travailler avec Na Jeong.

Vous ne pouvez pas au moins lui parler maintenant…

et lui dire d'arrêter ?

Quoi ?

Allez, soyons honnêtes.

Vous ne voulez pas que Na Jeong découvre…

que vous vous êtes mis tout le monde à dos au travail à cause de Seon Min,

et je suis tellement mal à l'aise en sa présence aussi, alors…

Hé, Song Ye Na.

Tu crois que je suis un faible juste parce que je n'ai rien dit ?

Ce qui s'est passé avec Seon Min, c'est une chose,

mais tes propos inconsidérés sur Na Jeong...

c'est aller trop loin.

Tu es vraiment inflexible.

J'essaie juste de passer un bon dîner avec toi après si longtemps.

Et Ye Eun ?

A-t-elle dit à quelle heure elle rentrerait ?

Ça fait une éternité que je n'ai pas dîné avec ma copine non plus.

Salut les gars, ça fait longtemps !

Je t'avais dit de ne pas y toucher.

Tu m'as fait peur.

N'est-ce pas totalement injuste ?

Nous sommes toutes stagiaires,

alors comment se fait-il qu'elle puisse passer à l'antenne alors que les autres ne font que regarder ?

Exactement.

Et même pas comme co-animatrice, mais comme animatrice principale ?

Il paraît que l'animatrice principale s'était fait piquer par une abeille,

donc elle a pris la relève à la dernière minute.

Piquée par une abeille ?

Je n'en reviens pas.

Je suppose que c'est vrai, ce qu'on dit.

La chance sourit à certains.

Bonjour.

Il semble que ce ne soit un bon jour que pour toi.

Les filles, allons prendre un café.

Ça me va.

[Sweet Home Shopping Programme, 3e semaine d'août]

[Présentatrices de l'émission]

[Voir plus]

Pourquoi ne suis-je pas sur cette liste ?

Eh bien,

Je t'ai proposée comme co-animateur dans la prochaine émission,

mais Ye Na a dit qu'elle pensait que c'était encore un peu tôt pour toi,

et m'a demandé de reporter la proposition.

Tu sais que c'est déjà une question délicate en termes d'équité,

et si même ta mentor s'y oppose,

je n'ai vraiment aucun argument.

D'accord.

Excusez-moi.

Avez-vous vu Song Ye Na ?

Je crois qu'elle se repose dans la salle d'attente.

Merci.

Que crois-tu faire ?

C'est justement ce que je voulais demander.

Je t'ai emmené aux urgences quand tu étais sur le point de t'évanouir,

j'ai assuré la retransmission pour que tout ne s'effondre pas,

et c'est comme ça que tu me remercies ?

Comment as-tu pu faire ça ?

Je n'arrive pas à croire que tu voies les choses comme ça.

Regarde-toi.

De là où je suis,

on dirait que tu es monté en me marchant dessus dans le caniveau.

Tu sais quoi ? Oublions ça.

Comment suis-je censée gérer quelqu'un comme toi...

qui déforme tout ce que je dis et fais ?

Peu importe.

Désormais, que tu sois au fond du trou ou à l'article de la mort,

je ne t'aiderai plus jamais.

Le jour où je t'aiderai à nouveau, je ne serai même plus humaine.

Mince alors ! Je suis furieuse.

Qu'est-ce que j'ai fait dans une vie antérieure…

pour qu'elle me cherche des noises pour un rien ?

Pourtant, je l'ai sauvée, non ?

Tu savais qu'elle était une petite peste.

Je le savais, mais pas à ce point.

Que faire d'autre ?

Essaie de la raisonner comme tu peux

pour qu'elle ne fasse pas une bêtise.

Non.

J'en ai vu des tas de gens comme ça.

Avec des gens mesquins comme elle,

si vous leur résistez fermement, ils finissent généralement par céder.

Alors, pourquoi pas une approche directe ?

Comme quoi ?

Signale-la pour harcèlement au travail.

Quoi ?

Non, c'est beaucoup trop risqué.

Qu'est-ce qui est risqué ?

Si la situation reste ainsi,

elle n'aura;de toute façon, pas de bonnes évaluations, et finira forcément par être licenciée.

Autant l'affronter directement.

N'importe quoi !

Quoi qu'il arrive, Ye Na est employée, et elle n'est qu'une stagiaire.

La dénoncer ?

Plus facile à dire qu'à faire.

À ton avis, de quel côté l'entreprise va-t-elle se ranger ?

Qui va en subir les conséquences ?

Et que suis-je censée faire ?

Trouve un moyen de la séduire.

Dis-moi, techniquement parlant, tu n'es pas commerciale ?

Tu attires des téléspectateurs qui s'en fichent, mais tu n'arrives pas à la séduire ?

C'est vrai.

Au fait, tu es allée chez le gynécologue ?

Oh, oui.

On m'a dit que mes règles étaient irrégulières.

Je le savais.

Tu passes tes nuits à boire comme un trou, et à t'épuiser.

