Original subtitles

[Ce drama est une œuvre de fiction. Les noms, descriptions des personnes et lieux sont fictifs.]

[Les organisations, événements et contextes sont fictifs.]

[Les enfants acteurs ont été filmés sous la supervision d'un tuteur, dans un environnement sécurisé.]

[Épisode 1]

Maman, joue avec moi.

Min Woo, je n'y arrive plus.

Maman, vite, on joue !

Je n'y arrive plus.

Je n'y arrive plus.

Trouve ton enfant, c'est parti !

Maman, je suis là.

— Chae Ha, j'arrive tout de suite. — Min Woo.

Ah Hyun.

Venez ici.

Min Jun, Min Woo, maman est là.

Ici.

Je suis là.

Comme c'est mignon !

Bravo !

Un, deux, trois.

Dans ma vingtaine,

Je pensais que la quarantaine n'arriverait jamais.

Mais maintenant, j'ai 41 ans.

Même selon le système d'âge coréen, j'ai 40 ans.

Je me sens encore jeune dans ma tête,

mais le monde me considère comme une personne d'âge mûr.

Je pensais que la vie serait plus facile maintenant,

et pourtant, je trébuche encore et je me perds.

Bonjour.

Chers abonnés du magazine N Life,

Bienvenue dans la rubrique populaire,

Les conseils avisés de Blunt Sister.

Commençons.

[Les conseils avisés de Blunt Sister]

- Hye Jung. - Oui ?

Pourquoi as-tu l'air si heureuse aujourd'hui ?

C'était si évident ?

Salut tout le monde ! Notre chaîne…

a enfin atteint les 500 000 abonnés !

Et tout ça grâce aux paroles percutantes de notre Blunt Sister…

qui ont touché le cœur de tant de personnes.

Je suis honorée.

Alors, écoutons l'histoire du jour…

de quelqu'un qui attend une vérité difficile à entendre ?

Commençons.

Allez-y.

J'ai rompu après trois ans de relation.

J'ai jeté un coup d'œil à l'Instagram de mon ex,

et une semaine plus tard, il avait posté des photos avec une nouvelle copine.

Et cette fille est plus jolie que moi. C'est vraiment énervant.

C'est vraiment énervant.

Même après, tu compares encore, ça t'énerve,

et ton orgueil en prend un coup.

- Je déteste vraiment ce genre de choses. - Moi aussi.

Que devrait-elle faire ?

Premièrement,

pendant cette période, surtout,

méfiez-vous des interventions esthétiques promotionnelles et de la chirurgie esthétique impulsive.

- Quoi ? - Quoi ?

Parce que,

pendant que vous êtes occupée à scruter leur fil d'actualité,

l'algorithme qui lit dans vos pensées...

vous bombardera de publicités.

« Injectez de l'acide hyaluronique sous vos yeux. »

« Faites un lifting. Essayez cette technique.»

« Vous pouvez être plus jolie qu'elle.»

Mais vous savez que si vous subissez des interventions dans cet état,

vouus perdez la raison, n'est-ce pas ?

On commence par le nécessaire,

et puis, de fil en aiguille

les économies que vous aviez accumulées disparaissent.

et avant même de vous en rendre compte,

vous avez le visage gonflé comme un ballon.

[N Life Magazine]

Mais vraiment,

Combien de personnes peuvent vraiment éviter de regarder le compte Instagram de leur ex ?

Neuf sur dix jettent probablement un coup d'œil, non ?

Bien sûr, je comprends parfaitement ce que tu ressens.

Mais c'est précisément à ce moment-là qu'il faut être ferme.

Il n'y a rien de plus repoussant qu'une personne qui n'arrive pas à tourner la page.

Alors, Rédactrice adjointe, si le réalisateur Jong Do vous quittait,

êtes-vous sûre de ne pas vous accrocher ?

M'accrocher ?

Woo Ram.

Je suis restée fidèle, refusant tant de garçons qui me plaisaient,

juste pour préserver cette relation saine. Et je le regrette.

Alors si on se séparait,

je plongerais tête la première dans l'immensité de la liberté.

M'accrocher ? Jamais de la vie.

Elle est super cool.

[Veuillez sélectionner votre année de naissance.]

[Chef d'équipe Gu Joo Young]

[Consultation médicale en ligne pour les non-membres]

[Rendez-vous confirmé]

[Votre rendez-vous médical a bien été enregistré.]

[Seon Art Center]

Vous arrivez ?

M. Kang transpire beaucoup à cause de la chaleur,

alors demandez au service technique de bien contrôler la température.

Oui.

Et vous savez qu'il a du mal à cause de la chaleur intense ?

Oui.

N'oubliez pas de demander au technicien Shim de vérifier les angles d'éclairage.

- Oui, compris. - Merci.

Au revoir, madame.

- Bonjour. - Bonjour.

Il Ri : [Tu es en route ?]

Je pars. Et toi ?

Le tournage vient de se terminer, je pars.

Tu ferais mieux de te dépêcher.

La circulation est infernale aujourd'hui.

[Parking réservé N Life Voiture n° 132CA 5067]

Maman.

Oui ?

Maman arrive.

[Il Ri]

Na Jeong, tu es en route ?

Pourquoi tu ne réponds pas ?

Noh Min Woo, je ne t'avais pas dit de ranger après avoir dessiné ?

Vite, range tes jouets et prépare-toi à partir.

Si tu laisses traîner tes jouets, la Fée des Jouets les emportera.

D'accord, maman.

Maman, j'ai dessiné des cerises.

D'accord.

Min Jun, allons faire un tour en train ! Et allons loin !

Maman, j'aime les cerises.

Maman aussi aime les cerises. Allez, debout !

Lavez-vous les mains, changez de vêtements.

Zut alors !

D'accord, on y va !

Quoi, tu crois que j'avais envie d'y aller ?

Si on m'appelle, je dois y aller. C'est comme ça que vit un salarié.

Il y a des limites à l'ingérence.

Pourquoi te préoccupes-tu des obsèques du père de quelqu'un qui n'est même pas de ton équipe ?

Le jour de l'anniversaire de ta femme, en plus ?

