Original subtitles

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms, descriptions des personnes et des lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et contextes ne sont pas inspirés de la réalité.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision de leurs tuteurs dans un environnement sécurisé.]

[Min Woo, la mère de Min Jun]

- Je n'arrive pas à joindre quelqu'un... - Pff, allez.

[Épisode 3]

[Min Woo, la mère de Min Jun]

Pourquoi ne répond-il pas ?

Je dois lui annoncer la nouvelle immédiatement.

Daebak Daebak daebak* ! * Waouh, incroyable

Cho Na Jeong, tu es formidable !

Tu t'es précipitée, mais ta candidature a été acceptée.

Oui. Merci beaucoup.

Tout ça, c'est grâce à toi, Jin Hee.

Oui.

Maintenant que j'y pense,

emprunter ma tenue a dû faire l'affaire.

Dis donc, tu sais que j'ai un certain sens du style.

Oui, je le pensais aussi.

Alors, tu travailles tout de suite ?

Non, c'était le deuxième tour. Il y a encore un troisième tour.

- Encore ? - Oui.

Pourquoi autant de tours ?

C'est quoi le troisième ?

C'est un test de caméra.

Je dois être impeccable.

Je dois choisir le produit que je vais présenter et m'entraîner aussi.

Il y a énormément de choses à faire.

Vraiment ?

Alors c'est sérieux.

Tous les présentateurs télé...

avaient l'air si tirés à quatre épingles.

Eonni, je ne suis pas encore habillée.

Dès que je le serai,

ce sera fini fini.

Quelqu'un a dit le contraire ?

Mais, eonni,

c'est quoi tout ça ?

Tu vends des éponges à vaisselle ou quoi ?

Le marché aux puces pour enfants est dans deux semaines.

Et Ah-Young veut vendre ça.

Du coup, j'ai acheté plein de laine à récurer, mais c'est moi qui gère tout.

D'accord.

C'est mauvais signe.

Je dois me préparer pour l'entretien final. Je n'ai pas le temps.

Hé, peu importe à quel point tu es occupée, tu dois y aller.

Les enfants l'attendent avec tellement d'impatience.

Tu es en retard.

Hé, tu as entendu ?

J'ai passé un deuxième entretien chez Sweet Home Shopping,

et j'ai été prise.

Désolée de ne pas te l'avoir dit plus tôt.

Tu sais, pendant l'entretien, je...

Je n'en reviens pas.

Tu plaisantes ?

Tu fais ce que tu veux, et tu me le dis après ?

Alors pourquoi faire comme si mon avis t'importait ?

Ne viens pas me voir plus tard en disant que c'est difficile…

ou en me demandant pourquoi je ne t'ai pas arrêtée.

Pourquoi dirais-tu ça ?

Ce n'est pas comme si j'abandonnais ma famille.

J'essaie juste de faire mon travail.

Maman.

Qu'est-ce que tu fais ? Il t'appelle.

Qu'est-ce qui lui prend ?

Je n'en reviens pas.

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse être aussi égoïste et têtu.

Voilà, c'est ça.

Il a dit ça en premier pour que je ne lui demande pas de garder les enfants plus tard.

Si tu continues comme ça, tu crois que je vais démissionner ?

Attends un peu, Noh Won Bin.

Un, deux.

Encore une fois.

Madame là-bas, vous ne voulez pas être plus belle ?

Il faut faire du vélo pour maigrir.

Très bien, une prise principale.

[Na Jeong]

Tu m'as fait peur.

C'est « avant ».

Avec l'entretien final qui approche,

une apparence finale impeccable est essentielle.

Les fashionistas, vous êtes prêtes ?

Quelqu'un connaît le numéro d'un tueur à gages ?

Pourquoi ?

Est-ce que j'ai l'air si horrible ?

Ce crétin d'Eom Jong Do…

avait une autre femme.

Quoi ?

Je l'ai vu, c'est sûr.

C'était un baiser.

Il me trompait avant même notre rupture.

Il n'y a pas d'autre explication.

Tu as raison.

Alors je suis allée chez lui et j'ai attendu.

Il était presque 4 heures du matin quand il est arrivé.

C'est quoi ce type ?

Et alors ?

Pourquoi tu te comportes comme ça ?

Hé.

Serre les dents.

C'est pourtant évident.

Je l'ai tabassé et je suis rentrée.

Bien joué.

Tu aurais dû m'appeler, et je t'aurais aidée.

Même en le réduisant en miettes, ça n'aurait pas suffi.

Tu vois ? On te l'avait bien dit !

On t'avait dit qu'il était une mauvaise influence et qu'il fallait le larguer.

Ouais, j'aurais dû écouter mes amies plus tôt.

Hé, c'est peut-être mieux comme ça.

Au moins, maintenant tu as vu par toi-même à quel point c'est une ordure.

Bon. Laisse tomber. Passe à autre chose.

Hé, qui s'accroche ?

Je plaisantais avec lui, de toute façon.