Hé, il faut vraiment qu'on arrête de se détruire.

Si tu t'épuises quand tu es jeune,

ton corps se venge quand tu vieillis.

D'accord, d'accord.

Qu'est-ce que je fais d'elle ? Je suis furieuse.

Quand le chauffeur a-t-il dit qu'il arrivait ?

Dans environ cinq minutes.

Tu ne vas pas en parler à Na Jeong ?

Ce n'est rien, vraiment.

Elle va s'inquiéter et faire toute une histoire.

Et si tu faisais congeler tes ovules ?

Pourquoi faire ? De toute façon, je ne compte pas avoir d'enfants.

Malgré tout.

Un jour, si tu rencontres quelqu'un que tu aimes vraiment,

tu changeras peut-être d'avis.

Congélation d'ovocytes ?

Eh bien, ce n'est pas totalement impossible,

mais vous pourriez faire tout ça et ne pas obtenir grand-chose.

Il nous faut généralement prélever environ 20 follicules...

pour en obtenir un ou deux de bonne qualité.

Mais dans votre cas, Mme Lee,

même la production de follicules n'est pas chose facile.

C'est bon ! N'en fais pas toute une histoire.

Salut.

Salut.

Va te laver et te reposer.

Chérie, tu as bu ?

Oui.

Tu es content ?

Quoi ?

Tu es content que je ne te demande pas d'essayer d'avoir un bébé...

et que je passe mon temps à boire ?

Pourquoi tu réagis comme ça, déjà ?

Chérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Qu'est-ce qui t'amuse tant ?

Tu n'es plus un enfant. Qu'est-ce qui t'amuse à jouer avec ça ?

Pourquoi tout d'un coup ?

Il s'est passé quelque chose ?

Très bien.

Laissons tomber.

Ce n'est qu'une poupée.

Signale-la pour harcèlement au travail.

Trouve plutôt un moyen de la séduire.

Techniquement parlant, tu es vendeuse, n'est-ce pas ?

Que dois-je faire ?

Bonjour.

Je suis une grande fan, Blunt Sister.

Quoi ?

Cho Na Jeong.

Je t'avais dit de jouer dur, pas de lui lécher les bottes.

De quel marché parles-tu avec une personne comme elle ?

Tu n'as pas dit que tu devais aussi remplacer une invitée absente ?

Le téléachat est en première ligne du shopping,

vous avez donc ça en commun.

Et les animatrices sont pratiquement des semi-célébrités.

J'espère juste que tu ne te laisseras pas avoir par ce renard rusé et que tu n'en subiras pas les conséquences.

Réfléchis-y.

Ce n'est pas pour elle.

C'est une stratégie et une tactique de haut niveau pour nos carrières.

Qu'est-ce que tu voulais tant pour venir me déranger ?

Crache le morceau. Je suis occupée.

D'accord.

Je ne veux plus te voir plus longtemps que nécessaire, alors je vais faire vite.

Arrêtons cette guerre d'usure puérile.

Essayons une approche plus stratégique.

Sans rancune. Visons une solution gagnant-gagnant.

Que veux-tu dire ?

Sois précise.

Tu veux être célèbre, n'est-ce pas ?

Je peux t'aider.

Comment m'aiderais-tu exactement ?

Tu sais que la rédactrice adjointe du magazine N Life est une amie, n'est-ce pas ?

Blunt Sister.

Je te décrocherai une interview avec elle.

En échange, tu me proposes comme co-animatrice de ton émission.

Mais…

Si tu lui demandes, dira-t-elle oui ?

J’en ai déjà parlé à mon amie.

Elle a dit que si tu es partante, elle fera en sorte que ça se fasse.

Sinon, laisse tomber.

Attends.

Pourquoi es-tu si impatiente ?

Ce n'est pas vraiment mon média préférée,

mais si tu peux faire en sorte que ça se produise, j'essaierai.

D'accord, alors.

Alors, quelles sont les conditions ?

D'abord, filmer un vlog de sa vie quotidienne et l'envoyer.

Ensuite, pendant l'interview, elle fera aussi une séance photo.

Si les photos sont réussies,

ils pourraient même la publier dans la presse.

D'accord.

Si le profil d'une animatrice gagne en popularité,

les ventes augmentent également.

Alors, lors de la prochaine émission de Ye Na,

Na Jeong sera-t-elle sa co-animatrice ?

C'est un peu rapide,

mais je suppose qu'un investissement audacieux est nécessaire pour faire éclore les talents.

Exactement, bien vu.

Vous associer…

a créé une synergie plus importante que prévu.

Eh bien, bonne chance.

Oui.

Bon, d'accord, tu as fait ta part.

Mais ne prends pas la grosse tête.

Honnêtement, j'ai aussi reçu des propositions d'entretien de plein d'endroits.

J'avais juste la flemme.

Je vois.

Bref, j'ai fait ma part.

J'espère donc que tu n'oublieras pas la tienne.

[Occupé]

Mon Dieu !

Une interview pour le magazine N Life ?