Je te l'ai pourtant dit des tas de fois…

de ne pas faire de projets cette fois ?

Très bien. Dje partirai dès que la diffusion est terminée.

Quel gâteau devrais-je apporter ? Un à la crème fouettée ?

Tu ne sais pas que j'adore le tiramisu ?

Maman, je n'arrive pas à déballer mes bonbons.

Maman conduit.

Je l'ouvrirai après être descendus. Attends un peu.

Maman, j'ai l'impression que mon zizi est serré.

Min Jun, ne détache pas ta ceinture.

Ne fais pas ça.

Maman, les bonbons ne veulent pas être déballés.

Chérie, les enfants disent qu'ils ne sont pas à l'aise.

Tu aurais pu voir tes amies à la maison.

Pas besoin de compliquer les choses pour toi et les enfants.

Si tu étais si inquiet,

- pourquoi n'es-tu pas rentré toi-même ? - J'ai le zizi serré.

D'accord, je reçois un appel.

- Je te rappelle. - Maman, je n'arrive pas à déballer mes bonbons.

Quoi Sérieusement ? Il était vraiment obligé de me parler comme ça ?

Maman, j'ai le zizi serré.

Maman, déballe mon bonbon.

Donne-le-moi.

Pourquoi est-ce si difficile à déballer ?

Voilà, c'est déballé. Tiens.

Et Min Jun.

Content maintenant ?

Bon, on doit y aller.

Allons-y.

Allons-y.

Maman, on retourne au parking.

Pourquoi ?

J'ai oublié ma petite voiture là-bas.

Ah oui. J'ai oublié mes bonbons.

Regarde.

La petite voiture dort dans la vroum-vroum en ce moment.

Min Woo, il y aura des friandises encore meilleures là où nous allons.

Alors allons-y maintenant.

Quoi ?

Tu as dit que si je ne prends pas mes jouets,

la Fée des Jouets les prendra.

Et si la Fée prend les bonbons ?

Et si la fée les prend ?

Non, la fée ne peut pas les prendre.

La fée ne peut pas les prendre parce qu'ils sont dans la vroum-vroum.

Non, elle le prendra.

- Non, ouin. - Des bonbons.

Injectez-vous de l'acide hyaluronique sous les yeux.

Faites-vous un lifting.

Vous pouvez être plus jolie qu'elle.

Mais vous savez que si vous subissez des interventions dans cet état,

vous perdez la raison, n'est-ce pas ?

On commence par le nécessaire…

Ça a l'air bien, non ?

Oui, cet endroit avait d'excellentes critiques.

J'ai dit non.

- La vroum-vroum. - Rentrons.

- Maman, la vroum-vroum. - Youhou.

D'accord, je vais les chercher.

Fais comme si tu ne la connaissais pas.

Tu vois ? Je te l'avais dit qu'on aurait dû aller chez elle.

Hé.

Oui.

La vroum-vroum.

Oui, je sais. Vos tantes sont là-bas.

Allons leur dire bonjour d'abord.

C'est bon ?

Oui.

J'ai pris tes affaires.

Min Woo et Min Jun, que diriez-vous d'aller dans la salle de jeux là-bas,

jouer un peu, et revenir ensuite manger ?

- D'accord. - Très bien.

- Amusez-vous bien. - Maman, on revient.

D'accord.

- Tu peux manger. - Merci.

- Je peux manger ça ? - Bien sûr.

C'est bon.

Hé, on te poursuit ou quoi ?

Mange lentement. Tu vas t'étouffer.

Je dois manger tant que je peux,

avant que mes enfants ne reviennent.

Hé, prends-en un peu aussi.

Merci. Gu Joo Young, tu es la meilleure.

Hé, coiffe-toi de temps en temps.

Et ces chaussures ! Sérieusement ?

Si je te croisais dans la rue, je ne te reconnaîtrais pas.

C’est bien toi qui parles !

Toi.

Je t'ai à peine reconnu non plus.

Qui est-ce ?

Qui est-ce ? Tu la connais ?

Mange, tout simplement.

On dirait que l'allergie de Min Woo va beaucoup mieux, vu que tu l'as emmené.

- Oui, c'est presque complètement fini. - Je vois.

Alors, tu ne retournes pas travailler ?

Mes bébés sont encore petits.

Vouloir déjà travailler serait de la gourmandise.

Voir les enfants grandir en bonne santé, ça...

suffit à me rendre heureuse.

Hé, dépêche-toi et donne son cadeau à Naraeng.

J'ai tellement hâte.

Bonne nuit, madame.

On ne se connaissait vraiment pas si bien ?

Je fais un bonnet C.

Quoi ?

Toi ? Un bonnet C ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Tu fais un bonnet A, un petit A tout plat.

Oui.

Eh bien, j'ai peut-être pris du poids.

Ou à cause de l'allaitement.

Cho Naraeng, prends mieux soin de toi.

Tu t'es vraiment lâchée.

Sais-tu quel était le sujet de la séance de conseil la semaine dernière chez Blunt Sister ?

Les raisons pour lesquelles les hommes perdent l'attirance sexuelle pour leurs femmes.

Première raison : les reproches incessants.

Deuxième raison : une silhouette négligée.

Troisième raison : une tenue négligée.

Sérieusement ?

- C'est un peu trop agressif. - Oui.

Les femmes doivent-elles vraiment gérer la maison, élever les enfants,

et en plus, prendre soin d'elles-mêmes ?

Ce que je veux dire, c'est que :

pourquoi les personnes mariées perdent-elles toute tension sexuelle…

si négligemment ?

Et alors ?

Tu crois que tu pourrais garder cette allure si tu te mariais ?

Tu sais que le mariage ne m'intéresse pas.

- Pourquoi ? Quoi ? - Toi ?

Arrête de faire la difficile et demande-le en mariage.

Que celui qui le veut le dise d'abord.

Qu'est-ce que tu attends ?

Combien de fois dois-je le répéter ? Je ne veux pas me marier.

Oui, je comprends.

J'avais même pris rendez-vous chez le dermatologue, mais je ne peux pas y aller maintenant.

Pourquoi la directrice générale a-t-elle même planifié ce projet ridicule ?