Cette fois, c'est vraiment fini. Fini !

J'ai une ribambelle de mecs...

qui accourraient si je les appelais.

Vous savez toutes à quel point je suis irrésistible, n'est-ce pas ?

Quoi ? Jalouse, vous les mariées ?

[Cabine d'essayage]

Miroir, miroir, dis-moi qui est la plus belle ?

Moi ?

Oh là là, je crois que tu as raison.

Il dit que c'est moi.

Non, ça dit que c'est moi.

Alors enlève ces lunettes de soleil.

Comment peux-tu les porter alors qu'on n'a rien ?

Les gars, on a pas l'air trop célibataires ?

Tu es célibataire.

- On va en boîte ? - On y va ?

En boîte.

- Sympa. - Ça fait longtemps ?

C'est délicieux.

Ça fait tellement longtemps que je n'ai pas mangé quelque chose d'aussi épicé.

Vous savez ce que je souhaite en ce moment ?

Dormir tranquillement, sans les enfants,

et manger des aliments entiers.

De bons petits plats comme celui-ci,

et des plats épicés.

Tu dors avec tes enfants ?

Pas avec Won Bin ?

La plupart du temps.

Mais si je ne suis pas là à leur réveil,

ils se mettent à m'appeler, le matin ou à l'aube.

Et ta vie sexuelle, alors ?

Si mon mari ouvre la porte,

je fais semblant de dormir.

Si quelqu'un installait des caméras de surveillance chez nous,

ce serait classé « Tous publics ».

Nous sommes une famille formidable.

Je ne peux même plus le supporter ces derniers temps, alors je n'en ai même plus envie.

C'est fini. Je n'en peux plus.

De toute façon, on ne se trouve plus attirants.

Je comprends.

On dit qu'environ 40 % des couples n'ont plus de relations sexuelles de nos jours.

Pourquoi ? Vous avez des problèmes, vous deux ?

Non.

Ce n'est pas ça.

Peut-être que pour Na Jeong, c'est différent, mais ce n'est pas le cas pour vous deux.

J'ai dit que ce n'était pas comme ça.

Hé, si ça ne marche pas,

n'ayez pas honte et essayez la thérapie de couple.

Refouler vos problèmes ne résoudra rien.

C'est vrai.

Excusez-moi.

Des biscuits chinois ?

Incroyable !

Ces biscuits chinois sont réputés pour leur incroyable précision.

Mais ne dites pas le vôtre à voix haute.

Vous savez que si vous parlez d'un rêve trop tôt, il tourne mal, n'est-ce pas ?

D'accord.

Un, deux, trois.

[Une femme avec une fleur, un homme avec une fleur.]

[Sortez des sentiers battus.]

[Une nouvelle rencontre vous attend.]

[Un typhon commence avec le battement d'ailes d'un papillon.]

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Un typhon ?

Quoi ?

Est-ce que ça veut dire qu'avec Jong Do on va se réconcilier ?

Une nouvelle rencontre ?

Une grossesse ?

Et toi ?

Tu as dit qu'on n'était pas censées le dire à voix haute.

C'est juste de la superstition.

Et toi ?

Je ne sais pas. Ça n'a aucun sens.

Et toi ?

Je ne suis pas sûre. C'est plutôt vague.

Ah, tu es là.

— Hmmm. — Donne-moi ça.

- Tu as dîné ? - Oui.

Quoi ?

Tu as quelque chose à dire ?

Chérie, on devrait peut-être...

essayer une thérapie de couple ?

Je crois…

J’ai une sorte de carapace intérieure,

et je m’en sens coupable.

Tu n’en as pas envie ?

Non, pas du tout.

Tu es vraiment courageux.

Merci.

Très bien.

Bonjour à tous. Merci de votre patience.

Ici votre animatrice Cho Na Jeong, de retour...

Maman.

Min Jun, tu es réveillé ?

Allons-y.

Tu es levé.

C'est bon.

Retournons dormir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonjour à tous. Vous avez attendu si longtemps, n'est-ce pas ?

Ici votre présentatrice shopping, Cho Na Jeong, de retour !

Avec ce temps sec qu'il fait ces derniers temps,

votre peau doit souffrir, n'est-ce pas ?

C'est pourquoi, maintenant plus que jamais,

vous avez besoin de soins supplémentaires pour votre peau.

Alors, le produit que j'ai apporté aujourd'hui…

est…

Tada ! Celui-ci, juste ici.

Plutôt que de vous l'expliquer,

il vaut mieux vous le montrer.

Regardez, tout le monde.

Je sens déjà à quel point c'est hydratant.

Et voilà !

Les hommes peuvent être sensibles.

Ils peuvent facilement être traumatisés.

Après un premier échec,

ils ont peur de décevoir à nouveau leurs femmes.

Alors la femme...

ne devrait jamais lui crier dessus pour qu'il ait une érection immédiatement...

ni se moquer de lui.

Madame,

avez-vous déjà manifesté votre insatisfaction…

lors de vos moments d'intimité avec votre mari ?