Si je vais à Jeju pendant un mois,

pourrais-tu demander à Sang Min de venir arroser les plantes ?

Je trouve cette introduction un peu cliché.

- Du café pour tout le monde. - Mme Cho.

Vous n'étiez vraiment pas obligée.

Une stagiaire devrait au moins faire ça.

- Au fait, - Oui ?

Comment as-tu convaincu Ye Na

de devenir co-animatrice ?

C'est arrivé comme ça.

- Prenons un café. - Merci, Madame Cho.

Merci à Madame Cho.

Tu sais qu'aujourd'hui c'est jour de tournage, n'est-ce pas ?

Sois au Studio A dans nos locaux à 14h.

D'accord.

On y va juste après la réunion.

J'espère qu'elle filme bien pour son vlog.

Bonjour.

Aujourd'hui, toute l'équipe est réunie...

pour une séance de brainstorming...

à propos du décor et de l'émission en général.

Salut !

Salut, quoi de neuf ? Nous sommes en réunion.

Sérieusement ?

Tout le monde va être aussi peu coopératif ?

Ce n'est pas pour moi.

C'est pour l'entreprise.

Allez, un peu de bonne humeur !

- D'accord ? - Oui.

Bonjour.

Bonjour, abonnés du magazine N Life.

Je suis ravie de vous rencontrer ainsi.

J'espère que vous appréciez beaucoup Sweet Home Shopping ?

S'il vous plaît.

- Na Jeong. - Salut.

Ça fait tellement longtemps quand on n'est pas sorties ensemble comme ça.

À l'époque, on sortait tout le temps après le travail.

C'est vrai.

C'était vraiment une super époque.

On buvait après l'émission,

et on partait aussi en voyage.

Pas vrai ?

J'ai tellement appris de toi, Na Jeong,

et j'ai tellement grandi grâce à toi.

- Je te suis vraiment reconnaissante. - Je vois.

Si jamais j'ai fait quoi que ce soit qui t'ait blessé même un peu,

pardonne-moi.

Tu sais que je peux être un peu mesquine parfois.

Oh non, tu ne l'es pas du tout.

Attends.

J'avais quelque chose à te donner.

Je ne l'ai porté que deux fois,

mais j'ai l'impression que ça t'irait à merveille.

Oh mais c'est cher.

Je vais essayer de t'aider en tant que mentor...

du mieux que je peux,

alors à partir de maintenant, n'hésite pas à compter sur moi, d'accord ?

Merci.

Je suis rentré.

Comment allez-vous ?

Comment te sens-tu ?

Tu dois être frustré(e) de ne plus avoir de tête.

Mais elle aurait dû arriver depuis longtemps. Comme c'est étrange.

Une fois livrée,

tu retrouveras bientôt ton joli visage.

Ouais, ces derniers temps elle n'en parle plus.

Je suppose qu'elle a abandonné.

La dernière fois, elle est même rentrée ivre.

Franchement, ça me soulage.

Je me sens un peu mal, quand même.

Ouais, peut-être un peu.

Tu sais que Joo Young est toujours très à cheval sur les règles.

Elle a une idée bien arrêtée…

de ce que devrait être une famille parfaite.

Je crois qu'il s'est passé quelque chose...

quand elle était jeune, comme moi.

D'une certaine manière,

j'ai un peu pitié d'elle.

j'ai entendu dire...

que son père est parti quand elle était en terminale.

Mais même là, sa mère…

Espèce d'ordure !

C'était qui, tout à l'heure ?

Ne me dis pas que c'était toi !

Ce n'était pas toi, n'est-ce pas ?

C'était moi, espèce de fou furieux !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Qu'est-ce que toi, tu fais là ?

Moi ? Je suis juste…

Eh bien, avec mes chiffres ici…

C’est…

Tu as dû être vraiment choquée, chérie.

C’est une longue histoire,

- mais ne te méprends pas… - Me méprendre ?

Quelle « méprise » ?

Dis-moi la vérité.

À quoi ça te sert exactement ?

Je ne les utilise pour rien.

Ce sont mes amies. Je ne les utilise pas.

Je les ai depuis l'enfance et…

Tu veux dire…

que ça existait déjà avant notre mariage ?

Alors pourquoi sa tête est-elle apparue dans un colis ?

Réponds-moi.

À cause de la dernière inondation, la cave s'est remplie,

et le visage de Jessica a moisi.

Quoi ?

Jessica ?

Espèce de dégoûtant !

Hé, qu'est-ce que tu fais ?

Lâche-moi !

— Je les brûle. - Non.

Lâche-moi, espèce de pervers !

- S'il te plaît.

- Lâche-moi !

Rebecca.

Rebecca !

Non.

Rebecca.

Rebecca.

Rebecca.

Il Ri.

- Salut. - Salut.

Ici Song Ye Na, la présentatrice.

Et voici Lee Il Ri, la rédactrice adjointe.

Bonjour.

Vous vous souvenez de moi ? On s'est croisés au centre commercial la dernière fois.