Exactement.

On va finir par devoir nettoyer tout ça de toute façon.

Exact.

Vous êtes là, Madame la Directrice.

Bonjour.

Ça a dû être dur de travailler sur place aujourd'hui.

Comment se passe l'organisation des interviewés ?

Je les ai déjà réservés.

On organise ce grand événement seulement pour ce reportage.

Vous vous êtes assurée qu'ils connaissaient bien les questions prévues, n'est-ce pas ?

Bien sûr, Madame la Directrice. Ne vous inquiétez pas.

Et mon rédacteur en chef, lui, il est là, genre :

« L’ère du papier est révolue. Le contenu numérique, c’est l’avenir.»

tout en nous réprimandant sans relâche.

Maman, essuie-moi.

D'accord, tiens.

Oui, vas-y.

Pendant ce temps, le monteur...

- Maman, essuie-moi. — Il s'accroche encore aux mises en page imprimées et…

Tiens.

Je vois.

Salut.

Tu sors enfin après des années, et tu n'as trouvé personne pour garder les enfants ?

Je comptais les laisser à mon mari,

mais il a eu un imprévu au bureau.

Désolée.

Sérieusement.

Voilà pourquoi je déteste le mariage.

Quand on a des enfants, la mère se retrouve à tout faire.

Et pourtant, le pays n'arrête pas de dire : « Faites des enfants.»

Comme si le pays allait les élever à votre place.

Je sais, pas vrai ?

Pauvre Na Jeong !

Elle ne mérite pas de pourrir comme ça.

Cho Na Jeong.

Arrête de faire semblant d'aller bien et sois honnête, bon sang !

Quoi ?

Je vais vraiment bien.

Quelle ambiance !

Dire à quelqu'un qui vit sa vie qu'elle pourrit…

« Pourrir », c'est aller trop loin, vous ne trouvez pas ?

Je veux dire…

Je ne voulais pas dénigrer les mères au foyer.

Hé, on te connaît.

Tu as toujours voulu continuer à travailler.

Plus maintenant.

En ce moment, la famille est ce qui compte le plus.

Vraiment ?

Oui, vraiment.

Pourquoi me faites-vous passer pour une personne pitoyable ?

Non,

Je...

Excusez-moi.

Hé.

Pourquoi te mets-tu sur la défensive pour rien ?

Qu'est-ce qu'il y a tout à coup ?

Euh... il semblerait qu'il y ait un problème avec le serveur de l'entreprise.

C'est encore le serveur cette fois ?

Et la dernière fois, c'était à cause d'un dîner d'entreprise, non ?

Non, mais je te jure que c'est vrai ! Tu ne me fais plus confiance ?

Et toi, à ma place, tu te croirais ?

Tu ne peux pas être en retard aujourd'hui.

Le médecin a dit 20h30.

D'accord ?

Oui, d'accord. À plus tard.

C'était ton mari ?

Oui.

Comment va Sang Min ?

Mon mari a dit que le jeu de Sang Min…

a fait un carton en Chine.

Oui, il marche plutôt bien.

C'est super !

Je suis jalouse, quelle chanceuse !

La dernière fois, tu disais essayer d'avoir un bébé. Comment ça se passe ?

Vous êtes bien occupés ?

Combien de fois par semaine ?

Pas grand-chose. On est tous les deux occupés.

Un bébé ?

Hé, non !

Tu n'as jamais entendu dire que « mieux vaut ne pas avoir d'enfants » ?

Et si tu en as un après 40 ans,

Ta santé se dégradera rapidement.

Alors, ne le fais pas.

N'as-tu pas dit qu'élever des enfants est la plus grande joie ?

Oui, c'est vrai.

Bien sûr, c'est magnifique de les voir grandir.

Bien sûr, ils sont magnifiques,

mais j'ai peur que tu aies des difficultés.

Tu as peur que j'aie des difficultés ?

Tu dis à quelqu'un de ne pas essayer d'avoir un bébé…

parce que tu penses qu'elle aura des difficultés ?

Gu Joo Young, pourquoi es-tu si dure ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

C'est elle qui a commencé.

Une minute, elle dit que a meilleure chose qu’elle ait jamais faite…

c’est d’avoir des enfants.

Et la minute d’après, elle me dit de ne pas en avoir.

Qu’est-ce que tu essaies vraiment de me dire ?

Je...

Qui est la mère de cet enfant ?

Pourquoi laisser un enfant sans surveillance dans un restaurant ?

Min Jun, ça va ?

Eonni?

Ye Na.

Est-ce ton fils ?

Cho Na Jeong ?

Ça fait longtemps !

— Pourquoi ne surveillait-elle pas son fils ? — Bonjour, Directrice exécutive.

- C'est vraiment énervant. - Que s'est-il passé ?

Eh bien, j'étais au buffet de salades,

et ce garçon est arrivé soudainement et m'a touché les fesses.

Noh Min Jun, tu as vraiment fait ça ?

Oui.

Na Jeong, que faisiez-vous ? Vous ne surveilliez pas votre enfant…

Au restaurant ?

Je suis désolée, Madame la Directrice.

Ye Na, je suis désolée.

Tu as dû avoir très peur.

Eh bien, oui, un peu.

Surtout que c'était mes fesses, de tous les endroits possibles.

Oh Incroyable ! "Franche comme toujours" !

Bonjour.

Je suis une grand fan.

Je ne savais pas que vous étiez amies.

Bon appétit.

Je suis désolé, Madame la Directrice.

Ye Na, je suis vraiment désolée.

Oui.

Au revoir.

Elle aurait dû aller dans un endroit interdit aux enfants.

Franchement, elle est complètement idiote.

Allons-y.

Dites au revoir à vos tantes.

Au revoir.

Hé, tu ne peux pas partir comme ça !

C'est ta première fête d'anniversaire à l'extérieur depuis six ans.

Non.

J'ai été imprudente de sortir avec les enfants.

Na Jeong, je suis allée trop loin tout à l'heure à propos de…

Non, c'est moi qui suis désolée.

Tu as essayé de fêter mon anniversaire et tu t'es fait gronder.

Je n'aurais pas dû proposer de se retrouver dehors.

