All language subtitles for Disengagement (Amos Gitaï) (2007)

Can I have a cigarette?

What happened to you?

I have French or Dutch paper.

What do you prefer?

Are you French or Dutch?

It's much more complicated than that.

Where are you from?

From Jerusalem.

Voila. And you?

Naked. Naked?

Naked.

I'm Dutch and Palestinian.

I'm French and Israeli.

Actually, I'm...

Turkish, Greek, Russian, American
French, and Israeli.

And Jewish, of course.

You know the new Palestinian complex is
about to collect as many ID papers from

different countries.

I thought it was an old Jewish tragedy.

In fact, I never lived really in
Holland.

I only have the passport.

You married to a Dutch?

I was.

With Millenia Roth?

Pour l 'amour.

And then I became saleswoman for
international cooperation.

Then you kicked the Dutch because love
and work don't go together, right?

I took travel.

You know this nomadic life?

One day here, one day there? Yeah.

He

told me

about all the horrors that I subjected
him to.

Well,

a demanding job can make you be very
egotistical sometimes.

Yeah, and then you lose your intimacy
with a lot of people too, and they

if they matter.

Anyhow, actually I think we belong to
somewhere else.

It's weird.

Yeah, I'm the same, by the way.

I don't always like to get close to
people. Only sometimes, you know.

Sometimes yes, sometimes no. Say
something in Dutch. Everything is very

temporary today, you know.

I don't speak Dutch.

I only have the passport.

I'm Palestinian with a Dutch passport.

What do you mean by precise?

What's your nationality?

Palestinians have existed for centuries.

Isn't it precise enough for you?

I don't understand.

Just answer my question.

What does he mean by precise?

Look,

do you have a problem?

Look, what she means is that national
identity is abstract.

And you're requesting for some specific
physical representation.

Give me your passport.

Your passport.

Where do you go?

To Avignon.

But everything is written. What are all
these questions about? Maybe you don't

like Avignon so much, huh? Why? I heard
it's a very nice place.

It's fun.

Yeah, it's fun. But do they have good
wine there?

Huh?

What about the region?

There is some not far away.

Is it good wine?

Listen, I ask the question, okay? Of
course.

With all that goes on in your region, I
can't help wondering what you two are

doing together.

You know what? I don't like to
disappoint you.

It's nothing political. Yeah, we're just
both of us on the same train, that's

all. Nothing symbolic.

Have a nice trip.

Thank you.

Ooh.

. . . . .

. .

... ... ... ... ...

Cinema, commerce.

How's your migraine?

I didn't have a migraine.

I said that out of convenience.

I couldn't exactly tell for it, but I
felt lazy.

I slept.

I sleep here whenever I get a free
moment.

Plus, I am fundamentally lazy.

Probably because of despair.

Don't you practice any sports?

Oh, I hate sports, Lieutenant.

Look at you.

Amazing.

What about your husband?

He'll come for the funeral.

That's what Fritz said.

Do you want to see him?

Come on!

Are you okay?

I don't know.

All I can say is that a relationship I
never asked for

has come to an end.

I am not going to live in my husband's
house anymore.

I've already been here ten days.

It's been horrible.

Every ten minutes he would look up to
make sure I was still here.

Then yesterday he checked a few times
during the whole time.

He never said a word.

So, it was you who sent me the telegram?

Just to inform you of my death? And your
father? No, that was rich.

Everything was planned in advance.

You and the singer.

At least he loved you.

Hey, he never loved me.

I don't know why he made me come.

Anyway, I stayed in my room as much as I
could.

Then he decided to die when I was
sleeping.

He just wanted you to feel guilty.

Or maybe he wanted you to wipe his
forehead because that's what's done when

father passes away.

And he just didn't know how to ask you.

Maybe.

When I got here, I decided to leave my
husband.

Have you told him?

No.

What?

No, it's not what you're thinking.

There's no one else.

Everything looked great from the
outside.

Never even an argument, every penny
shared.

Living together, nothing more.

So?

If you leave him, you will be at fault.

So what?

When is he coming?

Tomorrow for the funeral.

But I don't want him to sleep here.

I can take him to the train station
right after the funeral.

That'll make him furious.

Because he wants to sleep here.

Who inherits the house?

Well, Dad left a file.

Everything should be in it.

I've been sleeping in separate rooms for
years.

Can you imagine?

Why didn't you leave him before?

It was that student.

It was complicated.

How could you stay with a man you didn't
love?

Told you I'm lazy.

You couldn't stand him.

Yeah.

You know, I didn't think about love. I
told myself that it wasn't mean

to me, so he'll do.