Je vous avais dit que j'étais une grande fan de votre émission, Blunt Sister.

J'ai tellement entendu parler de vous. J'ai l'impression de déjà vous connaître.

Pardon ?

Où est la loge maquillage ? Pourriez-vous la lui montrer ?

- Oui, je vous y emmène tout de suite. - D'accord.

Il Ri, calme-toi, s'il te plaît.

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Voilà, c'est fini.

Merci.

Veuillez essayer cette tenue.

C'est magnifique.

J'adore cette veste style années 60.

Merci, Rédactrice adjointe.

Je vous jure que je ne vous flatte pas.

Je suis une grande fan de Blunt Sister's Sensible Advice.

J'ai regardé tous les épisodes depuis le début.

Je suis vraiment une grande fan.

Merci.

Surtout l'épisode avec la femme plus âgée et l'homme plus jeune.

C'était vraiment drôle.

Est-ce que votre copain et vous vous disputez encore par SMS ces temps-ci ?

On a rompu récemment.

Je vois.

Désolée.

Et si je vous organisais un rendez-vous à l'aveugle ?

Non, ça va.

En fait,

dès que je vous ai vue, Rédactrice adjointe, une image m'est venue à l'esprit.

Il est directeur dans une de nos sociétés partenaires,

et honnêtement, de toutes les personnes que j'ai rencontrées,

c'est lui qui a la meilleure personnalité, des manières irréprochables,

et il est blindé de thunes.

Il possède deux immeubles.

Attendez.

Le voilà.

Il a une quarantaine d'années maintenant.

Le voilà.

Qu'en pensez-vous ?

Pourquoi ? Vous ne l'aimez pas ?

Eh bien,

cette photo a été prise quand nous sommes allés à Namhansanseong manger du ragoût de poulet,

du coup, il a l'air un peu plus vieux ici.

En vrai, il est vraiment beau.

S'il est si bien, pourquoi ne sortez-vous pas avec lui, Ye Na ?

Il y a un énorme écart d'âge entre nous.

Et il n'est pas vraiment mon genre.

Vous n'êtes vraiment pas intéressée, Madame la Rédactrice en chef adjointe ?

Elle est vraiment un cauchemar, d'après Na Jeong.

Tout se passe bien ?

Oui, tout va bien.

Na Jeong se débrouille mieux que prévu.

En tant que stagiaire, elle est très satisfaisante.

Que souhaitez-vous savoir d'autre, chers rédactrice et rédacteur ?

J'ai une question.

Comme le téléachat peut-il proposer une si vaste gamme de produits,

vous devez avoir des clients difficiles ou des téléspectateurs cauchemardesques.

Oui, des tonnes.

Le service client, en particulier, a beaucoup de mal à gérer ça.

Par exemple, il y a d'innombrables cas où les gens renvoient des articles...

après les avoir utilisés pendant un mois ou deux.

Et beaucoup de gens demandent des remboursements pour des raisons complètement absurdes.

Ils renvoient des produits après les avoir utilisés pendant un ou deux mois ?

Oui.

Pas seulement des chaussures ou des vêtements.

Certaines personnes retournent même des sous-vêtements qu'elles ont déjà portés.

Mon Dieu !

Une fois, une cliente a acheté des serviettes hygiéniques.

Comme vous le savez,

les protections hygiéniques vendues en ligne sont conditionnées en gros paquets.

Mais elle a soudainement appelé…

et a dit qu’elle était ménopausée,

et qu’elle n’avait plus besoin de protections hygiéniques.

Impossible.

Elle aurait dû acheter de l'extrait de grenade ou quelque chose du genre.

Exactement.

J'en vendais aussi.

Vous en buvez, par hasard ?

De nos jours, la ménopause survient plus tôt,

donc beaucoup de femmes dans la quarantaine en prennent dans le cadre de leur routine.

L'extrait de grenade est vraiment bon pour les femmes.

Je le recommande vivement.

Les présentatrices d'émissions comme vous sont toutes si minces.

Vous devez subir une forte pression…

pour garder une taille XS ou S.

Avez-vous des astuces minceur à partager ?

Eh bien…

[Liposuccion]

[Chirurgie plastique DIA]

Quel est le motif de votre consultation aujourd'hui ?

Je ne suis pas du genre à prendre du poids facilement,

donc même si je mange tout ce que je veux,

après avoir fait des spectacles en direct pendant plus d'une heure, et des études de marché,

il ne me reste pratiquement pas le temps de prendre du poids.

Rebecca.

Rebecca.

Ce fou furieux.

[PDG Kim Hak Joo]

Oui, monsieur.

Vous n'étiez pas à votre bureau. Où êtes-vous ?

Je suis partie pour la journée. Je suis dehors.

Il s'est passé quelque chose ?

Vous avez bu ?

Oui.

Chef d'équipe Gu, que se passe-t-il ces derniers temps ?

Avant, tu ne dérogeais jamais aux horaires,

mais maintenant, tes rapports sont en retard,

et tu quittes le travail dès que tu peux.