Je voulais juste que tu prennes l'air.

Aigo, je sais.

Mais je crois que j'ai été trop gourmande.

Je vous appelle plus tard. Désolée.

Allez ! Min Woo, Min Jun, allez !

Hé.

Pourquoi as-tu agi de façon si inhabituelle ?

Min Jun.

Pourquoi as-tu fait ça tout à l'heure ?

Sois honnête avec moi.

As-tu vraiment touché les fesses de cette dame ?

Min Jun, tu as appris ça à la garderie.

Tu ne dois pas toucher le corps des autres.

C'est maman.

C'est maman, n'est-ce pas ?

Maman, pourquoi ta photo est-elle là ?

[2018 Cho Na Jeong]

Ce n'est pas moi.

Allons-y.

Qu'attends-tu de moi en me disant ça maintenant ?

Si je suis licenciée à cause de toi,

tu vas en assumer la responsabilité ?

Eonni.

Parle-moi.

Pourquoi as-tu parlé comme ça à Na Jeong ?

Tu ne peux pas me tromper.

Nous sommes amies depuis 20 ans.

Si tu as des difficultés, dis-le. Si tu es contrariée, dis-le.

Pourquoi ne peux-tu pas simplement le dire ?

Exactement.

Qu'est-ce que c'est ?

As-tu des difficultés à concevoir un enfant ?

Oui.

Tu n'imagines pas à quel point c'est pénible…

de coucher avec son mari juste pour faire un bébé.

Ma mère est morte d'angoisse,

mes beaux-parents insinuent que c'est à cause de mon âge,

et mon mari ne coopère pas du tout.

Ça me stresse.

Mais tu veux toujours un bébé ?

J'ai 41 ans.

Si j'attends encore un peu, je ne pourrai plus, même si j'en veux un.

Et si je le regrette ?

La directrice générale m'a personnellement demandé de m'en occuper.

Mais l'amie qui devait être interviewée dit…

que son enfant est tombé malade et qu'elle ne peut pas venir à la dernière minute.

L'affaire va passer aux infos. On ne peut pas confier ça à n'importe qui.

Comment faire sans aucune préparation ?

Et honnêtement, je ne suis même pas présentable.

Je ne connais même pas le but de cet événement.

Il s'agit d'embaucher des femmes ayant interrompu leur carrière.

Désolée. Je ne pense pas pouvoir le faire.

Mais…

le journaliste dit…

que leurs horaires se chevauchent, donc il faut le faire maintenant.

Mais personne n’est encore arrivé.

Eonni, si tu ne m’aides pas, je suis virée pour de bon.

Qu'est-ce qui vous a incité à vous inscrire à ce salon de l'emploi ?

J'étais animatrice d'émissions,

mais j'ai démissionné à cause de mes enfants…

il y a environ six ans.

En élevant des enfants et gérant la maison,

j'ai réalisé que les gens m'appelaient de moins en moins.

Je ne suis donc pas là uniquement pour trouver un emploi.

Je veux revivre.

C'est pour ça que je suis venue.

- Maman. - Oh.

Merci, Cho Na Jeong.

Sans toi, on aurait pu perdre toute une séquence.

De rien.

Bon, prends soin de toi.

Merci.

Prends soin de toi, Eonni. Merci.

Excellent travail, Na Jeong.

D'accord, allons-y.

Tenez-vous la main, Min Woo, Min Jun. Allons-y.

Allons-y, rentrons à la maison !

[2018, Animatrice de téléachat de l'année Cho Na Jeong]

C'est parti !

Merci.

De rien.

Pourquoi ?

— Pourquoi ? — Ne bouge pas.

On nous regarde.

Ne bouge pas.

Quoi ?

Ton cil.

Tu aurais pu le dire.

T'as mis du sirop là-dedans ?

Combien de fois ai-je dit : Je ne prends pas de sirop ?

Ah bon ?

Tu veux que j'en commande un autre ?

Pas de problème.

À qui envoies-tu des SMS ?

À l'équipe de tournage.

Comme on va à Saipan, j'ai suggéré qu'on fasse du surf aussi,

et ils ont adoré.

- Saipan ? - Oui.

J'ai le shooting photo pour KW demain.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Je ne te l'ai pas dit ?

Pourquoi ne partages-tu jamais ton emploi du temps ?

Dois-je tout te rapporter ? C'est vraiment de mauvais goût.

Mais…

Mmmmm ?

On a un peu de temps avant le film, non ?

Puisqu'on est dehors, tu veux faire du shopping ?

Tu veux encore acheter quelque chose ?

Tu n'économises jamais ?

Que feras-tu quand tu auras soudainement besoin d'une grosse somme d'argent ?

Aigo ! Il s'est passé quelque chose aujourd'hui ?

Tu n'as pas arrêté de râler comme une vieille femme toute la journée.

Moi ?

Les raisons pour lesquelles les hommes perdent l'attirance sexuelle pour leurs femmes.

Premièrement, les reproches.

D'accord. Il faut que j'achète quelque chose.

Allons-y.

Joo Young.

Les fortifiants à base de plantes que j'ai achetés pour vous deux.

Pourquoi ceux de Sang Min sont-ils intacts ?

J'en ai préparé une autre fournée et je les ai mis au frigo,

donc assure-toi que Sang Min les boive.

Si tu ne dis pas aux hommes d'en prendre,

ils n'en prendront jamais.

[Oh Sang Min Mai, Juin, Juillet]

[Gu Joo Young Mai, Juin, Juillet]

Donne.

- Oh j'allais oublier. - Quoi ?

Ta carte de crédit.

D'accord.

Maman.

— Ma fille. — Oui ?

As-tu mangé la soupe aux algues que j'ai déposée hier ?

Oui, bien sûr.

Je suis même allé jusqu'à Majang-dong...

pour acheter de la viande et la faire mijoter pendant des heures,

afin de ne rien laisser.

C'est pour ça que c'était si délicieux.

Le bouillon était vraiment incroyable.

Tu t'es bien amusée avec Il Ri et Joo Young ?

Je suis avec elles.

Ça faisait longtemps que je n'étais pas venue en ville et que je n'avais pas mangé plein de bonnes choses...

et que je n'ai pas pris l'air. Quel bonheur !