Eh bien,

peut-être l'a-t-il ressenti.

D'accord.

Alors, allons-y…

pour surmonter ce traumatisme ?

Monsieur, levez-vous.

Vous devez vous en sortir seul.

Vous pouvez le faire.

Vous pouvez le faire.

Allez, sortons des sentiers battus !

Monsieur, levez-vous.

Vous devez vous lever tout seul.

Vous pouvez le faire !

Maintenant, redressez-vous d'un bond !

Redressez-vous.

C'est bon.

Encore une fois.

- Réessayez, resserrez-vous. - J'y arrive.

Encore une fois, tout seul.

- Levez-vous. - Levez-vous....

- Levez-vous. - Je peux le faire.

Levez-vous..

- Tu peux le faire. - Vous pouvez vous tenir debout.

Vous pouvez vous tenir debout.

Chérie, je peux le faire.

- Encore une fois. - Je peux le faire, chérie.

Redressez-vous.

Tenez-vous droit. - attendez une seconde.

C'est normal au début.

pause, non.

Enlevez-le , non, ,non. Sortez de là?

Je veux passer à autre chose.

- Tu peux le faire. - Je peux le faire.

- Bien - Comme la chrysalide.

Maintenant, vous vous transformez en papillon.

Maintenant vous êtes un papillon, relevez-vous.

Vous pouvez le faire, allez.

Non, aidez-moi.

Aï, au secours, aidez-moi.

Très bien, unissons nos forces.

- Aidons-le à se relever. - D'accord.

Maintenant, ressentez le tremblement...

de surmonter cette épreuve pour vous-même.

Je peux le faire.

- Je veux sortir de ce moule. - Tu peux le faire.

Je veux le surmonter.

- Je peux le faire. - Tu peux le faire.

Je peux le faire !

Brisezle moule.

[Briser le moule.]

Le moule.

Chéri.

Tu peux y aller.

Demande quelque chose pour ton bleu, et on te le donnera.

Tu l'as fait exprès, n'est-ce pas ?

Non.

Tu avais une telle volonté de surmonter ça...

que tu t'en es sorti tout seul.

[Pharmacie]

Qu'est-ce que c'est ?

J'ai oublié mon portefeuille.

Voici votre soupe.

Tenez.

Ce sera prêt rapidement.

Je vais juste faire un petit tour au marché.

Maman, désoléz, et merci de m'avoir aidéz.

Mais après toutes ces années comme animatrice,

- tu dois encore passer un autre examen ? - Oui.

Ça fait trop longtemps que j'ai arrêté.

Si je ne le fais pas, je ne pourrai pas rentrer.

Continue.

Maman, je suis là.

Tante, je ne savais pas que tu étais là.

— Bonjour. — Salut.

Tu es déjà rentrée du travail ?

Non, je devais passer à la banque, alors j'ai pris une demi-journée.

Mais qu'est-ce qui t'amène ici, tante ?

Eh bien,

elle fait une étude de marché pour un entretien d'embauche.

Tu reprends le travail ?

Je fais juste un tour d'horizon.

Je vois.

Imo.* *tante

Je te dépose. Où vas-tu ?

C'est bon. Le métro, c'est rapide.

Prends soin de toi.

— D'accord. — D'accord.

Attends.

Eonni, je sais ce qui t'inquiète.

Mais je ne demande pas à maman de garder les enfants.

Et j'ai déjà engagé une nounou.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Ce que j'essaie de dire, c'est que

tu es sans emploi depuis six ans,

alors ne prends pas ça à la légère,

et assure-toi de bien te préparer.

Tu sais à quelle vitesse le monde évolue de nos jours.

Mais…

Pourquoi veux-tu retourner travailler ?

Pour l’argent ?

Bien sûr, ça compte, mais…

Mais ça n’a l’air bien qu’en surface.

Avoir deux revenus ne signifie pas gagner forcément plus d'argent.

Je soutiens financièrement maman.

Je lui ai même acheté un nouveau réfrigérateur récemment.

Parfois, je me demande si ça en vaut vraiment la peine…

ou si, au contraire, je suis en train d'y perdre.

Attendez, s'il vous plaît.

Noh Won Bin.

Que se passe-t-il ?

Il paraît que tu as une liaison avec Seon Min.

Quoi ?

Donc...

S'il te plaît, ressaisis-toi…

Et coupe les ponts avec elle.

Il se pourrait que Na Jeong soit embauchée bientôt.

Tu veux vraiment que ta femme te voie comme ça ?

Hé, les enfants dorment ?

Oui.

Tiens.

C'est quoi ça ?

J'ai demandé autour de moi, et certaines entreprises partenaires recherchent…

des personnes ayant une expérience au sein d'une grande chaîne de télévision.

Ce n'est pas exactement animer une émission comme tu le souhaites,

mais le travail est assez similaire.

La rémunération est plutôt bonne, alors renseigne-toi.

Donc, si je comprends bien…

c'est que je n'aurais pas dû passer l'interview pour Sweet Home Shopping, c'est bien ça ?