J'ai même entendu une rumeur que tu divorces.

C'est pour ça que tu es dans la lune ces derniers temps ?

Même si ta vie personnelle est un vrai désastre,

tu ne peux pas laisser cela affecter ton travail.

Quoi ?

Monsieur, de quoi parlez-vous ?

Quoi qu'il en soit, la fondation suit la situation de près…

le « Baiser de la femme-araignée »,

Alors, ressaisis-toi.

Et ne pense pas à trouver des excuses plus tard.

Compris ?

- Bravo ! - Excellent travail aujourd'hui !

Tu as fait un excellent travail aujourd'hui.

Oui, tu l'as fait.

Comment fais-tu pour être aussi à l'aise devant la caméra ?

Moi ?

Song Ye Na est aux anges.

J'étais super nerveuse aujourd'hui.

— Vous avez été formidable. - Vous avez été incroyable.

Franchement, j'étais morte de peur aujourd'hui.

Mettre la colérique Lee Il Ri...

avec la peste Song Ye Na,

j'ai cru que ça allait dégénérer.

Enfin bref, je suis tellement soulagée que tout se soit bien terminé.

Merci, mon amie.

J'ai tellement de choses à dire.

Pourquoi ? Que s'est-il passé ?

Eonni, rédactrice adjointe.

Hé.

- Trinquez avec moi aussi. — Bien sûr.

— Merci. — Merci.

— Eonni. — Oui ?

Merci infiniment de m’avoir permis d’obtenir une interview aussi incroyable.

Et merci à vous aussi, Rédactrice adjointe.

Pendant la séance photo aujourd'hui,

J'étais vraiment aux anges.

Pourquoi étiez-vous si contente de porter les mêmes vieux vêtements...

et le même maquillage ?

Non.

Normalement, je ne suis pas le personnage principal.

C'est le produit qui l'est.

Alors, peu importe mon apparence,

Je suis toujours le faire-valoir.

Mais aujourd'hui,

j'étais la vedette.

Alors voilà ce que ça fait d'être le rôle principal.

Eonni, je suis désolée.

Ce n'est rien.

Je vais aux toilettes.

Mais rédactrice adjointe,

ce directeur était-il vraiment si mauvais ?

Oui.

Je ne compte pas me marier tout de suite.

Allez !

Madame la rédactrice en chef adjointe, vous avez 41 ans, n'est-ce pas ?

Si vous ne vous y mettez pas maintenant, vous risquez vraiment de rater votre chance.

Comment pouvez-vous être aussi déconnectée de la réalité ?

Et le chagrin d'amour...

se guérit toujours grâce à une nouvelle personne.

Plus c'est difficile,

plus vous devriez rencontrer de gens.

Si vous êtes vraiment contre, très bien.

Laissez tomber. Je lui présenterai quelqu'un d'autre.

Vos exigences…

sont plutôt élevées, Rédactrice en chef adjointe.

Mais Rédactrice en chef adjointe, puis-je vous demander une faveur ?

Ce passage sur les régimes dont nous parlions tout à l’heure.

Pourriez-vous le supprimer, s’il vous plaît ?

Pourquoi ?

C'est juste…

Veuillez simplement le retirer.

Pour moi, il ne semblait pas y avoir de problème.

Ne vous inquiétez pas.

Nous supprimerons tout ce qui pourrait causer des problèmes.

Sérieusement ?

Les célébrités obtiennent ce qu'elles veulent qu'on coupe au montage.

Faites-vous une discrimination entre les célébrités et les animatrices ?

Une discrimination ?

N'est-ce pas de la discrimination ?

Les célébrités peuvent voir le montage en avant-première…

et même l'approuver. Je sais comment ça marche.

Honnêtement, je suis moi aussi une personnalité publique, et je gagne ma vie grâce à mon image.

Alors, s'il vous plaît, supprimez ça.

Madame Song Ye Na,

nous avons le dernier mot en matière de montage. Ça suffit.

Dis, Il Ri, on peut parler deux secondes ?

De quoi ?

Allons dehors. Allez.

Hé.

Quel est ton problème ?

Comment peux-tu tirer quelqu'un de son siège comme ça, devant tout le monde ?

Quelle image ça me donne ?

Je te le demande comme ça :

alors s'il te plaît, coupe-le pour elle si tu peux.

De son point de vue, ça pourrait vraiment la déranger.

Pourquoi es-tu aussi soumise aujourd'hui ?

As-tu oublié tout ce qu'elle t'a fait subir ?

Es-tu à ce point aveuglée par le succès…

au point d'en oublier ta fierté ?

Je t'avais dit de ne pas te prosterner devant une moins que rien comme elle.

Ça suffit, Lee Il Ri.

Ça suffit quoi ?

Franchement, je ne l'ai jamais aimée.

La seule raison pour laquelle je l'ai supportée, c'est parce que tu me l'as demandé.

Et au lieu d'être reconnaissante, c'est comme ça que tu me traites ?

Hé.

Ye Na.

Ye Na.

Song Ye Na, laisse-moi t'expliquer.