Est-ce que Won Bin garde les enfants ?

Oui.

Il a même dégagé du temps pour mon anniversaire.

Il est direct, mais en réalité attentionné.

Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible. Vous allez être transféré à la messagerie vocale...

Chérie.

Tu es vraiment en colère, n'est-ce pas ?

Chérie, attends une seconde.

Qu'est-ce que tu fais ? Non.

C'est une édition limitée de Berserk. Il n'y en a que huit en Corée.

Non.

Attends.

Chérie, je peux tout t'expliquer.

C'est donc un objet rare. Je le cherche depuis des mois.

et j'en ai trouvé un à Uijeongbu.

J'ai demandé qu'on me le mette de côté.

mais ils m'ont dit que je devais venir le chercher aujourd'hui, au cas où je changerais d'avis.

Je me suis dit : « Quelle aubaine ! » alors je me suis précipité dehors.

Mais l'autoroute Dongbu était embouteillée, et j'étais coincé là pour toujours.

Tu as bien dit « chance » ?

Tu as bien dit « chance » ?

Allons-y !

Joo Young, allons-y maintenant !

Faisons-le maintenant.

On n'a que trois heures de retard sur l'heure prévue.

Trois heures entières...

Trois heures de retard, mais l'œuf sera bon.

Devrais-je demander à l'œuf ?

Œuf, comment vas-tu ? Tout va bien ?

Il dit que tout va bien, chérie. Il dit que tout va bien.

Œuf, attends un peu.

C'est bon. Faisons-le maintenant.

On peut le faire maintenant. C'est bon.

Faisons-le maintenant.

Dépêche-toi.

Chérie, à cause des embouteillages,

Je n'ai pas pu dîner. C'est peut-être pour ça.

Pourquoi ne m'écoute-t-il pas ?

Je lui ai dit d'écouter.

Et ces derniers temps, je m'entraîne beaucoup.

Silence.

Je crois que ces temps-ci…

Je suis très stressé.

J'ai du mal à me concentrer.

« Ces temps-ci ?»

« Ces temps-ci ?»

D'accord.

Et si…

…on pimentait un peu les choses en allant dans un motel ?

Maintenant ?

Pas maintenant.

Demain, ce sera peut-être mieux.

Je ne t'avais pas dit que j'étais occupée à partir de demain ?

Comment peux-tu ne pas écouter un seul mot de ce que je dis ?

Merde !

Chérie, je suis vraiment désolé.

Je suis sorti du taxi et je marchais jusqu'ici,

et j'ai trébuché là-bas.

Mais même si ça en a l'air, le goût...

il est bon.

Tiens.

Non.

Avec qui as-tu bu ?

Un policier que je connais a dit qu'il avait vraiment besoin de parler.

À propos de quoi ?

Qu'est-ce que c'était que tu ne pouvais même pas lui dire...

que tu devais rentrer pour l'anniversaire de ta femme ?

Je ne demande rien d'extraordinaire.

Je veux juste...

pouvoir sortir librement, pour une fois.

Pour manger tranquillement avec mes amies, une fois.

Est-ce trop demander ?

Chérie.

Chérie, je suis vraiment désolé.

Mais je t'ai même acheté un cadeau.

Tu ne peux pas au moins l'ouvrir avant de partir ?

Tiens.

Ouvre-le.

J'ai vraiment longuement hésité avant de choisir ça.

De quoi ma chère épouse a-t-elle vraiment besoin ?

J'ai longuement réfléchi…

Allez, ouvre-le.

Plutôt joli, non ?

Tu te souviens quand tu regardais « My Stay »…

Et tu as dit que c'était si joli ?

Laisse-moi te le mettre.

Attends.

C'est…

et imperméable aussi.

Tu as toujours dit que ton devant était mouillé tout le temps, n'est-ce pas ?

Je m'en souviens.

C'est vraiment joli.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Chéri.

Tu crois que je fais la vaisselle parce que j'aime ça ?

Tu crois que je vis comme ça parce que ça me plaît ?

Non.

Franchement,

j’ai envie de retravailler.

Mais…

Si je disais ça, j’aurais l’air tellement égoïste.

C’est pour ça que je ne l’ai pas dit.

Chérie, ne pleure pas.

Le pantalon que je vais vous montrer aujourd’hui n’est pas un pantalon comme les autres.

Une fois qu'on l'a essayé, on regrette de n'en avoir acheté qu'un ou deux.

On veut en faire des réserves.

Ce sont les pantalons qui ont reçu des tonnes d'éloges.

C'est exact.

- Je suis tellement contente ! - Oui.

Au toucher,

vous remarquerez la différence.

Cette ferme élasticité…

et même ce toucher doux.

Il est fabriqué en élasthanne,

donc il est vraiment confortable,

et pourtant les genoux ne se détendent jamais.

Vous voyez ?

Au contraire, il vous épouse parfaitement.

Pas vrai ?

Et c'est super facile à laver.

Il suffit de le mettre dans la machine.

Il ne rétrécit ni ne se détend quasi pas.

Et surtout, il ne déteint pas.

Tout à fait.

Voilà pourquoi les gens disent le porter tous les jours.

Vous comprenez pourquoi, n'est-ce pas ?

Plus de 500 personnes appellent pour commander en ce moment même.

On dirait qu'aujourd'hui pourrait être…

une rupture de stock historique dans l'histoire de la joaillerie.

En effet, nos clients savent…

ce que sont les bons produits et les choix judicieux.

Ils ont un goût exceptionnel.

— C’est exact. — Oui.

Et à l'heure où je vous parle,

le stock du jour est épuisé.

Merci.

Et voilà comment s'est déroulé mon 41e anniversaire.

Quand j'étais jeune,

je pensais que je vivrais plutôt bien maintenant.

Mais pourquoi ai-je l'impression…

que je finirai vieille et insignifiante, sans avoir rien accompli ?

[2025 Achats à domicile Reprise de carrière]

[Salon de l'emploi et du réemploi à domicile]

Maman, j'ai envie de faire pipi.

Oh, mon petit Min Jun.