Ils font ce programme juste pour faire plaisir au gouvernement.

Même si tu arrives à entrer, ils te traiteront comme un objet jetable.

Alors pourquoi t'embêter à y aller ?

Je te l'ai dit.

J'ai envie d'y aller parce que c'est Sweet Home Shopping.

Même s'ils m'abandonnent plus tard,

je veux laver mon nom.

Je comprends ce que tu ressens, chérie,

mais ça ne sert à rien dans une entreprise.

Si tu cherches ailleurs, tu trouveras mieux et…

Non, je ne veux pas.

Quoi que tu dises, je passe l'entretien final.

Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

Il n'y a rien de bon qui t'attend là-bas.

Pourquoi y es-tu si opposé ?

Y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas y retourner ?

Quoi ?

Bien sûr que non.

Je pense simplement que tu vas t'épuiser pour rien.

Attends.

C'est parce que tu as honte de moi ?

Quoi ?

Parce que ta femme, qui est sans emploi depuis six ans,

est maintenant une femme d'âge mûr, qui va travailler avec toi,

Tu as honte ?

De quoi parles-tu ?

Alors, de quoi s'agit-il ?

Pourquoi es-tu si réticent ?

Dis-le, tout simplement.

Très bien.

Oui, j'ai honte, d'accord ?

Je n'en reviens pas.

[Saisissez le schéma de déverrouillage.]

Ça me rend folle !

Qu'est-ce que c'est ?

Lève-toi. Maintenant.

Quoi ?

Je t'ai dit de te lever !

Pourquoi ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pour qui est-ce ?

Maman.

Quoi ?

Lors de ce voyage d'affaires,

elle m'a demandé de lui acheter en secret...

des sous-vêtements au duty-free.

Tu t'attends à ce que je te croie ?

Pourquoi ta mère porterait-elle un string ?

Chérie.

Tu ne devrais pas supposer que les femmes plus âgées ne portent pas de strings.

Ma mère a aussi le droit de réaliser ses fantasmes sexuels.

Je dormais si bien.

As-tu vu le pantalon du directeur Shin aujourd'hui ?

Je l'ai fait.

Rouge.

Incroyable !

Qui porte un pantalon comme ça à son âge ?

Sérieusement !

Mais il y a quelque chose qui me turlupine.

Quoi donc, Madame Gu ?

Est-ce que l'une d'entre vous...

a déjà porté un string ?

Un string ?

Non. Tu comptes en porter un ?

Non, pas moi.

Je viens d'entendre…

que certaines personnes âgées en portent aussi.

Alors je me demandais pourquoi.

J'ai aussi entendu dire…

que certaines personnes disent qu'une fois qu'elles en ont essayé un, c'est tellement confortable…

qu'elles ne peuvent plus revenir…

aux sous-vêtements classiques.

Vraiment ?

Et…

Que faites-vous là-bas ?

Rien.

Continuez, je vous en prie.

S'il vous plaît.

A-t-il tout entendu ?

Qu'est-ce qui lui prend ?

Oui, maman.

Tu portes aussi des strings ?

Oui.

J'ai entendu dire que c'était confortable.

Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

Qu'est-ce que c'est ?

Pourquoi la voiture de quelqu'un d'autre est-elle garée à ma place ?

C'est vraiment impoli.

[Parking réservé Voiture n° 132C 5067]

Allô ?

Excusez-moi, pourriez-vous déplacer votre voiture ?

Vous êtes sur ma place de parking.

Vraiment ?

Vous ne pouvez pas vous garer ailleurs pour le moment ?

Je ne peux pas y aller pour l'instant.

Excusez-moi.

Pourquoi me garerais-je ailleurs alors que ma place est juste ici ?

Veuillez déplacer votre voiture immédiatement.

Oh ! C’est agaçant.

C'est vraiment pénible !

Quoi ?

Pourquoi m'a-t-elle raccroché au nez ?

Allons-y.

Allons-y.

Sois mignonne.

Mignonne, oui.

Sexy.

Magnifique.

Rédactrice adjointe.

Alors c'était vous.

Pourquoi étiez-vous si pressée et si en colère ?

Vous m'avez fait une peur bleue tout à l'heure.

Désolée, c'est ma place de parking.

Oppa, attends dans la voiture.

D'accord.

En fait, je voulais parler à l'équipe du magazine de toute façon.

Je peux ?

À propos de quoi ?

Je suis passée au salon l’autre jour,

et j’ai aperçu notre magazine par hasard.

J’étais vraiment choquée…

parce qu’il n’y avait rien d’intéressant.

Mais comme vous le savez, le marché des licences…

se tourne vers les plateformes numériques,

et depuis que l’équipe numérique s’est renforcée, notre nombre d’abonnés a augmenté…

Alors...

C'est normal que le magazine n'ait rien d'intéressant à se mettre sous la dent ?

On devrait tout simplement l'arrêter, alors ?

Je vais appeler mon père.