Tu lui as dit du mal de moi ?

Bien sûr que oui. Je le savais.

Tu t'es alliée avec elle dès le début juste pour me nuire, n'est-ce pas ?

De quoi parles-tu ?

N'est-ce pas ?

Vous aviez prévu de modifier l'émission exprès pour me ruiner

pour te venger de ce qui s'est passé avant.

Pourquoi imagines-tu des choses ?

Tu sais,

depuis toujours,

rien ne s'est jamais bien passé à chaque fois que je me suis mêlée de tes affaires.

Tu accaparais toute l'attention,

tu me méprisais et me malmenais juste parce que tu étais l'aînée.

Tu sais à quel point je t'en ai voulu pour ça ?

Et toi ?

Tu as raconté partout que je me la coulais douce à cause de mon gosse.

Tu parlais dans mon dos à tout le monde.

Quand tu as demandé à changer d'équipe, ça m'a vraiment blessée.

Après tout ce que j'ai fait pour toi.

Tu étais un fardeau à l'époque.

Être une mère qui travaille n'est pas un privilège.

Tu as raison.

Être une mère qui travaille n'est pas un privilège.

Mais la vie est faite de hauts et de bas,

des bons moments et des moments où l'on tient à peine le coup.

Malgré tout, fallait-il vraiment voir là ta chance...

et me faire sombrer comme ça ?

Tu es en train de faire la même chose en ce moment.

Tu as raison.

Je te détestais,

mais j'étais quand même reconnaissante que tu m'aies permis de prendre cette photo.

Alors j'ai même eu un peu de remords pour ce que j'avais fait à l'époque.

Mais regarde ça.

Tu as parlé dans mon dos.

Tu es comme moi, eonni.

— Il Ri. — Sunbae.

Oui ?

Il Ri Sunbae est partie.

[Serviettes hygiéniques]

[Appel manqué Naraeng] x8

[Mise en relation...]

Il Ri.

Lee Il Ri.

Tu ne vas vraiment pas répondre ?

Tu es bien rentrée hier soir ?

[Producteur Kim Tae Jeong]

Que s'est-il passé ?

J'ai entendu dire que Ye Na a demandé…

à ce que Mme Yang te remplace comme co-animatrice.

Quoi ?

De quoi parlez-vous ?

Seon Young a dit…

que Ye Na lui a dit qu'elle ne pouvait pas être à l'antenne avec toi…

et a demandé à ce que Mme Yang soit la co-animatrice à sa place.

Après toutes les réunions préparatoires qu'elle a faites avec toi,

pourquoi voudrait-elle soudainement quelqu'un d'autre ?

Ye Na.

Tu leur as dit de me virer et de prendre Yang Mi Sook comme co-animatrice à ma place ?

Oui.

Ce n'est pas ce que nous avions convenu.

On a dit que si je t'obtenais l'interview, tu me prendrais comme co-…

J'ai appelé le magazine N Life…

et je leur ai dit de ne pas publier l'interview.

Donc…

…ça veut dire que je ne te dois plus rien.

Exact.

Ce package est excellent.

Vraiment ? C'est ce que je pensais…

J'essaierais de mettre en avant un maximum de points forts ici…

Le chef de division est présent.

Oui.

Vous pouvez vous asseoir.

Vous vous souvenez tous que nous avons un dîner d'équipe ce soir, n'est-ce pas ?

Oui.

Les stagiaires sont là depuis un certain temps déjà,

et nous ne les avons même pas accueillies correctement.

On ira manger un bon morceau plus tard.

Bravo à tous !

Au fait, quel service dirige-t-il ?

Il est responsable du soutien à la diffusion.

et c'est le neveu de l'épouse du président.

Sérieusement ?

Daebak ! (Incroyable)

Tout le monde !

Nous avons une nouvelle amie qui rejoint notre Sky Class.

Ri Ae, veux-tu dire bonjour à tes amis ?

Oui.

Salut, je suis Joo Ri Ae.

Enchantée de vous rencontrer.

Soyez gentils avec notre nouvelle amie.

Ri Ae, ton…

est celui-ci.

Je vais mettre ton sac à dos à l'intérieur.

Et ta place…

est ici.

Je m'appelle Noh Min Woo.

Je suis Joo Ri Ae.

D'accord.

Je suis Yang Mi Sook. Je ne me la coule pas douce au travail,

et je me donne à fond quand je joue.

Enchantée de vous rencontrer.

D'accord.

Tout le monde.

N'oubliez pas, chacune d'entre vous représente notre entreprise.

Rendez la vie agréable,

et les ventes agréables.

Agréable.

"Home Shopping".

Oui, ils ont mangé.

Et ne les laisse pas veiller trop tard.

Assure-toi qu'ils soient au lit avant 21 h.

Je le ferai.

Min Jun a besoin d'aller aux toilettes avant d'aller au lit,

sinon il va mouiller les draps.

D'accord, d'accord.

Ye Na.

Allez, vraiment.

Monsieur, vous êtes ivre.