Tu n'as pas fait pipi au lit et tu t'es levé.

Bien joué.

Allons aux toilettes.

Sage garçon.

D'accord.

Mais, Min Jun,

pourquoi as-tu touché les fesses de cette dame plus tôt aujourd'hui ?

Tu sais,

on ne touche pas le corps des autres...

sans leur permission.

Tu ne recommenceras plus, d'accord ?

Je ne lui ai pas touché les fesses.

J'ai touché les cerises.

Les cerises ?

Elle avait des cerises sur son sac.

C'était joli.

Maman, j'ai dessiné une cerise.

Maman, j'aime les cerises.

Maman aussi aime les cerises.

Mais la dame m'a poussé, et je me suis écorché.

Je vois.

Je ne le savais même pas.

Et je me suis encore plus énervée contre toi parce que j'étais gênée.

Désolée.

Qu'est-ce qui te gênait ?

Tu étais gênée par moi ?

Non, ce n'est pas ça.

Moi.

J'étais gênée par moi-même.

Je suis désolée.

Les filles.

Je voulais vous remercier et m'excuser pour aujourd'hui.

J'étais tellement impatiente de vous revoir depuis des jours,

mais j'ai tout gâché.

Vous savez que je vous adore à la folie, n'est-ce pas ?

Mais non, Na Jeong.

C'est moi qui suis désolée.

J'ai été trop dure.

J'étais perturbée et je me suis mise sur la défensive sans raison.

En fait,

parce que j'essaie d'avoir un bébé ces derniers temps...

Non, tu avais raison.

J'ai fait semblant d'être heureuse...

parce que j'avais peur.

J'ai craqué parce que je me sentais inférieure.

Honnêtement,

J'ai l'impression que je vais mourir si je ne peux plus travailler.

Mais je ne l'ai pas dit à voix haute parce que je pensais que ça me ferait me sentir encore plus mal.

Je vous ai menti.

Même à moi-même.

Chéri, j'arrive bientôt.

Dépêche-toi.

Alors vas-y, ma belle.

On dirait que Min Woo va beaucoup mieux maintenant aussi.

Pourquoi hésites-tu ?

C'est vraiment du gâchis pour quelqu'un d'aussi capable que toi...

de vivre comme ça.

Tu crois ?

Tu crois que je devrais vraiment retravailler ?

Bien sûr.

Certes.

Mais j'ai déjà plus de 40 ans.

Et je m'inquiète encore pour les enfants.

Regarde-toi.

Qui pense encore à des choses aussi démodées de nos jours ?

On dit maintenant qu'il faut multiplier son âge par 0,8.

Alors, quel âge avons-nous ?

Nous avons 32 ans.

Et quelqu'un a dit ça aussi.

Ne vis pas en te sentant victime.

mais vis avec le sentiment de regret.

Comment va ton estomac ?

Je meurs.

Pourquoi as-tu bu comme si demain n'existait pas ?

Hé chéri.

Comment réagirais-tu si je recommençais à travailler ?

C'est inattendu.

Que veux-tu dire par inattendu ?

Je t'ai dit hier que j'avais envie de retravailler.

Quel genre de travail ?

Quel genre ? Animatrice, évidemment.

Est-ce que ça marchera encore ?

Pourquoi pas ?

Ce n'est pas parce que j'ai pris six ans de congé que je ne peux pas le faire !

Je suis Cho Na Jeong qui gagnait 4 000 par minute.

- Tu ne te souviens pas ? - Eh bien,

Animer une émission tout en élevant des enfants, ce n'est pas facile.

Ne serait-il pas préférable de trouver autre chose à faire ?

Comme quoi ? Animer une émission, c'est ce que je fais de mieux.

Je veux dire, je n'ai même pas d'horaires fixes.

Et si tu prends un travail irrégulier,

et les enfants ?

On peut embaucher une baby-sitter.

Les services de garde d'enfants sont excellents de nos jours.

Très bien, renseigne-toi si tu veux.

Pourquoi sembles-tu si peu enthousiaste ?

Et chérie.

La prochaine fois que tu sors, je te promets de garder les enfants.

Je dois y aller.

Au revoir.

Au revoir.

Oh Madame, bonjour.

Je comptais vous appeler puisque le bail se termine bientôt.

Quoi ?

— Merci. — Je vous rappellerai.

Oui, prenez soin de vous.

Vous êtes là.

Le propriétaire avait dit vouloir prolonger le bail la dernière fois.

Pourquoi ce revirement soudain ?

Ils ont appelé en urgence hier…

et ont dit que leur fils se mariait et devait emménager immédiatement.

Ils ne peuvent donc pas prolonger leur bail.

Mais trouver un logement dans le coin ne sera pas facile.

Vous étiez si bon marché à l'arrivée,

et maintenant la plupart optent pour la location mensuelle.

Et maintenant ?

Devrais-je regarder en périphérie ?

- En périphérie ? - Oui.

Impossible.

Pourriez-vous vérifier…

s'il y a des logements intéressants à proximité ?

Vous avez vraiment bien travaillé aujourd'hui.

Tenez-moi au courant s'il y a un logement convenable.

Ne vous inquiétez pas. Faites-moi confiance.

D'accord, prenez soin de vous.

- Merci pour le verre. - De rien.

Je suis tellement frustrée.

Pourquoi les prix de l'immobilier n'arrêtent pas de grimper de nos jours...

au point que personne ne puisse se le permettre ?

Alors, il n'y a vraiment aucun endroit où aller ?

Aucun.

J'étais sur le point de reprendre le travail,

et maintenant, le logement me retient.

Est-ce un signe du ciel pour que je me consacre à ma famille ?

Ne sois pas ridicule.

Pendant que tu y es fais au moins quelque chose.

Si tu continues comme ça, tu auras 50 ans en un rien de temps,

et le retour au travail sera définitivement terminé.

Tu as atteint l'âge limite.

Je sais.

Mais que faire si je n'ai même pas d'endroit où aller pour le moment ?

Loue un logement au mois pour l'instant,

trouve un travail et gagne de l'argent,

puis cherche à nouveau un logement.

Il te faut ce genre de détermination si tu veux retravailler.