Devrais-je ?

Devrais-je ?

Excusez-moi, Madame la Rédactrice en chef adjointe.

Vous savez pourquoi…

mon père continue de payer ces frais de licence exorbitants…

et me laisse diriger ce magazine déficitaire ?

Sûrement pour qu'il puisse dire qu'on est à la pointe…

de la culture du papier, n'est-ce pas ?

Mais si ça ne marche même plus,

alors à quoi bon ?

C'est gênant.

On pourrait tout aussi bien fermer.

Alors s'il vous plaît,

faites mieux.

Compris ?

Dans ce sens, faites un cœur.

Non ?

Très bien.

En tout cas, prenez soin de vous.

Tada !

Joyeux Noël !

- Joyeux Noël ! - Joyeux Noël !

J'ai apporté quelque chose aussi.

Pour moi ?

- On les ouvre ensemble ? - Oui.

Un, deux, trois.

Il Ri, c'est exactement ce que je voulais.

Ça a dû coûter cher.

Qu'est-ce que c'est ?

C'est moi.

Et là c'est toi, Il Ri.

Mignon, non ?

[Prix : 5000 ₩]

Comment je suis ? Ça me va bien ?

Ouais, c'est mignon.

Mais qu'est-ce que...

Qu'est-ce que tu crois faire ?

Hé ! C'était quoi ça ?

Mince !

Je ne l'ai pas embrassée. Tu as vu ça, n'est-ce pas ?

C'est elle qui m'a embrassé.

Madame.

Vous savez,

Je l'ai habillé, nourri et bordé pendant trois ans.

Puis il m'a larguée.

Un baiser d'adieu devrait donc être autorisé.

Pas vrai ?

Elle est folle.

Elle est complètement cinglée.

[Jardin d'enfants Green Forest Marché aux puces Thrifty]

Bienvenue. Souhaitez-vous un café ?

C'est l'été, alors, prenez un jus de pastèque.

Passez une excellente journée.

Merci. Au revoir.

Au revoir.

Oh là là !

Tu as l'air fatiguée aujourd'hui.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je me suis disputée avec mon mari hier.

Pourquoi ?

Il n'arrête pas d'essayer de m'empêcher de passer l'entretien final chez Sweet.

Alors je lui ai demandé pourquoi,

et il a dit qu'il avait honte...

de travailler dans la même entreprise que moi.

Ce n'est pas comme si je voulais quitter mon travail et avoir cette allure.

Je me suis éloignée pour la famille, et il a dit qu'il avait honte.

Entendre ça de sa part…

a encore plus sapé ma confiance.

Plus je me prépare,

moins je sais avec quoi je m’entraîne.

j’ai l’impression d’être complètement déconnectée des tendances.

Mais tu as si bien réussi au deuxième tour !

Hé, les entretiens, c'est surtout une question d'attitude.

C'était juste de la chance.

Le monde a tellement changé en six ans,

et moi, je suis restée au même point.

Combien ça coûte ?

Ça fait 500 wons.

Je n'en ai jamais vu de noir.

Celui-ci coûte 500 wons.

Combien ça coûte ?

- Cinquante wons. - Cent mille.

Non.

Un, deux, trois, quatre.

D'accord, ça fera 147.000 wons au total.

Peut-être à cause de la chaleur, mais c'est fini plus vite que prévu.

Je sais, pas vrai ?

Alors, on commence à ranger…

et on va voir comment vont les enfants ?

Bien sûr.

Maman.

Ah, Young.

Qu'y a-t-il, Ah Young ?

- Pourquoi pleures-tu ? - Maman, personne n'achète mes éponges.

Ce n'est rien.

Ah Young, et si on essayait de les vendre ensemble ?

Voilà, voilà.

Bravo !

Éponges à vaisselle à vendre.

Ma fille les a crochetées elle-même.

Elles se vendent 3.000 wons ailleurs,

mais je vous les fais pour deux seulement.

Regardez ces éponges à vaisselle. Elles ne coûtent pas cher.

Éponges à vaisselle à vendre.

Ce sont des éponges crochetées à la main.

Venez voir.

Que faire ?

Eonni.

J'ai une idée.

[Ne la mangez pas. Gardez-la pour faire la vaisselle.]

[Les éponges à vaisselle arc-en-ciel d'Ah Young]

Bonjour !

Chers clients et ménagères,

aujourd'hui, je vous apporte quelque chose…

à ne surtout pas manquer.

Des éponges à vaisselle.

Mais tout le monde,

les éponges à récurer classiques que vous utilisez à la maison...

absorbent trop d'eau,

ce qui en fait un terrain propice à la prolifération des bactéries,

et elles ne sèchent pas bien non plus.

Et que pensez-vous de celle-ci ?

Peu importe à quel point vous pressez, c'est pareil.

Vous gaspillez des tonnes de lessive.

Mais...

ce produit est différent.

Il est crocheté à la main, donc il évacue l'eau super bien.

Maintenant, essayons de frotter pour enlever ces taches tenaces.