Je ne suis pas ivre.

Hé.

Na Jeong.

Oui ?

Que faites-vous ici ?

C'est vous, Monsieur Kim.

Je ne savais pas que vous étiez là aussi, Ye Na.

J'étais justement en train d'appeler mon mari.

Je vois.

Ye Na n'avait pas bonne mine. Elle était pâle depuis un moment.

En tant que chef de division,

Je devrais veiller sur elle.

Oui, bien sûr.

— Entrez. — Oui.

Qu'est-ce que c'était ?

Pourquoi te mêles-tu des affaires des autres ?

Si tu commences à en parler à tort et à travers,

je ne laisserai pas passer ça.

Si vous avez besoin d'aide, mon bureau est toujours ouvert.

Merci.

Veuillez bien encadrer les stagiaires.

On boit un coup ?

Ah, Woo-Ra.

J’ai trop mal à la gorge, je suis allée à l’hôpital.

Si quoi que ce soit nécessite une approbation, envoie-moi un message.

Ok, bon courage.

[Agence matrimoniale Yeonhwa]

[Le mariage n'est pas qu'un choix.]

[C'est un voyage à la rencontre de la personne la plus importante de votre vie.]

[Trouvez la personne avec qui partager votre avenir chez Yeonhwa.]

Bonjour.

D'accord, maman.

Ne t'inquiète pas. Je ne m'enfuis pas.

Je vais d'abord prendre rendez-vous pour une consultation et je t'appellerai.

Je t'avais dit que je ne voulais pas de ça. Pourquoi m'as-tu inscrite...

et me complique la vie ?

Une note C ?

Avec mon physique et ma notoriété,

et mon travail, comment est-ce possible que j'aie un C ?

Je sais.

Vu votre physique et votre profil,

il est normal que vous soyez choquée.

Mais étonnamment,

les journalistes de mode et les YouTubeuses...

ne sont pas les candidates les plus prisées sur le marché du mariage.

Les avocates, les médecins, les pharmaciennes.

Ce genre de professions sont considérées comme les plus prestigieuses.

D'accord, je comprends.

Est-ce donc là le principal problème ?

Ou bien y a-t-il autre chose qui cloche ?

Le vrai problème…

c’est que vous êtes déjà un peu plus âgée pour avoir des enfants, et…

J’ai déjà dit que je ne prévois pas d’avoir d’enfants.

Oui.

Nous allons chercher la personne qui corresponde…

le mieux à vos attentes.

Quand il s'agit de voir quelqu'un,

qu'est-ce qui compte le plus pour vous ?

Eh bien,

Le feeling.

Le feeling ?

Exactement. Le feeling.

Le feeling, c'est super. C'est important.

Oui,le feeling.

[Type de partenaire idéal]

[On dirait qu'elle accorde beaucoup d'importance au feeling]

C'est ça !

Exactement.

Sérieusement ?

Elle s'est évanouie après avoir bu hier soir ?

Pourquoi a-t-elle laissé quelqu'un attendre pendant deux heures ?

Hé, Cho Na Jeong.

Oui ?

As-tu eu des nouvelles de Mme Song ?

Non, rien.

Comment peux-tu rester aussi calme…

quand ta propre mentor est injoignable ?

Hier comme aujourd’hui,

tu as toujours pensé à toi. Ça n’a pas changé d’un iota.

Bref.

- Bonjour. - Bonjour.

Je n'en reviens pas.

Comme c'est étrange.

Elle a une personnalité compliquée,

mais elle n'est jamais du genre à annuler un rendez-vous.

[Présentatrice : Song Ye Na]

- Mme Cho. - Oui ?

Avez-vous vu Song Ye Na quelque part ?

Non.

Bizarre. Pourquoi ne répond-elle pas au téléphone ?

Oui, elle ne répond pas.

Si vous la croisez,

pourriez-vous lui dire qu'elle doit rendre l'évaluation de mentorat aujourd'hui ?

On ne peut plus repousser.

— D'accord. — Merci.

Tae Jeong.

Si elle ne répond pas, devrais-je aller chez Ye Na ?

Je peux lui parler de l'évaluation aussi.

Oui, allez-y.

C'est probablement la meilleure solution.

D'accord.

[Animatrice Song Ye Na]

[Cho Na Jeong]

A l'aide...

Bonjour ?

Ye Na.

Ça...

fait mal.

Que se passe-t-il, Ye Na ?

Ye Na.

Je suis juste devant chez toi.

Peux-tu ouvrir la porte ?

Ye Na.

Ye Na.

Ye Na.

Il s'est passé quelque chose ?

[Salle d'opération principale]

Tu as un bon appétit, ma chérie.

Voici des fritures pour toi aussi.

Je veux un jajangmyon* * nouilles à la sauce aux haricots noirs.

Je veux du porc aigre-doux.

Oh.

Ye Na, tu es réveillée.

Pourquoi fais-tu toujours peur aux gens ?

Tu as failli mourir, tu sais.

Que s'est-il passé ?