Je ne sais pas.

Pourquoi est-ce si difficile plutôt que simplement dire « Allons-y » ?

Et toi, comment vas-tu ?

Eom Jong Do est rentré de Saipan ?

Ouais, il est de retour.

Quel souvenir a-t-il ramené ?

Ne me parle pas encore de ce ridicule aimant à frigo.

Qui achète encore des souvenirs de nos jours pour un court voyage d'affaires ?

Pourquoi pas ?

Tu rapportes plein de cadeaux de tes voyages d'affaires.

Ne le laisse pas profiter de toi juste parce que tu es plus âgée.

Profite aussi de lui.

C'est pour ça qu'il te traite comme un portefeuille ambulant.

Moi aussi, je profite des autres.

Tu as profité de quoi ?

Hé, le rédacteur en chef me fait signe.

Je t'appelle plus tard.

Elle balance toujours des vérités cruelles avec un sourire et ça me met hors de moi.

[Tu es à Séoul ?]

Pourquoi ce gamin ignore mes messages ?

Eom Jong Do a vraiment changé.

Avant, il attendait mes appels près du téléphone.

Pourquoi tu ne m’envoies pas de texto ?

Tu es si occupé que ça ?

[Pourquoi tu ne m'envoies pas de texto ? Tu es si occupé que ça ?]

[(Publicité) Cheveux soyeux]

[Promotion spéciale vacances d'été]

Laissons-nous porter par le courant.

« Se laisser porter par le courant ?» Quand est-ce que je ne l'ai pas fait ?

Chérie.

Réfléchis-y.

Qu'est-ce qui te semble le plus judicieux ? Vivre avec les enfants dans un motel,

ou payer 200 000 ₩ de loyer par mois chacun (env. 120€) alors qu'on a du mal à joindre les 2 bouts ?

Donc, si je recommence à travailler,

ça nous aidera aussi financièrement. D'une pierre deux coups.

Pour ça, il nous faut un endroit à proximité.

Avec tout ça, tu penses au travail ?

Pour l'instant, il faut d'abord éteindre l'incendie, et se laisser porter par les événements.

Sais-tu quel âge j'ai ?

Si je tarde encore,

trouver un emploi va vraiment devenir difficile.

C'est exactement ce que je voulais dire.

À ton âge,

tu crois vraiment que décider de travailler fait apparaître un emploi ?

Aigo!

— Sérieusement ? — Et pour être franc,

même si on déménage,

tu trouveras bien un boulot là-bas.

pourquoi faire la fine bouche et ne pas faire ce que tu veux à ton âge ?

j’ai tort ?

Enfin bref, ne le prends pas trop mal.

On en reparle à mon retour. Au revoir.

Ah oui, et le tofu braisé était bon.

Qu'est-ce qui ne va pas avec mon âge ?

Allô ?

Madame Cho, où êtes-vous ?

Il y a un logement à louer dans le complexe, à un prix avantageux.

Vraiment ?

Oui, madame. J'arrive.

Je cours littéralement. Veuillez patienter un instant.

Oui, nous arrivons.

Ils viennent de passer mais n'ont pas encore pris de décision.

Ouf !

Le propriétaire possède trois maisons.

Pas de prêts, très propre.

L'ancien locataire a dû partir à l'étranger subitement,

et laissera des meubles et des appareils électroménagers si besoin.

- Jackpot ! - Jackpot total !

- Dépêchons-nous, allons voir ! - Oui.

Je suis contente pour vous. Il faut faire vite !

Veuillez patienter.

Merci.

À quel étage ?

Onzième.

Envoyez un texto au propriétaire…

pour lui dire que je lui virerai l’acompte dans dix minutes.

Quand la porte s'ouvre, courez tout droit.

C'est l'appartement 1106.

Mais elles ont pris l'ascenseur en premier.

Je suis désolée pour elles.

Notre Père pardonne aux sans-abri.

Fighting.

- Nous sommes arrivées les premières. - Ce n'est pas par là.

Ce n'est pas là. Revenez.

Ce n'est pas par là. C'est par ici.

- Dépêche-toi. - Courez.

Plus vite.

Il n'y est pas.

Allez.

Désolée.

J'ai appuyé en premier.

Comment faites-vous pour être aussi rapide ?

Vous deviez être sportive, à l'époque.

Je déteste perdre, c'est tout.

Moi aussi.

Quand j'ai vu cette dame tout à l'heure…

Elle est là.

Dites bonjour. C'est la propriétaire.

Bonjour.

— Madame, puis-je avoir un verre d'eau ? — Bien sûr.

Une fois que j'ai dit que je signerais avec vous,

tous les agents immobiliers ont appelé sans arrêt.

Je me dis que je devrais peut-être opter pour un paiement mensuel la prochaine fois.

Ne dites pas ça.

Vous allez faire peur aux locataires.

Courage !

Elle ne change pas d'avis facilement.

Cho Na Jeong ?

Vous habitiez à Hanmae-dong.

Vous êtes Cho Na Jeong, n'est-ce pas ?

Oui.

C'est moi, Mi Sook.

Yang Mi Sook.

[Cho Na Jeong]

Yang Mi Sook, où veux-tu aller ?

Et si on faisait un karaoké ?

Il y a un karaoké juste devant. On y va ?

Salut.

Pourquoi tu m'ignores ?

Je ne t'ai pas vu, et alors ?

N'importe quoi.

C'est qui ?

Elle ? La déléguée de classe.

Elle travaille dur toute seule pour réussir et étudie comme une folle.

Elle est impitoyable.

Mais elle est plutôt mignonne.

Espèce de fou furieux, t'es complètement cinglé ?

Très bien. Trouve-toi quelqu'un, qu'on se mette en couple.

Salut, Jjon Na Jeong.

Puisqu'on n'est pas connectés pour le moment,

et si on faisait un karaoké pendant deux heures ?

Et bien sûr,

c'est toi qui payes.

Ta mère est au courant de ce que tu fais ?

Quoi ?

La dernière fois, j'étais au bureau des professeurs.

et ta mère pleurait à chaudes larmes devant notre professeur principal.

Yang Mi Sook, on est bientôt au lycée.