Regardez ça.

Vous voyez ?

Un simple rinçage et c'est impeccable.

Ces jolies éponges, 100 % crochetées à la main...

ne coûtent que 2.000 wons chacune.

Mais aujourd'hui seulement,

nous avons une offre spéciale.

Un lot d'éponges,

steak haché,

fromage,

salade,

et tomate.

Et voilà !

Un hamburger complet.

Six éponges à récurer pour seulement 6.900 wons

Agréables à regarder et très pratiques à utiliser.

N'est-ce pas une affaire en or ?

Une occasion incroyable d'acquérir ce set original normalement à 12.000 wons...

à un prix imbattable.

Voilà.

Merci.

Oui.

Merci.

Merci.

Désolée.

- Merci. - Merci.

Vous en voulez deux ?

Voilà, merci.

Oui, prenez soin de vous.

- Voilà, merci. - Oui.

Maman, on peut aller au parc avec Ah Young ?

Bien sûr, allez-y.

- Allons-y, Ah Young. - D'accord, amuse-toi bien.

Merci, Na Jeong.

Tu as été formidable, eonni.

Grâce à toi, Ah Young sourit à nouveau.

Mais es-tu vraiment une animatrice télé qui a quitté la scène depuis six ans ?

Tu sembles prête à tout vendre dès demain.

Ah, tu me flattes.

Et comme tu parles d'expérience,

ça me touche vraiment.

Je vois.

Chérie, je suis rentrée.

— Salut. — Salut.

- Min Woo, papa est rentré. - Papa est rentré.

Qu'est-ce que tu fais ?

Les savons alcalins sont mauvais pour l'eczéma de Min Woo, n'est-ce pas ?

Mais les savons doux du commerce sont tellement chers,

alors j'ai pensé essayer d'en faire moi-même.

Chérie, regarde ici.

Ne me filme pas. Je ne me suis même pas encore lavée.

Tu es toujours aussi belle.

Allez, regarde ici.

Arrête.

Attends.

Un, deux, trois.

Eom Jong Do.

Espèce d'enfoiré.

Qu'est-ce qui te prend ?

Où étais-tu ?

Pourquoi ça t'intéresse ?

Tu étais avec elle, n'est-ce pas ?

De quoi tu parles ?

J'ai tout vu.

Tu embrassais cette femme.

Qui j'embrasse ou qui j'épouse.

Qu'est-ce que ça peut te faire ?

C'est toi qui m'as largué sans prévenir.

Et maintenant, tu te comportes tout à coup comme ma femme ?

Tu ne trouves pas ça un peu ridicule ?

Tu m'as poussé à bout.

Tu m'as forcé à dire « On se sépare ».

Ça fait combien de temps, au juste ? Quand est-ce qu'on s'est séparés ?

Et tu vois déjà quelqu'un d'autre ?

Tu étais déjà avec elle…

alors qu'on était encore ensemble ?

Est-ce que ça a encore une importance ?

Bien sûr que oui.

Ça compte, espèce d'enfoiré.

Tu te rends compte que tu es pathétique !

Quoi ?

Pathétique ?

Ouais. Ça fait longtemps que je veux te quitter.

Tu sais pourquoi ?

Parce que je sais que tu voulais m'épouser.

Mais n'avions-nous pas convenu de ne pas nous mettre ce genre de pression l'un sur l'autre ?

Pourquoi dis-tu toujours une chose et en fais-tu une autre ?

Tu sais que je ne suis pas le genre de gars...

à pouvoir t'offrir ce genre de vie.

Alors trouve quelqu'un...

qui puisse te l'offrir.

[Photographe Eom]

[Supprimer]

OK.

Trois,

Deux,

Un.

[SOLO Retour en piste]

Homme numéro quatre, à vous de choisir.

Allez-y.

[❤️ Qui l'homme n° 4 va-t-il choisir ?]

Mesdames, veuillez vous retourner.

[La femme n° 1 dîne avec deux hommes.]

[Et la femme n° 2 ?]

[Bonne réponse : l'homme n° 3.]

[L'homme n° 4 choisit la femme n° 4.]

[Et…]

[Tout le monde apprécie un déjeuner chaleureux et convivial.]

J'adore les figurines.

Ça a l'air délicieux.

[La solitaire, Femme n° 3]

La Femme n° 3 mange ses nouilles aux haricots noirs seule.

Même maintenant, elle a encore faim.

Pourquoi la vie de célibataire est-elle…

si misérable ?

Finalement,

La femme n° 3 fond en larmes.

Elle voudrait pouvoir effacer…

le souvenir de s'accrocher et de pleurer.

Peut-on éviter d'en parler ?

Ce n'est pas comme si j'y étais allée pour faire semblant d'être désespérée.

Mais il semblerait…

que vous ayez mis un peu trop de pression sur l'homme n° 4.

C'est une drôle de façon de le dire.

Et alors ? Ce n'est pas le salaud infidèle qui pose problème,

mais moi, parce que je lui ai mis la pression ?