Imagine you were raped.

You could either stay depressed or
manage to forget it all.

But you hesitate.

Is that so terrible?

Don't you think it's humiliating to live
with someone you don't love?

Now that I'm telling you, I wonder how I
managed to go on for so long.

Oh, probably because in my eyes I'm not
worth much.

I know.

Who are you leaving him for? Oh, no.

Is it bad to leave without taking love
at first?

Are you going?

Yeah.

Going to bed?

I'm going to bed too.

Fritz, move up to your room.

I'll sleep downstairs.

Mm.

Bonjour. Bonjour.

Je suis envoyé par le journal local pour
la rubrique nécrologique. Je peux vous

voir un moment ? Oui.

Merci.

Asseyez -vous.

On va approcher.

On a plus.

On a un peu plus.

On a un petit peu plus.

Et puis là, vous tournez votre photo.

Un petit peu plus.

Approchez, n 'ayez pas peur.

Your father was born in the state of New
York in 1925.

Divorced twice, he had two children.

You had a first marriage and then Uli
had a second marriage.

To be precise, Uli was adopted by my
father and when he was adopted, his

and my father were already divorcing.

She wanted to go and live in Israel and
he didn't want to leave France.

That's what she told me.

After participating in the Allied
landing in Provence, he became a

international law at the University of
Aix -en -Provence, where he trained many

generations of students.

I have the impression that something is
missing.

No, it will be like that.

We could say that he was a man of
principles, a convinced European.

Yes, that's good.

Do as you do, you are welcome, but thank
you.

Thank you.

All my condolences.

And with his disappearance, our city
loses one of its most prominent

Very good!

Everything is fine? Very good. Are you
satisfied?

Very satisfied.

You can count on me. Everything will be
organized as the professor wanted.

And you know, it wasn't that easy.

Here is the contract.

Everything is planned.

Incineration or internment, the number
of employees, the type of church, the

floral composition, the name, the place,
the date, the sex, the profession.

In the event of a dispute, the society
preserves the rights of the court.

It's the law, unfortunately.

All you have to do is sign here that you
agree with a position taken by your...

C 'est bon?

Merci.

Do you remember that time you nearly
drowned?

Came down to the dinner table, teeth
were chattering like crazy.

I had a bad fever.

You were only allowed soup.

That's right.

Soup was the only thing anyway you could
take with that fever, but still.

It felt like a punishment.

Yeah, but nothing mean about that,
right?

Just following the rules.

I never could understand that.

Why haven't you tried?

Probably because I'm dumb.

You're not dumb.

I always had problems learning.

I always misunderstood everything.

Well, that doesn't mean anything.

I can't even absorb what I do
understand.

I'm hopeless.

Husband is worse than father.

Discipline requires all thoughts to
perfectly align next to one another.

He's right.

I remember once one of his students
translated a piece by Shakespeare

word for word.

Husband corrected it by replacing it
with some published translation.

But what the kid had done was beautiful
in some way.

He had translated the words just as he
had found them, like a pile of fallen

stones.

Cowards die many times before their
deaths.

The brave never take the death but once.

Of all the wonders that I yet have
heard,

It seems to me most strange that man
should fear

seeing that death, a necessary end,

will come when it will come.

Let's go and see father.

Thank you.

What are you

doing?

I don't want to.

Well, there's still something to do.

What now?

Changing the will.

What are you talking about?

Well, and what if I told you that I
already repeat my share?

From father when he was alive.

You know, I checked it.

It only takes a couple of word changes
to make it look like I got my shell

ready.

Why would you do that?

Why?

You think I can't do it?

I will.

Why do you think you're doing?

I know what I'm doing. Don't interfere.

That will never pass.

No one will know.

You can't be serious.

I can't concentrate.

It's weird seeing you.

With someone else, this could be very
exciting.

I don't know.

Hey, what stops you from watching me
like any man?

We're not really brother and sister.

I'm joking.

I know you're very busy, Françoise, but
I found this will in my father's papers

and I thought it would interest you.

Ma fille Anna, ayant déjà reçu une part
de son héritage, le reliquat de

ma fortune revient à mon fils adoptif,
Yuli.

Je connaissais votre père depuis très
longtemps.

Je le connaissais très bien.

Ceci est un faux.

Did you read the whole will?

I was a little confused during the last
few days. I have to legally ask you

to take it into account, consciously and
in all its details.

Désolé, mais ceci n 'est pas une simple
formalité.

Voici un testament dont je ne saurais
contester l 'authenticité.

Lisez.