Combien de temps vas-tu encore perdre ton temps comme ça ?

Qu'est-ce que tu vas faire de ta vie ?

Espèce de folle ! Qui es-tu pour me faire la leçon ?

Lâche.

- Lâche ! - Arrête !

Lâche en premier.

- À toi de commencer. - J'ai dit de me lâcher.

Arrête.

- J'ai dit de me lâcher. - À toi de commencer.

Le monde est petit, n'est-ce pas, Na Jeong ?

Oui, je te comprends.

Comment vas-tu depuis tout ce temps ?

Il me semble avoir entendu dire que tu étais à l'université Yeonhee.

Oui.

Tu es mariée ?

Oui.

Des enfants ?

Deux.

Des filles ? Des garçons ?

Deux garçons.

Sont-ils sages ?

Les garçons ont tendance à être brusques avec la maison.

Non. Mes enfants sont très calmes.

Le voisin du dessous a même demandé si nous avions des enfants.

« Je croyais que vous n'aviez pas d'enfants. »

Ils étaient choqués et ont même dit ceci.

Hé.

Quel genre d'activité as-tu exercée...

pour devenir aussi riche ?

J'ai entendu dire par l'agent immobilier que tu possédais trois appartements.

C'est incroyable !

J'ai quitté l'école en terminale...

et je suis partie étudier en Australie.

À mon retour en Corée, j'ai commencé à travailler à Dongdaemun.

Avec l'avènement du commerce en ligne, j'ai eu l'impression d'avoir trouvé ma voie.

J'ai commencé à vendre des vêtements via des diffusions en direct,

j'ai développé l'activité, et ça a cartonné.

Hé.

Hé.

Tu sais comment on appelle ça ?

Mesdames, aucun autre magasin ne propose ça.

Écoutez. Si vous commandez maintenant, je…

Je t'offre une animatrice mobile.

On dit que la vie est faite de hauts et de bas.

Mais tu sais, j'ai toujours eu ça en moi.

L'esprit pionnier emprunte des chemins que d'autres n'oseraient pas suivre.

Le courage et la confiance...

de dire « non » quand d'autres disaient « oui ».

Et toi ?

Tu ne travailles pas ?

Non.

Exact.

À notre âge, travailler n'est pas facile.

C'est vrai.

Mon Dieu !

Tu n'étais pas récemment sur JBN News ?

Une foire pour les femmes qui ont interrompu leur carrière ou quelque chose comme ça.

Ohh, tu as vu ça.

Hé.

Je me suis dit : « C'est pas Cho Na Jeong ? » mais je n'étais pas sûre.

Mais c'était toi.

La femme qui a dit qu'elle voulait retravailler.

Comment a-t-elle deviné ça ?

Tiens, ça tombe à pic !

Tu as dit que tu cherchais du travail, c'est ça ?

J'ai justement besoin de quelqu'un.

Non, ça va, Mi Sook.

Ça va ? Qu'est-ce qui va ?

Tu n'avais pas dit que tu cherchais du travail ?

Ça te vexe de travailler sous mes ordres ?

Tu as toujours ce don d'agacer les gens.

Hé, tu n'iras nulle part si tu continues à te reposer sur tes lauriers.

Peu importe ton succès d'avant,

tu n'es plus qu'une femme au foyer à dépérir chez toi.

Franchement, les femmes qui se contentent d'élever leurs enfants à la maison...

n'ont même pas ce genre d'opportunités.

Voilà pourquoi c'est si difficile de parler aux mères au foyer.

Non, ce n'est pas ça, Mi Sook.

J'ai déjà reçu une autre proposition pour travailler avec quelqu'un d'autre.

c'est pour ça que je ne peux pas.

Ne te méprends pas.

Je n'allais pas le dire parce que je ne voulais pas avoir l'air prétentieuse.

Ce serait ridicule de le dire moi-même.

Mais j'étais aussi animatrice, et je faisais 4 000 téléspectateurs par minute.

Alors, quand ma tête est apparue à la télé,

mon téléphone n'arrêtait pas de sonner de partout.

Du coup, j'ai accepté une offre d'emploi.

Vraiment ?

D'où ?

Shopping à domicile. ("Sweet Home Shopping")

Shopping à domicile ?

[2005 : 1er anniversaire de Na Jeong]

J'ai décidé de ne pas vivre comme les autres femmes.

Epilogue

Même quand je serai grande,

je ne vivrai jamais comme les autres femmes.

Parce que…

Je suis née fabuleuse.

Je suis jeune,

Je suis forte,

et je vis au cœur d’une grande aventure.

Tu ne peux pas passer ta vie à te plaindre.

Attends.

Naraeng.

Oui ?

Je pense…

Tu devrais peut-être réessayer la prochaine fois.

Que voulez-vous dire, Monsieur le Metteur en scène ?

Si tu montes sur scène comme ça maintenant,

les autres acteurs vont nous démolir.

Je n'étais pas à la hauteur. Donnez-moi une autre chance, s'il vous plaît.

Je peux vraiment y arriver.

Comment pouvez-vous me licencier comme ça sans même un avertissement ?

Tout le monde, sortez !

- Je dois le faire, s'il vous plaît. - Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, chère Cho Naraeng

Joyeux anniversaire

Souffle d'abord les bougies.

Un, deux, trois.

Et l'événement final.

Traduction des sous-titres : Jaechaegi

[Don't call me Ma'am - Ne m'appelez pas madame]

Je pourrais devenir une véritable arnaqueuse.

Tu ne veux pas retourner à Sweet Home Shopping ?

Devrais-je retenter ma chance ?

Pourquoi irais-tu là-bas ? Qui t'accueillerait ?

Tu ne me trouves plus attirante ?

Désolée, mais je ne me sens pas bien.

Arrêtons tout ça.

J'ai dû perdre la tête.

Complètement dingue.

Je t'avais dit de postuler ailleurs, pas chez Sweet Home Shopping.

Pourquoi est-ce que je ne peux pas postuler là-bas ?

Il semblerait que la date de l'entretien ait été reportée.

- Merci. - Bonne chance.

La compétition est féroce.

Cho Na Jeong ?

Dramaday.me