Tu as subi une opération d'urgence à cause d'une occlusion intestinale.

Le médecin a demandé combien de choses tu avais dû manger…

pour que tes intestins collent entre eux.

Pas étonnant. Tu n'as jamais mangé de riz…

et tu n'as fait que boire du café à la chaîne.

Mais comment l'as-tu su ?

Mi Sook et Tae Jeong ont dit qu'elles n'arrivaient pas à te joindre.

J'ai trouvé ça bizarre.

Tu n'es pas du genre à manquer un rendez-vous.

Et tu avais l'air pâle depuis quelques jours déjà.

Je n'arrivais pas à me débarrasser de ce sentiment.

Alors tu as fait tout le chemin jusqu'à chez moi ?

Eh bien, tu es quand même ma mentor.

Et si quelque chose s'était produit ?

J'ai paniqué et j'ai couru.

Ce n'est peut-être pas le meilleur moment,

mais je suis désolée pour la dernière fois.

Ce n'est pas comme si je t'avais dénigrée dès le début.

Quand tu as dit que tu ne voulais pas travailler avec moi,

à qui d'autre pouvais-je me confier ?

Je ne pouvais rien dire au travail.

Alors je me suis simplement défoulée auprès de mes amies les plus proches.

Bref,

si je t'ai blessée,

je suis désolée.

Pardonne-moi, d'accord ?

Tu pleures ?

Tu ne sais pas

Tu n'imagines même pas, Na Jeong.

Tu n'imagines pas à quel point ça a été dur pour moi.

J'ai cru que j'allais mourir.

Tu es mariée, tu as des enfants,

et tu as un mari.

Je n'ai ni mari ni enfant.

Il ne me reste plus que mon travail.

Et tu as convoité ma place, comme un porc avide.

Alors je te haïssais.

Je te haïssais tellement.

[Suivi des problèmes internes : J'accuse le responsable de division K de Sweet Home Shopping de harcèlement sexuel.]

C'est incroyable.

On a embauché une folle, et regardez- le résultat.

Je vous l'avais dit.

Pourquoi t'es-tu laissé entraîner dans des accusations aussi ridicules ?

Maintenant, tout a dégénéré.

Même si l'affaire va en justice,

elle sera la seule à être complètement ruinée.

Que fait-on maintenant ?

Alors,

puisque tu vois encore Seon Min,

pourquoi ne lui parles-tu pas toi-même ?

Pardon ?

Pourquoi ? Tu croyais que je ne le savais pas ?

Tu l'as aidée à trouver du travail,

tu l'as réconfortée, et tout ça.

Alors forcément, les gens colportent des rumeurs.

Je t'avais dit de prendre du recul, mais tu ne m'as pas écoutée.

Si tu continues comme ça,

Je ne pourrai plus te protéger.

Quelle entreprise garde un employé…

qui cherche à la trahir ?

Et ce n’est pas tout.

À ce rythme, même Na Jeong, qui se débrouille très bien au travail...

sera entraînée dans ta chute.

C'est toi qui fais vivre la famille.

Veux-tu que ta femme innocente perde son emploi à cause de ça ?

Producteur Noh.

J'attends au café devant.

On peut parler un instant ?

Encore moi ?

Pourquoi ?

Nous en avons discuté,

et comme Seon Young remplaçait déjà Ye Na,

confier une personne inexpérimentée comme Mme Yang comme co-animatrice...

est trop risqué.

Les sociétés partenaires ne le toléreront pas.

Et vous avez géré toutes les réunions préparatoires de toute façon.

Nous pensons donc qu'il serait préférable que vous soyez à nouveau co-animatrice.

Pourquoi ?

Vous ne voulez pas ?

Non.

Bien sûr que non.

Au revoir.

[Yang Mi Sook]

- Allô ? - Toi.

Viens au café devant. Il faut qu'on parle.

On peut parler au bureau. Pourquoi me faire faire tout ce chemin ?

Tu veux que tout le monde au bureau…

assiste à une bagarre entre stagiaires, espèce d'idiote ?

Chéri ?

Oh.

Que fais-tu ici ?

Que fais-tu ici, chéri ?

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

[Don't call me Ma'am - Ne m'appelez pas madame]

L'animatrice de tout à l'heure.

Elle pleurait à chaudes larmes devant toi.

Tu es déjà passé à l'antenne une fois.

Alors dis-leur que tu me cèdes ta place.

Maman, voici ma copine.

Maman, voici mon copain.

Non.

Que s'est-il passé ?

Pourquoi pleures-tu comme un enfant ?

Hé, tu m'aimes bien, n'est-ce pas ?

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Vivre avec toi…

Je me sentais étouffée.

Tu veux dire que…

J’ai eu droit à un traitement de faveur

grâce à mon mari ?

Je voulais retourner travailler, mais je n’en ai pas eu l’occasion.

Quel est le rapport avec l'entretien ?

Lors de notre première rencontre, tu as dit…

que tu avais déjà un poste chez Sweet Home Shopping.

Quoi ?