Since she was born.

At the very beginning, he always knew.

Your father's instructions are very

clear.

Your daughter lives in Israel, precisely
in a settlement near Gaza.

And she will only receive her share if
you give it to her personally.

She and my father knew each other.

They loved each other very much.

She's a teacher.

She's happy.

He visited her almost every year.

They're mine.

When she was abandoned... I don't want
to talk about that.

But we're not here to speak about you,
Anna.

I don't know what I would have done if
I'd been pregnant so young.

Alone in a kibbutz. No family, no
friends.

But there was this little girl and your
father found her.

He looked after her.

What do you want from me?

I just wanted you to know.

What's her name?

Her name is Dana.

Hmm.

Hmm.

There, I would like to introduce you to
the people who would like to accompany

your husband.

Your husband, I will not introduce you.

Mr. Dwayne University.

My condolences.

Thank you. Your father was a friend, and
I love you very much, these three good

university students.

Ah, it's nice to meet you. Thank you
very much.

Nice to meet you.

Mr. Representative of the municipality.

Thank you very much.

Thank you very much.

And the doctor who followed your father
for a long week.

I would have liked to do more, but it
was no longer in my competence. Yes, of

course. Thank you. Your wife, you met
her.

Thank you. The journalist, you met her.
We met, yes.

And the director of the funerals, you
also met her. Yes, yes, absolutely.

Well, then, if you want, we'll wait for
her.

Go on.

Gonna take father's car, put it on a
train to Italy,

then in Trieste I'll load it on a boat
to Asdod.

You're leaving me, I'm... I don't matter
to you.

I need to be in time for the
disengagement in Gaza.

You can join me later if you want to.

I want to go now.

I won't have a second for myself over
there.

You can stay at my place in Deccan if
you want to, but I won't be able to take

care of you.

But I'm ready. I... I'm ready to go.

Is that him?

Are you ready to run? Do you have a
girlfriend?

Okay.

Okay.

Listen, listen.

You and I are driving a Volvo, and Yoav
is taking your car.

No, no, no.

What's the problem?

What's the problem? What's the problem?

What's the problem? You have no problem.
This Volvo is not driving me. You're

driving me. What's the problem? You have
to pass. Save yourself.

So I'll come back, I'll be back in a
minute. The car is coming.

No, the car is coming. What does the car
have to do with it?

Go to the car.

Go to the car. Go to the car. Go to the
car.

Go to the car. Go to the car.

Go to the car. Go to the car. Go to the
car. Go to the car.

Go to the car. Go to the car.

He's my brother. No, this is a police
car.

My brother just died.

No, my father just... I have no problem
with you. You can't come with us.

You can't, okay?

There's no

way that Volvo can get inside this
element right now.

They don't let any cars get in.

And you can't go in this car, okay?

So I'll call a friend of mine, Danny, a
good friend of mine.

Danny will come here, okay?

Wait for him here, all right?

You can't move it.

Okay, so.

Speak Hebrew.

I was sent by Uli. Are you waiting for
someone?

The Uli's friend?

Yeah.

Why are you so furious?

Did he lose anything in Gujkati?

What are you looking for there?

My daughter.

No,

no,

no, no, no, no, no.

Go ahead.

Go ahead, please. Go ahead.

Tell me, where are you, little one, when
you talk like that?

What's the problem? Do you want to teach
me?

No one, people.

It's a cop, a friend of mine. He came
back from outside.

All right?

Don't make problems. Chik -chak.

All right, all right.

You don't know me, no?

It was very nice.

Thank you.

What are you doing?

. .

.

. .

.

. .

Allah.

Where are we going?

We're planning to get to a place not far
from here. You can't get there. The

area is completely closed.

We can't get there. We have to get
there.

You should know.

This is mine.

Well, good luck. You can't get in.

She has to get there.

Her daughter has to meet her daughter.

She has to get there. I told you she has
to get there.

Oren, open your eyes.

Oren, open your eyes. Oren, open your
eyes.

Oren, open your eyes.

Oren, open your eyes.

I'm asking you now to take the car and
get out of here. Are you ready to get

out? Yes, I'm ready to get out.

What was the power?

All the time, power?

All the time, war?

There's not enough war?

I'm asking you to get out of here before
I know that someone will come to us and

it will end badly.

You heard what I said? You heard what I
said? All the time, army, all the time,

wars, mania.

I fought with Kippur, I was one like
you.

A meter away from me.

I'm trying to explain to him that you
have to meet your daughter.

Speak to him.

Speak to him.

No, you better not. Please let me, help
me, let me go.