Incroyable. Vous vous rendez compte de ce que vous dites ?

Non, ce que je voulais dire, c’est…

Laissez tomber.

Je ne veux plus parler à quelqu’un comme vous,

qui essaie de me manipuler avec sa logique tordue.

J'ai terminé cet entretien.

Coupez toutes mes séquences.

Je crains que ce ne soit pas possible.

Comment ça, impossible ?

Vous allez monter ça comme vous voulez...

Et me ruiner la vie, c'est ça ?

Allez-y, essayez. Je vais tous vous anéantir.

J'ai dit arrête de filmer ! Pourquoi vous continuez de filmer ?

Je vous ai dit d'arrêter.

J'ai mal à la tête.

[Dr Bon Gaon Orthopédie Colonne vertébrale et articulations]

C'est terminé.

Elle sent l'alcool.

Veuillez vous allonger sur le lit numéro un.

D'accord.

Détendez vos épaules.

Aigo !

Vous devez être vraiment stressée en ce moment.

Cette partie...

est raide comme un roc.

On dirait que vous traversez une période difficile.

mais une fois que ce sera fini,

vous verrez que ce n'était pas si grave.

Essayez de ne pas trop vous inquiéter.

Ça ne va pas. Tournez-vous un instant.

On dirait que vous avez perdu votre force émotionnelle aussi.

Un instant.

Mais, c'est toi ?

Lee Il Ri ?

Salut.

Salut, ça va ?

Zut alors !

Min Woo, Min Jun, arrêtez de jouer et préparez-vous pour la maternelle !

Venez ici !

Tiens !

Maman, pourquoi es-tu si belle aujourd'hui ?

Vraiment jolie ?

Oui, super jolie.

Quel soulagement !

C'est un jour vraiment très important aujourd'hui,

donc je dois être particulièrement belle.

Je me sens super bien.

[Sweet Home Shopping] (Shopping à domicile)

[Reconversion professionnelle pour femmes en fin de carrière Salle d'attente pour l'entretien final]

Savez-vous tous quelle est la matière la plus tendance du moment ?

C'est le cuir végan.

Oui, c'est un produit sans cruauté...

et pourtant luxueux comme du vrai cuir.

Mais ce n'est pas seulement la matière qui est spéciale.

Regardez ce portefeuille.

Regardez comme il s'adapte parfaitement

à votre main.

Et juste ici,

il possède un nombre incroyable d'emplacements. 7 et 7, pour 14 cartes au total.

Vos pièces, billets et reçus.

Vous pouvez les ranger proprement.

Personnellement, c'est frustrant de ne pas pouvoir tout voir d'un coup d'œil.

Mais avec celui-ci, il suffit de l'ouvrir et tout est là.

Je sais ce que vous allez dire : « Est-ce vraiment à ce prix-là ?»

Je vous le garantis.

Et regardez ce modèle.

Il est lisse avec un léger brillant,

ce qui lui donne un aspect sophistiqué...

il se marie aussi bien avec des tenues décontractées qu'avec des tenues habillées.

La couleur est douce et raffinée,

ce qui en fait un cadeau idéal.

Quand nos parents voyagent,

ils ont toujours des pièces de monnaie et des reçus qui s'accumulent, n'est-ce pas ?

ils trouveront cela très utile.

C'est aussi une excellente idée pour l'anniversaire d'un ami, ou même comme cadeau pour votre patron.

Celui qui le recevra sera satisfait.

Qu'en pensez-vous ?

[Fiche d'évaluation de l'entretien]

Candidat numéro 987, veuillez vous préparer.

Cho Na Jeong.

N'a-t-elle pas l'air un peu trop d'une maman ?

Elle n'y peut rien.

Elle l'est depuis six ans.

Bonjour à tous.

Le produit que je vais vous présenter aujourd'hui…

C'est celui-ci.

Certains d'entre vous se disent peut-être :

« Je n'ai jamais vu ça.»

Bien sûr que non.

C'est parce que…

c'est un savon artisanal. Je l'ai créé personnellement…

grâce à mon propre savoir-faire.

Quoi, même du savon maintenant ?

Vous pensez peut-être que j’exagère.

Mais en fait, mon aîné…

a souffert d’un eczéma sévère quand il était petit.

Quoi ? De l’eczéma ?

Si vous comptez utiliser la maladie de votre enfant comme excuse,

autant abandonner.

J'ai essayé tous les remèdes de grand-mère possibles,

et toutes les crèmes hydratantes imaginables.

Mais ce qui a fait la plus grande différence, c'est le changement de savon.

C'est le changement de savon.

Quel est l'élément le plus important dans le traitement d'une peau atopique ?

L'hydratation.

Vous savez tous que nous avons la peau légèrement acide, n'est-ce pas ?

Mais la plupart des savons que nous utilisons…

sont alcalins.

Et c’est très mauvais pour la peau.

Les huiles naturelles de votre visage qui lui donnent de l’éclat…

constituent en réalité une couche protectrice.