How long you didn't see your daughter?

Get a decision.

I'm a human.

I hope this guy, Rafi, can take you to
see your daughter.

Thank you.

Thank you very much.

I hope you will be so happy when you get
back.

Rafi!

Come here, Motek, come.

Who is it? Dami, what are you doing
here?

You came to help Dami, I don't believe
it.

Hamoudi, listen, there's a girl here,
Anna, Rafi, and she's looking

for her daughter.

They say she's in a wheelchair.

Can you help her?

One, half a million.

You know what's going on here? It's a
catastrophe.

They're bringing in women with
disabilities, children, families from

Okay, I wasn't sure they needed to help
you.

But it's okay. I hope it will go
smoothly.

Are you sure you don't want to...

I can get it.

Maybe take something.

Where are you coming from? Which
country?

France. France?

Like the Jewish there, huh?

Okay. Come, have a seat.

We're going to take care of you. You can
sleep there in the tent.

Thank you.

These are very good people, people who
are the king of the land.

And I want you to join them. You need to
be sensitive.

Yes? Yes.

Yes? Yes.

Come on.

One last thing.

All the commanders, be there with you.

If you need anything, help, assistance,
we will be there with you to help you

and be with you.

You will not be there alone.

Yes? Yes.

Do you want to say something?

Come on, guys, let's see a demonstration
of evacuation.

3, 2, 1, go!

J .R., your team is doing great. Iris,
you still have a lot to work on.

Excellent. One more time, I emphasize.

The commanders will be with you. We will
all be with you. You have nothing to

worry about.

Excellent.

Friends,

we are on this mission to uphold the
law.

This is our job.

But...

If in this mission we find ourselves in
a situation where there is a need to use

force, we will use force.

And even with joy.

What's going

on?

I need to relax.

Relax?

What do you want?

Calm down. I'm calm.

Okay. Okay.

Guys, you're free.

Get ready.

I'm leaving.

You're leaving quietly.

See, that's Donald's house.

Give way to the front!

Give way to the front!

Give way to the right!

Give way to the right! Give way to the
right! Give way

to the right! Give way to the right!

Give way to the right! Give way to the
right! Give way to the right!

Give way to the right!

Give way to the right!

It's not against us.

How

are

you talking about two and a half hours?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

As I promised, no one can break our
spirit.

With the help of God, with our songs and
prayers.

These soldiers, these policemen, they
went home.

I recognize you.

I'm sorry, I had to do it.

One,

two, three.

One,

two, three.

Are you ready?

. .

.

.

I don't speak Hebrew.

Why not?

Father didn't want me to speak to you.

He wasn't sure about his origins.

Strange.

I met with him a few times.

I know.

And, uh...

to tell you that he passed away a few
days ago and

you're in his world. He wants to give
you

his belongings.

So I came here to say that to you and to
see you.

I'm very happy here, to be here.

It's a shame it won't last very long
now, maybe, but... I

don't feel I need it.

You want maybe to make tea?

With this? With another?

Yeah.

Okay.

What is the flash here?

It is the light of the army.

You can pull the curtains.

Yeah.

Thank you.

No, no, if you want to speak, it's time
to go to school, Mr. Rabbi.

Israel, Mr.

Rabbi, if you want to go to school, it's
time.

If

you

want to go to school, it's time.

Let's pray.

I'm asking you, please, let's respect
the Torah.

Give me a moment, a few words, just for
this holy crowd.

Where's my crowd?

Come here.

Come to me.

Let's respect the place for a moment.

I look at you, and you are bright souls.

You are one family.

You are a family of heroes.

All of you.

Both the soldiers and the police.

We may be a family without weapons, but
we are a family with the highest

standards.

Thank you

very

much.

O woman, wait, wait a little while, I
want to talk to you.

You are the ones who pass between the
passing words.

From you is the sword, and from us is
our blood.

From you is the fire, and from us is the
firewood. From you is the bomb, and

from us is the rain.

And upon us is the sky, and upon you is
the sky.

So take from your rights our blood and
our life.

You are the ones who pass between the
passing words.

You are the ones who pass between the
passing words.

But don't be afraid of us. Now you are
the storm and you can die wherever you

want. But don't die in front of us.

Because we have in our land what we do.

And we have in the past. And we have the
voice of the first life. And we have

the present and the present and the
future.

And we have the world here and the
hereafter. We come out of the hereafter.

our land and from our sea. From our
land, from our sea, from our sea.

From everything.

Dana, why are you destroying everything?

Go out together.

I'm not with you.

I'm not with you.

. .

. . . .

i don't think