Mais les savons alcalins éliminent tout.

Il ne faut jamais utiliser ce genre de savons.

Peu importe la qualité de votre crème hydratante,

si vous vous lavez avec un savon alcalin,

c'est peine perdue.

Aux mamans qui luttent contre l'eczéma de leurs enfants,

Je comprends parfaitement ce que vous ressentez.

C'est pourquoi je suis fière de vous présenter ce produit révolutionnaire,

ce savon artisanal,

fabriqué avec tout l'amour d'une mère.

Ma présentation est terminée.

Bravo !

Mais…

… Avez-vous volontairement opté pour un maquillage léger…

… et avez-vous négligé votre manucure aujourd’hui ?

Eh bien, l'apparence est importante pour une animatrice,

mais je pense que l'apparence devrait varier selon le produit.

Je voulais aussi donner l'impression d'être...

comme une voisine chaleureuse et accessible.

Cependant,

comparativement aux candidats plus jeunes et plus branchés,

ne pensez-vous pas que vous manquez peut-être de compétitivité ?

Quel est votre avis ?

Eh bien,

Je ne pense pas qu'avoir plus d'expérience de la vie...

soit un désavantage pour une animatrice.

Au contraire, cela permet de raconter des histoires authentiques...

qui naissent d'une véritable expérience.

[Cho Na Jeong Score d'évaluation]

[Cho Na Jeong Score d'évaluation]

[Score d'évaluation]

Je suis au café en face de l'entreprise.

On peut parler une minute ?

Won Bin, es-tu indisponible aujourd'hui ?

Désolé, Seon Min.

Je n'y arrive plus...

...

[Sweet Home Shopping Annonce des résultats de l'entretien]

[Yang Mi Sook, félicitations !]

[Vous avez réussi l'entretien final pour le programme de stage.]

[Programme de réinsertion professionnelle 2025]

[Programme de stage Liste finale des candidats retenus]

[Cho Na Jeong, Yang Mi Sook]

Alors, tu reviens vraiment ?

Ça va devenir intéressant.

Oui !

[Vous avez réussi l'entretien final.]

[3e anniversaire de Na Jeong en 2011]

[Épilogue]

Joyeux 27e anniversaire, Na Jeong !

Tu as mangé ta soupe aux algues ?

Bien sûr que non.

Je n'ai même pas pu prendre mon petit-déjeuner. Je devais préparer une réunion.

On devrait se voir aujourd'hui, tu ne crois pas ?

Évidemment.

Quoi qu'il arrive, quittons le travail à l'heure aujourd'hui, les filles.

Et ici ?

Super.

Marché conclu. 19h ici, alors.

Na Jeong, j'espère que tu passeras une journée merveilleuse.

Salut !

On peut changer de lieu de rendez-vous ?

On dirait que je vais encore travailler tard.

Non.

Qu'est-ce que tu fais encore là ? Tu n'y crois pas ?

J'ai l'impression que c'est encore une journée difficile pour moi aussi.

Reportons ça à 20h.

Assistant Gu, pourriez-vous en récupérer à Euljiro ?

Oui, je passerai.

Je suis dans le pétrin aussi.

On remet ça à plus tard. 21h.

Mince alors !

J'avais vraiment envie d'aller dans un endroit branché ce soir.

Combien de temps allons-nous devoir vivre comme ça ?

Ça ne durera pas éternellement.

Une fois la quarantaine passée, ça va ralentir.

Ouais.

On dit que ça fait mal parce que c'est la jeunesse, pas vrai ?

Ouais, n'importe quoi.

Salut.

Dans dix ans,

on dînera dans un restaurant chic, pas vrai ?

Chacune avec un sac Chanel,

en sortant de nos BMW.

On rayonnera, pas vrai ?

N'est-ce pas ?

Bien sûr.

Alors, promettons-le. Plus jamais de repas aussi bon marché.

Promis.

À notre avenir élégant et radieux.

À la vôtre !

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

[Don't call me Ma'am - Ne m'appelez pas Madame]

Quoi ? Tu as été admise aussi ?

Je ne la supporte vraiment pas.

Je vais travailler dur,

alors s'il te plaît, aide-moi.

Quoi ? Je n'en reviens pas.

Si elle bénéficie d'un traitement de faveur juste parce qu'elle travaillait ici avant,

je ne laisserai pas passer ça.

Allez, fonce avec elle !

Oui, et ça tombe à pic !

Alors, comment ça s'est passé ?

Dis-moi.

Je crois que je suis enceinte.

Oui, maman ?

Tout va bien dans ta vie de couple, n'est-ce pas ?

Tiens, prends ça.

Je l'ai eu d'un moine que je connais.

Non ! Au secours !

Tu es la seule à pouvoir prendre l'antenne maintenant.

Tu vas devoir le faire.

Tu peux gérer ça ?

Bien. Alors, vas-y tout de suite.

Diffusion dans dix secondes.

Daprès les sous-titres anglais de KOCOWA